1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Poniższy program zawiera
mocny język i dorosły humor.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,480
(Hałas komunikacyjny i rozmowy)

3
00:00:34,520 --> 00:00:37,720
(Wycie wiatru, tykanie zegara)

4
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I Trzaskają ZAMKNIĘCIEM)

5
00:00:41,640 --> 00:00:43,680
KOBIETA: Chyba żartujesz!

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,760
Poddasze? (PODEJŚCIE KROKAMI)

7
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
Kto wystawia sztukę
na cholernym strychu!

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,920
O Jezu! Moja wagina
nie umiem robić schodów.

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Wypadnie na litość boską!
(CIĘŻKIE STOPNIE)

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Jeszcze jedno piętro
i spadnie mi na kolana.

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,880
Ponad 50 stóp
i stwarza to ryzyko potknięcia.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,200
Inne piętro?

13
00:01:07,240 --> 00:01:12,840
(Dudniące kroki) Poważnie? Jestem
dostaję tu choroby wysokościowej!

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
(DRZWI Skrzypią)

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
(wzdycha) Wreszcie!

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
Góra pieprzonego Olimpu!

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,440
Wstać.

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,880
Czy wszedłem
sytuacja zakładników?

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,520
Wszystko w porządku, kochanie, czy on
przetrzymywanie cię tu wbrew twojej woli?

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
Nie, ja tylko...
żartuję. Spójrz na niego,

21
00:01:33,720 --> 00:01:37,560
Jadłem straszniejsze skrzydełka z kurczaka.
(chichocze nerwowo) Cześć, jestem -Ty!

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,280
Ludzki zegar słoneczny! Jak masz na imię?

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Jestem Barbra. Barbry Streisand.

24
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Joanna Molińska.
Najbardziej zaniepokojony komiks na Manhattanie.

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
(chichocze) Jestem pewien
to nieprawda, Joanno.

26
00:01:48,000 --> 00:01:52,200
Kochanie, umierałem już tyle razy
na scenę przynoszę własny defibrylator.

27
00:01:52,240 --> 00:01:55,440
Kim jesteś i jaki las
stworzenie umarło na twojej górnej wardze?

28
00:01:56,360 --> 00:02:01,680
Jestem Jimem. Twój reżyser.
Dyrektor? Nie bądź śmieszny.

29
00:02:01,720 --> 00:02:05,920
Spójrz na siebie! Jesteś dzieckiem.
Hm, jest już prawie dziesiąta.

30
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
Tak, to prawda. Dziękuję, Barbro. My
muszę się ruszać, na litość boską.

31
00:02:09,480 --> 00:02:12,320
Nie możemy kazać naszej gwieździe czekać.
(SZeptem) Przepraszam, Jim.

32
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
Dzieci, potrzebuję dziesięciu minut.
Ten plaster odpada.

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,200
Nikt nie chce widzieć
wędrująca przegroda na scenie.

34
00:02:17,760 --> 00:02:20,160
Wąsy, możesz nas dopaść
trochę bajgli.

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Czy jesteś sztywny?

36
00:02:33,120 --> 00:02:34,440
Chcesz, żebym pomasował ci plecy?

37
00:02:35,320 --> 00:02:39,480
-Um, myślę, że wszystko w porządku.
-Barbra,
nigdy nie wejdziesz do życia wewnętrznego

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
charakteru
jeśli Twoje ciało jest napięte.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Chodź, zrobię ci masaż.

40
00:02:44,640 --> 00:02:48,200
Ach, tak jest lepiej.
Moje lewe nozdrze było w ruchu.

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,600
Pomyślałem, że najlepiej będzie go przywiązać
zanim zaczniemy.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
OK. Gotowy dla ciebie, dzieciaku. Strzelać.

43
00:02:52,720 --> 00:02:56,480
OK. Więc pomyślałem, że tak będzie
dobrze, że jesteście razem

44
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
no wiesz, zanim przyjdą inni
ponieważ musimy zrobić wielką scenę.

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Świetnie.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Przepraszam, nie jestem pewien, co masz na myśli.

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,440
-Nie powiedziałeś jej?
-W scenariuszu
tu jest napisane, że moja wielka scena jest z...

48
00:03:07,480 --> 00:03:11,080
Nie przeszkadzaj, Barbra.
Scenariusz się zmienił, kochanie.

49
00:03:11,120 --> 00:03:16,200
Nie mogę uwierzyć, że jej nie powiedziałeś.
OK, dobrze. Więc... Więc ta część ma...

50
00:03:17,160 --> 00:03:21,720
Próbuję znaleźć to słowo.
Wyewoluował. To ewoluowało, kochanie.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
-Oh.
-Ja wiem. Niekonwencjonalne,

52
00:03:24,240 --> 00:03:28,000
ale oni byli po prostu zdesperowani
żebym to zrobił.

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,760
Manny, nie każ mi błagać!
Joan, Joan, mam klientów czekających.

54
00:03:34,800 --> 00:03:38,120
-Przerażasz ich.
-Potrzebuję pracy.

55
00:03:38,160 --> 00:03:41,880
Coś dramatycznego. Nie mogę tego zrobić
To już nie jest komedia, Manny.

56
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
Publiczność mnie nienawidzi.
Tracę nawet pranie chemiczne.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,640
Joan, nic nie mam.
Zakrzyczę jeszcze raz!

58
00:03:47,680 --> 00:03:52,160
OK! OK, uh... Mam tylko jedną rolę.

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
-To poza Broadwayem.
-Wezmę to.
-Nie możesz.
-Dlaczego nie?

60
00:03:55,720 --> 00:03:59,880
Ponieważ ta rola to Człowiek w czerni.
Więc uczyń ją Kobietą w Czerni.

61
00:03:59,920 --> 00:04:04,000
(chichocze) Ty... Nie, Joan, Joan.

62
00:04:04,040 --> 00:04:08,280
Nie możesz mieć dziewczyny udającej chłopca!
Nie pójdą na to.

63
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Manny, ty im powiedz
Wypełnię ich nędzny teatr

64
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
noc po cholernej nocy. (THUD)
Och, ho!

65
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Powiedz im, że spakuję to miejsce
tak pełen bogatych Żydów

66
00:04:16,720 --> 00:04:18,760
pomyślą o samym Mojżeszu
robił reklamę.

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,840
(chichocze)
Jestem kobietą w czerni, Manny!

68
00:04:21,880 --> 00:04:24,080
(CICHNIE) Jestem kobietą w czerni.

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
Kobieta w czerni!
To była ostatnia chwila, Barbra.

70
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
Nie przeszkadza ci to, prawda?
Jasne.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
A więc... dwie dziewczyny.

72
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Pozwólcie, że zmienię scenariusz.

73
00:04:41,760 --> 00:04:44,760
I scena miłosna
-nadal tak jak napisano?
-Absolutnie.

74
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
Jaka scena miłosna?
Nie czytałeś tego?

75
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
Oczywiście, że to przeczytała!
Oczywiście, że to przeczytałem.

76
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Masz na myśli, że się całujemy?
OBYDWIE: Tak.

77
00:04:53,360 --> 00:04:55,840
-Prawidłowy.
-Świetnie, prawda?

78
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
Pomyśl o skandalu i rozgłosie!

79
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
Zostaniemy zamknięci. Zrobię to
bądź facetem, który szokuje Nowy Jork.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
Kochanie, ile masz lat?
Szesnaście lat, kończę szkołę latem.

81
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Świetnie! Ona jest płodem.
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
-Ma się dobrze.
- zapytałem Barbrę.

83
00:05:13,080 --> 00:05:17,480
Jest fajnie. Mieszkam na Wiosce,
więc widziałem już prawie wszystko.

84
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Cóż, mnie też jest w porządku... z tym.

85
00:05:21,400 --> 00:05:24,720
Bardzo fajne. Wychowałem się na luzie.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
Nie mówię
że kobiety powinny pozostać w domu.

87
00:05:29,240 --> 00:05:31,880
Tego nie mówię, Joanno.
On tak nie mówi, Joan.

88
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Nie mówię tego. Co
Mówię, że potrzebują granic.

89
00:05:34,640 --> 00:05:37,520
Kobiety, które wyruszają w podróż, idą odkrywać
poza tym, co wygodne,

90
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
cóż, w takim razie denerwują się.

91
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Poszedłem do Lower East Side
innego dnia.

92
00:05:41,960 --> 00:05:45,240
-Beatrice, ile razy!
-przepraszam,
trwała wyprzedaż magazynowa.

93
00:05:45,280 --> 00:05:49,960
Tak czy inaczej, widziałem mężczyznę... (GASPS)

94
00:05:50,000 --> 00:05:53,640
..całowanie mężczyzny.
O Jezu, kochanie, jemy!

95
00:05:53,680 --> 00:05:56,800
Wyobraź sobie to! Mężczyzna i drugi mężczyzna.

96
00:05:56,840 --> 00:06:01,600
Mam na myśli, że Bóg stworzył Adama i Ewę,
nie Adam i, i, i, um...

97
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
-Uch, John.
-John, tak. Adama i Jana.

98
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
W każdym razie dostałem mostek.
Chcesz trochę?

99
00:06:08,560 --> 00:06:11,120
Słuchaj, nie przeszkadza mi ta zmiana.

100
00:06:11,160 --> 00:06:13,960
Muszę tylko przemyśleć swój charakter,
to wszystko.

101
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
(wzdycha)
Czy mogę zająć dziesięć minut
i wymyślić nową historię?

102
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
Nie. Zmarnowałeś wystarczająco dużo czasu,
Barbra. Musimy działać dalej.

103
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
A teraz, panie, chodźcie.
Inni aktorzy tu będą

104
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
za minutę. Skupmy się.

105
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
Cóż, wygląda na to, że
idealny kutas.

106
00:06:38,240 --> 00:06:42,120
Dlaczego pozwoliłaś mu z tobą porozmawiać
-tak?
-Nie, Jim jest w porządku.

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
Skończył z Ibsenem i w ogóle.

108
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
Szczerze mówiąc, chłopcze, nie wiem
co to jest.

109
00:06:46,520 --> 00:06:51,160
Ma taką silną wizję
dla tego kawałka. Niesamowity.

110
00:06:52,360 --> 00:06:56,240
-Czytałeś scenariusz?
-Oczywiście!
Ach. Tak, tak. Ja też.

111
00:06:56,280 --> 00:06:58,400
Ja też.

112
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Co w nim robimy?

113
00:07:00,840 --> 00:07:04,800
Cóż, mamy... jedną wspólną scenę
na początku.

114
00:07:04,840 --> 00:07:07,480
-I jeszcze jeden na koniec.
-Tak.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,800
Co ci ludzie tutaj robią?
- Są w reszcie.
-Jasne.

116
00:07:11,840 --> 00:07:16,120
Oczywiście Ja... Czytam... Po prostu...
Pomyślałem, że trochę poimprowizuję.

117
00:07:16,160 --> 00:07:19,480
-To sztuka, Joan.
-Tak.

118
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Musisz przeczytać tekst
-jak jest napisane.
-Tekst?

119
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Człowieku, jesteś spiętym nastolatkiem.

120
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
A więc, ile mam linijek? (wzdycha)

121
00:07:35,920 --> 00:07:39,120
Witamy wszystkich.
Zacznijmy.

122
00:07:40,360 --> 00:07:43,280
Strona pierwsza. (oczyszcza gardło)

123
00:07:43,320 --> 00:07:47,240
Nasza scena zaczyna się w domku Gregga
nad brzegiem jeziora Michigan.

124
00:07:47,280 --> 00:07:50,960
Jest lato i gorący wiatr
wieje na wydmy.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,280
To wszystko! Oszczędź nam szczegółów,
kochanie.

126
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Mamy tu teatralną Syberię.

127
00:07:55,960 --> 00:07:58,680
Jest tak zimno, że można by się powiesić
mokra suknia balowa z tych sutków!

128
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
(ŚMIEJĄ SIĘ)
Kurczę, kocham aktorów.
Jesteś tak spragniony radości

129
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
śmiejesz się z każdego starego gówna.

130
00:08:03,880 --> 00:08:07,800
Jeśli kiedykolwiek będę musiał jeszcze raz wystąpić,
Chcę, żebyście byli w pierwszym rzędzie.

131
00:08:07,840 --> 00:08:11,640
(chichocze)
Hej, pani Shnoz,
śmiejesz się pod tym nosem?

132
00:08:11,680 --> 00:08:17,320
Nie mogę rozpoznać tego cienia.
Chłopie, masz twardy orzech do zgryzienia.

133
00:08:17,960 --> 00:08:21,200
OK, Jim. Skończmy z bzdurami
i od razu przejdę do mojego monologu.

134
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
Uh, nie masz monologu.
Tylko Gregg ma monolog.

135
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
To dlaczego nie gram Gregga?
(trzaskanie drzwiami)

136
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
Jestem Gregg.

137
00:08:35,360 --> 00:08:36,480
OK.

138
00:08:41,320 --> 00:08:45,400
♪ Teraz mówisz, że jesteś samotny

139
00:08:46,880 --> 00:08:51,920
♪ I przepłakać całą noc

140
00:08:53,080 --> 00:08:57,760
♪ Cóż, możesz
Wypłacz mi rzekę

141
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
♪ Wypłacz mi rzekę... ♪

142
00:09:01,000 --> 00:09:05,720
Czy to możliwe, Barbra, proszę. Nie mam
czas na zabawę, OK?

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
Przejdźmy zatem od góry
twojej wielkiej sceny.

144
00:09:07,680 --> 00:09:11,680
Pamiętajcie, jest lipiec.
Jest gorąco, jest parno,

145
00:09:11,720 --> 00:09:14,160
więc zdejmiemy te ubrania
i wczuj się w postać.

146
00:09:14,200 --> 00:09:17,160
Ten płaszcz zostanie, chłopcze,
chyba że chcesz moją postać

147
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
pozwać cię za hipotermię.

148
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
Barbra, rozbierz się, proszę.
-Dziękuję.
-NIE. Co robisz?

149
00:09:23,040 --> 00:09:25,120
Złapiesz swoją śmierć!
To jego wizja.

150
00:09:25,160 --> 00:09:27,800
Musisz podporządkować się jego wizji.

151
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
(dysząc) W której scenie jesteśmy?

152
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
Wielka scena z udziałem Joan i Barbry.
-Scena miłosna!
-Tak.

153
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Czy mogę zostać i popatrzeć?
OBAJ: Nie, Gregg!

154
00:09:44,160 --> 00:09:46,640
Zabierz ze sobą płaszcz. Ten facet!

155
00:09:47,760 --> 00:09:51,840
OK, jesteś gotowy? I... zacznij.

156
00:09:54,120 --> 00:09:57,960
-Laura.
-Lorna.
Lorna, co się dzieje, kochanie?

157
00:09:58,000 --> 00:10:02,040
Po prostu... czuję, że to nie to
moje życie, to wszystko.

158
00:10:02,640 --> 00:10:05,080
Jak moje prawdziwe życie
jest gdzieś tam,

159
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
czeka, aż go złapię.

160
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
Nie zostawisz mnie, prawda?

161
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Wiesz, że mogę kontynuować...
Wiesz, że nie mogę dalej żyć bez ciebie.

162
00:10:17,000 --> 00:10:21,200
Nie, szalony głupcze! Właśnie dostałem
mam dużo na głowie, to wszystko.

163
00:10:21,240 --> 00:10:26,440
Co, przy zamykaniu przystanku dla ciężarówek
i mamusia znowu dostała świerzbu.

164
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
Kocham cię, wiesz.

165
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
I ja też cię kocham.

166
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
(GRA MUZYKA ROMANTYCZNA)

167
00:10:35,720 --> 00:10:39,440
(WYCIĘCIE MUZYKI) Dlaczego przestałeś?
czekam.

168
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
-Po co?
-Abyś mnie pocałował.

169
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
To jest miejsce, w którym jest napisane w skrypcie
-że mnie pocałujesz.
-Czy to prawda?

170
00:10:46,560 --> 00:10:49,840
Och, tak właśnie jest.
Cóż, możemy to zrobić następnym razem.

171
00:10:49,880 --> 00:10:52,000
Te usta czynią cuda.
Zobaczysz.

172
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
W porządku. To dziesięć, ludzie.

173
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Kocham cię, wiesz?

174
00:10:59,160 --> 00:11:02,600
I ja też cię kocham.
(NATRYSK)

175
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
Aktorstwo opiera się na zaufaniu.
Odwracać się.

176
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Jesień. Zaufaj mi.

177
00:11:06,720 --> 00:11:10,640
Poczuj to. Solidny.
Rzecz o Szekspirze...

178
00:11:11,240 --> 00:11:14,680
Wyżej, Gregg. Nie chcę zmierzchu,
na litość boską!

179
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Kocham cię, wiesz?
I ja też cię kocham.

180
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
-Mam hipoglikemię.
-Cięcie!

181
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Kocham cię, wiesz?
Ja też cię kocham.

182
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
Hej, czy to scena miłosna?
OBAJ: Gregg!

183
00:11:29,680 --> 00:11:34,400
Chodźcie, wy dwaj! Chcę więcej od
tak. Musimy załatwić transfer.

184
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
Kocham cię, wiesz?
I ja też cię kocham.

185
00:11:37,720 --> 00:11:42,280
(MUZYKA ROMANTYCZNA)

186
00:11:43,960 --> 00:11:48,680
I tnij! Ja... nie mogę tego dzisiaj zrobić.
Mam wyjątkowo suchy język.

187
00:11:48,720 --> 00:11:52,600
A to jest lunch, wszyscy.
(jęczy) OK. (grzanie na biurku)

188
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
Wracam tu za godzinę, ludzie
i zabierzemy to ze sceny

189
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
gdzie dziecko Gregga prawie się gotuje
na śmierć w pickupie. OK.

190
00:11:58,960 --> 00:12:02,680
Dziękuję wszystkim. Dobra robota
rano. Barbra. Proszę na słowo.

191
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Gregg.

192
00:12:07,160 --> 00:12:10,960
OK. Martwię się, że tego nie zrobiłeś
miał czasu na próbę pocałunku.

193
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Tak. Ja wiem.
I wiem, że Joan tego nie zrobi,

194
00:12:14,040 --> 00:12:17,480
więc myślę, że powinniśmy znaleźć trochę czasu
żeby to przejść. Tylko ty i ja.

195
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
-Tak?
-Naprawdę?

196
00:12:20,960 --> 00:12:24,920
To nie problem, prawda, Barbra?
Pomyślałem, kiedy cię zatrudniliśmy

197
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
powiedziałeś, że całkowicie się poświęcisz
- do tej produkcji.
-Oczywiście.

198
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
-Tak, nie ma problemu.
-Odpuść.

199
00:12:37,280 --> 00:12:39,360
(BUC)

200
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
♪ Cóż, możesz wypłakać mi rzekę

201
00:12:44,920 --> 00:12:48,440
♪ Wypłacz mi rzekę

202
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
♪ Wypłakałem nad tobą rzekę ♪

203
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Naprawdę mógłbyś wyrobić sobie nazwisko
dla siebie tym głosem.

204
00:12:56,720 --> 00:12:59,160
Nie, dziękuję.
Będę poważną aktorką.

205
00:12:59,200 --> 00:13:02,080
Śpiewanie to dziwna sprawa. (SNAP)
Jesteś na zamarzniętym strychu

206
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
zamiar pocałować dziewczynę.
To wszystko dziwaczny biznes.

207
00:13:04,640 --> 00:13:07,320
Mówisz mi
Powinnam porzucić swoje marzenie

208
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
na cotygodniowy spot bluesowy
w boontangu?

209
00:13:10,040 --> 00:13:11,320
Będziesz w Vegas, kochanie.

210
00:13:11,360 --> 00:13:15,360
I Bóg wie, ci ludzie
będę wdzięczny w 100-stopniowym upale

211
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
dla cienia
schodząc z twojego klaksonu.

212
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Co jest z tobą, kochanie?

213
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Dlaczego nigdy się nie śmiejesz?
Wszyscy inni uważają mnie za zabawnego.

214
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Może wszyscy inni nie widzą
wszystkie smutne rzeczy pod spodem.

215
00:13:32,360 --> 00:13:35,640
Ty też zbierasz ketchup, co?
O czym ty mówisz?

216
00:13:35,680 --> 00:13:38,760
Och, znam kolekcjonera ketchupu
kiedy jednego zobaczę.

217
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Założę się, że masz mnóstwo darmowych rzeczy
w tej torbie.

218
00:13:45,160 --> 00:13:48,280
OK. Pokażę ci najpierw, jak zobaczę
nie jesteś w nastroju do dzielenia się.

219
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
Ketchup. Sos ranczo.

220
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
Trzy rodzaje cukru,
brązowy, biały i podróbki.

221
00:13:58,160 --> 00:14:00,400
Nie chcę ci tego przerywać, dzieciaku.
Jesteś amatorem.

222
00:14:00,440 --> 00:14:03,320
Mam sześć różnych typów
tutaj śmietanki bezmlecznej.

223
00:14:03,360 --> 00:14:06,280
Mieszanka mokki, śmietana, mate do kawy.
Poza tym mam syrop klonowy

224
00:14:06,320 --> 00:14:09,160
i paczka sera wyciskanego
-kieszeń boczna.
-Zamienię cię.

225
00:14:09,200 --> 00:14:12,520
Mam garść Sweet'n Low
i pakiet próbny Rice-A-Roni.

226
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Twoi ludzie, czy to mieli
i stracić?

227
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
A może w ogóle go nigdy nie miałeś?

228
00:14:23,160 --> 00:14:28,480
Zaraz za pierwszym razem. Miałem to
i straciłem to. Każdy cholerny cent.

229
00:14:28,520 --> 00:14:33,280
-Przepraszam.
-Nie bądź. Jestem wdzięczny.
Codziennie rano podnosi mnie z łóżka.

230
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
Powiem ci jedno.
Już nigdy nie będę biedny.

231
00:14:38,560 --> 00:14:41,160
Mój tata zmarł, zanim zdążyłem powiedzieć
głośno jego imię.

232
00:14:41,960 --> 00:14:46,240
Więc to już było z nami.
Powikłania – powiedział lekarz.

233
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Życie z pewnością jest ich pełne.

234
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Złóżmy obietnicę.

235
00:14:55,960 --> 00:14:59,280
Będziemy bezpieczni.
Będziemy mieć gotówkę.

236
00:14:59,960 --> 00:15:03,240
I zawsze będziemy wiedzieć gdzie
nadchodzi nasz następny cholerny posiłek.

237
00:15:04,160 --> 00:15:09,040
OK. Ale do tego czasu przyglądam się twojemu
błyskawiczne płatki owsiane i te Tic Tacy.

238
00:15:09,080 --> 00:15:12,200
Och, możesz się natychmiast wycofać,
babeczki!

239
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Powiedz, że będziesz śpiewać.

240
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
Chcę Oscara.

241
00:15:21,760 --> 00:15:25,960
Świetnie. I będziesz mieć
też Grammy.

242
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Śpiewaj, Barbro.

243
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Umowa?

244
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Zrobimy próbę generalną
na miejscu.

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
A więc mała niespodzianka dla ciebie.

246
00:15:50,440 --> 00:15:56,600
Panie i panowie, zapraszamy
do twojego audytorium! (chichocze)

247
00:15:56,640 --> 00:15:59,760
(łzawienie)
Dziękuję, Gregg.

248
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Chodźcie wszyscy. Wejdź.
Tak, kochanie.

249
00:16:01,840 --> 00:16:04,800
OK. Więc to miejsce będzie
jutro całkowicie zapakowane

250
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
dzięki tobie, Joanno.

251
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
OK, jasne. Zamierzamy to zabrać
ze sceny pocałunku.

252
00:16:09,560 --> 00:16:11,600
Więc, jeśli możecie, idźcie już.

253
00:16:11,640 --> 00:16:14,800
A teraz, drogie panie, pamiętajcie,
jest lato nad jeziorem.

254
00:16:14,840 --> 00:16:18,560
Jest gorąco. Jest spocony,
więc zdejmijmy te warstwy.

255
00:16:18,600 --> 00:16:22,560
Nie waż się! Jest poniżej zera.
To bieg z sukienkami.

256
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Barbra, szykuję się. Dziękuję.

257
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
-Joanna?
-Jim?

258
00:16:29,840 --> 00:16:33,040
OK. Zróbmy... Po prostu zróbmy to
całą akcję. chodźmy.

259
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
Nie będę dzisiaj całować,
Jim. Moje gruczoły znów działają.

260
00:16:36,000 --> 00:16:40,320
Cienki. Pocałuję Barbrę
jak ustaliliśmy.

261
00:16:40,360 --> 00:16:44,840
Zgodziłaś się na to, Barbra?
Jim powiedział, że tak będzie najlepiej.

262
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
A jak myślisz?
Zatrzymujesz wszystkich.

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
Barbra?

264
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
-Nie chcę.
-No cóż, Jimie.

265
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Wygląda na to, że tylko jeden z nas
pocałuję dzisiaj tę dziewczynę

266
00:16:57,000 --> 00:16:59,760
i zrobimy to, kiedy będziemy dobrzy
i gotowe. Chłopaki, zaczynajmy.

267
00:17:08,440 --> 00:17:11,240
-Ile?
- Już mnie o to pytałeś.

268
00:17:11,280 --> 00:17:15,320
No cóż, teraz pytam ponownie.
-Ile?
-To samo.

269
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
-Dwa.Dwa?Tak.
-Pozwól mi spojrzeć.

270
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Jezus! To moi rodzice. pomyślałem
temperatura spadła!

271
00:17:25,440 --> 00:17:28,360
No cóż, gdzie jest reszta?
Obiecałeś nam pełne domy.

272
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Już prawie czas występu.
Życie to rozczarowanie, Jim.

273
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
Przekonasz się o tym
gdy skończą ci się pieluchy.

274
00:17:33,960 --> 00:17:38,160
(wzdycha) Świetnie! Ledwo wiesz
twoje słowa, Gregg to półgłówk

275
00:17:38,200 --> 00:17:41,600
i nawet nie mamy publiczności.
Mamy przejebane. przejebane!

276
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
I to jest Twoja 15-minutowa rozmowa,
przy okazji.

277
00:17:45,400 --> 00:17:48,280
Dziękuję za mowę motywacyjną,
kochanie. Doceń to.

278
00:17:48,320 --> 00:17:53,400
Dostawa! Ciasteczka szczęścia.
Tylko to, czego potrzebuję. Psychiczny cukierek!

279
00:17:53,440 --> 00:17:57,040
Gdzie je dostałeś?
Rodzina. Na szczęście.

280
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
No dalej, przestań być takim zgorzkniałym tchórzem.

281
00:18:02,640 --> 00:18:07,120
„Czasami pierwszy raz
to najlepszy czas.” Hm, enigmatyczne.

282
00:18:08,040 --> 00:18:10,800
„Znowu będziesz głodny
w ciągu godziny.”

283
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
(chichocze) Czy Konfucjusz to powiedział?

284
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Och! Na deszczowy dzień.

285
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
Na deszczowy dzień.

286
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Ile?

287
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
(Rozmowa z publicznością)
Jezu! Widziałeś to?

288
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
To jak chiński nowy rok
tam!

289
00:18:44,840 --> 00:18:47,240
Widzieć? Nie jesteś jedyny
z rodziną.

290
00:18:47,280 --> 00:18:50,840
Twoje jabłko spadło bardzo daleko
z tego drzewa! (chichocze)

291
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
Opiekuję się nimi. pracuję
czasami w restauracji.

292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Są dla mnie rodziną.
Tak, cóż, czymkolwiek one są,

293
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
zapłacili pełną cenę, dzięki Bogu!

294
00:18:58,960 --> 00:19:03,840
W porządku. OK. Czas na występ.
Dziewczyny, czas się przebrać.

295
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
Powtarzam ci, krewetek.
Te warstwy pozostają

296
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
do ostatniej chwili.
Musisz wcielić się w postać, OK?

297
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
Pamiętajcie, jest lipiec.
Jest gorąco, duszno i ​​seksownie.

298
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
Barbra, proszę, wyjdź
ten sweter, na miłość boską!

299
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
Nie.

300
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Co powiedziałeś?

301
00:19:28,240 --> 00:19:31,520
Powiedziałem: nie.
Barbra, jestem reżyserem.

302
00:19:33,640 --> 00:19:36,080
A my jesteśmy gwiazdami.

303
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
I my się przemienimy
kiedy będziemy cali i gotowi, OK?

304
00:19:46,920 --> 00:19:48,720
(WYDECH)

305
00:19:48,760 --> 00:19:51,720
Brawo dla ciebie, dziewczyno!
Znasz tę kanapkę z sałatką jajeczną

306
00:19:51,760 --> 00:19:55,680
-które miałem wcześniej?
-Tak?
Chyba pójdę to rzucić.

307
00:19:56,920 --> 00:20:01,280
Moja mama nagle... Rozmawiaj
o twojej matce... Nie masz nic przeciwko!

308
00:20:01,320 --> 00:20:04,520
Nie martw się, kochanie,
- oddamy to do pralni chemicznej.
-Uch!

309
00:20:10,040 --> 00:20:14,400
Cóż, wygląda na to, że możemy już iść.
Nasz off-broadwayowski debiut!

310
00:20:16,160 --> 00:20:20,240
-Czy brakuje ci czego?
-Byłem na rachunku
z ormiańskimi striptizerkami, kochanie.

311
00:20:20,280 --> 00:20:23,000
Nic mnie nie przeraża.
Będziesz świetny.

312
00:20:23,040 --> 00:20:27,640
Wiem to. Specjalnie teraz
rzeczywiście przeczytałeś sztukę.

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Och, więc MOŻESZ się śmiać!

314
00:20:30,680 --> 00:20:32,720
Szczerze mówiąc, czytam tylko fragmenty.

315
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Kogo obchodzi, co się dzieje w
-reszta!
-Chcę, żebyś wiedział

316
00:20:35,920 --> 00:20:38,240
Będę całować do cholery
Wyjdę dziś wieczorem, Joan Molinsky.

317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
Hm, do tej pory nie miałem na to ochoty
rzuciłeś tę kanapkę.

318
00:20:41,640 --> 00:20:44,840
-Teraz nie mogę się doczekać.
-Dlaczego?

319
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
Chcę wiedzieć. Dlaczego tak się boisz?
Z czego?

320
00:20:49,520 --> 00:20:55,160
O, tego! Nie, nie bądź
-śmieszne.
-Nigdy tego nie ćwiczyłeś.

321
00:20:55,200 --> 00:20:58,120
Zawsze miałeś wymówkę.
To tylko aktorstwo, wiesz.

322
00:20:58,160 --> 00:21:02,080
Czy kiedykolwiek to rozważałeś
to coś może być śmiercionośną bronią?

323
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
Mogłoby mi to wybić oko.
Ja się tylko chronię.

324
00:21:04,400 --> 00:21:07,680
-Widzę cię!
-Musisz nakręcić
- skup się, dzieciaku.
-Masz czat,

325
00:21:07,720 --> 00:21:11,760
to pewne. Ale pod spodem
jesteś miękki jak szczenię.

326
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Rzecz w tym, że...

327
00:21:16,000 --> 00:21:19,280
Nie całowałam nikogo od czasów Jamesa.

328
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Mój mąż. Mój były mąż.

329
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
To już ponad rok.

330
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
I cóż, wychodzisz z wprawy,
nie?

331
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Nie wiedziałbym.

332
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Nigdy nikogo nie całowałem.

333
00:21:35,600 --> 00:21:36,960
Żartujesz!

334
00:21:37,000 --> 00:21:39,960
Mimo to mówią po raz pierwszy
jest najlepszy.

335
00:21:40,000 --> 00:21:43,760
(chichocze) Cholerne ciasteczka z wróżbą!
Mówcie, co wam się podoba, mieli rację.

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Chcę znowu jeść.

337
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Co robisz, gdy ludzie
którzy powinni cię kochać

338
00:21:50,840 --> 00:21:52,720
myślisz, że jesteś kupą gówna?

339
00:21:54,040 --> 00:21:57,120
Zrób to, co ja. Znajdź nowych ludzi.

340
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
(ZASUWANIA KURTYNY)
OK, dziewczyny. (klaśnięcia)
Początkujący na scenie.

341
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Teraz pamiętaj. Jest gorąco, jest seksownie.

342
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Musisz wziąć te cl -
OBAJ: Spierdalaj, Jim!

343
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
(Rozmowa z publicznością)

344
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
BEATRICE: O mój Boże,
zaczyna się.

345
00:22:22,440 --> 00:22:25,560
KOBIETA Z POŁUDNIOWYM KRYSZTAŁEM:
Człowieku, wieje gorący wiatr.

346
00:22:30,440 --> 00:22:34,000
GREGG: Przepraszam, nie chciałem
zostawić dziecko w ciężarówce.

347
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
Cóż, spójrz na jego twarz, Gregg.
Czy zawsze będzie taki kolor?

348
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Nie wiem, kochanie.

349
00:22:38,520 --> 00:22:42,800
MĘŻCZYZNA: Ludzie są jak jabłka,
Gregg... (Śmieje się publiczność)

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
I nigdy nie wyjdę
na papierosa

351
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
i zostaw dziecko na tylnym siedzeniu
znowu w upale.

352
00:22:47,400 --> 00:22:50,560
Nie mogę znieść kolejnej minuty
tego napędu. Muszę wyjść.

353
00:22:50,600 --> 00:22:54,800
Beatrice, ile razy muszę
Mówię ci, jestem otoczony przez Chińczyków.

354
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
Laura. Nie.
Znowu pomyślałeś?

355
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Mówiłem ci, że to nie doprowadzi do niczego dobrego.

356
00:23:00,280 --> 00:23:03,560
Nie, ja po prostu... nie wiem.

357
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
Czasami mam wrażenie, że to nie to
moje życie, to wszystko.

358
00:23:07,240 --> 00:23:11,280
Jak moje prawdziwe życie
jest gdzieś tam.

359
00:23:11,320 --> 00:23:15,400
Czeka, aż go złapię.
Nie zostawisz mnie, prawda?

360
00:23:16,640 --> 00:23:20,280
Wiesz, że nie mogę dalej bez ciebie żyć.
Nie, szalony głupcze!

361
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Po prostu mam dużo na głowie,
to wszystko,

362
00:23:23,360 --> 00:23:27,360
co z zamknięciem przystanku dla ciężarówek
i mama znowu dostała świerzbu.

363
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
Kocham cię, wiesz.

364
00:23:30,360 --> 00:23:33,280
(MUZYKA ROMANTYCZNA)

365
00:23:37,840 --> 00:23:39,560
I ja też cię kocham.

366
00:23:40,480 --> 00:23:44,240
(Publiczność wzdycha i rozmawia)

367
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Czy oni się całują?
Meyer, czy oni się całują?

368
00:23:55,080 --> 00:23:56,880
Słodki Boże w niebie!

369
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Ona nas wszystkich aresztuje.

370
00:23:58,560 --> 00:24:00,800
O mój Boże,
ona nas wszystkich aresztuje.

371
00:24:03,560 --> 00:24:05,960
(BRAWA)

372
00:24:21,360 --> 00:24:23,600
♪ BARBRA STREISAND: Wypłacz mi rzekę

373
00:24:23,640 --> 00:24:26,160
♪ Teraz mówisz

374
00:24:27,640 --> 00:24:31,600
♪ Jesteś samotny
(WITWANIE I BRAWA)

375
00:24:31,640 --> 00:24:38,080
♪ Płakasz przez całą noc

376
00:24:39,640 --> 00:24:42,800
♪ Cóż, możesz wypłakać mi rzekę

377
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
♪ Wypłacz mi rzekę

378
00:24:48,440 --> 00:24:52,760
♪ Wypłakałem nad tobą rzekę ♪

379
00:25:14,440 --> 00:25:17,440
Napisy od Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk