1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.

2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Ce a fost asta?

3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, un Lonescale.
-Ji Can?

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Spre deosebire de numele tău,

5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
„Ji” aici se referă la singurătate.

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Te simți singur acum?

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Nu doar acum.

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Mereu a fost așa.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
solz de dragon al lui Chi Wen,
pe care l-ai înghițit cândva,

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
<i>a fost în tine,</i>

11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
hrănindu-te cu singurătatea ta în tot acest timp.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
În cele din urmă, a luat formă, devenind un demon.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Un demon pe nume Lonescale.

14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
De-a lungul anilor, ai ocupat funcții înalte
ca Zeitatea Dragonului,

15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
<i>iubit de toată lumea.</i>

16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Dar nimeni nu înțelege cu adevărat
singurătatea ta.

17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
<i>Rămâneți singur în Peștera Scale,</i>

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
<i>însoțit doar de umbra ta.</i>

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
<i>De-a lungul anilor,</i>

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
singurătatea ta a dat naștere acestui demon.

21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Ea întruchipează singurătatea nespusă
adânc în inima ta.

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
De-a lungul veacurilor,

23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
au existat doar două Lonescales.

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Pentru că doar cele mai singuratice ființe
poate da naștere acestui demon.

25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Două?

26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Unde este celălalt?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
Vă amintiți?

28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi continuă să spună
că porți un parfum unic.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
<i>Stăpânul Zeității Dragonului.</i>

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Ai un parfum atât de special.

31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Nu l-am mirosit niciodată în lumea muritorilor.

32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Cum de ai obținut un parfum?

33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
E din cauza lui?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Os de dragon, saliva de dragon,
sânge de dragon și solz de dragon

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
toate poartă un parfum.

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Lonescale este în esență o solz de dragon
hrănindu-te cu singurătatea ta.

37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Prin urmare, poartă și un miros unic.

38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
Dar acest parfum îi întristează pe oameni,

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
de parcă ar fi scobite.

40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Dar acest parfum

41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
lasă o durere goală în inimă,

42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
ca o vale plină de flori înflorite,
totuşi complet lipsită de oameni.

43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
E ca florile într-o vale goală
sau zăpadă groasă pe un templu străvechi.

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Cu cât ești mai singur înăuntru,
cu atât acest parfum devine mai puternic.

45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Maestrul Dragon Divinitate,
parfumul tău pare a fi mai ușor.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
De ce ți se estompează parfumul?

47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Prostii.

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Atunci de ce nu simte nimeni mirosul?

49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
inclusiv pe mine?

50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Doar cei care înțeleg cu adevărat
singurătatea ta

51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
poate mirosi.

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
E adevărat. Nu te mint.

53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Pe măsură ce ne apropiem de sfârșit,
lucrurile devin mai imprevizibile,

54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
și devii mai ezitant și mai rănit.

55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Corect?

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Nu ezit.

57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Mi-e teamă.

58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Mi-e frică de asta după
atâția ani de luptă,

59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Nu aș reuși să mă ridic la înălțimea așteptărilor tale

60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
și te dezamăgesc

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
în cele din urmă.

62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Dar ți-e și frică să reușești.

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
nu-i asa?

64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Pentru că pentru a ajunge la capăt,

65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
trebuie sa accepti
faptul că ai pierde-o.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
De aceea pretuiesc
fiecare clipă pe care o am cu ea.

67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
De ce te chinuiești?

68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Nu vreau să o pierd.

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Dar este inevitabil.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Nu am de ales.

71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Dar trebuie să faci o alegere.

72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Sau vei fi devorat de Lonescale.

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Ce se va întâmpla

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
daca sunt devorat?

75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Maestrul Dragon Divinitate.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Maestrul Bai Ze. Ce te-a adus aici?

77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Cum merge totul?

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Inelul care leagă spiritul
și Puterea lui Han Ba a zeității dragonului

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
au fost smulse de Lu Wuyi.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Ce vrea ea mai exact?

81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Nici idee.

82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Pur și simplu a dispărut.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Puterea Divinității Dragon este crucială.

84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Trebuie să o găsim.

85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Stăpâne, de ce a făcut parfumul tău
să crească brusc atât de intens?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Miroși și tu, comandante Li?

87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Nu cred că ai putea mirosi înainte.

88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Asta e corect.

89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi a continuat să menționeze asta,

90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
si am fost curios.

91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Nu ma asteptam la acest parfum
a fi atât de sfâșietor.

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Se simte ca

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
intrând într-un templu antic
abandonat în zăpada abundentă.

94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
Meșteșuguri artizanale din bambus, magazin de orez din Eastfield

95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
Meșteșuguri artizanale din bambus

96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Îl cunosc.

97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
L-am văzut la Templul Divinității Dragonului.
El este maestrul Chi Wen.

98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Zeitatea Dragonului a coborât cu adevărat.

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Suntem salvați.

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Da!

101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
-Maestrul Chi Wen.
-Ajută-ne.

102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
-Maestrul Chi Wen.
-Vă rog să ne ajutați!

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Maestrul Chi Wen.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Maestrul Chi Wen.

105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
Îl cunosc. El este maestrul Chi Wen.

106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
L-am văzut la Templul Divinității Dragonului.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Maestrul Chi Wen. Maestrul Chi Wen.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Maestrul Chi Wen.
Vă rugăm să ne acordați precipitații.

109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Vă rugăm să ne ajutați.

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Maestrul Chi Wen.

111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Vă rugăm să ne ajutați.

112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Vă rugăm să ne ajutați.

113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
El nu este o Zeitate Dragon.

114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
El nu ne poate ajuta cu nimic.

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
L-am închinat și admirat,
dar el nu face nimic.

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
- Ia-l.
- Ia-l.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Unde este Master Dragon Deity?

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
- Unde este el?
-Unde s-a dus?

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
- A plecat.
- Maestrul a plecat.

120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Unde s-a dus?

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Unde este Master Dragon Deity?

122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
<i>Ceea ce a spus Ji Ling este adevărat.</i>

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
<i>Lu Wuyi ne-a înșelat.</i>

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
<i>Nu tu ai fost cel care a distribuit</i>
<i>Cuvântul Magic pe Mu Long.</i>

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
<i>A fost sora mea.</i>

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
<i>Ji Ling. Îmi pare rău.</i>

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
<i>Numele meu este Mu Long.</i>

128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
<i>Mama mi-a pus numele Mu Long,</i>
<i>care înseamnă „a admira dragoni”.</i>

129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
<i>Întreaga noastră familie vede</i>
<i>Stăpânul Dragon Divinity ca un atotputernic.</i>

130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
<i>Toți au crezut în el.</i>

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
<i>Dar nu am făcut-o niciodată.</i>

132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>Pentru că am crezut</i>

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
<i>dacă ar exista dragoni pe lumea asta</i>
<i>care ar putea elimina dezastrul,</i>

134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
<i>atunci nicio creatură nu ar suferi.</i>

135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Așa că nu am crezut în el.</i>
<i>Nici eu nu i-am venerat.</i>

136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
<i>De aceea, mi-am urât numele.</i>

137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Este Maestrul Dragon Divinitatea constient
din toată suferința lumească?

138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
<i>Dar apoi, străbunica mea</i>
<i>s-a îmbolnăvit după un accident vascular cerebral.</i>

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
<i>Nu am avut de ales.</i>

140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
<i>Eu... eu... trebuia să mă închin și să-l implor.</i>

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
În acel moment, mi-am dat seama în sfârșit
ceea ce a încercat să ne arate.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Ceea ce ne sustine prin suferinta
și ne ajută să învingem răul...

143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
… nu este binecuvântarea zeităților

144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
dar speranta pe care o avem.

145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Poftim.

146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi va veni.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Trebuie să o opresc.

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lu Wuyi va veni?

149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Da.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
L-am visat.

151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Şi

152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
am fost si eu aici.

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Nu.

154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Nu.

155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Ling.

156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Vis?

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Ca Ji Ling,
Si eu am avut un vis asemanator.

158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
In acel vis,
ai fost posedat de Jiu Ying

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
după adunare
toată Puterea Divinității Dragonului.

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying te-a manipulat pentru a-l ucide pe Chi Wen.

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Deci Ji Ling nu este de încredere.

162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Dar l-am văzut și eu
în memoria lui Chi Wen.

163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
<i>Ochii lui erau limpezi ca cristalul,</i>
<i>Fără orice impuritate.</i>

164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
sunt reticent să cred
că râvnește tronul dragonului.

165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Altfel, nu ar exista
atât de mulți vânători remarcabili de flori duble

166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
<i>care jură să-l urmeze.</i>

167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Acest moment s-a repetat
de nenumarate ori.

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
<i>Toți ne-am întors</i>
<i>în timp din nou și din nou.</i>

169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
<i>Acelea nu sunt vise,</i>
<i>dar ce sa întâmplat cu adevărat.</i>

170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
S-a repetat de prea multe ori

171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
și a fost gravat în adâncuri
a conștiinței noastre

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
ca un vis vag.

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Acum,

174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
mi-am dat seama in sfarsit

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
<i>ce anume a vrut Wu să facă.</i>

176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Bărbatul pe care încearcă să-l salveze

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
nu este Wu Wangyan.

178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Anii sunt prea lungi, destul de lungi
să ne schimbăm intenția inițială.

179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Oamenii se schimbă.

180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling poate să mă mintă.

181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Dar și Lu Wuyi te poate minți.

182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Unul dintre ei trebuie să mintă.

183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu m-a mințit.

184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Am mințit-o și pe ea.

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Amândoi mințim.

186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
M-ai mințit.

188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
M-ai mințit.

189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Deci ce ai de gând să faci?

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Indiferent ce,

191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Trebuie să recuperez Puterea Divinității Dragonului.

192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
SERVIȚI CÂNTARUL, ȚINEȚI DREPTUL

193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Opreste-te.

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
De ce se poate activa
inelul care leagă spiritele?

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Are parfum de dragon.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
Cum se face?

198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Este Lonescale.

199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Ea are puterea sacră a unui Lonescale.

200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Lonescale este transformată
din solzi de dragon.

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Inelul care leagă spiritul
era confuz de miros

202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
și a recunoscut-o drept stăpâna ei.

203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Dar de ce poartă ea
parfumul unui Lonescale?

204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.

205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Suntem încă

206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
într-un derulare înapoi.

207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Corect?

208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Ai trecut prin

209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
nenumărate derulări înapoi,

210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
suportând toată durerea

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
doar pentru a salva pe cineva.

212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Persoana pe care ai vrut să o salvezi

213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
mereu am fost eu.

214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Corect?

215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Înşelăciune.

216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Poate doar minciuni și înșelăciune

217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
ma poate ajuta sa te salvez.

218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Ling. Ji Ling.

219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Ling.

220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Da.

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
PRIMA Oara

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Am trimis cadavrul lui Wu Wangyan
înapoi la Luna fără formă.

223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
El va fi înviat
din Izvorul Sacru Primordial în curând.

224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
Și Wu Shiguang
este pe cale să-l omoare pe dragon.

225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Am jucat acest joc
cu tine ani de zile.

226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Jocul este în sfârșit rezolvat.

227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Te-am însoțit
în această călătorie finală.

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Odată ce cade această ploaie abundentă,

229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
misiunea mea va fi îndeplinită.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Nimeni nu poate controla
trei puteri demonice simultan.

231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Venele tale spirituale vor fi rupte

232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
iar sufletul tău s-a spulberat.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
M-am hotărât.

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Lasă-mă să o fac.

235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
La chemarea vulpii, furtună de nisip mânioasă.

236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Fulgerul violet oriental,
dă-mi puterea ta.

237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Ling. Ji Ling.

238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Ling.

239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Ling.

240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
Eşti tu?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Nu sunt Ji Ling.

242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Eu sunt demonul din el.

243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Un Lonescale.

244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Ar trebui să fii foarte familiar

245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
cu parfumul meu.

246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Parfumul.

247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Deci tu ești.

248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
esti suparat?

249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Da.

250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Regreți?

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Vrei să o iei de la capăt?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Da.

253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Am capacitatea de a derula timpul înapoi.

254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Te pot duce înapoi în timp
să schimbe totul.

255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Să te întorci în timp?

256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
De ce ai această putere?

257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Ling

258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
și-a trăit toată viața în remușcări.

259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
<i>Întotdeauna își dorise să se întoarcă în timp</i>

260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
<i>pentru a schimba totul.</i>

261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Dacă nu aș fi rămas fără putere sacră,

262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
<i>Aș fi putut să-l salvez pe fratele lui Yuan Wuhuo.</i>

263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
<i>Dacă pot să mă întorc în timp</i>

264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
<i>și alege din nou,</i>

265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
voi mai înghiți solzul acela de dragon?

266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Ninge acum în South Mountain?

267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
În viața următoare,

268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
fii o vulpe oarbă fără griji.

269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
E vară.

270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Trebuie să fie o mulțime de zmeură

271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
lângă lacul Yumian acum.

272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Toate remuşcările lui s-au transformat într-o obsesie

273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
și a fost absorbit de solzul dragonului.

274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Așa am luat ființă.

275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Suta lui de ani de obsesie
mi-a dat posibilitatea de a mă întoarce în timp.

276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Vrei să te întorci în timp

277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
pentru a-ți salva persoana iubită?

278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Da, o iau.

279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Dar am fragmente de Jiu Ying în mine.

280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
El va observa.

281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Lumea derularilor pe care o creez

282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
este un univers închis liber
din legile lumii exterioare.

283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying nu te poate monitoriza.

284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Poți să faci ce vrei
fără nicio teamă de eșec.

285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
O poți face iar și iar,

286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
atata timp cat…

287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Cât timp ce?

288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Atâta timp cât forma ta fizică
poate rezista.

289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Fiecare derulare înapoi rescrie trecutul

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
și vă provoacă daune grave.

291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Nu mă tem.

292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Chiar dacă trebuie să pieri,

293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
nu mi-e frică.

294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Daţi-i drumul.

295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Te pot trimite înapoi
până la miezul nopții de acum trei zile.

296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Așteptați-mă.

297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Așteptați-mă.

298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
De ce mă ajuți?

299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Pentru că și eu vreau să-l salvez pe Ji Ling.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Este un om bun,

301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
totuşi jalnic.

302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
El nu este jalnic.

303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
El este un fel

304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
si mare om.

305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
PRIMUL REBOBARE

306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
am incercat iar si iar...

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
și a continuat să eșueze.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
Nu aș renunța.

309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Așteptați-mă.

310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Așteptați-mă.

311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Așteptați-mă.

312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Așteptați-mă.

313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Ling.

314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.

315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Ling.

316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Ling.

317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Știu.

318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Știu că ai făcut toate astea pentru a-l ucide pe Jiu Ying.

319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Nu ai vrut să știu
și mi-a ascuns-o.

320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
De ce ești atât de crud cu tine însuți?

321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.

322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
Pentru mine,

323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
asta este deja

324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
cel mai bun rezultat.

325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Cel puțin, am fost
adevărata Zeitate Dragon pentru o dată.

326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Doar că nu știu

327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
dacă își vor aminti de mine

328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
şi ploaia aceasta torenţială.

329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
Mica vulpe care s-a prefăcut
a fi dragon timp de o sută de ani

330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
a respectat numele Zeității Dragonului.

331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Încă mă minți.

332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Pentru că știi

333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
că dacă Jiu Ying moare, voi muri și eu.

334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Știu că nu te pot salva.

335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Deci voi muri cu tine.

336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Nu.

337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.

338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Nu plânge.

339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Nu plânge.

340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-Te astept acolo.
-Nu.

341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
te iau eu
cu un mănunchi de flori în mână.

342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Un pachet uriaș.

343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
În acest fel,

344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
nu o sa-ti fie frica.

345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Și nu o să-mi fie frică.

346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Dacă... Dacă...

347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Dacă putem, eu...

348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
vreau sa...

349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Nu.

350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Nu.

351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Nu. Nu.

352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Ling.

353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Nu. Ji Ling.

354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Nu.

355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Nu.

356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Nu.

357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Nu.

358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Așteaptă-mă.

359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Așteptați-mă.

360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Am încercat un milion de moduri

361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
și a experimentat greutăți de neimaginat.

362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
In sfarsit,

363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
mi-am dat seama…

364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Dacă iei inelul lui Ji Ling,

365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
nu-și poate activa puterea demonului
și nu se va putea sacrifica.

366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Nu.

367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Am încercat.

368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
De ce?

369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
A douăzeci și șasea derulare înapoi

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
De ce nu merge?

371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
<i>Luând inelul singur</i>
<i>nu schimbă soarta lui Ji Ling.</i>

372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Trebuie să ameliorez această secetă
cu Puterea Divinității Dragonului.

373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Nu. Nu.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
De ce nu?

375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Odată ameliorată seceta,
Puterea Zeității Dragonului se va risipi.

376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Se va risipi?

377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
Puterea Divinității Dragonului
sparge toate barierele

378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
și elimină toate vrăjile.

379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Nu Xiaowei a ridicat Vraja Vulpe-Alură

380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
pentru oamenii din Luo'an
cu Puterea Divinității Dragonului?

381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi nu vrea doar
pentru a ameliora seceta.

382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
De asemenea, vrea să-l salveze pe Ji Ling.

383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
Seceta din Luo'an este destinată
să fie rezolvată cu sacrificiul lui Ji Ling.

384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Indiferent de câte derulări ar încerca,

385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
ea nu poate schimba finalul scris de mult.

386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Dacă ea ameliorează cu forța seceta
cu puterea zeității dragonului,

387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
ea ar interveni
cu destinul lui Ji Ling

388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
împotriva voinței cerului.

389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
Puterea Divinității Dragonului
se va disipa în mod natural.

390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Atunci planul nostru de lungă durată...

391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.

392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-Nu.
-Nu.

393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. Nu.

394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
Nu.

395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
insist.

396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Doamna Yu este prea grav rănită.
Ea nu poate fi salvată.

397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Vei sfida voința cerului

398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
dacă o salvezi
cu Puterea Divinității Dragonului.

399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Vei fi redus la nimic.

400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
<i>Insist.</i>

401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Chiar dacă mă supărați,

402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
și chiar dacă sunt redus la nimic,

403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Te vreau în viață.

404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Nu te voi lăsa să mori.

405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
Am văzut prin mișcările tale
în nenumăratele mele derulări.

406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Vrăjile tale nu mă pot conține.

407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
Puterea mea sacră a depășit-o pe a ta.

408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Nu mă poți opri.

409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Nu am putere sacră.

410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Ai inelul meu.

411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Dar trebuie să te opresc.

412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.

413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Nu face asta pentru mine.

414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
Nu merită.

415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Ling.

416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Dă drumul.

417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.

418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dreamfall.

419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Mulțumesc că ai scăpat de ele pentru mine.

420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Preda divinitatea Dragonului
Puterea lui Han Ba,

421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
și te voi cruța.

422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.

423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Te-ai ascuns de secole.

424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
În cele din urmă, nu poți să nu apari.

425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
De când știai că sunt eu,
de ce nu l-ai subliniat?

426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Ştii

427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
ceea ce devin oamenii după ce trec prin

428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
zeci de derulări înapoi?

429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Ce?

430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Ei devin zeități.

431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Ei știu totul.

432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
Pentru zeități, atât pentru tine, cât și pentru Li Jie

433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
sunt nesemnificative.

434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
De ce ar trebui să-mi pese?

435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Triple floare pictează ziua.
Toate lucrurile trăiesc și pier.

436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
În fața mea, totul devine clar. Apărea.

437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Un semn cu trei flori?