1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(Brzęk klawiszy maszyny do pisania)

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
(MOTYW Z TRZECIEGO CZŁOWIEKA)

3
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
(ŚPIEW PTASI)

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,240
Jeśli chodzi o moją następną sztuczkę,
panie i panowie,

5
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
film o oszustwie,

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
i oszustwo, i kłamstwa.

7
00:00:40,760 --> 00:00:46,920
Cóż, nie oszukujmy się, prawie każdy
historia... to rodzaj kłamstwa.

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
Działanie.

9
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
Co masz w kieszeni?

10
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Potrzymaj, proszę, młody panie.

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
Aha.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,880
To... to prawdziwa magia.

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,200
A teraz... spójrz do kieszeni.

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
Tak? (ŚMIEJE)

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Monety są w twoich rękawiczkach.

16
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Ten dzieciak nie potrafi grać.
Cięcie.

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
Co jest, nie lubisz magii?

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,320
To nie magia. Jesteś oszustem.

19
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
(ŚMIEJE) Właśnie dlatego to się tak nazywa
F jak podróbka, dzieciaku,

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,480
bo jestem szarlatanem.

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,840
Nakręcimy cały ten scenariusz
ponownie w przyszłym tygodniu

22
00:01:38,840 --> 00:01:40,920
z innym dzieckiem.

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
A potem w ogóle to przełkniemy...

24
00:01:44,720 --> 00:01:47,800
..i to będzie prawdziwa magia.

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,880
A teraz kim chcesz być,

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
czy chcesz być głupcem,

27
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
albo chcesz być tym facetem
kto oszukuje wszystkich innych?

28
00:01:56,240 --> 00:01:58,160
co? (ŚMIEJE)

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
Witamy na świecie
udawania, dzieciaku.

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Chodźmy jeszcze raz, chłopaki.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
(trzepotanie skrzydeł)

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
Gdyby pieniądze były dezodorantem,
śmierdziałbyś.

33
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Nawet cię nie stać
teraz zapłacić załodze.

34
00:02:14,120 --> 00:02:18,320
-Muszę to dokończyć.
-Co jest
takie ważne w tej sprawie?!

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,240
To F jak Fake, prawda?

36
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
To jest moje życie
zmagając się z rzeczywistością.

37
00:02:25,240 --> 00:02:28,040
To... ja.

38
00:02:28,840 --> 00:02:33,440
Proszę. Spędzam życie...
próbuje robić filmy

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
i przeważnie... nie robi tego.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Jesteś geniuszem, Orsonie,

41
00:02:40,600 --> 00:02:45,240
ale...nikt nie chce
sfinansować Twój obraz.

42
00:02:45,240 --> 00:02:48,600
Przykro mi... musimy zamknąć.

43
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
Hmm.

44
00:02:52,760 --> 00:02:57,040
OK, cóż...
Zawieszam produkcję

45
00:02:57,040 --> 00:03:02,920
i, hm, idź i zbierz fundusze
ja, jak zwykle.

46
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
Czy przychodzą do mnie jakieś oferty?

47
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
Eee, tak. Hmm...

48
00:03:07,720 --> 00:03:13,640
mamy... mamy reklamę
z Nowego Jorku

49
00:03:13,640 --> 00:03:18,280
Larry, zapomniałeś o czym
dzieje się, gdy robię reklamy?

50
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
I akcja.

51
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Czy lubisz brandy?

52
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
Hmm?

53
00:03:24,200 --> 00:03:27,640
Cóż, to... nie jest zwykła brandy.

54
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
(ŚMIEJE) Zaufaj mi, wiem.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,720
(wzdycha i wzdycha)
Cięcie!

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,600
I ten, który zrobiłeś
na groszek ogrodowy.

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Nie byłem zbyt seksualny.

58
00:03:45,440 --> 00:03:50,240
Powiedziałeś,
„Gospodynie domowe uwielbiają groszek”.

59
00:03:50,240 --> 00:03:54,320
Byłem... (ŚMIECH)
po prostu opisuję smak.

60
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
(Obie się śmieją)

61
00:03:56,720 --> 00:04:00,200
A teraz coś jeszcze?
Tylko... to,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
eee, z Anglii.

63
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
Hmm?
Ech, dramat telewizyjny.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Hmm.
Zdjęcia w Nor-wich.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,840
Oh. A gdzie jest Norwich?

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,680
To... jest poza miastem.

67
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
No wiesz, hmm... Vegas.

68
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
(NIEWyraźna rozmowa)
Ruszaj się, Lindo.

69
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Wracamy z przerwy

70
00:04:27,520 --> 00:04:30,680
za trzy...dwa, jeden.
Który aparat?

71
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
Jesteś na moim oku, Billy.
(oczyszcza gardło)
Cicho, proszę.

72
00:04:36,840 --> 00:04:40,840
A policja leczy dzisiaj
zdarzenia za poważny incydent,

73
00:04:40,840 --> 00:04:44,160
ale pani Gray powiedziała, że nie
dotknij go lub jego świń.

74
00:04:44,160 --> 00:04:47,840
W innych wiadomościach
Anglia z dumą ogłasza

75
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
ta gwiazda Hollywood, Orson Welles,
przedstawi Wielkie Tajemnice,

76
00:04:51,400 --> 00:04:54,480
nowy niedzielny serial
dziwnych zabaw.

77
00:04:54,480 --> 00:04:58,480
Pan Welles był w filmie Harrym Lime
nagrodzony Oscarem film „Trzeci człowiek”,

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
on jest reżyserem Obywatela Kane'a,

79
00:05:00,880 --> 00:05:04,200
uznany za trzeci najlepszy film wszechczasów
przez „Yarmouth Gazette”.

80
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
I wyprodukował słuchowisko radiowe

81
00:05:05,800 --> 00:05:09,520
dało to Amerykanom do myślenia
Marsjanie wylądowali. (ŚMIECH)

82
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
To nie zwiedzie nas w Norfolk,
by to było? (chichocze)

83
00:05:12,920 --> 00:05:16,440
Pan Welles rozpoczyna pracę
w tym tygodniu w Norwich.

84
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
A teraz spójrzmy na pogodę.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
(Psst! Kamera 2!)

86
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
Jutro słońce w całym Norfolk.

87
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Zupełnie jak Hollywood... tylko zimniej.
(ŚMIEJE) Dobranoc.

88
00:05:31,320 --> 00:05:33,040
(GRA MUZYKA)

89
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
(WIR SILNIKÓW LOTNICZYCH)

90
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Och! Czy coś tu umarło?

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Zgadza się.

92
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
Czy rzeczywiście ich spotkałeś
Marsjanie?

93
00:05:52,320 --> 00:05:56,040
Och, tak. Ci mali chłopcy
wciągnął mnie w kino.

94
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
-Jestem twoim fanem.
-Oh.

95
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
Cóż, nie ty konkretnie,
Lubię filmy amerykańskie.

96
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Hmm. Oh.

97
00:06:04,120 --> 00:06:08,480
Więc mówią mi, że Nor-wich
jest trochę jak Las Vegas.

98
00:06:08,480 --> 00:06:11,160
Nie, myślisz o Swaffhamie.

99
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
(Swaffham.)

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,400
(SILNIK ODRZUTOWY RYCZY NAD GŁOWĄ)

101
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
Co to do cholery było?!

102
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
To Jankesi. Z bazy lotniczej.

103
00:06:21,720 --> 00:06:27,680
Gdzie my, Amerykanie, zachowujemy swój sekret
maszyny zagłady, co, Billy?

104
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
Idziemy.

105
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

106
00:06:41,240 --> 00:06:46,040
(MAN) „A teraz z Norwich
to quiz tygodnia!”

107
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
(BRAWA)

108
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
Żaneta, proszę pana.

109
00:06:50,520 --> 00:06:52,200
Jestem wdzięczny, że pana mam, panie Welles.

110
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Wielkie Tajemnice będą fantastyczne.
Och, tajemnice. Kocham tajemnice

111
00:06:55,800 --> 00:06:59,280
Będę... Cóż, nie mogę się doczekać
do reżyserowania twoich małych kawałków.

112
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
Twoi ludzie ci nie powiedzieli?
Nie jesteś tu, żeby...

113
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
Twoja praca w tym projekcie jest bardzo duża
ważniejszy niż reżyser.

114
00:07:06,160 --> 00:07:08,800
Czy to... możliwe?

115
00:07:09,800 --> 00:07:13,840
Twój głos jest piękny i...
Och, masz mnie jako aktora.

116
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
(ŚMIEJE)
Ty też nie grasz.

117
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Ty przedstawiasz odcinki.

118
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
Co?

119
00:07:21,400 --> 00:07:24,280
I myślimy
będziesz niesamowity.

120
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Zatrudniłeś mnie
czytać ciągłość?!

121
00:07:33,400 --> 00:07:37,840
Zaczniemy od przybliżenia Cię.
Ach, więc reżyserujesz, Janet?

122
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Robię tu po trochu wszystkiego.

123
00:07:39,840 --> 00:07:42,800
Chciałbym, żebyś się śmiał
przed pierwszą linijką.

124
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Przepraszam,
dlaczego się śmieję?

125
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Może mógłbym wywołać kapryśny śmiech.
Świetnie!

126
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Wszyscy gotowi?

127
00:07:51,200 --> 00:07:54,640
I akcja.
(chichocze)

128
00:07:54,640 --> 00:07:58,120
Dobry wieczór, panie i panowie,
i witajcie w Wielkich Tajemnicach.

129
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
Cięcia. Zresetuj, proszę. Przepraszam.

130
00:08:00,520 --> 00:08:04,920
Pojedziemy jeszcze raz.
Może chcesz przestać się śmiać?

131
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Czy to możliwe...
Czy to może być diabelskie?

132
00:08:07,960 --> 00:08:12,240
Z pewnością zmierza w tym kierunku
Janet. (ŚMIEJE)

133
00:08:12,240 --> 00:08:16,360
Tak, potrafię dokonać szatańskich czynów.
(AKCENT AMERYKAŃSKI) Byłoby wspaniale.

134
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
I akcja.

135
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
Dobry wieczór, panie i panowie,

136
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
i witajcie w Wielkich Tajemnicach.
Cięcie. Nazywam się...

137
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Zresetuj, proszę.

138
00:08:26,200 --> 00:08:28,920
Może mogłem być fałszywym nosem.
Hmm?

139
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
Zawsze lubiłem fałszywe nosy,

140
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
dają wspaniałe
iluzja rzeczywistości.

141
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
W ten sposób, Orsonie.

142
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
(Śmiech maniery)
Dobry wieczór.

143
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Dziś wieczorem Wielkie Tajemnice...
co?

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,600
(Obie się śmieją)

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
(Śmieje się słabo)

146
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
(oczyszcza gardło)

147
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
I akcja.
Dobry wieczór, panie i panowie,

148
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
i witajcie w Wielkich Tajemnicach.

149
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Nazywam się Orson Welles.
I dzisiejsza opowieść

150
00:08:57,640 --> 00:09:01,400
dotyczy starszej pani, która lubiła
przeszkadzać kociętom.

151
00:09:03,480 --> 00:09:05,840
Czy czujesz się dobrze,
Panie Wellesie?

152
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
Śmiałem się sześć godzin
proste i nic nie jest śmieszne.

153
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
Piłki papieża
widziałem więcej akcji niż Nor-wich.

154
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Jestem bezbronny, Lotte.

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Siedzący cel.

156
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Rozumiesz?
(KOBIETA) „Tak. Co robimy?”

157
00:09:20,640 --> 00:09:23,120
Do zobaczenia rano, panie Welles.

158
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Och, prawda. Dobranoc, Żanetko.
Dobranoc.

159
00:09:25,320 --> 00:09:29,200
Pozdrawiam. Wyślij coś
aby wybawić mnie z mojego nieszczęścia.

160
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Mam na myśli to.

161
00:09:39,600 --> 00:09:43,160
Och, Żaneta. Hmm, zła wiadomość.

162
00:09:43,160 --> 00:09:46,680
-Nie ma go.
-Co?
Orson zniknął.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
Śmiejesz się.

164
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
(MĘŻCZYZNA GWIAZDZI
TEMAT DO TRZECIEGO CZŁOWIEKA)

165
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
Nie ma makijażu.
Gdzie on jest, Billy?

166
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
„Droga Anglio, jestem Orson Welles.

167
00:10:23,000 --> 00:10:27,240
Zostałem wzięty jako zakładnik
za zbrodnie przeciw kinie.

168
00:10:27,240 --> 00:10:30,040
Moje filmy to parodie,

169
00:10:30,040 --> 00:10:33,080
poza otwarciem
Dotyk zła,

170
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
co jest całkiem dobre.

171
00:10:36,000 --> 00:10:41,560
Abym mógł bezpiecznie wrócić, potrzeba 5000 funtów
zostać bezzwłocznie przesłane drogą telegraficzną.

172
00:10:41,560 --> 00:10:46,840
Niezastosowanie się natychmiast i moje
porywacze, grupa anarchistyczna,

173
00:10:46,840 --> 00:10:48,760
usunie część mnie,

174
00:10:48,760 --> 00:10:53,240
zaczynając od jednego...
do którego jestem szczególnie przywiązany.

175
00:10:53,240 --> 00:10:57,720
Wszelkie śmieszne sprawy i moi porywacze
strzelą mi w twarz!

176
00:10:57,720 --> 00:11:02,760
Zasłony dla Falstaffa,
żegnaj, Harry Lime. (ŚMIEJE)

177
00:11:02,760 --> 00:11:05,400
Boże! Proszę, pomóż mi!”

178
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
(KOBIETA) „Cięcie”.

179
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
(KLIKNIĘCIA KOMORY)

180
00:11:19,360 --> 00:11:23,160
Hmm! Czy wydawało się to wiarygodne?
Byłeś wspaniały, Orsonie.

181
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
To będzie dobrze ciąć. Możemy skorzystać
cały materiał w Fake,

182
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
i pieniądze z okupu
odciąży Cię od długów.

183
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Załadowałaś nową rolkę, Clara?
Tak.

184
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Lotte (Śmieje się) nie jest
terrorystka, jest jednak Niemką.

185
00:11:38,760 --> 00:11:41,040
Ja?
Ja.

186
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
A nasza technikka Clara nie.

187
00:11:44,720 --> 00:11:49,080
Przywitaj się.
Oznaczenie Schonena! Przywitaj się, Klaro.

188
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Eee, cześć.

189
00:11:51,440 --> 00:11:56,320
A to są moi wspólnicy w zbrodni.

190
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Pracujemy nad F For Fake.

191
00:11:59,040 --> 00:12:05,400
Wielkie tajemnice Anglii
nie... pływał moją łódką.

192
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
(Śmieje się) Więc...

193
00:12:08,200 --> 00:12:12,760
stworzyliśmy własną tajemnicę,
zatytułowany Zaginiony geniusz.

194
00:12:12,760 --> 00:12:15,640
Będziemy musieli dodać rozdział
-kieruję się tym.
-Tak.

195
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
-Tak?
-Tak.
Tak.

196
00:12:18,840 --> 00:12:22,320
Teraz ich uzależniliśmy,
wciągnijmy ich.

197
00:12:32,840 --> 00:12:38,080
Więc powinienem zadzwonić na policję, czy nie?
-Nie, Billy.
-Więc co zrobimy?

198
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
To jest najważniejsza rzecz
uderzać w Norwich od...

199
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
To jest największa historia
uderzyć w Norwich.

200
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Muszę to jak najlepiej wykorzystać.

201
00:12:53,360 --> 00:12:56,560
Jak?
Porozmawiam z nim na górze.

202
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(Śmieje się słabo)

203
00:13:07,280 --> 00:13:09,560
Och!

204
00:13:09,560 --> 00:13:12,920
Nie wolno mi popełnić przestępstwa
specjalne o porwaniu.

205
00:13:12,920 --> 00:13:16,200
Czy szef zapłaci okup?
Nie będzie negocjował z terrorystami.

206
00:13:16,200 --> 00:13:20,600
-Twardy drań!
-Orson nie żyje
-człowieku.
-Musimy go uratować, Billy.

207
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Nie ma 5000 w drobnej gotówce.
Hmm.

208
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
W puszce jest ledwie 100 sztuk.

209
00:13:29,040 --> 00:13:31,920
Faktycznie...
w puszce nic nie zostało.

210
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Co zrobimy, Billy?

211
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
Może to kość.

212
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Na pewno jest kościsty.

213
00:13:51,160 --> 00:13:54,240
I nie jest kręty.
Czy to jego dzwonek?

214
00:13:55,120 --> 00:13:57,920
To cygaro.
(wzdycha)

215
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
To ostrzeżenie.

216
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Musimy im coś wysłać.

217
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
Czy właśnie nie dostałeś premii?

218
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

219
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
Wysłali tylko 200 funtów.
Notatka mówi

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,520
to wszystko, co ma Anglia,
ale widziałem ich hitowy quiz.

221
00:14:20,520 --> 00:14:23,840
-Wyprzedaż stulecia?
-Mają pieniądze
na sprzęt kempingowy,

222
00:14:23,840 --> 00:14:27,320
karafki kryształowe, dywany.
To nie jest prawdziwy kryształ,

223
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
nie w Norwich.

224
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Co teraz zrobimy, Orsonie?

225
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
(DZWONKI TELEFONU)

226
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Witam? Tylko minutę.

227
00:14:42,200 --> 00:14:44,720
Janet, dla ciebie Orson Welles.

228
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Panie Welles, czy wszystko w porządku?

229
00:14:50,080 --> 00:14:53,760
5000 ratuje mi życie. Zanieś im to.

230
00:14:53,760 --> 00:14:58,040
Zamknięcie trwa pół dnia.
Co się z tobą dzieje?!

231
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
(KRZYK)

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,600
Irytujące...

233
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
parafie!

234
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Musimy dostać
coś z nich.

235
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
Zawsze chciałem pracować
z wielkim Burtem Reynoldsem.

236
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
Daj mi mój kaptur,
to... czas oszukiwania.

237
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
„Moi porywacze
postanowili mnie oszczędzić,

238
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
pomimo twojej zniewagi,

239
00:15:34,520 --> 00:15:38,800
ale teraz chcą
nakręcić... rewolucyjny film.

240
00:15:38,800 --> 00:15:42,480
I nie zostanę zwolniony
dopóki się nie skończy.

241
00:15:42,480 --> 00:15:47,160
A Anglia musi to zapewnić
główny aktor w tym filmie.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Masz 24 godziny.

243
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
Chcą... Burta Reynoldsa.

244
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
Cięcie.”

245
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
Burt Reynolds to ogromna gwiazda.

246
00:15:58,240 --> 00:16:00,680
Nie ma cholery, Billy(!)

247
00:16:00,680 --> 00:16:04,600
Burtie byłby świetny dla Fałszywego,
i jest mi to winien.

248
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Tak, ale jak to zrobią
zdobyć gwiazdę Hollywood?

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Powinniśmy być bardziej realistyczni.

250
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
(wzdycha)
Może poproś Nicholasa Parsonsa.

251
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
Nie, nie, nie.
Nie, okup był porażką,

252
00:16:16,240 --> 00:16:19,960
ale wielcy generałowie... absorbują porażkę.

253
00:16:39,480 --> 00:16:42,400
Cześć, Janet Spring, Norwich.

254
00:16:42,400 --> 00:16:45,520
pytam o
dostępność pana Reynoldsa

255
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
do krótkiego filmu terrorystycznego
rozgrywający się w Norfolk.

256
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Wyreżyserowane przez Orsona Wellesa.

257
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
(MĘŻCZYZNA) „Aha.
Na pewno się do Ciebie odezwiemy.”

258
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
(LINIA SPADKA)

259
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
Czy agent Burta Reynoldsa oddzwonił?

260
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
Porywacze dzwonią
za pół godziny.

261
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Nie chcę stracić pracy.

262
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
Orson mówi, że kłamstwa są zabawne
a fałszywe nosy tworzą charakter.

263
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
Uśmiechnij się, Billy.

264
00:17:44,840 --> 00:17:48,120
huh! Myślę, że to całkiem nieźle,
właściwie.

265
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
(ŚPIEW PTASI)

266
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
Uśmiech.

267
00:18:00,120 --> 00:18:03,200
Tak właśnie robią w Hollywood.
Jasne, cukiereczku.

268
00:18:03,200 --> 00:18:07,040
Najlepiej nic nie mówić.
Po prostu... tutaj, żuj gumę.

269
00:18:11,720 --> 00:18:14,000
Nie baw się tym!
To odpadnie!

270
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
To sprytne, że znaleźli płaski teren.

271
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
W Norfolk?

272
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
Nie odetną mi...
zrobią to?

273
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
To fani Burta Reynoldsa.

274
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Wysiadać!

275
00:19:11,440 --> 00:19:13,800
Powiedz coś, Burt.

276
00:19:14,280 --> 00:19:19,800
-Cześć, Orsonie.
-Żyję i oddycham,
to prawdziwy Burt Reynolds!

277
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
(ŚMIEJE) Jesteś bardzo podobny
Burt Reynolds jako mój tyłek.

278
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Burt Reynolds nie był dostępny,
więc...

279
00:19:26,160 --> 00:19:28,720
Nie spędzasz całego życia
w show-biznesie

280
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
i nie rozpoznać
fałszywy Burt Reynolds...

281
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
..kochanie!

282
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
Nie zostaniesz postrzelony?

283
00:19:38,760 --> 00:19:41,880
Może powinniśmy go zastrzelić?
Nie mogłeś strzelać do gówna, Lotte.

284
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
To był żart. Zachowałem się komicznie.

285
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Więc nie jesteście terrorystami?

286
00:19:48,240 --> 00:19:53,240
To jest gorsze niż wtedy, gdy to robiłem
Kupiec wenecki w dwa dni.

287
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
(BICZE WIATRU)

288
00:20:16,240 --> 00:20:18,600
(KLIKNIĘCIA KOMORY)

289
00:20:18,600 --> 00:20:21,960
Naprawdę myślałeś, że tego chciałem
zabić tego chłopca, Clarę?

290
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
Ponieważ wiem
co chciałeś z nim zrobić,

291
00:20:24,400 --> 00:20:26,720
tak, połóż go
w awangardowym porno.

292
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
Nie musi to być awangarda.
To zawsze wraca

293
00:20:29,280 --> 00:20:32,320
do pornosów z tobą, Clara.
Dostajesz to częściej

294
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
gdybyś nie był taki
a (MÓWI PO NIEMIECKU)

295
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Co się dzieje, Billy?

296
00:20:38,960 --> 00:20:41,360
Bądź ostrożny, proszę.
Wybijesz tym oko.

297
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
To nie jest prawdziwa broń, Janet.

298
00:20:43,280 --> 00:20:45,720
To nie są prawdziwi porywacze.
To oszustwo.

299
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
A gdzie jest Orson Welles?

300
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
(MOTYW Z TRZECIEGO CZŁOWIEKA)

301
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
(chichocze)

302
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
Jestem artystą, gram z rzeczywistością.

303
00:21:03,200 --> 00:21:07,920
A jednak...
Anglia oszacowała moją wartość na 200.

304
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Większość z tego pochodziła z moich oszczędności.

305
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Cóż, to już coś.

306
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
Jesteś ambitna, Janet,
Podoba mi się to.

307
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
Chciałeś gwiazdę dla swojego filmu.

308
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
Ale mnie też sfałszowałeś,
pamiętasz?

309
00:21:25,200 --> 00:21:29,600
Aby uratować ci życie, nie byłeś
bądź ze mną szczery przez minutę.

310
00:21:29,600 --> 00:21:35,200
Zdałem sobie z tego sprawę w wieku sześciu lat
wszystko na tym świecie jest fałszywe.

311
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Jaki masz problem z rzeczywistością?

312
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
Nie mam problemu.

313
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
Spędziłem z tobą wiele godzin
w aparacie...

314
00:21:43,800 --> 00:21:46,360
..a każda linijka i śmiech były fałszywe.

315
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
Wiem kim jestem.

316
00:21:50,160 --> 00:21:52,560
Więc dlaczego jesteś?
zawsze ktoś inny?

317
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Bo jestem magiem.

318
00:21:58,320 --> 00:22:00,640
Nie lubisz siebie bardzo,
robisz?

319
00:22:02,600 --> 00:22:04,480
Hmm.

320
00:22:04,480 --> 00:22:07,880
Przepraszam... to było ostre.

321
00:22:08,680 --> 00:22:12,360
-Chcesz prawdy?
-Proszę nie
opowiedz mi o swoim dzieciństwie.

322
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
Dorastałem w tej pokręconej branży,

323
00:22:17,640 --> 00:22:21,440
i fałszywe ja jest tym, co we mnie najlepsze.

324
00:22:22,040 --> 00:22:23,600
To nie znaczy

325
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
musisz zachowywać się jak dupek.
A co jeśli jestem dupkiem?

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Następnie spróbuj być kochany.

327
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
To brzmi jak ciężka praca.

328
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
Cała ta rozmowa o dupkach
sprawiło, że jestem głodny.

329
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Gdzie zabierasz mnie na lunch?

330
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
Wiesz co, możesz to dostać.

331
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Podzielimy rachunek.

332
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
Telewizja to przyszłość, Janet.

333
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Film... nie żyje.

334
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Działanie.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,560
Dobry wieczór.

336
00:23:16,560 --> 00:23:19,320
Jestem Orson Welles,
panie i panowie,

337
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
i witajcie w Wielkich Tajemnicach.

338
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Dziś wieczorem prawdziwa historia...

339
00:23:25,440 --> 00:23:29,280
..o mężczyźnie, który powiedział...
tyle kłamstw

340
00:23:29,280 --> 00:23:32,800
to ostatecznie
sam im wierzył...

341
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
i... zgubił drogę.

342
00:23:36,640 --> 00:23:38,720
I... cięcie.

343
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
Jak to było?

344
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
-To było zgodne z prawdą.
-Hmm.
To było prawdziwe.

345
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
To było poruszające.

346
00:23:47,760 --> 00:23:49,640
(Śmieje się cicho)

347
00:23:49,640 --> 00:23:52,240
Ale ile z tego było prawdą?

348
00:23:52,240 --> 00:23:54,160
Hmm?

349
00:23:54,160 --> 00:23:58,400
Czy magik naprawdę
widziałeś piękną damę na pół?

350
00:23:58,400 --> 00:24:03,600
A może wszyscy jesteśmy współwinni
bo chcemy w to wierzyć?

351
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
Jak myślisz?

352
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Dobranoc.

353
00:24:26,480 --> 00:24:30,080
Napisy od Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk