1
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
Mãe!

2
00:03:03,225 --> 00:03:06,269
Cecília, querida.

3
00:03:06,353 --> 00:03:09,856
Você se lembra de Madame de Merteuil?

4
00:03:12,693 --> 00:03:16,780
Claro que sim!

5
00:03:17,364 --> 00:03:20,867
Uma jovem tão linda.

6
00:03:20,951 --> 00:03:24,746
A última vez que te vi, você era tão pequeno.

7
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
É verdade que vou me casar?

8
00:03:32,045 --> 00:03:34,673
Quem disse isso?

9
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
Todo mundo está falando sobre isso.

10
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
Eu realmente não posso dizer nada.

11
00:03:42,431 --> 00:03:46,393
Sim, isso é verdade.

12
00:03:46,601 --> 00:03:49,980
- Com quem?
- Não posso dizer isso.

13
00:03:50,105 --> 00:03:54,776
- Por favor...
- Eu não sei.

14
00:03:54,860 --> 00:03:58,822
Sua mãe é tão reservada.

15
00:03:58,947 --> 00:04:03,452
Você pode tentar descobrir?

16
00:04:07,122 --> 00:04:12,294
É maravilhoso ver Cécile
tão entusiasmado com seu casamento.

17
00:04:12,419 --> 00:04:15,797
Sim, ela está realmente entusiasmada.

18
00:04:15,881 --> 00:04:20,719
- Isso me preocupa.
- Por que?

19
00:04:20,802 --> 00:04:24,598
Ela esteve em um convento
desde os onze anos.

20
00:04:24,681 --> 00:04:29,394
Ela é tão inocente, tão despreparada.

21
00:04:29,478 --> 00:04:35,776
- Se o marido dela não fizer alguma coisa...
- Ele está obcecado com a pureza dela.

22
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
Que é aquele?

23
00:04:37,903 --> 00:04:42,574
Ele sugeriu que ela ficasse
no mosteiro até o casamento.

24
00:04:42,699 --> 00:04:48,955
Tão atencioso. Um homem assim
Eu gosto de Quem é esse?

25
00:04:49,080 --> 00:04:53,627
Prefiro não dizer isso. eu tenho
prometeu que ele pode anunciá-lo.

26
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
Eu vejo.

27
00:04:56,379 --> 00:05:00,300
Você quer cuidar da Cécile de vez em quando?

28
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
Ela pode aprender muito com você.

29
00:05:03,637 --> 00:05:08,767
Eu quero que ela se case
tão inocente quanto ela é-

30
00:05:08,934 --> 00:05:12,145
- e tão sábio quanto você.

31
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Você me lisonjeia.

32
00:05:55,564 --> 00:05:59,860
Viu como estou segurando o leque?

33
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
A contagem!

34
00:06:16,167 --> 00:06:20,422
Senhorita...

35
00:06:21,965 --> 00:06:25,468
Você gostaria de me apresentar?
para seu adorável amigo?

36
00:06:25,594 --> 00:06:29,264
Se você deixar um homem
segure sua mão por muito tempo-

37
00:06:29,431 --> 00:06:33,560
- ele interpreta isso como um incentivo.

38
00:06:34,936 --> 00:06:39,816
É o seu primeiro
ópera, senhorita?

39
00:06:39,900 --> 00:06:43,153
Devo responder?

40
00:06:43,445 --> 00:06:49,159
Você responde, ele leva
isso como um convite.

41
00:06:49,284 --> 00:06:54,915
Se você não responder,
ele sabe que deveria ir.

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
O que devo fazer então?

43
00:07:00,086 --> 00:07:03,798
O que você quer?

44
00:07:05,842 --> 00:07:10,805
Sim, é minha primeira ópera.
Eu nunca vi um antes.

45
00:07:10,931 --> 00:07:13,058
Você canta sozinho?

46
00:07:13,183 --> 00:07:17,812
Senhor de Valmont,
posso falar com você

47
00:07:23,693 --> 00:07:30,784
A jovem é filha de
minha prima Madame de Volanges.

48
00:07:30,909 --> 00:07:35,038
Ela vai se casar
e eu sou o avental dela

49
00:07:35,121 --> 00:07:37,499
- então fique longe dela.

50
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
Quantos anos ela tem?

51
00:07:39,960 --> 00:07:43,129
Quinze, monstro aí!

52
00:07:43,254 --> 00:07:46,967
Pretendo sair de Paris por um tempo.

53
00:07:47,092 --> 00:07:49,135
Onde você está indo?

54
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
Você realmente quer saber?

55
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
Se você quer dizer isso, então...

56
00:07:54,057 --> 00:07:57,894
Vou visitar minha velha tia.

57
00:07:58,520 --> 00:08:02,023
Minha velha tia, sim.

58
00:08:02,232 --> 00:08:06,194
Quantos anos tem a sua "velha tia"?

59
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Você a conhece.
Senhora de Rosemonde.

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
Ela ainda está viva?

61
00:08:12,242 --> 00:08:16,788
Se você se cansar de ser
avental, você sabe onde estou.

62
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
Se você vier, ficarei muito feliz.

63
00:08:25,213 --> 00:08:29,676
Diga olá para Madame de Rosemonde por mim.

64
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
Quem foi?

65
00:08:40,729 --> 00:08:46,401
Esse homem não é
bom para a reputação de uma garota.

66
00:08:46,526 --> 00:08:50,447
Sua mãe não deveria saber
que ele estava em nosso alojamento.

67
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
Ele é seu amante?

68
00:08:53,992 --> 00:08:59,956
Essas perguntas não são feitas.

69
00:09:01,458 --> 00:09:04,669
E certamente não para uma viúva.

70
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
As viúvas não têm amantes?

71
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Não.

72
00:09:33,156 --> 00:09:36,493
Mais...

73
00:09:38,912 --> 00:09:41,706
Eu quero mais.

74
00:09:41,790 --> 00:09:47,545
Então você provavelmente terá que aceitar
outro amante.

75
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Oh não...

76
00:09:52,008 --> 00:09:56,888
Estou tão feliz com o que tenho.

77
00:09:57,055 --> 00:10:00,642
Você ainda não está entediado?

78
00:10:00,809 --> 00:10:05,480
Entediado além das palavras.

79
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
Quando você vem aqui de novo?

80
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Segunda-feira?

81
00:10:13,488 --> 00:10:17,617
Na segunda-feira não posso.

82
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
Terça-feira?

83
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Infelizmente não.

84
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Quarta-feira?

85
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Eu te aviso.

86
00:10:39,430 --> 00:10:43,852
Você tem outra pessoa?

87
00:10:44,936 --> 00:10:48,815
Claro que não.

88
00:11:40,575 --> 00:11:45,079
Não, A com a mão direita,
não se preocupe.

89
00:11:56,841 --> 00:12:00,261
- Senhora!
- Não, não pare.

90
00:12:05,725 --> 00:12:10,563
Isso é... desculpe.

91
00:12:10,939 --> 00:12:16,319
- Cavaleiro de Danceny.
- Danceny me dá aulas de tocar.

92
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
- Você está nervoso?
- Sinta, meu coração!

93
00:12:19,572 --> 00:12:25,078
Não seja estúpido.
Todos vão adorar sua música.

94
00:12:29,249 --> 00:12:32,877
Não é isso…

95
00:12:33,544 --> 00:12:41,386
Meu noivo está vindo para cá.
A mãe o convidou.

96
00:12:45,974 --> 00:12:49,894
Tente descobrir quem é?

97
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
Por favor...

98
00:13:14,627 --> 00:13:17,797
minha querida

99
00:13:17,880 --> 00:13:23,636
Cécile está tão nervosa.
Ela acha que seu noivo está aqui.

100
00:13:23,761 --> 00:13:28,891
Como ela sabe disso?
Ela é tão sábia que não disse nada.

101
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
- Quem é?
- Você está guardando isso para si mesmo?

102
00:13:33,646 --> 00:13:39,736
- Vou apresentá-lo.
- Por que esse sigilo?

103
00:13:39,902 --> 00:13:45,950
Eu acho que ele tem uma amante
ele não se livra. Um verdadeiro...

104
00:13:46,034 --> 00:13:49,454
Eu entendo.

105
00:13:49,746 --> 00:13:56,586
Monsieur de Gercourt, eu entendo
apresentar Madame de Merteuil?

106
00:13:57,879 --> 00:14:01,758
Vocês se conhecem?

107
00:14:05,803 --> 00:14:09,599
Nós fazemos isso?

108
00:14:09,682 --> 00:14:17,398
Vamos, senhora,
sua memória é melhor que a minha.

109
00:14:18,399 --> 00:14:21,736
Então provavelmente não o faremos.

110
00:14:28,451 --> 00:14:31,621
Você não poderia ter feito uma escolha melhor.

111
00:15:29,345 --> 00:15:36,644
Ela é tão adorável que eu
Eu nem sinto ciúmes.

112
00:15:36,769 --> 00:15:41,858
eu desejo a você
toda felicidade do mundo.

113
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
Obrigado.

114
00:16:07,758 --> 00:16:10,470
Ela é...?

115
00:16:10,595 --> 00:16:14,849
Ela está apenas descansando.
Eu deveria...?

116
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
É a minha vez?

117
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Você se lembra de mim?

118
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Claro.

119
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
Apenas ajude um pouco minha memória.

120
00:17:49,443 --> 00:17:52,071
Eu sou Madame de Merteuil.

121
00:17:52,196 --> 00:17:54,532
Claro.

122
00:17:54,699 --> 00:18:00,288
- Acabei de chegar.
- Eu sei que.

123
00:18:01,747 --> 00:18:06,210
Onde está minha mesa?

124
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
Onde estão todos?

125
00:18:20,474 --> 00:18:22,977
Lá está ela!

126
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
Atire!

127
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
Posso convidar você para um passeio?

128
00:19:03,934 --> 00:19:09,315
- Não, não sei nadar.
- Nem eu.

129
00:19:09,523 --> 00:19:12,985
Meu marido nunca
perdoe-me se eu me afoguei.

130
00:19:13,152 --> 00:19:16,989
onde está seu marido
Você mora em Ruão?

131
00:19:17,114 --> 00:19:23,162
Não, em Paris. Meu marido é juiz
e tem um objetivo importante em Rouen.

132
00:19:23,371 --> 00:19:26,207
Você ama seu marido?

133
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
Sim, eu o amo muito.

134
00:19:28,793 --> 00:19:32,713
- Por que você não está com ele então?
- Porque estou visitando sua tia.

135
00:19:32,922 --> 00:19:37,551
E quando ele tem objetivos importantes
ele prefere ficar sozinho.

136
00:19:37,760 --> 00:19:40,012
Ele tem isso com frequência?

137
00:19:40,096 --> 00:19:43,766
Sim, com bastante frequência.

138
00:19:43,891 --> 00:19:46,519
Você deve ser uma mulher incomum.

139
00:19:46,644 --> 00:19:50,356
De jeito nenhum.

140
00:19:50,606 --> 00:19:54,193
- Você ama alguém que nunca está em casa.
- Você é casado?

141
00:19:54,318 --> 00:19:57,363
Não.

142
00:19:58,072 --> 00:20:01,867
- Estou apaixonado.
- Apaixonado?

143
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
Por que você não está com ela então?

144
00:20:04,745 --> 00:20:11,168
Esse sou eu.
Estou falando com ela agora.

145
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
- Você não deve dizer isso.
- Está errado?

146
00:20:17,049 --> 00:20:20,970
Não, não sobre os sentimentos
são mútuos.

147
00:20:21,053 --> 00:20:25,850
Isso significa que você não me ama?

148
00:20:25,975 --> 00:20:29,895
Obviamente eu não.

149
00:20:38,028 --> 00:20:41,157
Não faça isso!

150
00:21:03,596 --> 00:21:06,724
Não faça isso, você me assustou!

151
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
O que acontece se eu me afogar?
Você não me ama?

152
00:21:11,145 --> 00:21:15,191
Meus amigos dizem que sou ingênuo

153
00:21:15,441 --> 00:21:18,986
- mas eu não sou mais estúpido
do que eu entendo o que você quer.

154
00:21:19,153 --> 00:21:22,698
Então?
O que eu quero então?

155
00:21:22,823 --> 00:21:26,076
Se você falar assim
não podemos ser amigos

156
00:21:26,368 --> 00:21:28,746
A única coisa que eu quero
é estar perto de você-

157
00:21:28,829 --> 00:21:33,959
- e ouvir você dizer
que você não me ama.

158
00:21:36,003 --> 00:21:40,925
Não. Eu não sou inteligente o suficiente
para falar com você.

159
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
Ajuda!

160
00:22:40,526 --> 00:22:43,070
O que aconteceu?

161
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
Um acidente.

162
00:22:45,906 --> 00:22:52,538
- Você veio. - Eu não preciso de você.
- Sim, ele quer.

163
00:22:52,663 --> 00:22:56,458
Tire suas roupas de viagem
e embale o resto.

164
00:22:56,542 --> 00:22:59,628
Nós estamos indo para Paris.

165
00:22:59,712 --> 00:23:01,714
Espere!

166
00:23:01,797 --> 00:23:07,553
- Por que?
- Preciso de você em Paris.

167
00:23:09,847 --> 00:23:12,933
Você pode ir.

168
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
O que é?

169
00:23:19,815 --> 00:23:24,945
Você se lembra do meu amiguinho na ópera?

170
00:23:25,821 --> 00:23:31,243
Você se lembra que ela ia se casar?

171
00:23:31,702 --> 00:23:35,789
Adivinha com quem?

172
00:23:36,081 --> 00:23:40,002
Como posso fazer isso?

173
00:23:40,127 --> 00:23:43,589
Senhor de Gercourt.

174
00:23:52,723 --> 00:23:56,268
E onde eu entro?

175
00:23:56,352 --> 00:24:02,942
- Ninguém mais pode me ajudar.
- Devo duelar com ele?

176
00:24:05,653 --> 00:24:12,660
Para realizar meu plano
eu preciso de você vivo

177
00:24:13,994 --> 00:24:18,082
Pequena Cecília...

178
00:24:19,875 --> 00:24:24,922
Ela me lembra de mim
quando eu tinha quinze anos.

179
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Ela é ingênua…

180
00:24:27,841 --> 00:24:31,261
...inocente...

181
00:24:31,553 --> 00:24:34,348
... impecável...

182
00:24:41,146 --> 00:24:44,566
Eu quero que você mude isso.

183
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Eu quero que você tire a virgindade dela.

184
00:24:54,201 --> 00:24:58,247
Eu quero que Gercourt
descubra na noite de núpcias-

185
00:24:58,372 --> 00:25:02,126
- que ele não estava lá primeiro.

186
00:25:02,251 --> 00:25:08,632
Eu quero que ele seja
riram por toda Paris.

187
00:25:12,011 --> 00:25:16,181
Você quer que eu seduza uma garotinha?

188
00:25:16,265 --> 00:25:18,600
-como se nada tivesse sido visto-

189
00:25:18,767 --> 00:25:25,274
- quem não sabe nada, quem coloca
nas costas por pura curiosidade?

190
00:25:25,399 --> 00:25:30,320
Então você não precisa de mim.
Qualquer um faz.

191
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Achei que você gostava dela.

192
00:25:35,242 --> 00:25:39,663
Além disso, não posso ir para Paris agora.

193
00:25:39,747 --> 00:25:41,665
Por que não?

194
00:25:41,790 --> 00:25:44,877
O ar é tão limpo aqui.

195
00:25:45,002 --> 00:25:51,425
Os pássaros estão cantando.
Você nunca ouve isso em Paris.

196
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
Quem é ela?

197
00:26:03,937 --> 00:26:09,818
- Posso mudar de assunto, senhora?
- Mude o que quiser, amiguinho.

198
00:26:09,985 --> 00:26:13,280
Você ama seu marido?

199
00:26:21,205 --> 00:26:24,291
Sim. Sim, eu o amo muito.

200
00:26:24,416 --> 00:26:30,672
Por que você está aqui então?
Por que não com ele?

201
00:26:31,298 --> 00:26:37,054
A marquesa e eu estamos igualmente curiosos.

202
00:26:37,137 --> 00:26:43,018
Marido de Madame de Touvel
quer ficar sozinho quando trabalha.

203
00:26:43,143 --> 00:26:49,441
Isso é o que todo mundo diz. eu amo o meu
cara, então eu sempre vou com ele.

204
00:26:49,983 --> 00:26:52,319
Por amor?

205
00:26:52,444 --> 00:26:55,072
O que mais?

206
00:26:55,155 --> 00:26:57,282
Medo, talvez?

207
00:26:57,449 --> 00:27:00,536
Temer?
Para que?

208
00:27:00,786 --> 00:27:06,083
- Para que você possa ficar tentado.
- Você quer dizer que "eu" posso ser tentado?

209
00:27:06,166 --> 00:27:09,002
Fique quieto, querido.

210
00:27:09,128 --> 00:27:12,965
Você está insinuando que eu faria
trair meu marido?

211
00:27:13,132 --> 00:27:17,511
Não agora, mas se você estivesse sozinho.

212
00:27:17,719 --> 00:27:22,057
Senhor de Valmont,
você não entende as mulheres.

213
00:27:22,182 --> 00:27:24,101
Exatamente isso!

214
00:27:24,184 --> 00:27:27,980
Se uma mulher quer aventura
ela não precisa ficar sozinha.

215
00:27:28,105 --> 00:27:33,068
Ela pode ser hetero
na frente do marido.

216
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
Não é verdade, senhora?

217
00:27:37,906 --> 00:27:41,952
Eu não quis dizer isso, senhora.

218
00:27:44,246 --> 00:27:48,750
Senhor de Valmont,
algumas mulheres podem ser fracas

219
00:27:48,876 --> 00:27:53,422
- mas há mulheres que permanecem fiéis.

220
00:27:53,589 --> 00:27:59,303
Bobagem. Uma mulher fiel
é uma autocontradição.

221
00:28:01,180 --> 00:28:03,390
Nem sempre.

222
00:28:03,515 --> 00:28:06,727
Algumas mulheres permanecem fiéis.

223
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
Eles me fascinam.

224
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
Aplica-se a todos os homens.

225
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Eu percebi isso.

226
00:28:18,322 --> 00:28:21,408
A que isso se deve?

227
00:28:21,533 --> 00:28:27,789
Porque os homens sempre perseguem sonhos.
Eles querem que sejamos anjos.

228
00:28:27,956 --> 00:28:31,960
Mas na cama quer
eles que somos demônios.

229
00:28:32,044 --> 00:28:37,758
Exatamente isso. Mas você sempre se torna
surpreso pela manhã-

230
00:28:37,925 --> 00:28:42,221
- quando você acorda
os braços de uma mulher comum.

231
00:28:42,304 --> 00:28:46,266
Você concorda, conde?

232
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
Eu pensei assim por muito tempo.

233
00:28:49,061 --> 00:28:52,189
Mas agora não?

234
00:28:53,357 --> 00:28:59,488
Você parece gostar de uma coisa
Paris e outro no país.

235
00:28:59,655 --> 00:29:04,326
Ou uma coisa quando estou apaixonado
e outro quando não estou.

236
00:29:04,493 --> 00:29:08,580
Essa é uma coisa que estive pensando a noite toda.

237
00:29:08,664 --> 00:29:12,876
Se você tivesse que escolher entre todas as mulheres aqui-

238
00:29:13,043 --> 00:29:17,464
- em cujos braços você estaria
então quer passar a noite?

239
00:29:18,215 --> 00:29:23,428
Não, não, isso não é justo
contra ele. A questão é:

240
00:29:23,553 --> 00:29:29,559
Qual das senhoras gostaria
passar a noite com ele?

241
00:29:36,441 --> 00:29:38,694
Todos?

242
00:29:38,944 --> 00:29:41,405
Eu não!

243
00:29:41,571 --> 00:29:44,449
Eu não.

244
00:29:51,498 --> 00:29:56,670
A pergunta não vale a pena ser respondida.

245
00:29:57,337 --> 00:30:01,633
Então só me resta.

246
00:30:10,600 --> 00:30:13,979
Boa noite.

247
00:30:26,742 --> 00:30:29,286
Valmont...

248
00:30:29,369 --> 00:30:31,580
Você me decepcionou.

249
00:30:31,705 --> 00:30:35,083
É ela quem está segurando você?

250
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
Você está se apaixonando?

251
00:30:38,670 --> 00:30:41,048
Você está com ciúmes?

252
00:30:41,173 --> 00:30:44,301
Não exatamente.

253
00:30:44,384 --> 00:30:48,513
- Por que não?
- Porque você está perdendo tempo.

254
00:30:48,638 --> 00:30:52,684
- Eu não acho.
- Você nunca vai pegá-la.

255
00:30:52,893 --> 00:30:56,480
Vamos apostar?

256
00:30:56,646 --> 00:31:00,525
Sobre o que você quer.

257
00:31:01,193 --> 00:31:03,362
Você.

258
00:31:03,445 --> 00:31:05,489
Seu corpo.

259
00:31:05,655 --> 00:31:09,951
E se você perder?

260
00:31:10,118 --> 00:31:14,331
O que "você" deseja.

261
00:31:14,414 --> 00:31:18,251
Então eu quero que você...

262
00:31:18,418 --> 00:31:24,091
...vai para um mosteiro,
unjam-se com cinzas...

263
00:31:24,174 --> 00:31:27,427
...e se arrependa de todos os seus pecados.

264
00:31:27,594 --> 00:31:30,555
Aceito.

265
00:31:30,722 --> 00:31:34,684
Boa noite, meu pequeno monge.

266
00:31:35,727 --> 00:31:41,691
Você ficará muito sozinho.
Por favor, inclua-me em suas orações às vezes.

267
00:32:06,842 --> 00:32:11,972
Estou pensando em algo que você disse no jantar.

268
00:32:12,139 --> 00:32:14,724
Eu disse tantas coisas.

269
00:32:15,058 --> 00:32:20,063
Tinha a ver com:
“O nariz do seu marido”.

270
00:32:20,355 --> 00:32:25,735
E eu que acreditei
que você não estava interessado.

271
00:32:36,663 --> 00:32:40,459
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

272
00:32:40,542 --> 00:32:44,754
É terrível!
É a Cecília!

273
00:32:51,761 --> 00:32:57,017
Eu te mostrei o armário que dei para Cécile?

274
00:32:57,184 --> 00:33:00,562
Uma peça de mobiliário requintada.

275
00:33:00,770 --> 00:33:06,776
Eu disse a ela:
"Aqui você pode guardar todos os seus segredos."

276
00:33:06,902 --> 00:33:09,529
Você sabe o que ela respondeu?

277
00:33:09,654 --> 00:33:15,202
"Eu nunca vou trancá-lo."

278
00:33:16,369 --> 00:33:22,542
Não é o mais estranho
filha pode contar para a mãe?

279
00:33:25,128 --> 00:33:27,589
Agora está bloqueado!

280
00:33:27,714 --> 00:33:30,884
Claro que tenho uma chave extra-

281
00:33:31,134 --> 00:33:35,722
- então olhei para dentro,
E sabe o que eu encontrei?

282
00:33:36,389 --> 00:33:40,560
Carta. Carta de amor.

283
00:33:41,228 --> 00:33:44,940
De seu miserável professor de música.

284
00:33:45,190 --> 00:33:48,610
- O garotinho?
- A pequena cobra!

285
00:33:48,693 --> 00:33:52,447
O que você fez?

286
00:33:54,574 --> 00:33:57,244
Eu não fiz nada.

287
00:33:57,369 --> 00:34:01,915
Ela nem sabe que eu li as cartas.

288
00:34:02,165 --> 00:34:05,877
Eu não quero que ela saiba,
que eu tenho uma chave.

289
00:34:06,127 --> 00:34:08,630
O noivo dela sabe disso?

290
00:34:08,755 --> 00:34:12,050
Claro que não.

291
00:34:12,133 --> 00:34:15,136
vou falar com ela
então talvez eu descubra mais.

292
00:34:21,977 --> 00:34:26,398
Onde você esteve?
Senti tanto a sua falta!

293
00:34:26,565 --> 00:34:30,860
Você é tão lindo!

294
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Devemos ir à ópera novamente em breve.

295
00:34:35,240 --> 00:34:39,619
Por favor!
Tudo foi tão maravilhoso.

296
00:34:39,786 --> 00:34:42,706
O candelabro, a música...

297
00:34:42,872 --> 00:34:47,377
Pergunte ao seu professor de música
aprenda algumas canções de ópera.

298
00:34:47,544 --> 00:34:49,504
Eu farei isso.

299
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
Você gosta do seu professor de música?

300
00:34:52,632 --> 00:34:56,553
Ele é um professor maravilhoso...

301
00:35:00,974 --> 00:35:04,936
Não posso dizer mais nada.

302
00:35:05,979 --> 00:35:13,445
Se vamos ser amigos,
devemos confiar uns nos outros completamente.

303
00:35:15,947 --> 00:35:19,451
Ele me escreveu uma carta...

304
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Ele tem?

305
00:35:22,662 --> 00:35:25,749
Ele escreve tão lindamente, senhora.

306
00:35:25,874 --> 00:35:28,585
O que ele está escrevendo?

307
00:35:28,668 --> 00:35:30,837
Eu realmente não sei disso.

308
00:35:30,962 --> 00:35:33,757
Ele tem esses sentimentos ...

309
00:35:33,923 --> 00:35:37,886
Ele está triste, ele está com saudades...

310
00:35:38,011 --> 00:35:40,472
Você o ama, Cécile?

311
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
Não, eu não.

312
00:35:44,893 --> 00:35:47,771
Devo responder a ele?

313
00:35:47,896 --> 00:35:53,860
Se você não o ama,
é errado encorajá-lo.

314
00:35:57,405 --> 00:36:05,330
Senhora, eu menti!
Eu o amo, estou tão apaixonada!

315
00:36:08,708 --> 00:36:12,712
Não quero me casar, senhora.

316
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
Ele é velho e feio.

317
00:36:16,800 --> 00:36:20,261
Adoro Danceny.

318
00:36:20,428 --> 00:36:26,351
me ajude senhora
Eu não sei o que fazer.

319
00:36:26,559 --> 00:36:30,897
Escrevemos uma carta para Danceny.

320
00:36:31,022 --> 00:36:33,942
Eu já escrevi um.

321
00:36:34,067 --> 00:36:36,653
Posso ver isso?

322
00:37:36,254 --> 00:37:40,550
Você não disse o que queria dizer, Cécile.

323
00:37:41,843 --> 00:37:44,846
Pegue a caneta.

324
00:37:56,524 --> 00:38:00,403
- Como você o chama?
- Cavaleiro.

325
00:38:00,528 --> 00:38:03,698
"Querido Cavaleiro..."

326
00:38:12,165 --> 00:38:17,587
"Seu amor me dá coragem
seguir a voz do meu coração."

327
00:38:17,670 --> 00:38:21,633
“Eu anseio por
encontro você em algum lugar"-

328
00:38:21,758 --> 00:38:26,137
- "onde finalmente ficaremos sozinhos."

329
00:38:27,931 --> 00:38:33,102
“O maior obstáculo é minha mãe.”

330
00:38:38,483 --> 00:38:43,571
- Bem?
- Não há nada com que se preocupar.

331
00:38:43,822 --> 00:38:47,617
É tudo tão inocente.

332
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
Realmente?

333
00:38:49,828 --> 00:38:53,540
Você sabe como as cartas são trocadas?

334
00:38:53,957 --> 00:38:59,712
Cécile não deve saber
que eu disse alguma coisa.

335
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
Minha querida...

336
00:39:02,924 --> 00:39:06,553
Eles os prendem às cordas da harpa.

337
00:39:52,849 --> 00:39:57,687
Senhora,
cuidado com esta passagem.

338
00:40:03,776 --> 00:40:09,574
Seu ritmo é um tanto irregular.
Tente manter o ritmo.

339
00:40:18,708 --> 00:40:21,628
Sua filha é incrível
estudante, senhora.

340
00:40:21,753 --> 00:40:25,590
Tire a venda, Emile.

341
00:40:27,467 --> 00:40:31,262
Por que, mãe?

342
00:40:43,232 --> 00:40:46,569
O que é isso?

343
00:40:50,239 --> 00:40:54,118
O que é isso?

344
00:40:55,536 --> 00:40:57,956
Eu não sei...

345
00:40:58,206 --> 00:41:00,458
Uma carta, senhora.

346
00:41:00,583 --> 00:41:07,757
Uma carta que escrevi para sua filha.
Ela não sabe nada sobre isso.

347
00:41:07,882 --> 00:41:10,969
Foi bom ouvir isso.

348
00:41:11,260 --> 00:41:16,557
- Espere aqui, meu jovem.
- Vamos, Cécile!

349
00:41:33,282 --> 00:41:36,619
Vamos.

350
00:41:42,166 --> 00:41:45,586
Sente-se.

351
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Agora diga a verdade.

352
00:41:59,976 --> 00:42:03,563
Você conhecia a carta?

353
00:42:03,646 --> 00:42:06,315
Não, eu juro!

354
00:42:06,482 --> 00:42:09,027
- É a primeira carta dele?
- Sim.

355
00:42:10,445 --> 00:42:14,699
Então por que seu armário está trancado?

356
00:42:14,866 --> 00:42:16,993
Está trancado?

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,370
Dê-me a chave?

358
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Eu não sei onde está.

359
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Ele está pendurado no seu pescoço.

360
00:42:34,260 --> 00:42:37,055
Perdoe-me, mãe!

361
00:42:37,263 --> 00:42:40,933
Você pode me perdoar.

362
00:42:41,017 --> 00:42:44,270
Por favor, mãe!

363
00:42:56,282 --> 00:42:59,702
Você abusou da minha hospitalidade-

364
00:42:59,786 --> 00:43:03,372
- e você blasfemou
a virgindade da minha filha!

365
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
Você não se senta
pé nesta casa de novo!

366
00:43:06,459 --> 00:43:10,088
Aqui estão as cartas que você recebeu
a ousadia de escrever!

367
00:43:10,379 --> 00:43:14,884
Envie as cartas aqui
ela escreveu para você hoje!

368
00:43:15,051 --> 00:43:17,220
Você pode ir.

369
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
Tenho que ligar para o manobrista?

370
00:43:21,224 --> 00:43:25,061
Não abusei da sua hospitalidade.

371
00:43:25,311 --> 00:43:28,648
E você nunca recebe a carta de Cécile!

372
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
Sou "eu" ela abriu
o coração dele, não o seu!

373
00:43:31,901 --> 00:43:38,116
A confiança dela é importante
mais para mim do que sua ira!

374
00:44:12,775 --> 00:44:15,778
Você se lembra de mim?

375
00:44:15,945 --> 00:44:20,074
Tenho uma carta para você, de Cécile.

376
00:44:29,876 --> 00:44:37,525
"Minha querida Cécile! Meu maior
o desejo é ficar sozinho com você."

377
00:44:38,009 --> 00:44:45,892
“Madame de Merteuil tem
um plano de como podemos nos encontrar."

378
00:44:46,017 --> 00:44:49,729
"Ela explica tudo para você."

379
00:44:49,812 --> 00:44:53,524
Convido você e sua mãe para a ópera.

380
00:44:53,649 --> 00:44:57,945
Mãe me proibiu
sair em duas semanas.

381
00:44:58,029 --> 00:45:00,531
Exatamente isso.

382
00:45:00,698 --> 00:45:06,579
Então, portanto, obrigado
não como uma garota obediente-

383
00:45:06,746 --> 00:45:11,000
- e sua mãe não suspeita de nada.

384
00:45:11,167 --> 00:45:14,587
Você entende?

385
00:45:14,962 --> 00:45:20,635
Quando sua mãe e eu estamos prestes a ir-

386
00:45:20,760 --> 00:45:24,055
- você vem correndo e diz:

387
00:45:24,639 --> 00:45:28,726
Mãe, posso ir com você?
Por favor, mãe...

388
00:45:28,851 --> 00:45:34,190
Por favor mãe, posso ir com você?
Eu adoraria!

389
00:45:34,398 --> 00:45:37,777
Por favor...

390
00:45:37,860 --> 00:45:42,782
Eu te amo, mas você
sei muito bem o que você fez-

391
00:45:42,865 --> 00:45:47,912
- então não se comporte estupidamente.
Volte para o seu quarto.

392
00:47:45,363 --> 00:47:48,657
Aqui está o seu vestido.

393
00:47:48,783 --> 00:47:51,911
- Troque de roupa primeiro.
- Por que?

394
00:47:51,994 --> 00:47:55,915
Você quer ficar linda, certo?

395
00:48:00,294 --> 00:48:02,838
Eu deveria ter isso?

396
00:48:03,005 --> 00:48:07,301
Madame Merteuil soou
costure especialmente para você.

397
00:48:20,856 --> 00:48:26,028
- Quem mora aqui?
- Nenhum.

398
00:48:41,168 --> 00:48:44,839
Tome um gole, mademoiselle.

399
00:50:03,667 --> 00:50:09,173
Senhora de Merteuil
tem um sabor tão delicioso.

400
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
- Minhas pernas estão visíveis!
- Eles estão lindos.

401
00:50:24,522 --> 00:50:29,527
Senhora,
você está deslumbrante!

402
00:51:21,370 --> 00:51:27,668
Você percebe que nunca
esteve sozinho antes.

403
00:51:36,552 --> 00:51:39,972
Leia agora.

404
00:52:02,077 --> 00:52:05,873
Oh, Cavaleiro, é um poema!

405
00:52:05,998 --> 00:52:10,628
Não, é uma música,
mas escrevi novas palavras.

406
00:52:30,439 --> 00:52:34,318
- Fiquem aqui, pessoal.
- O que é?

407
00:52:34,443 --> 00:52:38,113
Só penso em Cécile.

408
00:52:38,280 --> 00:52:44,036
Ela estava tão desesperada.
Eu tenho que ir para casa.

409
00:53:03,013 --> 00:53:09,978
O mesmo erro novamente.
É A - não é melhor.

410
00:53:10,854 --> 00:53:14,400
É uma canção longa, Cavaleiro?

411
00:53:14,483 --> 00:53:18,112
Mais doze versos.

412
00:53:28,455 --> 00:53:32,042
Alcançar?

413
00:53:34,378 --> 00:53:37,172
Que carneiro...

414
00:53:39,925 --> 00:53:42,720
Desculpe incomodar,
mas Cécile deve ir!

415
00:53:42,845 --> 00:53:46,265
Vista-se!

416
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Sua mãe está voltando para casa.

417
00:53:51,103 --> 00:53:54,314
Sem pânico agora.
Devemos nos apressar.

418
00:53:54,481 --> 00:53:59,445
Podemos confiar na sua donzela?
Sua mãe vai questioná-la.

419
00:54:00,195 --> 00:54:03,157
Queremos nos casar.

420
00:54:03,240 --> 00:54:07,035
- Isso é verdade?
- Sim.

421
00:54:07,119 --> 00:54:09,163
É isso?

422
00:54:09,246 --> 00:54:12,082
Eu penso que sim.

423
00:54:12,166 --> 00:54:15,169
Senhora, você pode nos ajudar?

424
00:54:15,294 --> 00:54:19,548
Não podemos discutir isso agora!

425
00:54:29,057 --> 00:54:33,395
Onde se encontra Cécile?

426
00:54:33,520 --> 00:54:37,149
Ela é...

427
00:54:38,484 --> 00:54:42,613
onde ela está

428
00:55:08,889 --> 00:55:13,602
José, você já esteve
seu assento a noite toda?

429
00:55:13,894 --> 00:55:18,023
- Alguém chegou?
- Não, senhora.

430
00:55:32,079 --> 00:55:35,833
Ela foi ao professor de música?

431
00:55:35,916 --> 00:55:43,423
Não sei. Ela não diz nada,
ela só fala com Madame Merteuil.

432
00:56:02,025 --> 00:56:08,991
Mãe, me perdoe!
Eu queria tanto me juntar a você!

433
00:56:09,116 --> 00:56:14,913
Não seja duro com ela,
ela está tão triste.

434
00:56:14,997 --> 00:56:19,668
Cécile, claro que te perdôo.

435
00:56:28,135 --> 00:56:33,807
Talvez eu não a entenda.

436
00:56:33,932 --> 00:56:38,770
Você acha que ela está madura para o casamento?

437
00:56:39,938 --> 00:56:43,066
Claro que ela é.

438
00:56:43,942 --> 00:56:50,157
Eu até pensei
mandá-la para o convento novamente.

439
00:56:55,871 --> 00:57:00,834
Ela deveria vir
longe de Paris por um tempo.

440
00:57:01,251 --> 00:57:04,713
Posso levá-la para o campo.

441
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Não foi fácil encontrar você.

442
00:57:22,606 --> 00:57:24,858
Eu tenho uma surpresa.

443
00:57:24,942 --> 00:57:28,403
Senhor, preciso falar com você.

444
00:57:28,612 --> 00:57:31,698
Eu conheço o lugar perfeito.

445
00:57:37,037 --> 00:57:41,291
Por que você não disse nada?

446
00:57:42,542 --> 00:57:46,046
Que você é um arqueiro tão talentoso.

447
00:57:46,171 --> 00:57:50,926
- O que você está falando?
- Eu vou te mostrar.

448
00:57:51,051 --> 00:57:56,056
- Sou um bom arqueiro?
- Você verá. Vamos!

449
00:58:10,362 --> 00:58:14,199
O que você está esperando?

450
00:58:35,012 --> 00:58:41,435
- Eu nunca atirei uma flecha.
- Uma mão aqui...

451
00:58:49,901 --> 00:58:51,737
Pronto?

452
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Liberar!

453
00:59:06,835 --> 00:59:10,630
Que sucesso!
Eu sabia disso.

454
00:59:10,756 --> 00:59:14,092
Você "é" um bom arqueiro!

455
00:59:18,013 --> 00:59:25,520
Se você pegasse essa moeda e jogasse no mato,
o que você acha que aconteceria?

456
01:00:07,854 --> 01:00:10,774
Posso ler algo para você?

457
01:00:13,026 --> 01:00:17,531
Esta carta é de um amigo próximo.
Esta carta é de um amigo próximo.

458
01:00:18,365 --> 01:00:25,872
“Monsieur de Valmont sempre teve
sido um mestre na arte da sedução."

459
01:00:25,997 --> 01:00:30,544
“Centenas de mulheres, sem
exagero, foi obrigado por isso."

460
01:00:30,794 --> 01:00:37,175
"Ele encantou inúmeras vítimas,
planejei cada gesto, palavra, sorriso"-

461
01:00:37,259 --> 01:00:42,305
- "de uma forma a sangue frio,
para alcançar o mesmo objetivo miserável"-

462
01:00:42,430 --> 01:00:46,059
- “destruir a honra da mulher”.

463
01:00:46,184 --> 01:00:50,355
É verdade?

464
01:00:50,480 --> 01:00:53,859
Quem escreveu isso?
Quem escreveu isso?

465
01:00:53,984 --> 01:00:57,487
É isso?

466
01:01:04,536 --> 01:01:09,916
Senhor, não perca meu tempo.

467
01:01:10,041 --> 01:01:14,296
Eu não sou nem
torna-se uma dessas mulheres.

468
01:01:14,421 --> 01:01:17,632
Eu sei disso.

469
01:01:17,841 --> 01:01:22,345
Então por que você continua?

470
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Eu não sei disso.

471
01:01:51,291 --> 01:01:54,794
Podemos oferecer uma carona?

472
01:01:56,213 --> 01:02:00,300
Olha quem eu tenho comigo!

473
01:02:01,551 --> 01:02:04,221
Você se lembra do meu parentezinho, certo?

474
01:02:04,304 --> 01:02:07,474
Bom dia.

475
01:02:08,558 --> 01:02:11,478
Você quer ir junto?

476
01:02:41,341 --> 01:02:43,927
Próximo.

477
01:02:57,732 --> 01:03:01,027
Próximo.

478
01:03:54,414 --> 01:03:56,416
Qual é o seu nome, jovem?

479
01:03:56,499 --> 01:03:59,461
Cavaleiro de Danceny.

480
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
Bom. Estou feliz que você
quero vir para o meu regimento.

481
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
Eu não quero isso, senhor.

482
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
Pena que ele não tem filhos.

483
01:04:28,448 --> 01:04:31,826
As crianças adoram meu sobrinho.

484
01:04:32,118 --> 01:04:34,371
Eu não sou uma criança!

485
01:04:34,454 --> 01:04:40,251
Claro que não. Você é um cavaleiro
que defende a honra da senhora.

486
01:04:47,092 --> 01:04:52,764
Você deve ter sabido
Monsieur de Valmont há muito tempo?

487
01:04:53,223 --> 01:04:57,435
Ah, sim, há muito tempo.

488
01:04:59,729 --> 01:05:03,817
Que tipo de homem ele é?

489
01:05:07,028 --> 01:05:13,576
Se eu tivesse um irmão,
ele seria como Valmont.

490
01:05:16,663 --> 01:05:21,251
Um homem pode mudar de ideia?

491
01:05:22,127 --> 01:05:25,088
Quantos anos você tem?

492
01:05:25,213 --> 01:05:28,216
Vinte e dois.

493
01:05:28,299 --> 01:05:32,220
Posso te dar um conselho?

494
01:05:36,015 --> 01:05:39,894
Acho que você deveria sair daqui.

495
01:05:40,145 --> 01:05:43,898
Vá para o seu marido.

496
01:05:45,358 --> 01:05:48,778
Por que você diz isso?

497
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
Você está apaixonado por Monsieur de Valmont?

498
01:05:52,365 --> 01:05:55,577
Absolutamente não!

499
01:06:00,123 --> 01:06:02,917
Isso é bom.

500
01:06:08,256 --> 01:06:12,260
Porque ele está apaixonado por você.

501
01:06:13,136 --> 01:06:16,347
Estou morrendo!

502
01:06:18,641 --> 01:06:24,439
Estou morrendo! Perdoe meus pecados!
Seja misericordioso!

503
01:06:25,315 --> 01:06:28,860
Eu o matei!
Eu ganhei!

504
01:09:41,844 --> 01:09:45,098
Boa noite, meus queridos.

505
01:09:52,855 --> 01:09:57,235
Eu não te reconheço.
Olhe para ela.

506
01:09:57,443 --> 01:10:00,238
Como você pode resistir a ela?

507
01:10:00,363 --> 01:10:03,491
Não comece de novo.

508
01:10:03,574 --> 01:10:07,578
Como está o pequeno Tourvel?

509
01:10:09,205 --> 01:10:12,458
Devemos ignorar nossa aposta?

510
01:10:12,583 --> 01:10:14,836
Absolutamente não.

511
01:10:14,961 --> 01:10:17,213
Não leve isso muito a sério?

512
01:10:17,338 --> 01:10:19,507
O que você está falando?

513
01:10:19,590 --> 01:10:23,177
Sobre o amor, meu anjo.

514
01:10:24,262 --> 01:10:26,639
O que mais?

515
01:10:26,848 --> 01:10:29,726
Devo escrever para Danceny!

516
01:10:29,892 --> 01:10:35,606
Não faz nada. Você não precisa
tem alguns segredos para ele.

517
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
Ele é nosso amigo.

518
01:10:39,485 --> 01:10:43,197
Você quer ler quando eu terminar,
e ver se está bom?

519
01:10:43,364 --> 01:10:47,160
Por que não orar
Senhor de Valmont?

520
01:10:47,326 --> 01:10:50,997
Ele sabe o que os homens querem ouvir.

521
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Você quer isso, senhor?

522
01:10:53,541 --> 01:10:59,839
Claro. Levante-se agora e
comece e ele virá imediatamente.

523
01:11:08,556 --> 01:11:11,934
Você nunca desiste, não é?

524
01:11:15,938 --> 01:11:19,400
Só estou pedindo que você ajude
pobre criança para escrever cartas.

525
01:11:49,430 --> 01:11:54,602
- Posso falar com você?
- Claro.

526
01:12:12,537 --> 01:12:15,832
Entre.
Vá em frente e sente-se.

527
01:12:19,460 --> 01:12:22,922
Por favor, não me interrompa.

528
01:12:23,047 --> 01:12:27,301
eu não deveria dizer
o que você vai fazer...

529
01:12:28,010 --> 01:12:33,516
...mas... por favor siga seu caminho.

530
01:12:33,891 --> 01:12:36,686
Por favor, vá!

531
01:12:36,769 --> 01:12:42,483
Eu sei que deveria ir,
mas não tenho forças!

532
01:12:42,650 --> 01:12:44,986
Eu não posso continuar assim!

533
01:12:45,111 --> 01:12:49,490
Quando eu me sento, você senta ao meu lado.
Quando eu falo, você responde.

534
01:12:49,657 --> 01:12:52,910
Eu coro na sua companhia
e todo mundo vê!

535
01:12:53,077 --> 01:12:56,122
Mas então...

536
01:12:56,455 --> 01:13:00,751
...quando estou sozinho...

537
01:13:03,546 --> 01:13:08,676
Siga seu caminho, eu imploro.
Por favor você...

538
01:13:08,759 --> 01:13:12,471
Viajar...

539
01:13:14,932 --> 01:13:18,144
Você quer isso?

540
01:13:19,353 --> 01:13:22,773
O que você quer que eu diga?

541
01:13:23,024 --> 01:13:28,362
Isso eu não quero?
Eu não posso dizer isso!

542
01:13:58,559 --> 01:14:02,104
Deixe-me ver então.

543
01:14:11,906 --> 01:14:16,118
Não, não é assim que se escreve cartas de amor.

544
01:14:16,744 --> 01:14:20,498
Pegue uma nova folha.

545
01:14:24,418 --> 01:14:27,672
"Querida Senhora..."

546
01:14:30,591 --> 01:14:35,680
"...monsieur le Chevalier."

547
01:14:38,599 --> 01:14:41,936
“Foi um erro
para te dar meu coração?"

548
01:14:42,061 --> 01:14:46,691
Erro com dois "s".

549
01:14:51,946 --> 01:14:55,491
"Por que parece ..."

550
01:14:55,616 --> 01:14:58,828
"...agora que não estou com você..."

551
01:14:58,911 --> 01:15:03,374
"...que eu te amo ainda mais?"

552
01:15:06,711 --> 01:15:11,507
"Por que vejo seu rosto na minha frente..."

553
01:15:11,716 --> 01:15:15,469
"... a cada momento que estou acordado..."

554
01:15:15,553 --> 01:15:20,850
"...e sempre quando eu
sonhando à noite?"

555
01:15:28,899 --> 01:15:31,986
Eu pedi para você parar de escrever?

556
01:15:33,237 --> 01:15:36,282
Continue então.

557
01:15:36,574 --> 01:15:42,163
"Desde que te conheci,
Não penso em mais ninguém."

558
01:15:42,788 --> 01:15:46,459
"Eu sei que você me ama..."

559
01:15:46,584 --> 01:15:50,796
"...e rezo para que seu amor dure."

560
01:15:51,922 --> 01:15:55,676
"Se ficássemos sozinhos..."

561
01:15:55,885 --> 01:15:59,180
"... eu sei que você me levou
em seus braços."

562
01:15:59,305 --> 01:16:03,809
"Desejo estar com você."

563
01:16:06,937 --> 01:16:09,940
"Desejo estar com você."

564
01:16:11,192 --> 01:16:15,112
Você é surdo?

565
01:16:15,571 --> 01:16:19,658
Então continue escrevendo.

566
01:16:25,956 --> 01:16:29,168
"Desejo compartilhar..."

567
01:16:29,335 --> 01:16:32,588
"...todos os momentos encantadores..."

568
01:16:32,671 --> 01:16:35,674
"...como eu agora..."

569
01:16:35,758 --> 01:16:39,720
"... apenas sonhando."

570
01:16:39,845 --> 01:16:43,974
"Quanto mais tempo fico sem você..."

571
01:16:44,100 --> 01:16:50,064
"...mais vívidos meus sonhos se tornam."

572
01:16:51,065 --> 01:16:53,943
"Eu só espero..."

573
01:16:54,026 --> 01:16:56,904
"...que você pensa em mim..."

574
01:16:56,987 --> 01:16:59,740
"...com a mesma paixão..."

575
01:16:59,865 --> 01:17:05,037
"...como sinto por você."

576
01:17:09,041 --> 01:17:13,379
Você pode dizer melhor?

577
01:17:16,632 --> 01:17:20,386
Então então.

578
01:17:29,395 --> 01:17:32,398
"Um dia..."

579
01:17:32,481 --> 01:17:35,442
"...estaremos juntos..."

580
01:17:35,568 --> 01:17:39,655
"...e desfrute da doçura do amor."

581
01:17:39,738 --> 01:17:43,993
"E nenhum homem..."

582
01:17:45,494 --> 01:17:48,247
"...não, Deus..."

583
01:17:48,372 --> 01:17:51,625
"... pode evitar isso."

584
01:17:53,502 --> 01:17:56,797
"Devo terminar minha carta agora."

585
01:18:00,509 --> 01:18:03,637
"Eu fecho meus olhos..."

586
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
"...e você está aqui comigo."

587
01:18:07,308 --> 01:18:10,394
"O castelo está quieto."

588
01:18:10,477 --> 01:18:12,855
"Eu estou tão feliz."

589
01:18:13,105 --> 01:18:16,442
"Eu te amo..."

590
01:19:08,369 --> 01:19:11,705
O que aconteceu?

591
01:19:11,830 --> 01:19:15,376
Algo terrível, senhora!

592
01:19:19,380 --> 01:19:25,928
- O que?
- Não sei como aconteceu?

593
01:19:26,178 --> 01:19:29,556
Monsieur de Valmont queria que eu escrevesse.

594
01:19:29,640 --> 01:19:36,230
- Então escrevi uma carta.
- E?

595
01:19:36,939 --> 01:19:40,693
Você sabe...

596
01:19:45,572 --> 01:19:51,620
Certamente, Monsieur, eles são
Valmont é bom em escrever?

597
01:19:52,746 --> 01:19:58,085
Acredite, eu disse “não, não”…

598
01:19:58,210 --> 01:20:02,131
... mas fez mesmo assim
assim como ele queria.

599
01:20:02,298 --> 01:20:08,345
Mas eu não o amo.
Eu não faço isso.

600
01:20:09,263 --> 01:20:14,810
Às vezes era sentido
como se eu fizesse.

601
01:20:15,352 --> 01:20:20,566
E se a mãe descobrir...

602
01:20:27,531 --> 01:20:31,994
Você não é mais uma garotinha.

603
01:20:32,619 --> 01:20:36,206
Sua mãe nunca saberá.

604
01:20:36,332 --> 01:20:41,003
Ela quer que eu me case
com o senhor de Gercourt.

605
01:20:41,754 --> 01:20:46,800
Então você se casa
Senhor de Gercourt.

606
01:20:46,925 --> 01:20:50,471
Mas eu adoro Danceny.

607
01:20:51,680 --> 01:20:54,641
Danceny se torna seu amante.

608
01:20:54,767 --> 01:21:01,732
Você se casa com Gercourt
e toma Danceny como amante.

609
01:21:04,651 --> 01:21:08,655
Você entende?

610
01:21:09,656 --> 01:21:13,619
Você não se casa
com seu amante.

611
01:21:13,702 --> 01:21:16,997
Não é?

612
01:21:20,167 --> 01:21:26,507
Desculpe, eu pareço
provavelmente muito perdido.

613
01:21:30,260 --> 01:21:33,680
Você é o primeiro a...

614
01:21:34,640 --> 01:21:39,812
Ninguém falou com
me sobre isso antes.

615
01:21:39,895 --> 01:21:44,024
Eu te amo, Cécile.

616
01:21:44,274 --> 01:21:47,694
Eu também te amo, senhora.

617
01:22:00,707 --> 01:22:06,839
Você gostou do que fez?
com o senhor de Valmont?

618
01:22:10,884 --> 01:22:16,473
Então você não tem nada para
se preocupe, Cécile.

619
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Bom dia, senhora.

620
01:22:42,749 --> 01:22:49,131
Onde estão todos?
Por que todos estão tão atrasados?

621
01:22:49,256 --> 01:22:51,675
Você se lembra de mim?

622
01:22:51,800 --> 01:22:55,345
Senhora de Volanges.

623
01:22:56,221 --> 01:22:59,183
Eu venho de Paris.

624
01:22:59,349 --> 01:23:03,604
- Por que?
- Vou levar minha filha para casa.

625
01:23:04,354 --> 01:23:07,149
Você conhece, Cécile?

626
01:23:07,274 --> 01:23:12,321
Uma garota tão adorável.
Todos nós a adoramos.

627
01:23:52,569 --> 01:23:55,322
Bom dia, senhoras.

628
01:23:56,323 --> 01:24:00,911
Senhora, qual
deliciosa surpresa!

629
01:24:05,249 --> 01:24:09,753
Senhora,
Podemos ver suas mãos?

630
01:24:10,587 --> 01:24:13,799
Você os chama de limpos?

631
01:24:13,882 --> 01:24:16,927
Rápido!

632
01:24:17,344 --> 01:24:23,308
Todo mundo ama sua filha.
Ela é um tesouro!

633
01:24:23,392 --> 01:24:27,688
- Você deve estar muito orgulhoso.
- Estou mesmo.

634
01:24:27,854 --> 01:24:33,485
I would hesitate to marry off
her with someone she doesn't love.

635
01:24:33,569 --> 01:24:37,823
- Com licença?
- I would probably be ashamed.

636
01:24:37,948 --> 01:24:42,911
Eu sei o que é melhor
for my daughter's happiness, monsieur.

637
01:24:43,120 --> 01:24:45,581
Você não percebe isso
she is in love with another.

638
01:24:45,664 --> 01:24:50,419
You mean the harp teacher?

639
01:24:51,587 --> 01:24:56,633
- Would Cécile marry him?
- Exatamente.

640
01:24:57,718 --> 01:25:05,183
Você está louco? Você não pode construir
marriage at a 15-year-old's griller.

641
01:25:05,309 --> 01:25:07,519
Por que não?

642
01:25:07,603 --> 01:25:13,525
Olhe ao seu redor. Todas as tragédias
which is caused by the so-called Love.

643
01:25:13,609 --> 01:25:17,154
It is equally tragic when a
mother ruins her daughter's life.

644
01:25:17,279 --> 01:25:21,825
Você não sabe nada sobre casamentos arranjados.

645
01:25:21,908 --> 01:25:24,661
Você nunca foi casado.

646
01:25:24,745 --> 01:25:31,835
Essas bandas costumam ser muito
forte e muitas vezes leva à verdadeira felicidade.

647
01:25:31,918 --> 01:25:38,800
Queridos filhos, se eu
entenda o que você diz-

648
01:25:38,967 --> 01:25:43,180
- então você tem um dilema.

649
01:25:44,181 --> 01:25:48,685
- Tenho?
- Se você tivesse que decidir por si mesmo...

650
01:25:48,852 --> 01:25:53,607
...então você se casaria
com aquele senhor de...

651
01:25:53,899 --> 01:25:57,235
-Gercourt.
- Exatamente, Gercourt...

652
01:25:57,361 --> 01:26:03,033
...ou o outro,
ele está com a harpa?

653
01:26:10,540 --> 01:26:14,336
Eu faço o que a mãe quer.

654
01:26:14,461 --> 01:26:20,676
Não foi isso que a tia perguntou.
Quem você escolheria?

655
01:26:28,558 --> 01:26:32,854
acho que me casaria
eu com Monsieur de Gercourt-

656
01:26:32,979 --> 01:26:37,275
- e leve o senhor
eles dançam para os amantes.

657
01:26:38,026 --> 01:26:43,365
E a mãe está sentada lá
com um escândalo colossal!

658
01:26:43,573 --> 01:26:48,412
- O dilema está assim resolvido.
- Agora vamos comer!

659
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
E Madame de Tourvel?

660
01:26:50,789 --> 01:26:55,085
Quem?
Sim, senhora de Tourvel.

661
01:26:55,293 --> 01:27:00,382
Ela viajou de volta para Paris esta manhã.
Eu não entendo por quê?

662
01:27:00,549 --> 01:27:06,722
Foi tão inesperado.
Ela estava em um estado terrível.

663
01:27:06,847 --> 01:27:12,728
Eu não poderia
dormir desde que nos despedimos.

664
01:27:21,361 --> 01:27:24,531
O que ele disse?

665
01:27:25,991 --> 01:27:31,288
Não sei.
Estou surdo desse ouvido.

666
01:28:16,792 --> 01:28:20,003
Não conte a ninguém que estou de volta.

667
01:29:26,486 --> 01:29:30,240
Durma... durma de novo...

668
01:29:31,116 --> 01:29:35,871
Eu só quero sentar aqui e observar vocês.

669
01:29:40,208 --> 01:29:47,966
Noite após noite eu fechei
meus olhos para ver você.

670
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Você quer que eu fique quieto?

671
01:29:58,184 --> 01:30:01,271
Devo pegar um pouco de leite?

672
01:30:01,479 --> 01:30:04,482
Uma taça de vinho?

673
01:30:04,649 --> 01:30:08,820
O que você quer?
Diga.

674
01:30:12,574 --> 01:30:16,036
Seu cavalo está no estábulo.

675
01:30:16,161 --> 01:30:18,705
diga alguma coisa...

676
01:30:18,872 --> 01:30:25,211
Eu quero ouvir sua voz.

677
01:30:25,420 --> 01:30:29,841
Quando seu marido volta?

678
01:30:31,593 --> 01:30:35,847
Isso não importa mais.

679
01:30:36,014 --> 01:30:43,521
Escrevi uma carta enquanto você dormia.
Eu contei tudo.

680
01:30:43,897 --> 01:30:45,982
Posso ver isso?

681
01:30:46,107 --> 01:30:48,818
Está a caminho.
Eu mal podia esperar.

682
01:30:48,902 --> 01:30:54,491
Não se mova.
Vou preparar algo para você.

683
01:30:56,034 --> 01:31:02,958
Eu vou te servir, te servir...

684
01:32:16,865 --> 01:32:21,661
“Querido, eu sinto
tanta ternura por você"-

685
01:32:21,828 --> 01:32:25,540
- "que eu não posso
ver você ouvir a verdade."

686
01:32:25,707 --> 01:32:31,546
"Você estava certo. Alguns breves momentos
Eu pensei, eu poderia mudar de idéia."

687
01:32:31,713 --> 01:32:34,215
"Agora eu sei que não posso."

688
01:32:34,382 --> 01:32:40,180
“Você deve encontrar outro
amante digno de você."

689
01:32:40,263 --> 01:32:44,017
"Obrigado por tudo que você me deu."

690
01:32:54,402 --> 01:32:59,991
Eu não te agradeci
pela sua gentileza para com Cécile.

691
01:33:00,075 --> 01:33:06,581
- O prazer estava do meu lado.
- Não, no meu.

692
01:33:07,582 --> 01:33:13,963
Marquisinna, você perdeu a aposta.

693
01:33:24,057 --> 01:33:28,103
Estou muito impressionado.

694
01:33:28,228 --> 01:33:30,939
Como foi?

695
01:33:31,106 --> 01:33:33,942
Absolutamente maravilhoso...

696
01:33:34,025 --> 01:33:36,069
Melhor que Cécile?

697
01:33:36,152 --> 01:33:38,363
Oh sim.

698
01:33:38,488 --> 01:33:41,199
Melhor que eu?

699
01:33:41,282 --> 01:33:45,286
Ninguém pode se comparar a você.

700
01:33:45,411 --> 01:33:48,498
É verdade…

701
01:33:48,748 --> 01:33:52,460
Mal posso esperar
até receber minha recompensa.

702
01:33:52,627 --> 01:33:56,965
- Que recompensa?
- Você esqueceu a aposta?

703
01:33:57,132 --> 01:34:01,719
- Foi só uma brincadeira!
- Não para mim.

704
01:34:01,803 --> 01:34:06,808
Você quer dizer que você teve
foi para um mosteiro se você perdeu?

705
01:34:06,891 --> 01:34:09,352
Eu não perdi.

706
01:34:09,519 --> 01:34:13,314
- “Se” não é uma pergunta!
- Imagine isso.

707
01:34:13,481 --> 01:34:17,819
Eu ganhei.
Não mude de assunto!

708
01:34:17,986 --> 01:34:24,200
Sou algo que você ganha em uma aposta?
Você ganhou, mas se perdeu...

709
01:34:24,367 --> 01:34:31,457
Mas eu não fiz isso!
Tenho o direito de exigir meu preço!

710
01:34:39,757 --> 01:34:45,263
Agora você parece um homem de verdade.

711
01:34:48,057 --> 01:34:52,854
Você quer saber por quê?
Eu nunca me casei novamente?

712
01:34:53,062 --> 01:35:00,195
Porque ninguém diria isso
eles poderiam me governar.

713
01:35:00,320 --> 01:35:04,574
Você está confundindo apostas e casamento.

714
01:35:04,782 --> 01:35:09,329
Você deve sempre manter uma aposta.

715
01:36:02,257 --> 01:36:05,843
Você não me quer?

716
01:36:08,012 --> 01:36:12,141
Você teve a chance.

717
01:36:24,612 --> 01:36:28,491
Obrigado, Vitória.

718
01:36:39,877 --> 01:36:45,049
Sinto muito, mas você tem que ir agora.

719
01:36:45,174 --> 01:36:48,928
Mostre-me a carta.

720
01:36:51,514 --> 01:36:55,310
Mostre-me a carta!

721
01:36:55,476 --> 01:36:58,521
Como você desejar.

722
01:37:05,403 --> 01:37:08,531
Aqui...

723
01:37:13,953 --> 01:37:17,999
Isto é uma declaração de guerra?

724
01:37:18,207 --> 01:37:21,711
Se você desejar...

725
01:38:00,958 --> 01:38:04,003
Senhor de Valmont?

726
01:38:04,170 --> 01:38:07,256
Eu sou o Cavaleiro de Danceny.

727
01:38:07,382 --> 01:38:14,055
Sou infinitamente grato a você
por me dar a carta de Cécile.

728
01:38:16,015 --> 01:38:19,769
Quer deixar minha resposta?

729
01:38:20,061 --> 01:38:23,439
É importante que eu consiga
sua resposta o mais rápido possível.

730
01:38:23,564 --> 01:38:27,193
Deixo isso pessoalmente.

731
01:38:27,318 --> 01:38:32,073
Senhor de Valmont?
Devo denunciar você?

732
01:38:32,198 --> 01:38:35,618
Eu mesmo faço isso.

733
01:39:01,018 --> 01:39:04,105
- Quem é?
- Valmont.

734
01:39:24,125 --> 01:39:28,796
- Ele quer morrer por minha causa.
- Ele te ama, Cécile.

735
01:39:28,921 --> 01:39:33,134
Ele se pergunta se deveria desafiar
Monsieur de Gercourt em um duelo.

736
01:39:33,217 --> 01:39:37,597
Você ainda o ama?

737
01:39:37,680 --> 01:39:41,392
Eu tentei não amá-lo.

738
01:39:41,559 --> 01:39:45,146
Peço a Deus que me ajude
para esquecê-lo.

739
01:39:45,271 --> 01:39:50,902
Mas como rezo constantemente,
Eu sempre penso nele.

740
01:39:50,985 --> 01:39:54,447
Então só há uma coisa a fazer.

741
01:39:56,657 --> 01:40:01,287
Podemos escrever cartas para Danceny.

742
01:40:03,456 --> 01:40:08,669
Mas... devemos apenas 'escrever', senhor?

743
01:40:10,087 --> 01:40:15,092
Sim, basta "escrever"...

744
01:40:31,359 --> 01:40:37,365
“A única maneira de
impedir esse casamento…”

745
01:40:37,490 --> 01:40:41,244
"... é que moramos juntos"

746
01:40:41,369 --> 01:40:46,374
- É?
- Sim.

747
01:40:50,044 --> 01:40:56,384
“Mas a ideia de morar
outro país me assusta."

748
01:40:56,467 --> 01:41:00,137
Sim, é verdade.

749
01:41:04,517 --> 01:41:10,898
- Quem é?
- Tenho alguém comigo.

750
01:41:11,023 --> 01:41:14,694
Não demora muito.

751
01:41:14,819 --> 01:41:16,988
Um momento, mãe!

752
01:41:17,154 --> 01:41:23,160
Muito gentil da sua parte.
Eu discuti o casamento com ela-

753
01:41:23,244 --> 01:41:29,667
- mas você pode anunciá-lo.

754
01:41:35,715 --> 01:41:39,135
Senhorita...

755
01:41:41,470 --> 01:41:47,518
Espero que este
pequeno presente irá agradar você.

756
01:41:48,269 --> 01:41:53,733
- Obrigado! Posso abrir?
- Vá em frente.

757
01:41:57,361 --> 01:42:02,950
Tão bonito! Obrigado!
Olha, mãe!

758
01:42:03,034 --> 01:42:09,832
Você certamente ficará satisfeito consigo mesmo
o rei vem à igreja.

759
01:42:15,463 --> 01:42:20,509
Senhoras, foi um prazer.

760
01:42:42,573 --> 01:42:45,576
Você ouviu que o rei está vindo?

761
01:42:45,785 --> 01:42:49,580
Foi esse o fim de Danceny?

762
01:42:55,628 --> 01:43:02,134
Agora eu tenho que me defender, certo?

763
01:43:03,761 --> 01:43:07,473
Realmente.

764
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
Onde estávamos?

765
01:43:18,192 --> 01:43:23,072
"...a ideia de morar em um
outro país me assusta."

766
01:43:23,823 --> 01:43:29,662
“Madame de Merteuil, creio
casarei e os terei como amantes."

767
01:43:29,912 --> 01:43:35,167
"Você acha que é um bom conselho?
Você aceitaria isso?"

768
01:43:35,292 --> 01:43:37,211
O que é isso?

769
01:43:37,294 --> 01:43:41,924
Obrigado, senhor.
Estou muito grato!

770
01:43:54,395 --> 01:43:59,108
Relatórios do Chevalier de Danceny.

771
01:43:59,191 --> 01:44:01,694
Mostre-o ao salão.

772
01:44:27,428 --> 01:44:33,100
Eu estava pensando em você.
Temos muito o que conversar.

773
01:44:33,225 --> 01:44:36,312
quero enviar um
carta para Cécile, senhora.

774
01:44:36,395 --> 01:44:39,356
Ficarei feliz em ajudá-lo.
Sente-se.

775
01:44:39,482 --> 01:44:42,526
Não, senhora.
"Você" deveria se sentar.

776
01:44:42,651 --> 01:44:45,946
Você escreve e eu dito.

777
01:44:46,071 --> 01:44:49,492
Será a sua carta para Cécile.

778
01:44:49,658 --> 01:44:52,077
Minha carta?

779
01:44:52,203 --> 01:44:55,998
Interessante.
Nunca tentamos isso.

780
01:45:02,296 --> 01:45:05,132
Estou preparado.

781
01:45:05,299 --> 01:45:09,345
"Querida Cécile!"

782
01:45:14,183 --> 01:45:17,561
“Peço desculpas
pelo conselho que lhe dei."

783
01:45:19,355 --> 01:45:24,193
Jovem, não é
meu estilo de pedir desculpas.

784
01:45:32,451 --> 01:45:36,247
Continue escrevendo!

785
01:45:48,801 --> 01:45:52,137
"Se você realmente ama Danceny"-

786
01:45:52,304 --> 01:45:56,016
- "tanto quanto eu penso"-

787
01:45:56,559 --> 01:46:01,438
- "seria crime
casar com outra pessoa."

788
01:46:01,522 --> 01:46:05,442
É bom, muito bom.

789
01:46:09,488 --> 01:46:13,576
Posso perguntar uma coisa?

790
01:46:16,412 --> 01:46:19,164
Quantos anos você tem?

791
01:46:19,331 --> 01:46:23,210
Dezessete.

792
01:46:23,794 --> 01:46:30,968
Por que você quer ser marido?
quando vocês podem se tornar amantes

793
01:46:35,222 --> 01:46:39,351
Continue escrevendo.

794
01:46:39,476 --> 01:46:44,273
Deixe todo o casamento
tédio para Gercourt-

795
01:46:44,398 --> 01:46:47,401
- e mantenha o amor
emoção para vocês mesmos.

796
01:46:47,484 --> 01:46:52,489
- Escreva, eu disse!
- Sim, mas...

797
01:46:53,574 --> 01:47:00,539
... você realmente acha isso?
é capaz de me matar?

798
01:47:04,335 --> 01:47:08,505
Senhor, rápido, olhe pela janela!

799
01:47:29,109 --> 01:47:35,157
Eu disse que você não estava em casa,
mas ela ainda está lá.

800
01:47:37,076 --> 01:47:40,537
O que devo fazer?

801
01:48:09,817 --> 01:48:12,569
Por que você veio?

802
01:48:13,529 --> 01:48:17,908
O que você acha que vai conseguir aqui?

803
01:48:19,576 --> 01:48:23,580
Seu amor...

804
01:48:23,831 --> 01:48:28,252
Devo mentir para você?

805
01:48:30,087 --> 01:48:33,590
Sim...

806
01:49:47,664 --> 01:49:50,501
onde ela está

807
01:49:52,920 --> 01:49:55,672
Ela foi embora.

808
01:49:55,756 --> 01:49:59,593
Ela me acordou enquanto estava escuro.

809
01:50:00,469 --> 01:50:03,263
- Ela disse alguma coisa?
- Não.

810
01:50:25,035 --> 01:50:27,830
Pegue algumas flores.

811
01:50:27,913 --> 01:50:31,291
- Desculpe?
- Rosas.

812
01:53:14,246 --> 01:53:20,669
- Não estou em casa para ninguém!
- É o senhor de Valmont.

813
01:53:57,831 --> 01:54:01,960
Você é um homem corajoso, conde-

814
01:54:02,127 --> 01:54:09,509
- que se atreve a chegar depois que você enviou
aquele professor de harpa maluco para me matar.

815
01:54:10,844 --> 01:54:14,931
Peço desculpas.

816
01:54:17,934 --> 01:54:22,064
Foi feito estupidamente.

817
01:54:26,568 --> 01:54:30,947
Eu me sinto péssimo.

818
01:54:31,114 --> 01:54:34,326
Você está surpreso?

819
01:54:37,204 --> 01:54:42,501
Você "é" um homem terrível.

820
01:54:43,210 --> 01:54:48,215
Um homem pode mudar?

821
01:54:48,632 --> 01:54:54,930
Sim, para pior.

822
01:54:55,972 --> 01:55:00,560
Você provavelmente é tão horrível quanto eu.

823
01:55:00,727 --> 01:55:03,105
Isso mesmo.

824
01:55:03,271 --> 01:55:08,151
É por isso que não devemos ser inimigos.

825
01:55:09,528 --> 01:55:15,742
Sempre seremos amigos.
Bons amigos.

826
01:55:15,909 --> 01:55:20,664
- Mais do que isso.
- Amante?

827
01:55:23,083 --> 01:55:28,964
- Ainda mais.
- Você não está propondo casamento, está?

828
01:55:29,047 --> 01:55:32,759
E se eu fizer isso?

829
01:55:33,635 --> 01:55:37,931
É maravilhoso!

830
01:55:40,225 --> 01:55:43,603
Maravilhosamente!

831
01:55:43,770 --> 01:55:46,064
me diga...

832
01:55:46,189 --> 01:55:50,861
...quem você acha que está vindo
trapacear primeiro?

833
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
me perdoe...

834
01:56:11,339 --> 01:56:15,343
Eu senti tanto a sua falta.

835
01:56:20,724 --> 01:56:24,686
Eu ainda amo vocês.

836
01:56:42,662 --> 01:56:47,792
É tão solitário quando você não tem
alguém com quem compartilhar seus segredos.

837
01:56:47,876 --> 01:56:53,673
- Sim.
- Você quer compartilhar o último segredo?

838
01:56:55,884 --> 01:56:58,428
venha...

839
01:57:25,872 --> 01:57:29,125
eu expliquei para
senhor de Danceny-

840
01:57:29,209 --> 01:57:32,504
- que Cécile perdeu
a inocência dela em seus braços.

841
01:57:32,671 --> 01:57:35,632
Ele não acreditou em mim.

842
01:57:35,757 --> 01:57:38,510
Já que você está aqui agora-

843
01:57:38,718 --> 01:57:43,098
- talvez você queira dizer isso sozinho?

844
01:58:28,852 --> 01:58:31,730
Eu quero esse.

845
01:58:31,855 --> 01:58:36,151
- Mesmo preço...
- Não, esse!

846
01:58:44,534 --> 01:58:49,080
Com licença, senhor.
Madame de Volange...

847
01:58:49,205 --> 01:58:53,376
Eu não posso deixar você entrar.
Ordens rigorosas.

848
01:58:53,543 --> 01:58:58,923
Eu poderia perder meu emprego.

849
01:59:49,974 --> 01:59:53,978
- Quem é?
- Valmont.

850
02:00:12,580 --> 02:00:17,502
Coloque isso!
Estamos indo embora. Agora.

851
02:00:17,627 --> 02:00:20,338
Temos que ir!
Imediatamente!

852
02:00:20,422 --> 02:00:24,467
Ninguém pode reconhecê-lo.
Viajamos como dois cavalheiros.

853
02:00:24,592 --> 02:00:27,595
Veja, como dois cavalheiros disfarçados.

854
02:00:27,679 --> 02:00:34,644
Danceny já está esperando pelo país.
É um longo caminho, temos que ir agora.

855
02:00:34,894 --> 02:00:37,272
Ele não sabe.

856
02:00:37,397 --> 02:00:40,233
Sim!

857
02:00:40,316 --> 02:00:43,194
Ele não sabe.

858
02:00:47,866 --> 02:00:53,246
Eu pensei que era hora
que Cécile descobriu a verdade.

859
02:00:55,915 --> 02:01:01,629
Senhor de Valmont,
saia desta casa imediatamente.

860
02:01:49,052 --> 02:01:51,429
Senhor de Valmont?

861
02:01:52,055 --> 02:01:57,352
Eu sou o Barão de Ségur e
este é o Cavaleiro de Malpoix.

862
02:01:57,435 --> 02:02:03,316
Cavaleiro de Danceny
esperando por você na madrugada de amanhã.

863
02:02:04,734 --> 02:02:11,574
Nós somos suas testemunhas.
Contamos com sua discrição.

864
02:02:12,617 --> 02:02:16,246
Estou chegando.

865
02:03:01,499 --> 02:03:04,794
Você aí!

866
02:03:06,004 --> 02:03:08,381
Sim, você!

867
02:03:08,464 --> 02:03:11,634
E ele...

868
02:03:11,801 --> 02:03:16,055
...e ele!

869
02:03:43,166 --> 02:03:46,336
Lugar!

870
02:03:48,630 --> 02:03:52,634
Lugar!

871
02:03:54,177 --> 02:03:57,597
Bom garoto.

872
02:04:07,649 --> 02:04:11,527
Tem certeza que pode duelar?

873
02:05:19,387 --> 02:05:21,806
Senhores!

874
02:05:23,725 --> 02:05:28,271
Onde estão suas testemunhas?

875
02:05:28,354 --> 02:05:32,859
Duke, você pode se apresentar?

876
02:05:33,609 --> 02:05:38,406
Barão?

877
02:05:38,531 --> 02:05:44,370
Apresse-se, não tenha medo!

878
02:05:46,456 --> 02:05:52,754
Seria constrangedor
duelar com você em sua condição.

879
02:05:52,920 --> 02:05:56,966
Vamos mandar buscar as harpas?

880
02:05:57,175 --> 02:06:00,803
Se você me der licença
Terei prazer em perdoá-lo.

881
02:06:00,928 --> 02:06:06,726
Desculpa?
"Eu" deveria me desculpar?

882
02:06:08,394 --> 02:06:13,691
Depois de tudo que fiz por
er "você" quer me perdoar?

883
02:06:17,695 --> 02:06:20,740
Defendam-se.

884
02:08:38,044 --> 02:08:42,089
Posso te contar um segredo?

885
02:08:42,340 --> 02:08:46,135
Um segredo eu
não contei a ninguém.

886
02:08:46,344 --> 02:08:49,847
Sim, meu filho.

887
02:08:53,517 --> 02:08:58,022
Acho que estou grávida.

888
02:09:01,150 --> 02:09:05,821
Tenho certeza disso.

889
02:09:06,906 --> 02:09:11,202
É isso...

890
02:09:12,078 --> 02:09:15,831
...Valmont?

891
02:09:29,011 --> 02:09:33,891
Ah meu anjo...

892
02:09:35,893 --> 02:09:41,607
Meu doce anjo...