1
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Už se rozednívá,
a slyšeli jsme všechny příběhy.
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,240
Proč ještě nejsou venku?
3
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
Dohánějí mě k šílenství.
4
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
ve skutečnosti
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
existuje ještě jeden způsob, jak Mu Longovi pomoci.
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
Řekni to.
7
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
Řešení leží ve vás.
8
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
Myslíte Sílu Dračího božstva?
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
Ta vůně…
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Mistr dračí božstvo?
11
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Žhnoucí plameny, zapalte!
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Nejsi Lu Wuyi.
13
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
Pojďte se mnou.
14
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Mistr dračí božstvo?
15
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
to jsi ty?
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Takže opravdu pomáháte Lu Wuyi.
17
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
Wuyi,
18
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
co se ti stalo?
19
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
- Wu…
-Byl to on.
20
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Použil Word Magic na Mu Long.
21
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
Dávno spojil síly s Jiu Ying.
22
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
zjistil jsem,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
a když jsem se ti snažil říct, Wangyan,
24
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
zranil mě.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
Ji Ling ti ublížil?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
Ji, pomoz mi.
27
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Obávám se, že pokud Wangyan
dozví se pravdu
28
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Přijde mnou pohrdat.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Nechci ji ztratit.
30
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Nic neříkáš.
31
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Připouštíš to?
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Proč jsi mi dal tento náramek?
33
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
Východní fialový blesk Bai Ze
dokáže potlačit zlo.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Noste to a může to dočasně potlačit
Jiu Yingův duchovní fragment.
35
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
Je to opravdu myšleno potlačit
Jiu Yingův duchovní fragment?
36
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
Ten náramek je falešný.
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
Ji Ling, neřekl jsi ten náramek
mohl potlačit Jiu Yingův fragment?
38
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Byla to lež?
39
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Kdybych mu nelhal,
40
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
jak jsem mohl snížit jeho ostražitost?
41
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Teď můžete jít zabít Chi Wen.
42
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Opravdu jsi dodržel svůj slib.
43
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
Nyní můžete sedět
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
na trůnu Dračího božstva
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
navždy.
46
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
Věřím Wuyi.
47
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Wangyan…
48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
Seděl jsi na trůnu Dračího božstva
příliš dlouhé.
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Nechceš to vzdát, že?
50
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
Tak dlouho, jak Magie slova
na Mu Long není zvednutý,
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Han Ba neodevzdá
Síla dračího božstva,
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
a Wu Shiguang
se nebude moci stát drakem.
53
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
A to znamená, že trůn mu zůstane.
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Zradil jsi svou přísahu mistru Chi Wenovi.
55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Nezískal jsi také svou démonickou sílu,
zradí svou přísahu stejně?
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Nemáš právo mě obviňovat.
57
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Ale proč sebral Mu Longův přívěsek?
58
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
Protože Su Jianovy vzpomínky
jsou v něm uloženy.
59
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
Chtěl pomoci Jiu Ying
skrývat něco hanebného.
60
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
Jsou v něm Jianovy vzpomínky.
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
I když si vezmeš přívěsek,
to nepomůže.
62
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
Všechno už víme.
63
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
Lu Wuyi vytvořil Jiu Ying,
64
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
nebyla?
65
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Je to prázdné?
66
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Vzpomínky jsou pryč.
67
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
Lhal jsi mi.
68
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Tak vzala
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
vzpomínky zpět.
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
Rukopis!
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
První kapitola tohoto rukopisu
byl příběh Malého granátového jablka.
72
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Rukopis byl celý křivý.
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Bylo to opravdu ošklivé.
74
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
Ale přesto jsem ta slova poznal
„Malý“ a „Granátové jablko“.
75
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
VELKÝ DÉMON A MALÉ GRANÁTOVÉ JABLKO
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
To byl Su Jianův rukopis.
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
Napsala příběh
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
z malého granátového jablka.
79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Mistr Dračí Božstvo nám to vrátilo.
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
Nechtěl to.
81
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Půjdu přinést léky.
82
00:10:05,920 --> 00:10:10,360
NIAN
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Takže to, co napsala, bylo "Nian",
84
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
jako nikdy nezapomenout.
85
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
Takže kdykoli vítr pohnul stromem,
86
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
všechno to neslo
87
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
byly povzdechy.
88
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
A přesto jsem nikdy nenašel odvahu
jít k ní nahoru.
89
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Nechoď. Je to nebezpečné.
90
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Jeho démonická síla uniká.
91
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Aby nepropuklo další sucho,
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Uděluji ti Sílu Dračího božstva.
93
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
Může se dočasně zastavit
vaše démonická energie z úniku.
94
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
Ale tato vypůjčená síla
jednoho dne dojde.
95
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Wangyan, mysl Han Ba je v chaosu.
96
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Chystá se ztratit kontrolu
jeho démonické moci.
97
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
nebudu moct
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
vidět, jak Mu Long končí
koneckonců její sbírka povídek.
99
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Skryl jsem Sílu dračího božstva
100
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
na místě, kde jsem poprvé potkal Su Jian.
101
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Umístil jsem na to pečeť.
102
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Teprve když Mu Long nabude vědomí
103
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
bude odpečetěno.
104
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Prosím, zachraň pro mě Mu Longa.
105
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Je mi líto, že i na samém konci,
106
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Pořád jsem takový sobecký.
107
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Toto je pro vás.
108
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
Je vám něco málo přes 20 let a máte ideální věk
za nošení vějíře starého muže.
109
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
jdu…
110
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
vám.
111
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Kvůli tomu, co jsi udělal,
112
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
nic z toho nyní nelze vrátit zpět.
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
Vzpomínky byly dávno pryč
z toho přívěsku.
114
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Ať už jsem to vzal nebo ne,
115
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
nic nemohlo zabránit
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Zhroucení Han Ba
poté, co se dozvěděl pravdu.
117
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
Konec byl napsán od začátku.
118
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Obviňování mě nic nezmění.
119
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Takový je osud.
120
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Bez ohledu na to, kolikrát se snažíme,
121
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
některé věci nelze nikdy vrátit zpět.
122
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
Někteří lidé jsou předurčeni
být jako dvě velké hory
123
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
oddělené nekonečnou plání, kaňonem,
124
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
nebo vzdálenost, kterou nikdy nemohou překonat.
125
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
Hlídají jeden druhého z dálky,
126
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
ale nikdy nemůže udělat ani krok
nebo dokonce půl kroku
127
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
k sobě navzájem.
128
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Řekni mi to.
129
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
Řekni mi to.
130
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
na co čekají?
131
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
na co čekají?
132
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Čekají na sněžení.
133
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Čekají na sněžení.
134
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
S jediným sněhem,
135
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
mohou se jeden druhému na dálku klanět
a zestárnout spolu.
136
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
S jediným sněhem,
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
mohou se jeden druhému na dálku klanět
138
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
a zestárnout spolu.
139
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
Co, už se ti to nelíbí?
140
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
To fakt nejde
s tím, co mám dnes na sobě.
141
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Pojďte se mnou!
142
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Wuyi!
143
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Zajímalo by mě, zda Wu Shiguang a Wangyan
144
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
budou schopni najít Ji Ling a Wuyi.
145
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Právě teď tě může probudit jen Ji Ling.
146
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Nemůžu udělat nic, abych vám pomohl.
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
Su Jian se ke mně chovala jako ke své starší sestře,
148
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
přesto jsem na ni zapomněl.
149
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Ji Ling vzal Wuyi pryč
přímo přede mnou,
150
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
přesto jsem nemohl nic dělat.
151
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
Pořád na ni myslíš?
jako tvoje malá sestra?
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
Je to moje malá sestra.
153
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
Možná to nedokážu říct
skutečné vzpomínky od falešných,
154
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
ale když mě Jiu Ying držel v zajetí,
155
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
byl to Lu Wuyi
156
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
-který riskoval všechno, aby mě zachránil.
- Wangyan…
157
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
Když se na mě podívala,
158
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
důvěru a závislost v jejích očích
159
00:17:21,359 --> 00:17:22,599
nemohl být falešný.
160
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Ten, kdo za to všechno skutečně může
je Ji Ling.
161
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
Wuyi byl oslepen láskou.
162
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Proto ho kryla.
163
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Lhal jsi mi.
164
00:17:45,080 --> 00:17:48,240
Ať je pravda jakákoli,
musíme je nejdřív najít,
165
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
nejen zachránit Lu Wuyi,
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
ale také skoncovat s tímto suchem.
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
Už mám tři prameny
o síle dračího božstva ve mně.
168
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Jakmile dostanu poslední, mohu se transformovat
v draka a přinést déšť.
169
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
Vezmu tě do Ji Ling.
170
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Vím, kde je.
171
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
Proč?
172
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Protože Lu Wuyi nevěřím.
173
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Wu.
174
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
Má zpětný ráz
z přetočení se zhoršilo?
175
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
To není tvoje starost.
176
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
Wu, teď jsme sami.
177
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
Řekni mi to. Proč jsi mi lhal?
178
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
Od té doby, co žijete
přes nespočet přetočení,
179
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
musel jsi vědět
Wu Shiguang a ostatní
180
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
se dozvěděl pravdu z obrazu
181
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
a ten přívěšek
už nebylo důležité.
182
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
A ty jsi to musel vědět už dávno
183
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
že nebyly žádné vzpomínky
vlevo uvnitř.
184
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
nemám pravdu?
185
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
Ano.
186
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
Tak,
187
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
od samého začátku,
188
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
tohle byla past, kterou jsi na mě pečlivě nastražil.
189
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
Tak proč jsi mě navedl, abych kradl?
190
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
ten přívěsek pro tebe?
191
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
Protože jsi zabil mou sestru.
192
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Zabil jsem Wu Wangyana?
193
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
víš?
194
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
na kterém mi nejvíc záleží
195
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
v tomto světě?
196
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Wu Wangyan.
197
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
je to tak.
198
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
I poté, co se naučila
že jsem byl monstrum vytvořené Jiu Yingem,
199
00:21:00,920 --> 00:21:04,720
že všechny mé vzpomínky s ní
byly vyrobeny,
200
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
stále mě viděla
201
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
jako její nenahraditelná sestřička.
202
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
Wuyi,
203
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
neříkej si monstrum.
204
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
Neříkej si odpad
že nikdo nechce.
205
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Nevím, co ti ostatní mohou dát.
206
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
Ale to, co ti dávám, je mé srdce.
207
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
Vždy budete
moje nejmilovanější sestřička.
208
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
Tato slova byla určena pro Su Jian,
209
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
ne pro mě.
210
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Tohle není skutečné.
211
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
Tak co s tímhle?
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Je to taky fake?
213
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Pozorně mě poslouchejte.
214
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
Řeknu vám to ještě jednou.
215
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
Vždy budu po tvém boku.
216
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Zničil jsi její slib.
217
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
Zabil jsi ji.
218
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
Ve všech předchozích přetáčeních,
219
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
zabil jsi ji přímo přede mnou.
220
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
POPRVÉ
221
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
Spojili jste síly s Jiu Ying.
222
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
Zabil jsi Wangyana
takže Wu Shiguang by se zhroutil,
223
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
dát Jiu Ying šanci
zmocnit se těla Wu Shiguanga.
224
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Řekl jsi, že jsem ti lhal.
225
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
Máš pravdu.
226
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
Lhal jsem ti.
227
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
Nikdy jsem nebyl uvězněn v převíjení času.
228
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
Rozhodl jsem se začít znovu a znovu,
229
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
abych tě mohl zastavit.
230
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
Škoda, že jsem pokaždé selhal.
231
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Wangyan!
232
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
DRUHÝ PŘETOČENÍ
233
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Wangyan!
234
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
TŘETÍ PŘETOČENÍ
235
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
-Wangyan! co se děje?
-Wuyi.
236
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
Wangyan, poslouchej mě.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Ji Ling tě zabije.
Pojď se mnou, hned!
238
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
Wuyi, o čem to mluvíš?
239
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
-Myslím to vážně.
-Nikdo…
240
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Wang…
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
Pokaždé
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,200
Musel jsem hlídat svou sestru…
243
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Wangyan.
244
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
…zemři tvou rukou.
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
PÁTÝ PŘETOČENÍ
246
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Wangyan! Wangyan!
247
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
ŠESTÝ PŘETOČENÍ
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Wangyan.
249
00:24:21,120 --> 00:24:25,480
SEDMÝ NÁTOČEK ZPĚT
250
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
OSMÝ PŘETOČENÍ
251
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
DEVÁTÝ PŘETOČENÍ ZPĚT
252
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
DESÁTÝ PŘETOČENÍ
253
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
JEDENÁCTÝ PŘETOČENÍ
254
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
DVANÁCTÝ PŘETOČENÍ
255
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
TŘINÁCTÝ PŘETOČENÍ
256
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
Ji Ling…
257
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
Zabil jsi mou sestru.
258
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
PATNÁCTÝ PŘETOČENÍ
259
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Nikdy ti neodpustím.
260
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
ŠESTNÁCTÝ PŘETOČENÍ
261
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
nenávidím tě.
262
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
SEDMNÁCTÝ PŘETOČENÍ
263
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
Nesnáším tě!
264
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Devatenácté ZPĚT
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
Znovu a znovu jsem musel vydržet
ten piercing, až do morku kostí
266
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
a přesto jsem nemohl nic změnit.
267
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Ale tentokrát,
268
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Udělal jsem to.
269
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Wu Shiguang nedostal
Síla dračího božstva držená Han Ba,
270
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
a Wangyan se dozvěděl, o co vám jde.
271
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Každý viděl tvé skutečné barvy.
272
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Wu,
273
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
víš proč jsem ti tolik věřil?
274
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
Víš, proč jsem byl ochotný?
udělat vše, co jsi řekl?
275
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
Ne.
276
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
-Protože…
-Nechci to vědět.
277
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
Takže Wu Wangyan
278
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
je jediný, na kterém vám opravdu záleží.
279
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Protože ona
280
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
opravdu se o mě taky stará.
281
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
Nezáleží mi na tobě?
282
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Nevadí.
283
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Už jsem si na to zvykl.
284
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
Lidé kolem mě vždycky skončí
285
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
opouští mě jeden po druhém.
286
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Nikdo nikdy nezůstane.
287
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Zvedněte Word Magic od Mu Longa.
288
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
I když zemřu,
289
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
Kouzlo slov za vás nezruším
290
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
aby vám umožnil získat Sílu Dračího božstva.
291
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
Věděl jsi, že jsem tady?
292
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
Zapomněl jsi?
jak jsem tě vůbec našel?
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Proč jste se objevili
mimo sektu Shilin?
294
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
Nevím.
295
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
Jen jsem cítil hlas, který mě volal,
296
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
říká mi, abych sem přišel.
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
O všechny ty roky později,
298
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
ta posedlost je stále ve mně,
299
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
říkáš mi, abych tě šel najít.
300
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
A nějak to dělám vždycky.
301
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
Zajímalo by mě, jestli někdy budu moci
302
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
přijít na to
odkud ta posedlost pochází.
303
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Li Jie,
304
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
obviňuješ mě?
305
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
i za to, že ti lže?
306
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
I když neznám tvé skutečné úmysly,
307
00:29:11,200 --> 00:29:16,160
Vždycky jsem to věděl
jaký jsi člověk.
308
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Po všechny ty roky, co jsem byl po tvém boku,
309
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
hodně času,
310
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
nechápal jsem
vaše volby nebo záměry.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Ale věděl jsem
312
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
musel jsi mít důvody
nemohl jsi mluvit.
313
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
vždy budu
tvůj štít a tvůj meč.
314
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
co teď budeme dělat?
315
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Teď jsou na mě všichni opatrní.
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
Přiveď pro mě Mu Longa.
317
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
Najdu způsob, jak udělat Lu Wuyi
zvedni magii slova.
318
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
Rozuměl.
319
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
Buďte opatrní.
320
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
Vraťte mi moji sestru!
321
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Používáš sílu dračího božstva
proti mně?
322
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
Půjdu zachránit Wuyi.
323
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
Snažíš se mi vzít prsten?
324
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Použiji Xiaoweiovu sílu
uvnitř toho prstenu
325
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
pozvednout Magii slova na Mu Long.
326
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
Jako Dvanáct myšlenek,
prsten poutající duchy
327
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
poslouchá jen svého pána.
328
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
I když to vezmeš, nebude tě poslouchat.
329
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Jeho pán?
330
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Prsten je skutečný mistr
je Chi Wen, ne ty.
331
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Síla dračího božstva ve mně
přišel od mého bratra.
332
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
Chtěl bych vidět, jestli tě to bude poslouchat nade mnou!
333
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Ji Ling…
334
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Wangyan.
335
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
Pořád ještě
336
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
vidíš mě jako svou malou sestru?
337
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Bez ohledu na to, co se stane,
338
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
vždy budeš
moje nejmilovanější sestřička.
339
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
budu
340
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
být vždy po tvém boku.
341
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
The Word Magic obsadil Lu Wuyi.
342
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
I když prsten vezmeš, nepomůže to.
343
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
Nevěřte mu!
344
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Wangyanova magie slov
je mnohem silnější než můj.
345
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Kdybych to opravdu hodil,
346
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
jak je možné, že to nezvládne?
347
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Wu Shiguang,
348
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
Lu Wuyi nějak získal
sílu přetočit čas zpět.
349
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Její síla už byla
předčil všechny naše.
350
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
Jsi dost bystrý.
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
Nevšimli jste si?
je na ní něco divného?
352
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
já nevím
kdo z vás mluví pravdu.
353
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Ale to je jedno.
354
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Jakmile dostanu prsten poutající ducha,
355
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
budu vědět.
356
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Wangyan,
357
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
pojďme.
358
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
Mistrovské dračí božstvo…
359
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
Ty Chi!
360
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Předej prsten,
361
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
nebo ho zabiju.
362
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
Pouze starověký božský nefrit,
duch uchovávající nefrit,
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
může držet sílu dračího božstva.
364
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Duch uchovávající Jade
byla rozdělena na dvě části nebeským ohněm.
365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
Jeden se stal šestiokým motýlím démonem
Motýl uchovávající duchy.
366
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
Druhý se stal prstenem svazujícím ducha
nosí Dračí božstvo.
367
00:35:46,320 --> 00:35:47,080
Wuyi!
368
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
Takže to byl opravdu Lu Wuyi.
369
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Návrat.
370
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
Prsten svazující ducha
odmítl moje předvolání.
371
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
jak je to možné?
372
00:36:09,560 --> 00:36:13,440
Prsten přijal Lu Wuyi
jako svého pána.
373
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Kde mohla vzít Longa?
374
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
To, co Lu Wuyi chtěl, vždy bylo
moc dračího božstva.
375
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
Han Ba řekl…
376
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Skryl jsem Sílu dračího božstva
377
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
na místě, kde jsem poprvé potkal Su Jian.
378
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Tkalcovská dílna zámečku Wei.
379
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
Já... chci jít domů.
380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
neboj se.
381
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
Brzy budeš doma.
382
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Sídlo Wei?
383
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Není to jen obyčejná domácnost?
384
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Jak by se to mohlo skrývat
síla dračího božstva?
385
00:37:14,320 --> 00:37:17,920
Obří náprava v dílně
je jádrem Firefluff Tree.
386
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
Všiml jsem si toho poprvé
Šel jsem do sídla Wei.
387
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
Tehdy jsem se divil
388
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
proč Xiaowei vždy prchal
do tkalcovské dílny
389
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
abychom unikli ledové kletbě.
390
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
Firefluff Tree je v plamenech.
391
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Ledová kletba se k ní nemůže přiblížit.
392
00:37:32,920 --> 00:37:35,120
Han Ba ukryl Sílu Dračího božstva
uvnitř jádra stromu
393
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
a pěstuje se tam, aby se udržela
unikla jeho démonická energie.
394
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
Co je to Firefluff Tree?
395
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
Zní to docela neuvěřitelně.
396
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
Ve vzdáleném starověku,
nebe a země se oddělily.
397
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
Nuwa hledal pětibarevné kameny
opravit nebe
398
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
a poslal Liščí královnu, aby udržela Zemi
spolu se čtyřmi ledovými sloupy.
399
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
Kde stály Čtyři ledové sloupy
400
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
vyrostly čtyři božské stromy
kovu, země, vody a ohně.
401
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
Jedním z nich byl Firefluff Tree.
402
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
Han Ba to řekl hned
když se Mu Long probudil,
403
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
těsnění by se samo zrušilo.
404
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
Oh, ne. Jdeme na to!
405
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
Probuď se.
406
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
Wuyi,
407
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
kde… kde to jsem?
408
00:38:35,080 --> 00:38:36,320
Kde je pan Yan?
409
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
Klečet.
410
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Vypij to.
411
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
Znám ho!
412
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
Viděl jsem ho v chrámu dračích božstev!
413
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
Je to mistr Chi Wen!
414
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Dračí božstvo odpovědělo na naše modlitby!
415
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
Jsme zachráněni!
416
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
-Mistře Chi Wen!
- Mistr Chi Wen,
417
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
- pošlete nám déšť!
-Mistře Chi Wene, zachraňte nás!
418
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
Nemůžeš jen tak stát a dívat se, jak umíráme!
419
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
Mistr Chi Wen!
420
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
Mistr Chi Wen!
421
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
On není Dračí božstvo.
422
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
-Nemůže nám pomoci!
-Mistr Chi Wen…
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
Mistr Chi Wen…
-Nic jsi neudělal!
424
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
-On není Dračí božstvo!
-Je to falešný!
425
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
Je to podvodník!
426
00:40:33,280 --> 00:40:34,960
Jste podvodník!
427
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
Proč jsi nám lhal?
428
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
proč?
429
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
Proč nemůžu změnit konec
430
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
po tom všem, co jsem udělal?
431
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
Proč?
432
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Proč?
433
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
Proč?
434
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
Ji Ling. Ji Ling.
435
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Ji Ling, probuď se.
436
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Ji Ling.