1
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
Dobry wieczór, zabawni myśliwi.

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Filozof francuski
Jean-Paul Sartre powiedział kiedyś:

3
00:00:32,840 --> 00:00:36,240
„Życie zaczyna się po drugiej stronie
rozpaczy.”

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,760
Ale dla mnie tak było
po drugiej stronie Pennines.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
Hull, 1956.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,200
Z pewnością jedno z najbardziej chłodnych miejsc
półkuli północnej.

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
Na zewnątrz było tak zimno, mosiądzu
małpy pozostawały w tyle.

8
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
Pamiętaj, temperatura w środku
nie było dużo cieplej.

9
00:00:54,200 --> 00:00:57,840
♪ ..Wracam dziś wieczorem do domu. ♪

10
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
(CZATOWANIE)

11
00:01:01,480 --> 00:01:03,000
Dziękuję.

12
00:01:03,040 --> 00:01:05,600
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
(piszczy mikrofon)

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,520
Dziękuję bardzo.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
Uwielbiałem tu być dziś wieczorem,
panie i panowie,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,360
i mam nadzieję, że ci się podobało
mając mnie też tutaj.

17
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
Wracam jutro wieczorem,
więc mam nadzieję, że się wtedy zobaczymy.

18
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
(CZATOWANIE)

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Myślę, że twoje pianino jest trochę nie tak.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
-Och, tak.
-Masz tuner?

21
00:01:35,760 --> 00:01:39,240
Tak, tak, oczywiście, że tak.
Mamy tuńczyka, makrelę, dorsza...

22
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Nie, miałem na myśli tuner fortepianowy.

23
00:01:41,160 --> 00:01:43,800
Wiem, że to zrobiłeś.
I wiesz, co mówią

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,960
o złym robotniku i jego narzędziach.
Co masz na myśli?

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,560
Słuchaj, synu, byłem
w tej grze od dawna.

26
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli dam ci trochę?
-konstruktywna krytyka?
-Oczywiście, że nie.

27
00:01:54,360 --> 00:01:55,520
Jesteś gównem.

28
00:01:57,600 --> 00:02:01,480
„Tej nocy nie spałem
w kokonie rozpaczy.

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
Jeśli sukces rodzi sukces,

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
Byłam na pigułce.

31
00:02:05,120 --> 00:02:08,760
Następnego dnia,
Udało mi się zatracić w drinku.

32
00:02:09,960 --> 00:02:13,320
Ale kiedy tkałem swoją znużoną drogę
powrót do tego strasznego klubu,

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
– Zatrzymałem się, żeby się nad tym zastanowić

34
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
„Jakże inne jest moje życie
mogło się okazać...

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,400
Les Dawsonie!

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
„...gdybym tylko został w Paryżu”.

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,640
(EDITH PIAF ŚPIEWA)

38
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
„Paryż był miastem światła...

39
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
'..miasto literatury.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
„Może nawet miasto miłości”.

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
Oui? A może nie.

42
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
O, cześć.

43
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
Lesliego Dawsona.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
Pisałam do Ciebie w sprawie pokoju.

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,960
Leslie... jest mężczyzną?

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,800
(wzdycha)

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
Nie do pokonania.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Allez.

49
00:03:15,440 --> 00:03:20,080
Il y a un bain au rez de chaussee,
l'eau chaud...

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,960
– Gospodyni posługiwała się tym nazwiskiem
Madame Gaudin.

51
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
..et les jeudis.

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,440
Trudno to opisać
jak ona wyglądała,

53
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
– Ale kiedyś taka była
model kluczy.

54
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
- Nie powiedziałbym, że była gruba, ale
kiedy poszła na przymiarkę,

55
00:03:32,640 --> 00:03:34,880
„asystenci pracowali na zmiany”.

56
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
..niezbędny rezerwer le bain

57
00:03:37,240 --> 00:03:39,880
deux semaines en avance.

58
00:03:41,840 --> 00:03:44,400
Dostępna jest ciepła woda
wtorki i czwartki,

59
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
ale jeśli chcesz się wykąpać,
należy dokonać rezerwacji z wyprzedzeniem,

60
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
chociaż, niestety,
ona nie pozwala ludziom się dzielić.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
-Jestem Brian.
-Och, Leslie.

62
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
Ooh, jak w Leslie Caron,
Amerykanin w Paryżu?

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Nie, Leslie Dawsonie,
ze spółdzielni w Collyhurst.

64
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Wydawało mi się, że usłyszałem północne brzęczenie.
Miło mi cię poznać. ..Oh.

65
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
Więc masz tytuł?

66
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
Nie, tylko pan Dawson.

67
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Miałem na myśli twoją powieść.

68
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
O nie. Jeszcze nie.

69
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
Skąd wiedziałeś, że jestem pisarzem
w każdym razie?

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Wynajmujesz paryski strych
na lewym brzegu

71
00:04:16,640 --> 00:04:20,400
i nie masz sztalugi. Co
co innego będziesz robić, robić na drutach serwetki?

72
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Poza tym trzeba kogoś poznać.
Alors, j'ai zmień les draps,

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,440
warstwy, gratis.

74
00:04:25,480 --> 00:04:29,440
Mówi, że zmieniła pościel
- dla Ciebie bez dodatkowych opłat.
-Oh.

75
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
Merci piękna!
Cóż, naprawdę musiała.

76
00:04:32,040 --> 00:04:34,600
Używał ich ostatni lokator
powiesić się.

77
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
Cholerne piekło.

78
00:04:40,600 --> 00:04:44,640
– Tak, przyjechałbym do Paryża, żeby być
powieściopisarz. Mało oryginalne.

79
00:04:45,920 --> 00:04:49,920
– Nawet trochę głupio, tak jak ja
bardziej zielony niż niedojrzały banan.

80
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
„Ale jak powiedział mój bohater Sartre:

81
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
„Człowiek jest czym
sam sobie tego życzy.”

82
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
— A moją wolą było pisać.

83
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
Och, przepraszam.

84
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
Wynajmuję pokój na piętrze.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,080
Wyposażenie,
nie ma prawdziwej miski.

86
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Pardon?

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,880
(SZeptem) Toaleta.
Nie ma gdzie usiąść.

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Można srać w dziurę.

89
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Nie, przepraszam, chciałem usiąść.

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
No wiesz, zaparkować.

91
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
Ach, we Francji,
musisz przykucnąć i iść.

92
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
Och, prawda.

93
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
Myślałam, że ktoś to zrobił
podgryzłem twoje bagno.

94
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
No cóż, nie wiedziałem, że nie mają
odpowiednie toalety.

95
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
(oczyszczanie gardła)
Czy mogę?

96
00:06:02,360 --> 00:06:05,640
(GRA KLASYCZNEGO UTWORU)

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,360
(NIEKLUCZOWE NOTATKI)

98
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
(kontynuuje grę)

99
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
(SPORADYCZNE NIEKLUCZOWE NOTATKI)

100
00:06:44,240 --> 00:06:45,280
(Przestaje grać)

101
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
Podziwiam twoją grę.

102
00:06:48,000 --> 00:06:50,960
To miejsce mogłoby się przydać
trochę atmosfery.

103
00:06:51,000 --> 00:06:54,560
Jesteś w Paryżu od jakiegoś czasu?
Dopóki nie napiszę mojej wspaniałej powieści

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
i cieszyłem się moim wspaniałym romansem.

105
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Mogą to być tygodnie, miesiące, lata,
kto wie?

106
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Czy chciałbyś tu pracować, Les?

107
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
-Pracę?
-Oui.
Wieczorem gra na pianinie.

108
00:07:05,480 --> 00:07:07,320
Powiedzmy od 12 do 3?

109
00:07:07,360 --> 00:07:09,000
Ech, przyszedłem tu pisać.

110
00:07:09,040 --> 00:07:12,320
Napoje w domu,
wskazówki od klientów.

111
00:07:12,360 --> 00:07:14,960
Jaka klientela? To jest martwe.
Zrobię ci gorący posiłek.

112
00:07:15,000 --> 00:07:17,760
Nie, po prostu nie mogę.
100 franków za noc.

113
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Zrobione.

114
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
Jest jeden warunek.

115
00:07:21,840 --> 00:07:25,360
Zagrasz tylko tę jedną melodię,

116
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
nic więcej, cały wieczór.

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Żartujesz!
Trzy godziny światła reflektorów?

118
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Próbujesz odstraszyć ludzi?
Tego sobie życzę.

119
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
Masz z tym problem?
Nie, nie.

120
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
Ta, która płaci dudziarzowi
-woła melodię.
-Mhm.

121
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Ach. Allez.

122
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
(ZACZYNA GRAĆ)

123
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
(UWAGA NIEKLUCZOWA)

124
00:07:57,520 --> 00:08:02,240
I tak stopniowo się przyzwyczaiłem
moje życie w La Vie Lumiere.

125
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
„Za dnia siedziałem przy maszynie do pisania...

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,440
'..desperacko próbuję o tym pomyśleć
jest o czym pisać.

127
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
'A w nocy...

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
„Grałem na pianinie
dla Madame Gaudin...

129
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
i prawie nikt inny.

130
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
„Klienci przychodzili i odchodzili,
ale nigdy się nie zatrzymywałem.

131
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
„To mnie zadziwiło
jak zarobiła pieniądze.

132
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
A tymczasem moje literackie poczynania
jechali w dół

133
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
„szybszy niż obietnica królika”.

134
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Jak idzie powieść?

135
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
Tak nie jest, naprawdę.

136
00:09:03,720 --> 00:09:05,760
Chyba mam blokadę pisarską.

137
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
Śmieci. Nie ma czegoś takiego.

138
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Albo piszesz
albo nie piszesz.

139
00:09:09,960 --> 00:09:13,240
Jeśli nie jesteś, to dlatego, że jesteś
zbyt rozproszony przez cholerny Paryż

140
00:09:13,280 --> 00:09:17,040
kiedy byłoby ci lepiej
w Manchesterze, pisząc o
zamiast tego prawdziwe życie.

141
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
Nie jestem rozproszony.

142
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
-Jest mi ciężko.
-Flirtuję z
masz na myśli barmankę.

143
00:09:21,480 --> 00:09:24,880
Cóż, jest urocza.
Jakiekolwiek są twoje jagody.

144
00:09:29,160 --> 00:09:31,560
Zrobiłem coś w rodzaju
treściwy dziennik podróży.

145
00:09:31,600 --> 00:09:34,840
Pierwsze wrażenia z miasta,
tego typu rzeczy.

146
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
To znaczy, że napisałeś
-kilka pocztówek.
-Tak, w zasadzie.

147
00:09:37,840 --> 00:09:41,400
Mówię poważnie, Les. Czy nie wiesz?
egzystencjalne credo?

148
00:09:41,440 --> 00:09:43,880
Nie. Nuć to, a ja zagram.

149
00:09:43,920 --> 00:09:45,960
Człowiek jest sumą swoich działań.

150
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
Jeśli nie bierzesz do ręki długopisu lub
pędzel i używanie go na co dzień,

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
to nie jesteś artystą,
jesteś turystą.

152
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
Mój nauczyciel angielskiego powiedział
Umiałem posługiwać się słowami,

153
00:09:56,080 --> 00:09:59,400
ale... im więcej o tym myślę,
tym bardziej mam zaparcia.

154
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
Wszyscy kochamy słowa, kochanie.

155
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Słowa mogą powiedzieć wszystko.

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Czego potrzebujesz...

157
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
jest głosem.

158
00:10:09,840 --> 00:10:14,640
I tak, aby odnaleźć mój głos, mój umysł
przeniósł się z Paryża do Manchesteru.

159
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
Gdybym miał zostać pisarzem,

160
00:10:16,800 --> 00:10:20,560
Musiałem czerpać inspirację
z bliżej domu.

161
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
(GRA NA FORTEPIANIE)

162
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
(ZAMYKANIE DRZWI)

163
00:10:32,360 --> 00:10:34,120
Kolejny zadowolony klient.

164
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Przypuszczam, że słyszałeś tę historię
o młodej parze

165
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
-z Collyhurst.
-Nie mam czasu
-za to.
-Nie, usiądź.

166
00:10:42,840 --> 00:10:47,240
To była noc poślubna, rozumiesz, i
właśnie szli na górę do łóżka

167
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
a ona mówi: „Kocham cię”.

168
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
I powiedział: „Ja też cię kocham.

169
00:10:53,320 --> 00:10:55,560
„Czy skonsumujemy nasze małżeństwo?”

170
00:10:55,600 --> 00:10:57,440
– Tak, jeśli chcesz.

171
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
„Dobrze, zdmuchnij świecę”.

172
00:10:59,720 --> 00:11:00,800
„Tak.”

173
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
„Co się dzieje? Nie mogę tego zdmuchnąć.”

174
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
– Daj mi to, głupcze.

175
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
Spójrz...
Nie, usiądź, spodoba ci się to.

176
00:11:10,920 --> 00:11:12,520
– Daj mi to, głupcze.

177
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
– Ja też nie mogę tego zdmuchnąć.
„Nie mogę”.

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
– No cóż, kto jest na dole?

179
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
„Ja, matka”.

180
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Powiedziałem: „Mamo!”

181
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
Ona mówi: „Co się dzieje?”
„Nie mogę zdmuchnąć tej świecy.

182
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
„Próbowałem, nie mogę tego zdmuchnąć”.

183
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
– Daj mi spróbować.

184
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
(piszczy) Och!

185
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
(Śmieje się)

186
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
„Ja też nie mogę tego zdmuchnąć.

187
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
„Nakrzyczę na twojego ojca. Ojcze!”

188
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
„Co?”

189
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
„Nie mogę zdmuchnąć tej świecy.
Próbowałem, oni próbowali,
nie mogę tego zdmuchnąć.”

190
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
(Śmieje się)

191
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Powiedział: „Nie mogę tego zdmuchnąć
albo.

192
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
„Co zrobimy?

193
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
– Pastor jest na dole.
Krzycz pastorze.”

194
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
„Wikariusz!”

195
00:11:54,600 --> 00:11:58,240
„Witam. Co wydaje się być nie tak?”

196
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
„Nie mogę zdmuchnąć tej świecy.

197
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
„Ja nie mogę, on nie może, ona nie może.
Nie mogę tego zdmuchnąć.”

198
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
„Pozwól mi”.

199
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
To koniec?

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Tak.

201
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
Przepraszam, ale nie rozumiem.

202
00:12:16,760 --> 00:12:20,560
Ja też nie. To tylko żart
moja babcia opowiadała.

203
00:12:20,600 --> 00:12:23,360
Hm. Jak robisz te odchody?

204
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
ech?

205
00:12:24,760 --> 00:12:27,920
-Te... Och, twarze!
-Tak.

206
00:12:27,960 --> 00:12:30,400
Jako dziecko boksowałem.

207
00:12:30,440 --> 00:12:31,600
Ach, oui, la boxe.

208
00:12:31,640 --> 00:12:35,160
Nie byłem zbyt dobry. mnie niesiono
tak często poza ringiem

209
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
W spodenkach miałam wszyte uchwyty.

210
00:12:37,960 --> 00:12:41,840
Ale to dobrze, że się łamie
twoja szczęka jest, możesz to zrobić.

211
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
(Śmieje się)

212
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Widzisz? Seksowne, co?

213
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
Mhm.

214
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Szmaragd.

215
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
(oczyszczanie gardła)

216
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Nie miałem pojęcia, dlaczego Madame Gaudin
chciał, żebym zagrał tę samą melodię

217
00:12:57,880 --> 00:13:01,160
przez trzy godziny na dobę
na tak wadliwym instrumencie.

218
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
Ale to nie trwałoby długo
zanim się dowiedziałem.

219
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Jak myślisz?

220
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
To dobrze.

221
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
-Naprawdę?
-Tak.

222
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Jest kilka... fioletowych plam.

223
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
Co masz na myśli?
Jakbyś połknął tezaurus

224
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
i umieściłem to na stronie.

225
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
Tutaj, hm...

226
00:13:36,840 --> 00:13:42,200
„Brudne, przygarbione magazyny przecinają się
panoramę miasta z rozproszonymi profilami

227
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
„które wznoszą się nad wąskimi kamienicami,

228
00:13:44,600 --> 00:13:47,720
„Patrząc, bez oczu,
na zaśmiecone ulice.”

229
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
Tak. Zajęło mi wieki to zdanie.

230
00:13:51,720 --> 00:13:55,520
Literatura to nie draperia, Les,
nie zarabiasz od stoczni.

231
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
-To bzdura.
-Nie, jest dobrze.

232
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Po prostu... nie potrzebujesz
pisać jak

233
00:13:59,360 --> 00:14:01,840
próbujesz zaimponować
twój nauczyciel angielskiego.

234
00:14:01,880 --> 00:14:04,680
Część z nich jest już na granicy
śmiem twierdzić, komiks.

235
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Świetnie(!)
O, przyjdź.

236
00:14:06,720 --> 00:14:09,640
Pozwól, że postawię ci obiad, rozweselę cię.
Nie jestem głodny.

237
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Jadłeś kiedyś szaszłyk?
Odkąd przyjechałem.

238
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
(HAŁASNE PORUSZANIE)

239
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Do diabła... Les, nie rób tego.

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
(PANI GAUDIN krzyczy)

241
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
Szmaragd?

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Les, wyjdź i wróć na dół.
-Allez, allez!
-Co się dzieje?

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,840
Grubas, próbował zrobić pipi
na naszym dywanie.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,480
-Degueulasse!
-Czy to
jakiś sklep z pukaniem?

245
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
To, co się tutaj dzieje, jest
nie twoja sprawa.

246
00:14:37,880 --> 00:14:40,320
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

247
00:14:40,360 --> 00:14:43,200
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Ponieważ cię lubię.

248
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
Ponieważ cię nie chciałem
mnie osądzać.

249
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
Ach, jesteś penisem.

250
00:14:48,320 --> 00:14:49,640
Co?

251
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Jesteś penisem.

252
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Grasz na kiepskim pianinie na dole?

253
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
O, pianista.

254
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
Twoja okropna muzyka czyni nas
klienci przychodzą szybko i szybko odchodzą.

255
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Więcej pieniędzy dla Madame
oznacza dla nas więcej pieniędzy.

256
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Bardzo sprytny. Dziękuję.

257
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
(OBIE USTA)

258
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Nie ma za co.

259
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Cieszę się, że mogę służyć.

260
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
Les... Próbowałem cię ostrzec.

261
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
I tyle.

262
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Byłem burdelem Beethovenem.

263
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
Prokofiew prostytutki.

264
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Cathouse Chaczaturian.

265
00:15:25,680 --> 00:15:27,920
Nie po raz pierwszy...

266
00:15:27,960 --> 00:15:29,640
Poczułem się jak porażka.

267
00:15:38,160 --> 00:15:42,720
-MĘŻCZYZNA:
-Rozpocznij La vie humanine
de l'autre cote du desespoir.

268
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
ech?

269
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
Życie zaczyna się po drugiej stronie
rozpaczy.

270
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
(Zbliżają się kroki)

271
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Czy mogę do ciebie dołączyć?

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,880
Wiesz, tego popołudnia,
Poszedłem do kawiarni

273
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
i zamówiłem kawę bez śmietanki.

274
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Kelnerka wróciła i powiedziała:

275
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
„Przykro mi, panie Sartre,
nie mamy żadnego kremu.

276
00:16:08,480 --> 00:16:11,280
„Czy mogę przynieść ci kawę
zamiast mleka?”

277
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
Widzisz?

278
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Niezupełnie.

279
00:16:15,640 --> 00:16:18,560
Tworzymy siebie, naszą istotę,

280
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
przez to, co robimy, wybory, których dokonujemy.
Akcja.

281
00:16:22,800 --> 00:16:25,520
Nasze marzenia i nasze intencje
są daremne.

282
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Hm. Opowiedz mi o tym.

283
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
Przyjechałem tu, żeby zostać pisarzem.

284
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
-No to napisz.
-Nie mogę.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
Nie odnalazłem swojego głosu.

286
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Potem zrób coś innego.

287
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
Bądź wierny temu, kim jesteś.

288
00:16:39,120 --> 00:16:40,760
Ale o to właśnie chodzi.

289
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
Kim jestem?

290
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
Jestem pisarzem, który nie pisał
cokolwiek.

291
00:16:47,760 --> 00:16:51,600
Gruby, pijany mieszkaniec Północy
kto lubi muzykę i literaturę.

292
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
(DIALOG NIEROZNACZNY)

293
00:16:57,160 --> 00:17:01,600
Myślę, że masz zdolność do tworzenia
ludzie się śmieją, aby przynieść im radość.

294
00:17:01,640 --> 00:17:04,840
Twoje historie, Twój fortepian,
wasze śmieszne twarze.

295
00:17:04,880 --> 00:17:08,480
-Twarze.
-Oddałbym prawą rękę
posiadać tę umiejętność,

296
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
ale myślisz,
co, to jest poniżej ciebie?

297
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Ludzie chcą się bawić.

298
00:17:12,720 --> 00:17:17,800
Nie chcą widzieć nieszczęśliwego,
grubas grający na chwiejnym pianinie.

299
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Byłbyś zaskoczony.

300
00:17:23,400 --> 00:17:26,320
Twoja najlepsza praca to ta, którą robisz najlepiej.

301
00:17:26,360 --> 00:17:29,800
Znajdź to,
a znajdziesz szczęście.

302
00:17:29,840 --> 00:17:33,960
Nie możemy zdecydować się na brak kremu
jeśli krem nie istnieje.

303
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
Ale możemy wybrać...

304
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
nie mieć mleka.

305
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
Bientot.

306
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

307
00:18:03,200 --> 00:18:05,960
Wielki WC Fields powiedział:

308
00:18:06,000 --> 00:18:09,400
„Jeśli na początku ci się nie uda,
spróbuj, spróbuj ponownie.

309
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
„Więc przestań, nie ma sensu
cholernym głupcem.”

310
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Boże, czuję się okropnie.

311
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
Głowa mi pęka
jak drzwi do sracza podczas wichury.

312
00:18:31,440 --> 00:18:34,200
Zapytałem lekarza
jeśli mógłby coś polecić

313
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
na utrzymujący się wiatr.
Wiesz, co powiedział?

314
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
Latawiec.
(Śmieje się)

315
00:18:40,560 --> 00:18:44,600
Przykro mi, ale...im jesteś smutniejszy,
tym jesteś zabawniejszy.

316
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
To mnóstwo dobrego, prawda?

317
00:18:47,720 --> 00:18:52,960
Doktor Bernard mówi mi policję
w zeszłym tygodniu napadł na La Maison Chabanel

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,720
i Sfinks tydzień wcześniej.

319
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
To nowy Radca.
Chce posprzątać ten teren.

320
00:18:58,240 --> 00:19:00,600
To wstyd.
Był twoim najlepszym klientem.

321
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
Będziemy musieli przenieść się gdzie indziej.

322
00:19:02,400 --> 00:19:05,840
Może już czas, żebyś zaczął
szukać innej pracy.

323
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Nie, nie ma potrzeby.

324
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
Wracam do Manchesteru.

325
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Prom odpływa dziś wieczorem.

326
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
Poniosłem porażkę jako pisarz.

327
00:19:13,160 --> 00:19:16,440
-Nigdy tego nie powiedziałem.
-Jestem pewien
pozwolą mi wrócić do spółdzielni.

328
00:19:16,480 --> 00:19:18,120
Nie martw się.

329
00:19:18,160 --> 00:19:20,560
Lady Luck wkrótce się do ciebie uśmiechnie.

330
00:19:20,600 --> 00:19:24,440
Hm. Zanim ona się do mnie uśmiechnie,
nie będzie miała już zębów.

331
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Quel dommage.

332
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Czy zostało Ci jeszcze kilka godzin?

333
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
Hm?

334
00:19:34,840 --> 00:19:37,520
(ZAMIATANIE, MUZYKA ROMANTYCZNA)

335
00:19:42,960 --> 00:19:49,080
♪ Będę cię kochać wiecznie... ♪

336
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
(pukanie do drzwi)

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
Rubin?

338
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Tu me laiss la place?

339
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
♪ ..Od początku, w moim sercu

340
00:20:04,360 --> 00:20:09,440
♪ Wygląda na to, że zawsze wiedziałem... ♪

341
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
Jak to robisz?

342
00:20:11,720 --> 00:20:13,880
(Śmieje się)

343
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
Teraz...

344
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Voila.

345
00:20:21,640 --> 00:20:24,040
♪ ..Na zawsze prawdziwa

346
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
♪ I kocham cię

347
00:20:30,520 --> 00:20:37,240
♪ Wiecznie. ♪

348
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
I tyle.

349
00:20:44,680 --> 00:20:47,720
„Mój pobyt w Paryżu dobiegł końca”.

350
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Wróciłem do Manchesteru i
zaczynał jako praktykant elektryk

351
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
ale to była katastrofa.

352
00:20:53,320 --> 00:20:56,960
Miałem do tego zatrudnić co
Papież ma zarządzać burdelem.

353
00:20:58,240 --> 00:21:00,160
Grałem na pianinie w zespole jazzowym.

354
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Byliśmy tak źli, że nam się opłaciło
na koncercie charytatywnym.

355
00:21:03,280 --> 00:21:05,200
Ale dzięki temu zostałem agentem...

356
00:21:05,240 --> 00:21:10,040
kto załatwił mi rezerwację
Klub Cesarski, Hull, 1956,

357
00:21:10,080 --> 00:21:13,160
gdzie wydawało się
sprawy nie mogły się pogorszyć.

358
00:21:13,200 --> 00:21:16,720
(Śmieje się i rozmawia)
Jasne, trochę ciszy, proszę.

359
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
No dalej, hej, spójrz, zapłaciliśmy
niezła kasa za te zwroty.

360
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
A ja na przykład
-chcę ich, do cholery, usłyszeć.
-Szsz!

361
00:21:22,280 --> 00:21:25,840
Dziękuję. Jasne, to następne
młody chłopak poskarżył się

362
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
że niektóre z jego żartów były takie
przechodząc nad głowami widzów.

363
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
Ale to częściowo moja wina

364
00:21:31,480 --> 00:21:34,240
ponieważ zamontowałem te głośniki
zbyt cholernie wysoko.

365
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
(ŚMIECH)

366
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
Panie i panowie, zrobicie to?
proszę o ciepłe powitanie

367
00:21:40,160 --> 00:21:42,400
do pana Lesa Dawsona!

368
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
(ŁAGODNE BRAWA)

369
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
(ECHO GŁOSÓW)

370
00:22:02,440 --> 00:22:05,400
(BRUCANIE KLAWISZY FORTEPIANA)

371
00:22:05,440 --> 00:22:08,840
Jezu Chryste, on ma krzywe oczy.

372
00:22:13,280 --> 00:22:17,720
„Nie możemy zdecydować się na brak kremu
jeśli krem nie istnieje.

373
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
– Ale możemy wybrać…

374
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
„nie mieć mleka”.

375
00:22:38,280 --> 00:22:41,440
Dziękuję za to
krótka burza oklasków.

376
00:22:42,920 --> 00:22:46,440
Miło jest tu być
w tej odnowionej skrzyni na ryby.

377
00:22:47,720 --> 00:22:49,960
Hmm, co za publiczność.

378
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
Widziałem więcej życia
w kamizelce włóczęgi.

379
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
(ŁAgodny ŚMIECH)

380
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
(piszczy mikrofon)

381
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
(oczyszczanie gardła)

382
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Być może teraz myślisz...

383
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
dlaczego on tam stoi,
pół pijany?

384
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Cóż, myślałem, że to oczywiste.

385
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
Skończyły mi się pieniądze.

386
00:23:22,080 --> 00:23:24,880
(ŚMIECH)
Nie zawsze byłem artystą.

387
00:23:24,920 --> 00:23:28,000
Nie, był taki czas
kiedy jadłem regularne posiłki.

388
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
(ŁAgodny ŚMIECH)

389
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
Przez pewien czas byłem pianistą
w paryskim burdelu.

390
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Płaca była marna,
ale widziałem mnóstwo wskazówek.

391
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
(ŚMIECH)
Powiedziałem wskazówki.

392
00:23:37,240 --> 00:23:39,480
(chichotanie)

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,120
Uff!
(ŚMIECH)

394
00:23:47,240 --> 00:23:49,720
Z zachwytem ujrzałem rosnący księżyc

395
00:23:49,760 --> 00:23:53,040
przejechać przez zenit
niebiosa jak bursztynowy rydwan...

396
00:23:53,080 --> 00:23:55,840
w stronę hebanowej pustki
nieskończonej przestrzeni...

397
00:23:57,320 --> 00:24:00,880
..w którym są zapięte pasy
Jowisza i Marsa zawisły...

398
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
..na zawsze przystrojony...

399
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
..w ich orbitalnym majestacie.

400
00:24:10,320 --> 00:24:12,680
(wzdycha)

401
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
I kiedy na to wszystko patrzyłem,
Pomyślałem sobie...

402
00:24:22,440 --> 00:24:25,120
..Muszę pokryć dachem tę toaletę.

403
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
(ŚMIECH)

404
00:24:30,440 --> 00:24:33,240
(GRA „ŻEBYE BLACKBIRD”)

405
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
(NIEKLUCZOWE NOTATKI)

406
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Chodź.

407
00:24:46,880 --> 00:24:50,160
'Po raz pierwszy
Usłyszałem szczery śmiech

408
00:24:50,200 --> 00:24:53,760
„Od jednej z najtwardszych publiczności
z jakim może spotkać się komik.

409
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
I chociaż mnie to zajęło
kolejne dziesięć lat grania w klubach

410
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
odnieść sukces z dnia na dzień,

411
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
W końcu odnalazłem swój głos.

412
00:25:05,640 --> 00:25:08,640
I to wszystko prawdziwy artysta
mogę kiedykolwiek poprosić.

413
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Czy słyszałeś wystarczająco dużo?

414
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Absolutnie, to jest genialne.
-Dzięki, Les.
-Bez obaw.

415
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
W takim razie do zobaczenia za kilka tygodni.

416
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
♪ Żegnaj Kosie

417
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
napisy autorstwa Deluxe