1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.

2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
co to bylo?

3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, Osamělka.
-Ji Can?

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Na rozdíl od tvého jména,

5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
"Ji" zde odkazuje na osamělost.

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Cítíš se teď osamělý?

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Nejen teď.

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Vždy to tak bylo.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Chi Wenova dračí stupnice,
kterou jsi kdysi spolkl,

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
<i>byl ve vás,</i>

11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
živit se po celou tu dobu vaší osamělostí.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
Nakonec nabral formu a stal se démonem.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Démon jménem Lonescale.

14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
V průběhu let jste zastával vysoké funkce
jako dračí božstvo,

15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
<i>všemi milován.</i>

16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Ale nikdo to vlastně nechápe
svou osamělost.

17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
<i>Zůstaneš sám ve Scale Cave</i>

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
<i>doprovázen pouze vaším stínem.</i>

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
<i>Během let</i>

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
tvá osamělost zrodila tohoto démona.

21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Ztělesňuje nevýslovnou osamělost
hluboko ve tvém srdci.

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
V průběhu věků,

23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
byly tam jen dva Lonescales.

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Protože jen ty nejosamělejší bytosti
může porodit tohoto démona.

25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Dva?

26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Kde je ten druhý?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
pamatuješ?

28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi pořád říká
že nosíte jedinečnou vůni.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
<i>Mistrovské dračí božstvo.</i>

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Máte takovou zvláštní vůni.

31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Nikdy jsem to ve smrtelném světě necítil.

32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Jak to, že jsi získal vůni?

33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Je to kvůli němu?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Dračí kost, dračí sliny,
dračí krev a dračí šupina

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
všechny nesou vůni.

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Lonescale je v podstatě dračí šupina
živit se svou osamělostí.

37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Proto také nese jedinečnou vůni.

38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
Ale tato vůně lidi trápí,

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
jako by byly vyduté.

40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Ale tahle vůně

41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
zanechává dutou bolest v srdci,

42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
jako údolí plné rozkvetlých květin,
přesto zcela bez lidí.

43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
Je to jako květiny v prázdném údolí
nebo hustý sníh na starověkém chrámu.

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Čím osamělejší jsi uvnitř,
tím silnější je tato vůně.

45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Mistrovské dračí božstvo,
vaše vůně se zdá být světlejší.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Proč vaše vůně mizí?

47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Nesmysl.

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Tak proč to nikdo nemůže cítit,

49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
včetně mě?

50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Jen ti, kteří opravdu rozumí
svou osamělost

51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
cítit to.

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
Je to pravda. Já vám nelžu.

53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Jak se blížíme ke konci,
věci se stávají nepředvídatelnějšími,

54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
a ty jsi čím dál váhavější a zraněnější.

55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Právo?

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Neváhám.

57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Obávám se.

58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Toho se potom bojím
tolik let boje,

59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Nenaplnil bych vaše očekávání

60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
a zklamat tě

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
nakonec.

62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Ale také se bojíte úspěchu.

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
vy ne?

64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Protože dosáhnout konce,

65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
musíte přijmout
skutečnost, že bys ji ztratil.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Proto si toho vážím
každou chvíli s ní.

67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Proč se mučíš?

68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Nechci ji ztratit.

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Ale je to nevyhnutelné.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Nemám na vybranou.

71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Ale musíte si vybrat.

72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Nebo vás pohltí Lonescale.

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Co se stane

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
jestli jsem pohlcen?

75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Mistr Dračí Božstvo.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Mistr Bai Ze. Co tě sem přivedlo?

77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Jak to všechno jde?

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Prsten svazující ducha
a síla dračího božstva Han Ba

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
byli uchváceni Lu Wuyi.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Co přesně chce?

81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Žádný nápad.

82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Jednoduše zmizela.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Síla dračího božstva je zásadní.

84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Musíme ji najít.

85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Mistře, proč vaše vůně
najednou tak intenzivní?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Cítíte to také, veliteli Li?

87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Nemyslím si, že bys to předtím cítila.

88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
je to tak.

89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi to stále zmiňoval,

90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
a byl jsem zvědavý.

91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Tuhle vůni jsem nečekala
být tak srdcervoucí.

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Připadá mi to jako

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
vstup do starověkého chrámu
opuštěný v hustém sněhu.

94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
ŘEMESLNÁ BAMBUSOVÁ ŘEMESLA, OBCHOD S RÝŽÍ EASTFIELD

95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
ŘEMESELNÁ ŘEMESLA Z BAMBUSU

96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Znám ho.

97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Viděl jsem ho v chrámu dračích božstev.
Je to mistr Chi Wen.

98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Dračí božstvo skutečně sestoupilo.

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Jsme zachráněni.

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Ano!

101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
-Mistr Chi Wen.
-Pomozte nám.

102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
-Mistr Chi Wen.
-Prosím, pomozte nám!

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Mistr Čchi Wen.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Mistr Čchi Wen.

105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
Znám ho. Je to mistr Chi Wen.

106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Viděl jsem ho v chrámu dračích božstev.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Mistr Čchi Wen. Mistr Čchi Wen.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Mistr Čchi Wen.
Dej nám prosím déšť.

109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Prosím, pomozte nám.

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Mistr Čchi Wen.

111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Prosím, pomozte nám.

112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Prosím, pomozte nám.

113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
Není dračím božstvem.

114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Vůbec nám nemůže pomoci.

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Uctívali jsme ho a obdivovali ho,
ale nic nedělá.

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
-Dostaň ho.
-Dostaň ho.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Kde je Mistr Dračí Božstvo?

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-Kde je?
-Kam šel?

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-Je pryč.
-Mistr je pryč.

120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
kam šel?

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Kde je Mistr Dračí Božstvo?

122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
<i>To, co řekl Ji Ling, je pravda.</i>

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
<i>Lu Wuyi nás oklamal.</i>

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
<i>Nebyl jsi ten, kdo obsazoval</i>
<i>Kouzlo slov na Mu Long.</i>

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
<i>Byla to moje sestra.</i>

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
<i>Ji Ling. Je mi líto.</i>

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
<i>Jmenuji se Mu Long.</i>

128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
<i>Moje matka mě pojmenovala Mu Long,</i>
<i>což znamená "obdivovat draky".</i>

129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
<i>Celá naše rodina vidí</i>
<i>Mistr Dračí Božstvo jako všemohoucí.</i>

130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
<i>Všichni v něj věřili.</i>

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
<i>Ale nikdy jsem to neudělal.</i>

132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>Protože jsem si myslel</i>

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
<i>kdyby na tomto světě byli draci</i>
<i>to by mohlo odstranit katastrofu</i>

134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
<i>pak by žádný tvor netrpěl.</i>

135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Takže jsem v něj nevěřil.</i>
<i>Ani jsem ho neuctíval.</i>

136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
<i>Proto jsem nenáviděl své jméno.</i>

137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Je si Mistr Dračí Božstvo vědom
ze všeho světského utrpení?

138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
<i>Ale pak, moje prababičko</i>
<i>onemocněl po mrtvici.</i>

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
<i>Neměl jsem na výběr.</i>

140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
<i>Já… já… musel jsem ho uctívat a prosit.</i>

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
V tu chvíli mi to konečně došlo
co se nám snažil ukázat.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Co nás udržuje v utrpení
a pomáhá nám porazit zlo...

143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
…není požehnáním božstev

144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
ale naději, kterou máme.

145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Tady to máš.

146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi přijde.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Musím ji zastavit.

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lu Wuyi přijde?

149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Ano.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Snil jsem o tom.

151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
A

152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Byl jsem tu taky.

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Ne.

154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Ne.

155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Ling.

156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Sen?

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Jako Ji Ling,
Také jsem měl podobný sen.

158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
v tom snu,
byl jsi posedlý Jiu Ying

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
po shromáždění
veškerou moc Dračího božstva.

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying tě zmanipuloval, abys zabil Chi Wena.

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Takže Ji Ling není důvěryhodný.

162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Ale taky jsem ho viděl
na památku Chi Wen.

163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
<i>Jeho oči byly křišťálově čisté</i>
<i>prostý všech nečistot.</i>

164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
Zdráhám se uvěřit
že touží po dračím trůnu.

165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Jinak by nebylo
tolik vynikajících lovců dvou květů

166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
<i>kdo přísahá, že ho bude následovat.</i>

167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Tento okamžik se opakoval
nesčetněkrát.

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
<i>Všichni jsme se vrátili</i>
<i>v čase znovu a znovu.</i>

169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
<i>To nejsou sny,</i>
<i>ale co se skutečně stalo.</i>

170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Opakovalo se to příliš mnohokrát

171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
a byl vyrytý v hlubinách
našeho vědomí

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
jako nejasný sen.

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
nyní

174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Konečně jsem si uvědomil

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
<i>co přesně chtěl Wu udělat.</i>

176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Muž, kterého se snaží zachránit

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
není Wu Wangyan.

178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Roky jsou příliš dlouhé, dost dlouhé
změnit náš původní záměr.

179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Lidé se mění.

180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling mi může lhát.

181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Ale Lu Wuyi vám také může lhát.

182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Jeden z nich musí lhát.

183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu mi lhal.

184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Také jsem jí lhal.

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Oba lžeme.

186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Lhal jsi mi.

188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Lhal jsi mi.

189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
tak co budeš dělat?

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Bez ohledu na to,

191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Musím získat sílu dračího božstva.

192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
SLUŽUJTE VÁHU, DRŽTE SPRÁVNO

193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Přestaň.

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Proč se může aktivovat
prsten poutající duchy?

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Má dračí vůni.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
jak to?

198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Je to Lonescale.

199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Má posvátnou moc Osamělé váhy.

200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Lonescale je transformován
z dračích šupin.

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Prsten svazující ducha
byl zmatený z vůně

202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
a poznal ji jako svého pána.

203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Ale proč nosí
vůně Lonescale?

204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.

205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
jsme stále

206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
v přetočení.

207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Právo?

208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Prošel jsi

209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
nespočet přetočení,

210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
snášet všechnu bolest

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
jen abych někoho zachránil.

212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Člověk, kterého jsi chtěl zachránit

213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
vždy jsem to byl já.

214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Právo?

215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Klamání.

216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Snad jen lži a podvody

217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
může mi pomoci tě zachránit.

218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Ling. Ji Ling.

219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Ling.

220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Ano.

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
POPRVÉ

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Poslal jsem tělo Wu Wangyana
zpět na Beztvarý Měsíc.

223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Bude vzkříšen
od Prapůvodního posvátného pramene brzy.

224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
A Wu Shiguang
se chystá zabít draka.

225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Hrál jsem tuto hru
s tebou roky.

226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Hra je konečně vyrovnaná.

227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Doprovázel jsem tě
na této poslední cestě.

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Jakmile spadne tento silný déšť,

229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
moje mise bude dokončena.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Nikdo nemůže ovládat
tři démonické síly současně.

231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Vaše duchovní žíly se roztrhnou

232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
a tvá duše se rozbila.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Rozhodl jsem se.

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Nech mě to udělat.

235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Na volání lišky, hněvivá písečná bouře.

236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Východní fialový blesk,
dej mi svou moc.

237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Ling. Ji Ling.

238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Ling.

239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Ling.

240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
jsi to ty?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Nejsem Ji Ling.

242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Já jsem ten démon v něm.

243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Osamělá stupnice.

244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Měli byste být velmi povědomí

245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
s mojí vůní.

246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Vůně.

247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Tak to jsi ty.

248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
jsi naštvaná?

249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Ano.

250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
lituješ toho?

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Chcete začít znovu?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Ano.

253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Mám schopnost přetáčet čas.

254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Můžu tě vzít zpátky v čase
vše změnit.

255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Vrátit se v čase?

256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Proč máte tuto moc?

257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Ling

258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
prožil celý život ve výčitkách.

259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
<i>Vždycky se chtěl vrátit v čase</i>

260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
<i>změnit vše.</i>

261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Kdyby mi nedošla posvátná síla,

262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
<i>Mohl jsem zachránit bratra Yuana Wuhua.</i>

263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
<i>Pokud se mohu vrátit v čase</i>

264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
<i>a vyberte znovu,</i>

265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
ještě spolknu tu dračí šupinu?

266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Sněží teď v destinaci South Mountain?

267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
V příštím životě,

268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
být bezstarostná slepá liška.

269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Je léto.

270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Malin musí být dostatek

271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
nyní u Yumianského jezera.

272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Všechny jeho výčitky se změnily v posedlost

273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
a byl pohlcen dračí šupinou.

274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Tak jsem vznikl.

275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Jeho sto let posedlosti
mi dal možnost vrátit se v čase.

276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Přejete si vrátit čas

277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
zachránit svého milovaného?

278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Ano, chci.

279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Ale mám v sobě fragmenty Jiu Ying.

280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
On si toho všimne.

281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Svět přetáčení, který tvořím

282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
je uzavřený vesmír svobodný
ze zákonů vnějšího světa.

283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying tě nemůže sledovat.

284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Můžete si dělat, co chcete
beze strachu z neúspěchu.

285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Můžeš to dělat znovu a znovu,

286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
dokud…

287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Dokud co?

288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Pokud jde o vaši fyzickou formu
vydrží to.

289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Každé přetočení přepisuje minulost

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
a způsobí vám vážné škody.

291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Já se nebojím.

292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
I kdybych měl zahynout,

293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Já se nebojím.

294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Pokračujte.

295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Můžu tě poslat zpět
do půlnoci před třemi dny.

296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Počkej na mě.

297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Počkej na mě.

298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Proč mi pomáháš?

299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Protože také chci zachránit Ji Ling.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Je to laskavý člověk,

301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
přesto žalostný.

302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Není politováníhodný.

303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
On je druh

304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
a skvělý člověk.

305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
PRVNÍ PŘETOČENÍ ZPĚT

306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
Zkoušel jsem to znovu a znovu…

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
a stále selhávalo.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
Nevzdal bych to.

309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Počkej na mě.

310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Počkej na mě.

311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Počkej na mě.

312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Počkej na mě.

313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Ling.

314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.

315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Ling.

316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Ling.

317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
já vím.

318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Vím, že jsi to všechno udělal, abys zabil Jiu Ying.

319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Nechtěl jsi, abych to věděl
a tajil to přede mnou.

320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Proč jsi k sobě tak krutý?

321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.

322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
pro mě

323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
toto už je

324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
nejlepší výsledek.

325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Alespoň já byl
pro jednou pravé dračí božstvo.

326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Jen to nevím

327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
zda si mě budou pamatovat

328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
a tento liják.

329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
Malá liška, která předstírala
být drakem na sto let

330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
dostál jménu dračího božstva.

331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Pořád mi lžeš.

332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Protože víš

333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
že pokud zemře Jiu Ying, zemřu i já.

334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Vím, že tě nemůžu zachránit.

335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Takže zemřu s tebou.

336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Ne.

337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.

338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Neplač.

339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Neplač.

340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-Počkám tam na tebe.
-Žádný.

341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Vyzvednu tě
se svazkem květin v ruce.

342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Obrovský balík.

343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
tímto způsobem,

344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
nebudeš se bát.

345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
A nebudu se bát.

346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Pokud… Pokud…

347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Pokud můžeme, já…

348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
chci…

349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Ne.

350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Ne.

351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Ne. Ne.

352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Ling.

353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Ne. Ji Ling.

354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Ne.

355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Ne.

356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Ne.

357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Ne.

358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Počkej na mě.

359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Počkej na mě.

360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Vyzkoušel jsem milion způsobů

361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
a zažil nepředstavitelné útrapy.

362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
nakonec

363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
uvědomil jsem si…

364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Když vezmeš Ji Lingův prsten,

365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
nemůže aktivovat svou démonickou sílu
a nebude schopen se obětovat.

366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Ne.

367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Zkoušel jsem to.

368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Proč?

369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
DVACET ŠESTÁ ZPĚT

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Proč to nejde?

371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
<i>Vezmi si prsten sám</i>
<i>nemění osud Ji Ling.</i>

372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Musím zmírnit toto sucho
s mocí dračího božstva.

373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Ne. Ne.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
proč ne?

375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Jakmile se sucho zmírní,
Síla dračího božstva se rozplyne.

376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Rozplyne se to?

377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
Síla dračího božstva
prolomí všechny bariéry

378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
a odstraní všechna kouzla.

379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Nezvedl Xiaowei kouzlo Fox-Allure

380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
pro lidi z Luo'anu
s mocí dračího božstva?

381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi nechce jen tak
zmírnit sucho.

382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
Chce také zachránit Ji Ling.

383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
Sucho v Luo'anu je předurčeno
být vyřešen obětí Ji Ling.

384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Bez ohledu na to, o kolik přetočení se pokusí,

385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
nemůže změnit dlouho napsaný konec.

386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Pokud násilně zmírní sucho
se silou dračího božstva,

387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
zasáhla by
s Ji Lingovým osudem

388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
proti vůli nebes.

389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
Síla dračího božstva
se přirozeně rozplyne.

390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Pak náš dlouhodobý plán…

391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.

392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-Žádný.
-Nedělej to.

393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. Ne.

394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
Ne.

395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
trvám na tom.

396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Paní Yu je příliš těžce zraněná.
Už se nedá zachránit.

397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Vzepřete se vůli nebes

398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
jestli ji zachráníš
s mocí dračího božstva.

399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Budete zredukováni na nic.

400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
<i>Trvám na tom.</i>

401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
I když se na mě zlobíš,

402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
a i když jsem zredukován na nic,

403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Chci tě naživu.

404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Nenechám tě zemřít.

405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
Viděl jsem tvé pohyby
v mých nesčetných přetocích.

406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Tvá kouzla mě nemohou obsáhnout.

407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
Moje posvátná moc překonala tvou.

408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Nemůžeš mě zastavit.

409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Nemám žádnou posvátnou moc.

410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Máš můj prsten.

411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Ale musím tě zastavit.

412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.

413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Nedělej to pro mě.

414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
Nestojí to za to.

415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Ling.

416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Pustit.

417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.

418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dreamfall.

419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Děkuji, že jste se jich za mě zbavili.

420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Odevzdejte Dračí božstvo
Síla Han Ba,

421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
a ušetřím tě.

422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.

423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Schovával ses celé věky.

424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Nakonec se nemůžete neukázat.

425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Protože jsi věděl, že jsem to já,
proč jsi na to neupozornil?

426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Víš

427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
čím se lidé stanou poté, co projdou

428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
desítky přetočení?

429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Co?

430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Stávají se božstvy.

431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Všechno vědí.

432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
K božstvům, vám i Li Jie

433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
jsou bezvýznamné.

434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Proč by mě to mělo zajímat?

435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Trojitý květ maluje den.
Všechny věci žijí a hynou.

436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Přede mnou je vše jasné. Objevte se.

437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Značka se třemi květy?