1
00:00:55,225 --> 00:00:57,267
A DARK NEW AGE.

2
00:00:59,225 --> 00:01:01,558
TO CONTAIN
THE ECOLOGICAL COLLAPSE,

3
00:01:01,725 --> 00:01:04,600
HUMANITY HAS INVESTED MASSIVELY
IN BIOTECHNOLOGY.

4
00:01:04,767 --> 00:01:06,350
SHE FAILED.

5
00:01:06,517 --> 00:01:09,392
VIRUSES AND ARTIFICIAL ORGANISMS
HAVE SPREAD IN NATURE,

6
00:01:09,558 --> 00:01:13,558
ANNILIGATING AGRICULTURE, WILDLIFE
AND THE MAJORITY OF THE HUMAN POPULATION.

7
00:01:13,725 --> 00:01:16,100
A PROSPEROUS OLIGARCHY IN CITIES
FORTIFIED: THE “CITADELS”,

8
00:01:16,225 --> 00:01:18,767
WHILE THE REST OF THE POPULATION
FIGHT FOR SURVIVAL.

9
00:01:18,975 --> 00:01:22,892
FOR FOOD, SHE DEPENDS
SEEDS SOLD BY THE CITADELS,

10
00:01:23,058 --> 00:01:26,975
CODED NOT TO PRODUCE
ONLY ONE HARVEST.

11
00:05:10,392 --> 00:05:11,642
It's hot!

12
00:05:14,267 --> 00:05:15,392
Are you in a hurry?

13
00:05:34,142 --> 00:05:35,558
I'm going to the old lab.

14
00:06:13,517 --> 00:06:15,558
I hate this place.

15
00:06:28,683 --> 00:06:30,308
Be careful up there.

16
00:07:21,975 --> 00:07:23,558
Look what I found.

17
00:07:25,600 --> 00:07:27,850
Let's go, Vesper,
my battery is low.

18
00:07:31,933 --> 00:07:33,767
Nobody pushed you to come.

19
00:07:33,975 --> 00:07:36,183
You should have stayed home
to recharge you.

20
00:07:46,642 --> 00:07:49,100
You're wasting our time
with these experiences.

21
00:08:02,142 --> 00:08:03,308
Don't worry.

22
00:08:04,767 --> 00:08:06,267
You won't be hurt.

23
00:08:25,558 --> 00:08:26,767
THANKS.

24
00:08:28,975 --> 00:08:30,142
Stay here.

25
00:08:52,100 --> 00:08:54,433
He's just a pilgrim. Here we go.

26
00:09:10,017 --> 00:09:12,642
She looks like a woman.
- Let go.

27
00:09:47,100 --> 00:09:48,975
One day I would like to follow one

28
00:09:49,100 --> 00:09:51,267
to see where they take
all this junk.

29
00:09:51,433 --> 00:09:54,392
Never do that.
They just wander until they die.

30
00:09:55,975 --> 00:10:00,017
They never come home?
- No, everyone knows that.

31
00:10:00,142 --> 00:10:02,933
But we can't know everything
on each of them.

32
00:10:03,100 --> 00:10:05,975
Vesper, she won't come back.

33
00:10:19,392 --> 00:10:21,142
Is anyone in there with you?

34
00:10:24,433 --> 00:10:26,142
I think they're gone.

35
00:10:27,017 --> 00:10:28,600
I don't hear anything.

36
00:11:14,767 --> 00:11:16,558
Vesper, the tank!

37
00:11:47,142 --> 00:11:48,183
The current!

38
00:12:01,100 --> 00:12:03,350
Go get the stash in the fridge.

39
00:12:04,642 --> 00:12:05,933
I took it out...

40
00:12:07,100 --> 00:12:09,558
I needed space
for my cell cultures.

41
00:12:20,433 --> 00:12:22,017
I'm going to go see Jonas.

42
00:13:26,225 --> 00:13:27,600
Who was supervising?

43
00:13:33,433 --> 00:13:35,058
Who was supervising?

44
00:13:36,058 --> 00:13:37,058
Me...

45
00:13:37,183 --> 00:13:39,225
But they didn't attach the posts...

46
00:13:40,975 --> 00:13:43,225
You were responsible for the Judgment.

47
00:13:46,225 --> 00:13:48,600
Reduces suffering
of this poor creature.

48
00:14:09,892 --> 00:14:11,308
She is not human.

49
00:14:11,475 --> 00:14:13,225
She won't feel anything.

50
00:14:15,017 --> 00:14:16,850
It was created in a laboratory.

51
00:15:35,975 --> 00:15:38,933
This Jug must have cost you a fortune.
What a waste.

52
00:15:39,100 --> 00:15:41,475
Why are you here, Vesper?
- You know that.

53
00:15:42,058 --> 00:15:45,392
How would I know? You live isolated
in this dump with my brother.

54
00:15:45,558 --> 00:15:48,100
Someone sabotaged our generator.

55
00:15:48,267 --> 00:15:49,475
It's true ?

56
00:15:50,475 --> 00:15:51,767
What a world.

57
00:15:53,308 --> 00:15:55,225
All our bacteria are dead.

58
00:15:56,017 --> 00:15:59,558
We have more electricity.
- You know we don't do charity.

59
00:16:01,267 --> 00:16:02,933
I don't ask for it.

60
00:16:13,517 --> 00:16:15,392
Believe me, we work hard for this.

61
00:16:16,350 --> 00:16:19,183
Our family must stick together
to survive.

62
00:16:19,350 --> 00:16:22,767
Especially since the Citadel never stops
to increase the price of seeds.

63
00:16:24,183 --> 00:16:26,600
Fortunately we have
what they covet.

64
00:16:30,308 --> 00:16:31,350
Skinny.

65
00:16:32,225 --> 00:16:33,892
Look who's visiting us.

66
00:17:09,225 --> 00:17:11,350
Your blood won't stay young
eternally.

67
00:17:13,308 --> 00:17:16,058
It's a shame to waste it
on these kinds of emergencies.

68
00:17:18,766 --> 00:17:19,850
Obviously,

69
00:17:20,725 --> 00:17:24,266
you've been lucky so far.

70
00:17:25,100 --> 00:17:28,475
But the pilgrims,
vagabonds, bandits.

71
00:17:29,225 --> 00:17:30,683
One day they knock on your door.

72
00:17:31,683 --> 00:17:33,642
And it could end in tragedy.

73
00:17:35,058 --> 00:17:36,642
You would be safer here.

74
00:17:38,142 --> 00:17:39,600
And my father?

75
00:17:40,308 --> 00:17:41,850
We would take care of him.

76
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
It's not his fault
if your mother is gone.

77
00:17:47,017 --> 00:17:48,933
You would be more comfortable here.

78
00:17:50,892 --> 00:17:52,642
Especially during the winter.

79
00:17:55,267 --> 00:17:57,600
You remind me so much of your mother.

80
00:18:06,558 --> 00:18:08,392
I hope you're not afraid of me?

81
00:18:11,725 --> 00:18:14,517
I will never become
one of your layers.

82
00:18:18,600 --> 00:18:20,683
You say that like it's an insult.

83
00:18:23,892 --> 00:18:25,683
Do you think you're better than others?

84
00:18:25,892 --> 00:18:27,308
I have skills.

85
00:18:28,100 --> 00:18:29,600
I learned on my own.

86
00:18:30,350 --> 00:18:32,017
And one day I will leave.

87
00:18:32,975 --> 00:18:33,975
But you...

88
00:18:35,017 --> 00:18:36,225
You will always be there

89
00:18:36,850 --> 00:18:39,183
to sell the blood of your children
for seeds.

90
00:18:40,308 --> 00:18:42,308
My little ambitious girl.

91
00:18:44,517 --> 00:18:46,767
We are so alike, you and me.

92
00:18:48,892 --> 00:18:52,517
We won't leave this shitty world
crush us, right?

93
00:18:57,850 --> 00:19:01,100
But don't think you can
change the order of things.

94
00:19:04,392 --> 00:19:07,142
Seize every opportunity
which is offered to you.

95
00:19:20,058 --> 00:19:21,558
Can I have my bacteria now?

96
00:19:22,933 --> 00:19:25,350
You will have to come back in two days.

97
00:19:26,892 --> 00:19:29,058
I must sell your blood first
at the Citadel.

98
00:19:29,183 --> 00:19:31,767
Dad won't survive that long
without electricity.

99
00:19:31,975 --> 00:19:33,725
If only I had reservations.

100
00:19:39,225 --> 00:19:40,225
No !

101
00:19:42,308 --> 00:19:43,308
No !

102
00:19:43,933 --> 00:19:45,767
No, no!

103
00:23:44,975 --> 00:23:47,517
You will be angrier
when you see what I brought back.

104
00:24:04,642 --> 00:24:07,017
What is this?
Where did you find them?

105
00:24:07,142 --> 00:24:09,475
Jonas gave them to me.
- In exchange for what?

106
00:24:11,058 --> 00:24:13,558
What did you do to get them?
- Nothing.

107
00:24:16,142 --> 00:24:17,267
I took them.

108
00:24:17,433 --> 00:24:19,558
Bring them back
before he realizes it.

109
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
No.

110
00:24:23,058 --> 00:24:24,433
They are mine.

111
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
I will unlock them

112
00:24:26,225 --> 00:24:28,642
and make them fertile.
- It's impossible.

113
00:24:28,850 --> 00:24:32,100
Afterwards, the Citadel will ask me
to work in their labs.

114
00:24:32,267 --> 00:24:34,392
You'll never work there.

115
00:24:34,558 --> 00:24:37,100
You're just afraid that I'll leave,
like Mom.

116
00:24:38,600 --> 00:24:40,225
Vesper, my heart,

117
00:24:41,433 --> 00:24:43,725
you have no idea the price to pay
for dreams.

118
00:24:44,392 --> 00:24:45,725
Shut up !

119
00:24:47,767 --> 00:24:49,475
Your place is here.
- Shut up !

120
00:27:50,683 --> 00:27:52,683
I saw a glider last night.

121
00:27:54,267 --> 00:27:55,892
He probably crashed.

122
00:28:00,350 --> 00:28:02,475
You wouldn't have wanted to help him,
in my place?

123
00:28:02,642 --> 00:28:04,767
Take her back where you found her.

124
00:28:04,975 --> 00:28:07,142
It's not our problem.

125
00:28:20,225 --> 00:28:21,767
She could help us.

126
00:28:22,225 --> 00:28:23,725
Oh no...

127
00:28:23,933 --> 00:28:26,600
Do you think she will take us
at the Citadel?

128
00:28:27,558 --> 00:28:30,392
These people don't do anything out of goodness.

129
00:28:31,308 --> 00:28:33,350
What would she gain from taking you there?

130
00:28:34,017 --> 00:28:35,058
Maybe...

131
00:28:35,975 --> 00:28:37,975
The labs...
- Nothing at all.

132
00:28:39,642 --> 00:28:41,267
Do you want to blow us up?

133
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
You would have preferred
that I let her die?

134
00:28:44,225 --> 00:28:45,225
Yes.

135
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
Where is the other passenger?

136
00:29:11,642 --> 00:29:12,850
You were alone.

137
00:29:14,767 --> 00:29:16,100
I have to find him.

138
00:29:17,642 --> 00:29:21,558
We crashed, he must be hurt.
Take me to where you found me.

139
00:29:23,642 --> 00:29:25,267
You won't go very far.

140
00:29:34,017 --> 00:29:35,225
Can you help me?

141
00:29:37,350 --> 00:29:38,933
Can you help me?

142
00:29:48,933 --> 00:29:50,267
You could go there...

143
00:29:50,892 --> 00:29:53,100
Find help
and go looking for him.

144
00:29:53,267 --> 00:29:55,392
We are not your servants.

145
00:29:56,433 --> 00:29:59,267
Yes, please forgive my manners.

146
00:29:59,433 --> 00:30:02,267
This man is my father
and I fear for his life.

147
00:30:02,975 --> 00:30:05,558
Any help will be rewarded.

148
00:30:05,725 --> 00:30:07,225
We have already helped you.

149
00:30:07,392 --> 00:30:09,642
Did you call the Citadel?
Are they coming?

150
00:30:09,850 --> 00:30:13,392
I don't know, I fell
of the glider before it crashes.

151
00:30:13,558 --> 00:30:15,100
Dad.
- No !

152
00:30:15,267 --> 00:30:16,892
You won't stop me.

153
00:30:17,058 --> 00:30:19,933
Do what you want,
but don't come whining afterwards.

154
00:30:21,725 --> 00:30:23,100
My name is Camélia.

155
00:30:24,475 --> 00:30:25,558
Vesper.

156
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
You won't regret helping us.

157
00:30:28,892 --> 00:30:30,142
I promise you.

158
00:30:30,725 --> 00:30:32,225
We start at dawn.

159
00:30:32,975 --> 00:30:35,683
It's too dangerous at night.
- THANKS.

160
00:31:14,100 --> 00:31:15,933
I gave you the juiciest ones.

161
00:31:25,308 --> 00:31:26,308
THANKS.

162
00:31:33,350 --> 00:31:34,767
Do you live here alone?

163
00:31:35,725 --> 00:31:38,308
Just with my father.

164
00:31:39,267 --> 00:31:42,683
The... grumpy drone.

165
00:31:44,558 --> 00:31:47,017
He uses it to communicate.

166
00:31:47,517 --> 00:31:48,975
What happened to him?

167
00:31:50,225 --> 00:31:52,892
He was injured while serving...

168
00:31:53,517 --> 00:31:55,058
the army of the Citadel.

169
00:31:56,350 --> 00:31:59,933
Everything he received,
It’s that crappy old drone.

170
00:32:00,100 --> 00:32:04,017
If I took you to the Citadel,
they could definitely help him.

171
00:32:04,142 --> 00:32:05,767
Really ? You...

172
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
Would you do that?

173
00:32:10,517 --> 00:32:12,683
My father is an influential man.

174
00:32:14,767 --> 00:32:16,058
Do you hear, Dad?

175
00:32:18,600 --> 00:32:19,433
Dad ?

176
00:32:27,475 --> 00:32:30,267
Dad !

177
00:32:30,433 --> 00:32:32,892
Stop, stop.

178
00:32:33,058 --> 00:32:34,142
Dad, no.

179
00:32:34,308 --> 00:32:37,600
Dad ! Dad ! Dad !

180
00:32:38,475 --> 00:32:41,475
No, stop. Stop it! Dad !

181
00:32:42,058 --> 00:32:44,975
Stop, Dad.

182
00:32:45,100 --> 00:32:47,975
Stop, Dad. Please. Stop!

183
00:32:48,100 --> 00:32:50,725
I beg you, stop.
- Hold it tight.

184
00:33:15,475 --> 00:33:17,100
He fell asleep.

185
00:33:57,100 --> 00:33:58,725
What did she do to you?

186
00:33:58,933 --> 00:34:00,100
I don't know.

187
00:34:02,267 --> 00:34:04,392
All inhabitants of the Citadel
can do that?

188
00:34:04,558 --> 00:34:05,892
I don't think so.

189
00:34:07,058 --> 00:34:08,767
Fortunately she was there.

190
00:34:11,017 --> 00:34:12,308
She's awake.

191
00:35:59,142 --> 00:36:00,142
Vesper?

192
00:36:00,850 --> 00:36:03,433
I expected to see pilgrims.

193
00:36:07,350 --> 00:36:09,058
This man needs help.

194
00:36:11,475 --> 00:36:14,225
Good to see you, Darius.
- Jonas.

195
00:36:14,392 --> 00:36:16,308
I see
that you restored the power?

196
00:36:17,767 --> 00:36:20,100
I found a reserve.

197
00:36:20,642 --> 00:36:21,975
How lucky.

198
00:36:23,308 --> 00:36:25,142
We still owe you for your blood.

199
00:36:25,892 --> 00:36:27,475
You should come see us.

200
00:36:37,892 --> 00:36:39,058
Bring me...

201
00:36:40,892 --> 00:36:42,058
Bring me...

202
00:36:49,308 --> 00:36:52,433
Why no one from the Citadel
came to pick you up?

203
00:36:53,017 --> 00:36:54,058
Camé...

204
00:36:56,225 --> 00:36:57,850
Close the curtains...

205
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
Lie down next to me.

206
00:37:08,100 --> 00:37:09,725
I always wondered

207
00:37:12,183 --> 00:37:14,517
what you were doing
with the blood of my children.

208
00:37:17,892 --> 00:37:20,517
You use it to make yours
more exceptional?

209
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Help me.

210
00:37:35,725 --> 00:37:36,767
Please.

211
00:37:43,142 --> 00:37:44,350
Are you suffering?

212
00:37:49,392 --> 00:37:51,475
Now you know what it feels like.
- No !

213
00:38:09,017 --> 00:38:10,017
Let him go!

214
00:38:33,308 --> 00:38:34,350
Take it apart.

215
00:38:36,183 --> 00:38:37,933
Collect what is in good condition.

216
00:38:41,225 --> 00:38:42,683
What do you have?

217
00:38:44,183 --> 00:38:46,308
Did you know this man?

218
00:39:05,433 --> 00:39:07,100
There was another passenger.

219
00:39:19,642 --> 00:39:21,267
How did you find it?

220
00:39:24,850 --> 00:39:26,517
We were looking for food.

221
00:39:27,142 --> 00:39:29,642
And you just stumbled upon it?

222
00:39:33,850 --> 00:39:37,475
Why aren't you looking at me?
- Because she's afraid of you.

223
00:39:37,642 --> 00:39:39,100
Let's go, Vesper.

224
00:39:40,475 --> 00:39:41,475
No.

225
00:39:42,642 --> 00:39:44,058
You won't leave.

226
00:39:45,017 --> 00:39:47,100
Not until you help clean up.

227
00:40:21,892 --> 00:40:25,517
We'll tell him we found nothing.
- We're not going to lie to him forever.

228
00:40:25,683 --> 00:40:27,683
Jonas is looking for her.

229
00:40:27,892 --> 00:40:30,767
It's for his safety.

230
00:40:30,975 --> 00:40:32,683
We need to inform the Citadel.

231
00:40:32,892 --> 00:40:35,600
Jonas is the only one
to have a communications position.

232
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
And ?

233
00:40:37,475 --> 00:40:40,017
Did you ever sneak into his farm?

234
00:40:47,600 --> 00:40:48,892
Did you find it?

235
00:40:51,433 --> 00:40:53,017
No, nothing.

236
00:40:57,892 --> 00:40:59,100
How ?

237
00:41:00,142 --> 00:41:02,892
The glider couldn't have crashed that far.

238
00:41:03,683 --> 00:41:07,600
The area is really... very wide.

239
00:41:10,100 --> 00:41:11,475
I will go with you tomorrow.

240
00:41:11,642 --> 00:41:14,433
We must warn the Citadel
of the accident.

241
00:41:16,183 --> 00:41:18,308
Our neighbor has the means to contact them.

242
00:41:18,850 --> 00:41:20,350
We'll go to his house tomorrow morning.

243
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
Yes.

244
00:41:25,392 --> 00:41:26,392
You are right.

245
00:41:28,100 --> 00:41:29,225
Let's do it like this.

246
00:41:40,558 --> 00:41:41,558
Your leg.

247
00:41:42,517 --> 00:41:44,100
You're almost limping no more.

248
00:41:44,767 --> 00:41:46,017
Can I see?

249
00:41:50,892 --> 00:41:52,100
Did you do this?

250
00:41:53,100 --> 00:41:54,225
Yes, for him.

251
00:41:55,517 --> 00:41:59,933
To protect his wounds from infection,
but it doesn't speed up healing.

252
00:42:02,183 --> 00:42:05,558
I didn't know that people here could
know about synthetic biology.

253
00:42:06,183 --> 00:42:08,433
Vermin also have brains.

254
00:42:09,392 --> 00:42:10,892
That's nothing at all.

255
00:42:14,100 --> 00:42:15,183
Follow me.

256
00:42:15,350 --> 00:42:16,850
Vesper is risky.

257
00:42:17,017 --> 00:42:19,850
If she takes us to the Citadel,
she needs to see my work.

258
00:42:21,267 --> 00:42:22,100
Let's go.

259
00:43:32,517 --> 00:43:35,517
These little ones greet me every time.

260
00:44:04,017 --> 00:44:05,142
She likes you.

261
00:44:23,642 --> 00:44:25,892
This is my first creation.

262
00:44:31,433 --> 00:44:35,100
She sulks, because I didn't come
see her for several days.

263
00:44:37,308 --> 00:44:40,017
It's not the prettiest, but...

264
00:44:41,100 --> 00:44:42,392
She has her character.

265
00:44:43,475 --> 00:44:44,600
Like Dad.

266
00:44:48,892 --> 00:44:49,892
Come on.

267
00:45:39,767 --> 00:45:41,433
They are safe here,

268
00:45:41,600 --> 00:45:46,475
but I hope that one day,
they will be able to go out and see the world.

269
00:45:48,017 --> 00:45:50,142
I've never seen that in my life.

270
00:45:53,475 --> 00:45:55,058
We must show them to Elias.

271
00:45:55,892 --> 00:45:56,683
To whom?

272
00:45:59,225 --> 00:46:00,350
To my Father.

273
00:46:02,058 --> 00:46:05,017
He heads the department
of synthetic biology at the Citadel.

274
00:46:06,558 --> 00:46:08,100
He would love to see that.

275
00:46:09,308 --> 00:46:10,975
I'm still learning.

276
00:46:12,392 --> 00:46:14,892
The first ones did not survive.

277
00:46:15,058 --> 00:46:17,683
Or they killed each other.

278
00:46:19,683 --> 00:46:24,517
But with each generation,
I'm getting closer to the right assembly.

279
00:46:27,975 --> 00:46:29,892
I still make mistakes.

280
00:46:32,308 --> 00:46:34,475
This one should be blue
like the others.

281
00:46:37,183 --> 00:46:39,475
Something has changed
my original code.

282
00:46:42,308 --> 00:46:45,892
Why do you do as you please?

283
00:46:46,392 --> 00:46:49,433
We know well that I won't arrive
to the Citadel.

284
00:46:49,600 --> 00:46:53,308
But the little one trusts you.
This hope is all she has.

285
00:47:23,350 --> 00:47:25,017
When did you lose your mother?

286
00:47:28,683 --> 00:47:29,975
She's not dead.

287
00:47:31,725 --> 00:47:33,183
She left a year ago.

288
00:47:34,475 --> 00:47:35,892
With the pilgrims.

289
00:47:38,100 --> 00:47:39,475
Who are the pilgrims?

290
00:47:41,892 --> 00:47:43,433
They move in groups.

291
00:47:43,600 --> 00:47:46,100
Their faces are veiled
and looking for scrap metal.

292
00:47:48,392 --> 00:47:49,850
Nobody knows why.

293
00:47:50,725 --> 00:47:52,600
They don't talk.

294
00:47:53,433 --> 00:47:55,017
Why did she follow them?

295
00:47:57,142 --> 00:47:58,933
Dad said she was dreaming too much.

296
00:48:01,183 --> 00:48:02,975
It made her sad to stay here.

297
00:48:07,642 --> 00:48:08,642
She...

298
00:48:10,308 --> 00:48:12,725
She wrote magnificent songs.

299
00:48:14,975 --> 00:48:17,017
When she sang, I felt...

300
00:48:19,975 --> 00:48:21,183
Like heat.

301
00:48:23,600 --> 00:48:25,017
One morning,

302
00:48:26,350 --> 00:48:27,725
I went to see her

303
00:48:28,475 --> 00:48:30,600
for her to sing to me
a song, but...

304
00:48:31,975 --> 00:48:33,350
She had lost her voice.

305
00:48:36,058 --> 00:48:38,058
She left two days later.

306
00:48:45,975 --> 00:48:47,308
Some say

307
00:48:48,350 --> 00:48:52,058
that it's a virus
which transforms them into pilgrims.

308
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
She wouldn't have abandoned you,
if she had had the choice.

309
00:49:10,308 --> 00:49:11,517
And your mother?

310
00:49:17,642 --> 00:49:19,142
I never knew her.

311
00:49:22,475 --> 00:49:24,183
Maybe it's better this way.

312
00:50:00,850 --> 00:50:02,267
ANIMALS

313
00:50:14,517 --> 00:50:16,058
Do they really exist?

314
00:50:17,600 --> 00:50:19,308
Yes, a long time ago.

315
00:50:21,100 --> 00:50:27,017
It's true that the Citadel can
recreate all forms of life?

316
00:50:33,558 --> 00:50:35,058
Have you ever seen one?

317
00:50:36,850 --> 00:50:39,267
It's a cat.
It is a very independent animal.

318
00:50:40,517 --> 00:50:42,267
Does it make a particular noise?

319
00:50:44,267 --> 00:50:45,267
Yes.

320
00:50:52,433 --> 00:50:54,642
And this one?
- It's an owl.

321
00:50:54,850 --> 00:50:57,433
He flies and he makes this sound.

322
00:51:11,392 --> 00:51:14,475
This one?
- It's a parrot.

323
00:51:14,642 --> 00:51:16,850
He repeats everything you say.

324
00:51:17,600 --> 00:51:19,017
What ?
- What ?

325
00:51:19,975 --> 00:51:21,558
What are you doing ?
- What are you doing ?

326
00:51:22,142 --> 00:51:24,558
Ah, I understand.
- Ah, I understand.

327
00:51:25,600 --> 00:51:27,058
That's enough.
- That's enough.

328
00:51:27,183 --> 00:51:28,392
Stop.
- Stop.

329
00:51:29,142 --> 00:51:32,017
You can stop now.
- You can stop now.

330
00:51:32,142 --> 00:51:33,392
Stop.
- Stop.

331
00:51:33,850 --> 00:51:35,767
Stop, Camellia.
- Stop, Camellia.

332
00:51:35,975 --> 00:51:39,433
Stop, really!
- Stop, really!

333
00:51:39,600 --> 00:51:42,558
Stop now.
- Stop now.

334
00:51:42,725 --> 00:51:44,892
That's enough.
- That's enough.

335
00:51:50,433 --> 00:51:51,975
That's a wolf.

336
00:51:52,433 --> 00:51:54,142
He moves in packs.

337
00:51:54,308 --> 00:51:57,475
And he likes to howl at the moon.

338
00:52:32,058 --> 00:52:35,308
Why the Citadel is forbidden
to people like us?

339
00:52:39,225 --> 00:52:42,475
If it opened its doors,
it would quickly run out of resources.

340
00:52:45,142 --> 00:52:46,183
But...

341
00:52:46,767 --> 00:52:50,017
You create Jugs to serve you.

342
00:52:51,517 --> 00:52:53,225
We could do their job.

343
00:52:56,100 --> 00:52:57,975
The Citadel likes to be in control.

344
00:52:58,975 --> 00:53:00,975
Jugs are designed to be loyal.

345
00:53:02,433 --> 00:53:04,350
It wouldn't be that simple
with humans...

346
00:53:43,767 --> 00:53:45,183
Hum something.

347
00:54:59,350 --> 00:55:01,225
He's going to be busy with them.

348
00:55:01,392 --> 00:55:03,308
I'll check if the coast is clear.

349
00:55:26,267 --> 00:55:27,725
Enter, Vesper.

350
00:55:41,100 --> 00:55:43,433
The gyroscope was not working
correctly.

351
00:55:44,100 --> 00:55:45,600
I'll fix it for you.

352
00:55:51,558 --> 00:55:53,600
What brings you here,
both?

353
00:55:59,100 --> 00:56:00,100
Vesper?

354
00:56:02,392 --> 00:56:04,558
Why did you break in?
on my farm?

355
00:56:06,892 --> 00:56:09,975
We come to get
what you owe us for blood.

356
00:56:10,100 --> 00:56:12,558
Why did you enter from behind?

357
00:56:12,725 --> 00:56:15,308
Last time,
your children stoned me.

358
00:56:16,183 --> 00:56:18,100
We're a little tense these days.

359
00:56:20,183 --> 00:56:23,058
A few days ago,
our germinating seeds have disappeared.

360
00:56:24,100 --> 00:56:25,642
Skinny was watching them.

361
00:56:26,725 --> 00:56:28,475
Insects would have stolen them.

362
00:56:29,725 --> 00:56:30,850
Can you imagine?

363
00:56:35,350 --> 00:56:38,392
I had to send him into the forest to
let him think about what he has done.

364
00:56:41,600 --> 00:56:43,600
We can no longer trust
to his family.

365
00:56:49,142 --> 00:56:51,600
You believe, you
that insects stole these seeds?

366
00:56:55,100 --> 00:56:56,225
Hold it.

367
00:57:06,642 --> 00:57:09,850
If I caught an insect in the act
to steal from our family reserve,

368
00:57:10,517 --> 00:57:12,100
I would tear off its wings

369
00:57:13,058 --> 00:57:15,142
and each of its tiny legs.

370
00:57:25,183 --> 00:57:27,100
What about the other passenger?

371
00:57:29,100 --> 00:57:30,558
Did you see anything?

372
00:57:34,767 --> 00:57:37,392
I have no patience anymore
with liars.

373
00:57:42,600 --> 00:57:44,308
The drone is like new.

374
00:57:50,017 --> 00:57:52,142
But we don't do charity here.

375
00:58:32,267 --> 00:58:33,517
Are you hungry?

376
00:58:53,142 --> 00:58:54,350
Can you fly?

377
00:59:02,892 --> 00:59:04,308
What did he do to you?

378
00:59:06,142 --> 00:59:07,433
Try again.

379
01:00:36,558 --> 01:00:37,392
No !

380
01:01:16,475 --> 01:01:17,850
What happened?

381
01:01:22,725 --> 01:01:23,725
Vesper?

382
01:01:30,017 --> 01:01:31,683
Have you contacted the Citadel?

383
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
Vesper.

384
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Hey, calm down.

385
01:01:51,392 --> 01:01:52,392
Vesper!

386
01:02:05,350 --> 01:02:08,392
What if we can't fix it?
- Of course we can.

387
01:02:10,058 --> 01:02:11,350
We'll find a way.

388
01:02:12,850 --> 01:02:13,642
Promised.

389
01:02:14,683 --> 01:02:17,100
Then we will go in search of Elias,

390
01:02:17,850 --> 01:02:20,225
because I feel much better.

391
01:02:24,933 --> 01:02:26,100
He is dead.

392
01:02:48,058 --> 01:02:49,183
Show me.

393
01:04:30,558 --> 01:04:33,600
You are a...
- A Jug, yes.

394
01:04:37,392 --> 01:04:39,975
But I've seen a Jug before.

395
01:04:41,392 --> 01:04:43,100
He wasn't like you.

396
01:04:43,267 --> 01:04:45,100
He is the one who created me.

397
01:04:46,475 --> 01:04:47,725
I am different.

398
01:04:51,142 --> 01:04:53,308
You can't take us to the Citadel.

399
01:04:55,225 --> 01:04:57,725
We were fleeing the Citadel
when we crashed.

400
01:05:00,017 --> 01:05:02,642
Creating an intelligent judge
is a serious crime.

401
01:05:03,267 --> 01:05:04,433
They would kill me.

402
01:05:06,475 --> 01:05:09,267
Elias made a deal
with another Citadel

403
01:05:09,433 --> 01:05:11,475
so that we obtain
refugee status.

404
01:05:13,017 --> 01:05:15,225
You were never going to take us there.

405
01:05:52,767 --> 01:05:54,142
Go wash.

406
01:05:54,308 --> 01:05:55,142
Come on !

407
01:07:04,725 --> 01:07:07,850
Vesper, I'm sorry.

408
01:07:12,267 --> 01:07:14,475
I've never felt so useless.

409
01:07:27,017 --> 01:07:27,850
Try to fly.

410
01:07:31,267 --> 01:07:32,850
You have to leave.

411
01:07:33,017 --> 01:07:34,558
Jonas marked you.

412
01:07:35,100 --> 01:07:37,142
He thinks
that you belong to him now.

413
01:07:38,683 --> 01:07:40,350
We're not going anywhere, Dad.

414
01:07:43,683 --> 01:07:45,100
It's a Judge.

415
01:07:47,433 --> 01:07:48,767
She lied to us.

416
01:07:52,058 --> 01:07:53,225
You were right.

417
01:07:56,558 --> 01:07:58,767
I'm going to take him to Jonas's.

418
01:08:00,017 --> 01:08:02,558
Maybe he'll leave me alone.

419
01:08:04,100 --> 01:08:05,725
Don't be too hard on her.

420
01:08:05,933 --> 01:08:07,850
Jugs obey their masters.

421
01:08:08,850 --> 01:08:10,517
She had no choice.

422
01:09:27,350 --> 01:09:28,557
Stop!

423
01:09:52,975 --> 01:09:55,058
I no longer exist.

424
01:09:58,058 --> 01:10:01,350
You can't give up
when it gets difficult.

425
01:10:03,433 --> 01:10:05,350
It's difficult for all of us.

426
01:10:06,100 --> 01:10:07,350
But we stay

427
01:10:09,850 --> 01:10:11,392
and we help each other.

428
01:10:21,517 --> 01:10:22,642
Follow me.

429
01:10:35,142 --> 01:10:36,183
Sit down.

430
01:10:40,225 --> 01:10:43,308
I found out why she didn't
what she was supposed to do.

431
01:10:44,600 --> 01:10:48,433
She encountered a mushroom
which contains an orange pigment.

432
01:10:49,475 --> 01:10:53,225
They united
to create something new.

433
01:10:55,017 --> 01:10:57,475
If a flower is capable
to change its reason for being,

434
01:10:58,142 --> 01:10:59,308
so you too.

435
01:11:14,975 --> 01:11:15,975
What ?

436
01:11:19,642 --> 01:11:21,767
I can study a sample
of your DNA?

437
01:11:47,767 --> 01:11:48,767
Camellia?

438
01:11:50,517 --> 01:11:51,517
Camellia?

439
01:12:03,850 --> 01:12:05,308
Do you see this part?

440
01:12:06,683 --> 01:12:10,475
It repeats itself, but does not belong
to your basic DNA.

441
01:12:14,017 --> 01:12:16,267
It's what ?
- It's locked.

442
01:12:17,058 --> 01:12:18,933
Elias didn't tell me about it.

443
01:12:38,975 --> 01:12:41,058
I played for Elias
when he worked,

444
01:12:41,183 --> 01:12:43,142
it helped him concentrate.

445
01:12:44,058 --> 01:12:46,142
He worked in a lab
of the Citadel.

446
01:12:47,433 --> 01:12:50,017
If I had access to this technology,
it would be easy.

447
01:12:50,142 --> 01:12:52,225
You wouldn't want to live there.

448
01:12:55,683 --> 01:12:58,058
Elias compared life there
to a frozen river:

449
01:12:58,183 --> 01:13:00,017
superb on the surface,

450
01:13:01,433 --> 01:13:02,683
but below...

451
01:13:05,558 --> 01:13:09,558
Everyone wants to live forever,
but it is a sad and lonely life.

452
01:13:10,517 --> 01:13:11,767
You lived there.

453
01:13:13,850 --> 01:13:15,100
I lived for Elias.

454
01:13:18,683 --> 01:13:21,017
I entertained him,
I took care of him.

455
01:13:23,683 --> 01:13:25,475
I let him take care of me.

456
01:13:29,767 --> 01:13:31,183
I kept him warm

457
01:13:32,100 --> 01:13:33,517
and helped him fall asleep.

458
01:13:41,767 --> 01:13:43,600
I complied.

459
01:14:38,017 --> 01:14:39,100
Camellia?

460
01:14:41,433 --> 01:14:43,642
No, keep playing!

461
01:14:50,767 --> 01:14:53,517
Keep playing that last note.

462
01:15:09,475 --> 01:15:10,475
Look at.

463
01:15:13,017 --> 01:15:15,975
These are plant DNA sequences.

464
01:15:17,475 --> 01:15:20,100
There are so many, I don't understand.

465
01:15:22,350 --> 01:15:23,350
Wait.

466
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Dad !

467
01:16:09,683 --> 01:16:12,683
I found the key to unlock
the seeds of the Citadel.

468
01:16:13,350 --> 01:16:15,183
I can make them fertile.

469
01:16:16,058 --> 01:16:17,892
We will never be hungry again.

470
01:16:21,433 --> 01:16:23,183
So that was his plan.

471
01:16:24,225 --> 01:16:27,308
Exchange them for an entrance fee
in the other Citadel.

472
01:16:28,183 --> 01:16:30,558
You have to take Vesper there tomorrow.

473
01:16:31,767 --> 01:16:33,058
No.
- Vesper.

474
01:16:33,183 --> 01:16:34,517
Dad.
- You...

475
01:16:34,683 --> 01:16:36,267
I'm not leaving without you.

476
01:16:36,433 --> 01:16:40,225
You don't understand.
The Citadel will be merciless.

477
01:16:40,392 --> 01:16:44,058
I need new filters.
We have to go back to the old lab.

478
01:17:01,100 --> 01:17:03,308
You won't believe what I'm going to do.

479
01:17:54,475 --> 01:17:57,725
I'm relieved to have you
finally found it, mademoiselle.

480
01:17:57,933 --> 01:17:59,142
You are ?

481
01:18:01,600 --> 01:18:03,142
Where are my good manners?

482
01:18:04,558 --> 01:18:06,225
My name is Jonas.

483
01:18:08,850 --> 01:18:10,225
I am his brother.

484
01:18:15,600 --> 01:18:17,392
If you would like to come with me,

485
01:18:17,975 --> 01:18:20,100
I can help you get home.

486
01:18:20,267 --> 01:18:23,267
We have already contacted the Citadel,
they are on their way.

487
01:18:25,100 --> 01:18:27,392
Either you are wrong,

488
01:18:30,892 --> 01:18:32,850
or someone lied to you.

489
01:18:37,892 --> 01:18:42,350
In this region I am the only one
to own a communications station.

490
01:18:44,267 --> 01:18:46,308
Pay attention

491
01:18:48,183 --> 01:18:49,850
who you trust.

492
01:18:51,683 --> 01:18:53,225
My farm is more...

493
01:18:54,225 --> 01:18:56,350
appropriate for a lady like you.

494
01:18:57,558 --> 01:19:00,850
It's bigger, more comfortable.

495
01:19:07,433 --> 01:19:09,267
It doesn't smell like death.

496
01:19:13,058 --> 01:19:15,558
I'm coming with you.

497
01:19:54,142 --> 01:19:55,225
Amazing !

498
01:19:59,225 --> 01:20:00,933
You're almost human.

499
01:20:04,100 --> 01:20:07,308
A Jug needs a master.
- I already have one.

500
01:20:07,475 --> 01:20:10,058
No, not anymore.

501
01:20:43,683 --> 01:20:45,267
Do you take me for an idiot?

502
01:20:53,475 --> 01:20:56,308
Vesper, stop it! Stop!

503
01:21:01,392 --> 01:21:03,058
No, don't do that.

504
01:21:03,183 --> 01:21:04,683
No, Jonas!

505
01:21:10,183 --> 01:21:11,183
Let him go.

506
01:21:34,642 --> 01:21:36,475
So it ends like this.

507
01:22:03,683 --> 01:22:05,433
I want to make a deal.

508
01:22:49,767 --> 01:22:52,100
Camélia's owner
was an engineer.

509
01:22:55,142 --> 01:22:59,100
He hid the codes in his DNA
to unlock the seeds.

510
01:23:08,142 --> 01:23:10,100
I can make them fertile.

511
01:23:22,475 --> 01:23:25,017
We will both have
as much food as we want.

512
01:23:53,975 --> 01:23:56,183
I found the Jug you are looking for.

513
01:24:02,392 --> 01:24:06,767
It will enter the cells
seeds and modify their DNA.

514
01:24:06,975 --> 01:24:08,308
Will it take long?

515
01:24:41,475 --> 01:24:42,725
It worked!

516
01:24:46,017 --> 01:24:49,267
This little one will change our lives.

517
01:25:14,100 --> 01:25:15,683
Get away from the window!

518
01:25:38,517 --> 01:25:39,558
Vesper...

519
01:26:10,767 --> 01:26:11,975
Let him go!

520
01:26:45,267 --> 01:26:46,642
Don't breathe!

521
01:27:07,850 --> 01:27:09,517
They will arrive soon.

522
01:27:10,475 --> 01:27:11,933
I'm going to give myself up.

523
01:27:12,642 --> 01:27:15,308
It's too late,
they know we helped you.

524
01:27:15,475 --> 01:27:18,017
Now both of you leave.
- No !

525
01:27:18,975 --> 01:27:21,350
No question of leaving you here.
- Don't argue.

526
01:27:21,517 --> 01:27:23,892
I'll buy you time to escape.

527
01:27:29,683 --> 01:27:30,933
Look at me.

528
01:27:36,267 --> 01:27:39,850
Camélia and you must
reach the Southern Citadel

529
01:27:40,017 --> 01:27:42,017
and exchange the seeds
for your safety.

530
01:27:42,142 --> 01:27:44,850
No, I want more of that.

531
01:27:45,850 --> 01:27:47,725
I will give them the seeds.

532
01:27:47,933 --> 01:27:51,725
It doesn't work like that.
- I won't leave you here.

533
01:27:53,558 --> 01:27:54,725
Vesper.

534
01:27:57,017 --> 01:27:58,433
What do you say about this:

535
01:28:00,267 --> 01:28:01,683
we're going to trap them.

536
01:28:05,683 --> 01:28:08,725
You will hide in the swamp
and I'll tell them you left.

537
01:28:09,350 --> 01:28:11,683
And when it's over, you'll come back.

538
01:28:12,975 --> 01:28:17,100
I worked with these people,
I know how to talk to them.

539
01:28:19,433 --> 01:28:20,350
And then,

540
01:28:22,058 --> 01:28:24,225
what more could they do to me?

541
01:28:26,558 --> 01:28:28,725
We could hide you too.

542
01:28:28,933 --> 01:28:30,100
So.

543
01:28:32,767 --> 01:28:34,600
It's a very good idea.

544
01:28:54,308 --> 01:28:56,308
Promise me you'll take care of her.

545
01:31:41,642 --> 01:31:43,725
No, no.

546
01:31:43,933 --> 01:31:46,308
No ! No !

547
01:31:47,892 --> 01:31:52,142
I'm sorry. Come here.
- No !

548
01:31:52,308 --> 01:31:54,683
Come on. I'm sorry.
- No, no!

549
01:31:59,767 --> 01:32:01,642
He will always be there with you.

550
01:32:03,100 --> 01:32:05,517
Always.

551
01:32:05,683 --> 01:32:06,683
Vesper.

552
01:32:08,100 --> 01:32:10,225
He told us
to hide in the garden

553
01:32:10,392 --> 01:32:13,433
and when they are gone,
we will go south.

554
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
OK?

555
01:32:15,475 --> 01:32:16,475
Come on.

556
01:32:18,350 --> 01:32:19,517
Let's go.

557
01:32:42,725 --> 01:32:43,933
Go ahead.

558
01:32:48,850 --> 01:32:49,850
Course !

559
01:32:52,892 --> 01:32:54,558
Don't touch the red herbs.

560
01:35:29,267 --> 01:35:30,558
Take me.

561
01:37:00,600 --> 01:37:02,767
They will continue
as long as I am free.

562
01:37:06,058 --> 01:37:07,058
No.

563
01:37:07,475 --> 01:37:08,642
Dad said

564
01:37:09,600 --> 01:37:11,392
that we should stay together.

565
01:37:12,350 --> 01:37:13,933
You can't abandon me.

566
01:37:18,350 --> 01:37:21,642
Vesper, remember what you said
about seeds.

567
01:37:22,933 --> 01:37:26,183
Just one could change everything.

568
01:37:26,350 --> 01:37:28,183
No.
- Vesper.

569
01:37:28,350 --> 01:37:30,100
You can't do that.
- It'll be OK.

570
01:37:30,267 --> 01:37:32,642
Come with me.

571
01:37:32,850 --> 01:37:36,933
You will stay with me,
that's all.

572
01:37:37,100 --> 01:37:39,392
You must obey me.

573
01:37:40,100 --> 01:37:44,017
It's an order,
je t'ordonne de rester avec moi.

574
01:37:44,142 --> 01:37:46,517
Vesper...
- Come on, come on.

575
01:37:46,683 --> 01:37:48,100
You stay with me.

576
01:37:49,017 --> 01:37:51,975
You're going to stay with me, okay?

577
01:37:52,100 --> 01:37:55,558
You're going to stay.
You're not going to leave.

578
01:37:55,725 --> 01:37:57,183
No. No.

579
01:37:57,933 --> 01:37:59,767
Please.
- Vesper.

580
01:37:59,975 --> 01:38:03,517
Please don't leave me.

581
01:38:04,392 --> 01:38:06,058
Please.
- Vesper.

582
01:38:06,933 --> 01:38:08,642
Please.
- Vesper...

583
01:38:08,850 --> 01:38:09,975
Please.

584
01:38:13,308 --> 01:38:16,392
Please stay with me.

585
01:38:34,892 --> 01:38:36,892
Sweet dreams.

586
01:47:39,433 --> 01:47:42,433
{\an8}DEDICATED TO OUR MOTHERS AND FATHERS