1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
Poniższy program zawiera
mocny język.

2
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
♪ ROLLING STONES:
Nie słyszysz, jak pukam?

3
00:00:33,720 --> 00:00:37,280
♪ Tak, masz satynowe buty

4
00:00:40,280 --> 00:00:44,200
♪ Tak, masz plastikowe buty

5
00:00:46,480 --> 00:00:50,480
♪ Wszyscy macie kokainowe oczy

6
00:00:53,120 --> 00:00:57,040
♪ Tak, masz Jive’a, maniaka szybkości

7
00:00:58,360 --> 00:01:01,680
♪ Czy nie słyszysz, jak pukam?
na twoim oknie? ♪

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,720
(Rozmowa i śmiech)
Witaj, Małgorzato.

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,520
Czy zechciałbyś spróbować jeszcze raz?

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,120
(chichocze) W porządku, tak.
Wasza Wysokość i tak dalej.

11
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
Znam cię. Jesteś piosenkarzem.

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Raczej anarchista.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Śpiewanie to tylko moja droga
do uciskanych.

14
00:01:21,080 --> 00:01:24,240
Niewielu tu uciskanych.

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,360
Tak. W pewnym sensie parodiuję
całą scenę.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
Radzisz sobie bardzo dobrze.

17
00:01:31,520 --> 00:01:34,560
Gazety piszą o twoim małżeństwie
nie radzi sobie zbyt dobrze.

18
00:01:35,560 --> 00:01:38,120
Czy nie są podłe?
Strasznie.

19
00:01:38,160 --> 00:01:40,800
Ale jeśli to prawda,
czy mogę się ofiarować

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,800
bo, wiesz,
trochę służby narodowej?

21
00:01:45,560 --> 00:01:49,280
Kochanie, podziwiam
twoja ambicja,

22
00:01:49,320 --> 00:01:53,400
jest siostrą królowej
nie trochę nad twoją stacją?

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Myślałam, że powinieneś być
ten zabawny.

24
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Te rzeczy są względne.

25
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Następnie udowodnij to.

26
00:02:12,600 --> 00:02:16,240
(jęknięcie)
Och! Ups.

27
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
(CZKANIE I stękanie)

28
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Witaj, Małgorzato.

29
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Witaj, Elżbieto.
(BURPS)

30
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
(chrząknięcie)
Wybacz mi.

31
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
(chrząkanie)

32
00:02:38,800 --> 00:02:43,480
Rozwijanie umysłu
nie jest tak zabawne, jak można było się spodziewać.

33
00:02:43,520 --> 00:02:45,680
Cóż, dopiero zaczynasz.

34
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Obawiam się, że nie będę w stanie
znów cię zobaczyć.

35
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Dlaczego nigdy nie?

36
00:02:50,480 --> 00:02:55,160
Ponieważ moja jedyna rola w życiu
jest wspieranie mojej siostry

37
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
i nie powodować rodziny
jakikolwiek wstyd.

38
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
Co raczej niczego nie wyklucza

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,720
to grozi
odrobinę zabawy.

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Keith, odłóż to.

41
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
Jest jednak miejsce,

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
gdzie można mieć
tyle zabawy, ile ktoś chce.

43
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
Och, tak? Gdzie to jest?

44
00:03:26,240 --> 00:03:30,760
Przyszedłeś! Jaki z ciebie pracowity.

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Świetna atmosfera.
To jest Bazyli.

46
00:03:32,920 --> 00:03:34,920
Wszystko w porządku?
Hej, stary.

47
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
Co powiesz na małe wzmocnienie?

48
00:03:43,960 --> 00:03:47,240
Wasza Wysokość, czy mogę sprawić kłopot?
za jakąś zapłatę?

49
00:03:47,280 --> 00:03:51,200
Cudownie, Bazyli. Cudowny humor.

50
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
Jakie wieści z domu?

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,560
Cholerni Beatlesi mają MBE.

52
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
Na pewno nie możesz być zazdrosny.
Anarchista taki jak ty?

53
00:04:00,720 --> 00:04:03,520
Boże, nie. Bynajmniej.
Po prostu uważam, że to wstyd

54
00:04:03,560 --> 00:04:07,320
że twoja siostra została oszukana
przez te wszystkie północne jaja.

55
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Jestem pewien, że się dogadają
dać ci drobiazg.

56
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Odrzuciłbym to.
Nie, nie zrobiłbyś tego.

57
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
Rozważałbym odrzucenie tego.

58
00:04:14,360 --> 00:04:17,480
Cóż, jestem pewien, że byłaby na krawędzi
swojej miotły, kochanie.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Pewnie myślą
Jestem zbyt niebezpieczny.

60
00:04:21,680 --> 00:04:24,080
Och, niewątpliwie.

61
00:04:24,120 --> 00:04:27,600
A jeśli mogę trochę do przodu...

62
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
Mam raczej nadzieję, że tak.

63
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
Chyba mnie chcesz
przyjść do pałacu na herbatę?

64
00:04:40,920 --> 00:04:45,840
Musiałbyś zjeść obiad pod schodami,
oczywiście, będąc trochę rafem.

65
00:04:45,880 --> 00:04:49,680
Trochę rafy? Jestem z Dartfordu,
mamy Sainsbury's.

66
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
Sainsbury’owie
przeniosłeś się do Dartford?

67
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
(PUKANIE)
Telefon, Wasza Wysokość.

68
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Dziękuję, Bazyli.

69
00:04:57,640 --> 00:05:01,240
Kochanie, poleciałeś?
z londyńskiego lotniska?

70
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
Tak.
Och, Chryste.

71
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
♪ ROLLING STONES:
Każdy potrzebuje kogoś do kochania

72
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
♪ Każdy kogoś pragnie... ♪

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,920
PRZEZ TELEFON: „Zabraniałem ci”.
Elizabeth, mamy umowę.

74
00:05:12,960 --> 00:05:16,840
Daję ci dziesięć miesięcy w roku
uśmiechać się i przecinać krwawe wstęgi

75
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
i w nagrodę mogę tu przyjechać
i sobie pofolguję.

76
00:05:20,120 --> 00:05:23,400
„Wyobrażam sobie, że sobie odpuściłeś
z pewnym opuszczeniem.”

77
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
Och, Elżbieto. Jakie to bardzo niekrólewskie.

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
„Jeśli musisz wakacje
z muzykiem,

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
dlaczego nie jeden
tych miłych chłopców Beatlesów?

80
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
Lubię Dingo.”
Ringo.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,880
– Myślałem, że to Dingo.
Nie.

82
00:05:35,920 --> 00:05:39,160
– Wygląda jak dingo.
Nie nazywa się Dingo.

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,240
– No cóż, może powinien.
Czy było coś jeszcze?

84
00:05:42,280 --> 00:05:45,440
– Obiecaj mi tylko, że nie będziesz się denerwować
gazety, Margaret.

85
00:05:45,480 --> 00:05:49,800
Ty lub twój przyjaciel.”
Żyję, aby służyć Waszej Królewskiej Mości.

86
00:05:49,840 --> 00:05:52,480
– Cóż, to raczej tak.
(KLIKNIĘCIE/TON WYBIERANIA)

87
00:05:56,560 --> 00:06:00,480
♪ Wczoraj coś mi się przydarzyło

88
00:06:03,240 --> 00:06:07,240
♪ Coś, o czym nie mogę mówić
od razu

89
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
♪ Coś mi się stało

90
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
♪ Coś odlotowego... ♪

91
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
Jej Wysokość.
 Coś... ♪

92
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
wiem.
– Musi iść.

93
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
Powiedziałem, że wiem.

94
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
– Przykro mi, Małgorzato.

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Wtedy ci pozwolę
żeby mi to wynagrodzić.

96
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Nie podobało mi się to
tak bardzo, jak myślałem.

97
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
Podejrzewam, że tak
punkt uwięzienia.

98
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
Myślałem, że będzie pełny
dzielnej soli ziemskich typów

99
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
ale jeśli mam być szczery,
byli czymś w rodzaju dupków.

100
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
Cóż, już wyszedłeś.
Jak to się zatem stało?

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Miałem odsiedzieć trzy miesiące.

102
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
Obawiam się, że to był prezent pożegnalny,
kochanie.

103
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, kochanie,
Będę tam.

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Żegnaj, Michaelu.

105
00:07:03,720 --> 00:07:05,840
♪ PAWEŁ SIMON:
50 sposobów na opuszczenie kochanka

106
00:07:12,360 --> 00:07:17,360
♪ Cały problem tkwi w środku
twoją głowę, powiedziała do mnie

107
00:07:17,400 --> 00:07:21,240
♪ Odpowiedź jest prosta
jeśli potraktujesz to logicznie

108
00:07:22,120 --> 00:07:25,840
♪ Chciałbym ci pomóc
z twoją walką o wolność

109
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
♪ Musi być
50 sposobów na opuszczenie kochanka... ♪

110
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
(PUKANIE)
BASIL: Telefon, Wasza Wysokość.

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Czy zostaliśmy obaleni?

112
00:07:37,120 --> 00:07:40,360
Mają twoje zdjęcie
i twój najnowszy przyjaciel.

113
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Przybyli tutaj?

114
00:07:42,440 --> 00:07:46,320
Myślę, że już czas na twojego towarzysza
zakończyć postępowanie.

115
00:07:46,360 --> 00:07:48,480
To prywatna wyspa.

116
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
„Nic nie jest już prywatne”.

117
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
Oczywiście, że nie musiałbym
przekraść się

118
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
gdybyś pozwoliła mi się rozwieść.

119
00:07:55,600 --> 00:07:59,720
Cóż, teraz będziesz musiał.
Dziękuję, Elżbieto. Co za uczta.

120
00:07:59,760 --> 00:08:02,920
Małgorzata. Nie widzisz?
Czasy się zmieniają.

121
00:08:02,960 --> 00:08:05,720
Nie ma już szacunku
i tego typu rzeczy

122
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
daje naszym wrogom amunicję
pragną.

123
00:08:08,320 --> 00:08:12,480
Niektórzy mówią, że ci tego życzą
wycofać się z życia publicznego.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Oh naprawdę?

125
00:08:14,560 --> 00:08:18,920
I powiedz mi, Elżbieto.
Jak, do cholery, można to zrobić?

126
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Nie wiem.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Daj mi znać, kiedy to zrobisz.

128
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
(GROM / DESZCZ)

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
Witaj, Małgorzato.

130
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
Dziękuję bardzo za przybycie.

131
00:08:46,640 --> 00:08:49,160
Byłeś tam, kiedy po mnie poszli.

132
00:08:49,200 --> 00:08:51,720
I to w pewnym sensie było powiązane
ze sprawą wygnania podatkowego.

133
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
Och, pociesz mnie, kochanie.

134
00:08:54,920 --> 00:08:58,480
Rozwodzę się.
Ty też? Co się stało?

135
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
Oficjalnie jest na terenie
cudzołóstwa

136
00:09:00,920 --> 00:09:04,600
ale w rzeczywistości Bianca nie może się rozstać
działania Micka Jaggera, człowieka

137
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
i Mick Jagger jako postać.

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Och, tęskniłem za tobą, Michael.

139
00:09:09,520 --> 00:09:12,680
Cóż, jestem tu teraz.

140
00:09:15,040 --> 00:09:18,760
Basil, czy mógłbyś przyprowadzić Michaela?
klucz do Stargroves?

141
00:09:18,800 --> 00:09:23,400
Oczywiście, Wasza Wysokość.
Jest na sprzedaż, jeśli jesteś zainteresowany.

142
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
Twój mały przyjaciel wciąż jest w pobliżu?

143
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
Nie. Zatopiony.

144
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
Prawidłowy. Więc...?

145
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
Michael, nie mam
bardzo wielu przyjaciół

146
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
i powinienem lubić
aby tym razem utrzymać was jako jedność.

147
00:09:38,760 --> 00:09:43,480
Myślę, że to jest najbardziej prawdopodobne
sposób na to, prawda?

148
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Tak, w porządku.

149
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
To chyba ostatnie tabu,
naprawdę, prawda?

150
00:09:52,040 --> 00:09:55,320
Nie uprawiać seksu.
Może to będzie moja nowość.

151
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Nie sądzę, żeby to była ta trasa

152
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
naprawdę chciałbyś przemierzać,
prawda, Michaelu?

153
00:10:04,120 --> 00:10:07,520
-NIE.
-NIE.

154
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Pieprzyć to!
Całkiem.

155
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Do zobaczenia w domu.

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
Co sądzisz o Jerrym?

157
00:10:34,600 --> 00:10:37,440
Lubię Amerykanów.

158
00:10:37,480 --> 00:10:39,720
Mają taką szczenięcą jakość.

159
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
Jest zaręczona z Bryanem Ferrym.

160
00:10:41,800 --> 00:10:45,560
To by się wydawało
powodować pewne komplikacje.

161
00:10:45,600 --> 00:10:47,720
Ona to zrywa
kiedy wrócimy.

162
00:10:47,760 --> 00:10:51,680
Szczerze mówiąc, jest mi przykro
dla Bryana, ale... co możesz zrobić?

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Życie innych ludzi.

164
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Tak się cieszę, że kupiłeś dom.

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Warte każdego grosza, żeby cię zobaczyć, kochanie.

166
00:10:59,160 --> 00:11:03,760
I mają całe Karaiby
manana, manana podejście do podatku.

167
00:11:03,800 --> 00:11:06,520
Och, to wspaniali ludzie,
Michał.

168
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
Przytulili mnie do swego łona
i nigdy tego nie zapomnę.

169
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Nie teraz, Bazyli.

170
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
Więc? Daj spokój, jak poszło na weselu?

171
00:11:16,120 --> 00:11:18,880
To było zaskakująco poruszające.

172
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
Diana wyglądała bardzo pięknie

173
00:11:21,360 --> 00:11:23,720
i Charlesowi się udało
żeby dobrze miała na imię.

174
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
Elton nie został zaproszony, prawda?
Nie.

175
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Dziękuję Chrystusowi.
(chichocze)

176
00:11:30,800 --> 00:11:34,120
Wiesz, Margaret, wydaje się
niebezpiecznie blisko bycia szczęśliwym.

177
00:11:34,160 --> 00:11:37,720
Och, Michael. Jestem wyzwolony.

178
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
Prasa się mną nie interesuje
więcej.

179
00:11:39,920 --> 00:11:44,120
Mają młodszą, ładniejszą
księżniczkę, o którą możesz udawać, że się martwisz.

180
00:11:44,160 --> 00:11:46,800
To naprawdę jest
najcudowniejszą rzeczą,

181
00:11:46,840 --> 00:11:49,240
poczuć jego życie
jest własny.

182
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Więc co z tym zrobisz?

183
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
Nie mam zielonego pojęcia.

184
00:11:54,200 --> 00:11:57,160
Cóż, nie mogę się doczekać
na spotkanie z nią.

185
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Spotkanie z kim?

186
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Och, nie mówili ci?

187
00:12:01,280 --> 00:12:04,200
Diana chce się spotkać
osobistości kultury narodu.

188
00:12:04,240 --> 00:12:07,560
Słyszałem, że ma mnóstwo pomysłów.

189
00:12:07,600 --> 00:12:09,920
Zarezerwowali mnie.
Obiad w pałacu.

190
00:12:09,960 --> 00:12:12,480
Pierwszy krok do Sir Micka.

191
00:12:12,520 --> 00:12:15,360
Pamiętam kiedy
byłeś anarchistą.

192
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
Nadal jestem, kochanie, nadal jestem.

193
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Obalam system
od wewnątrz.

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Jakie sprytne.

195
00:12:22,000 --> 00:12:27,760
Powiedz mi. Czy zaproszenie dotarło
pałac czy jej biuro?

196
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Dlaczego to ma znaczenie?

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Ponieważ, kochanie...

198
00:12:32,080 --> 00:12:36,120
pałac zachowuje ostateczną zgodę
nad pamiętnikami.

199
00:12:37,280 --> 00:12:40,640
Małgorzata. Ona jest księżniczką.

200
00:12:40,680 --> 00:12:43,440
Jeśli chce nacieszyć swoje małe oczy
nad starym Mickiem,

201
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
nie mogą jej dokładnie zatrzymać.

202
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Och, Michael.

203
00:12:49,280 --> 00:12:52,480
Zostało cholernie odwołane.
Nie, tak nie było.

204
00:12:52,520 --> 00:12:55,280
„Co?”
Diana wpadła w szał.

205
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
Chciała poznać gwiazdę popu

206
00:12:57,520 --> 00:13:01,320
więc cóż, musieli jej pozwolić
spotkać gwiazdę popu.

207
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
Kto?
– Czy musisz pytać, kochanie?

208
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
Jeśli powiesz Elton, powieszę się.

209
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
Philipa Collinsa.
Jezus Chrystus!

210
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
Podobno był bardzo miły.

211
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
Och, założę się, że był.
Założę się, że Collins to cholernie rozwalił,

212
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
jedząc kanapki z ogórkiem
swoimi małymi kiełbaskowymi paluszkami.

213
00:13:18,120 --> 00:13:20,720
Słyszałem, że był odpowiednim zmiennikiem.

214
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
Co, dla mnie? Phila Collinsa? Dla mnie?

215
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
Kogo mogłeś woleć?
Co zamiast Collinsa?

216
00:13:25,960 --> 00:13:28,280
Nie wiem, Roland Rat?
(chichocze)

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,440
Keith, zejdź natychmiast.

218
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
Muszę iść, kochanie.

219
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
(Brzęknięcie/Dumienie)

220
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Szczęśliwy teraz?

221
00:13:45,320 --> 00:13:48,840
Tak, masz. Tylko łaskotanie. Tutaj.

222
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
Nie ma się o tym najmniejszego pojęcia
do tego, o czym mówisz.

223
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Nie ma w tym żadnego wstydu.

224
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Spójrz na McCartneya,
wygląda na cholernie nawiedzonego.

225
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
Albo Eltona z tą wycieraczką
przybity do głowy.

226
00:13:59,840 --> 00:14:04,480
Teraz, kiedy jestem zapomnianą księżniczką,
Uważam, że mogę robić różne rzeczy.

227
00:14:04,520 --> 00:14:08,000
Wiesz, że byłem na wakacjach?
z mężczyzną we Włoszech?

228
00:14:08,040 --> 00:14:11,040
Trzymaliśmy się za ręce, zwiedzaliśmy pałace.

229
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Całowaliśmy się na cholernym placu.

230
00:14:13,400 --> 00:14:15,880
Ty dewiant!
Ja wiem!

231
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Cóż, jeśli twój nowy facet nie ma nic przeciwko,

232
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
Chciałbym, żebyś był moją randką
w pałacu.

233
00:14:21,160 --> 00:14:24,040
Mam nowy plan. Tony’ego Blaira.

234
00:14:24,080 --> 00:14:26,640
Oh. Miłośnik lisów.

235
00:14:26,680 --> 00:14:30,000
Nie pukaj go.
Oprowadzał mnie po swoim domu.

236
00:14:30,040 --> 00:14:33,360
Kazał mi patrzeć, jak gra na gitarze.
Kurwa, to była długa noc.

237
00:14:33,400 --> 00:14:36,720
Ale było warto.
Kandyduje mnie do tytułu szlacheckiego.

238
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Och, Michael.
Obiecał.

239
00:14:40,280 --> 00:14:45,280
Cóż, był zdecydowanie głupi
żeby to zrobić.

240
00:14:45,320 --> 00:14:51,320
♪ Nie, nie zawsze możesz dostać
czego chcesz

241
00:14:51,360 --> 00:14:56,760
♪ Nie zawsze możesz dostać
czego chcesz... ♪

242
00:14:56,800 --> 00:15:00,080
Wyróżnienia w tym miesiącu.
Dziękuję, Haroldzie.

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
♪ Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz

244
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
♪ Ale jeśli spróbujesz trochę... ♪

245
00:15:06,360 --> 00:15:10,920
Och, kochanie.
 Dostajesz to, czego potrzebujesz... ♪

246
00:15:10,960 --> 00:15:14,320
Och, za...
Kto następny? Chas

247
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
Czy musi ci tak bardzo zależeć, kochanie?

248
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Czy nadal musisz być chłopcem
z Dartford i prosi o wpuszczenie?

249
00:15:20,600 --> 00:15:23,920
To nie ma z tym nic wspólnego.
Taka jest zasada.

250
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
Widzę.
Zrobiłem kilka rzeczy, Margaret.

251
00:15:26,040 --> 00:15:28,680
Robiłem takie rzeczy
nie uwierzyłbyś, gdyby nie Elton?

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
Mój Boże, on tam był, wiesz?
Był tam.

253
00:15:31,720 --> 00:15:34,880
Być może, gdybyś się zaręczył
w bardziej charytatywnych działaniach...

254
00:15:34,920 --> 00:15:39,720
Działam charytatywnie. Zrobiłem cholerny Live Aid
dla Boba i, no wiesz, Afrykanów.

255
00:15:39,760 --> 00:15:43,720
Nie działasz charytatywnie jak Elton.
Och, co, jego czarno-biała piłka?

256
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
To tylko wymówka dla Eltona
do przyklejenia cekinów

257
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
i wyciągnij jego...
Nie wszystko, Keith. Nie wszystko!

258
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
Wkrótce tam wrócimy,
Michał.

259
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
Świętujemy kolejny rok wolności
dla mnie

260
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
i kolejny rok
dla ciebie jako zwykły człowiek.

261
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Wielka, stara impreza u Basila.

262
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Jak to brzmi?

263
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Śmierć Diany zmienia wszystko.

264
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
Biznes z flagą.

265
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
Krytyka królowej.

266
00:16:14,200 --> 00:16:17,120
W końcu znaleźli Royala
mogli kochać

267
00:16:17,160 --> 00:16:19,480
i obwiniają nas za jej utratę.

268
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
To był piękny pogrzeb.

269
00:16:23,360 --> 00:16:26,840
I szczerze mówiąc, Elton spisał się nieźle.

270
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
Trochę karaoke, ale zawsze jest
miał w sobie coś z psa i kaczki.

271
00:16:31,480 --> 00:16:35,000
Znowu mnie ścigają.
zauważyłeś?

272
00:16:36,160 --> 00:16:39,480
„Księżniczko Małgorzato,
który sam uczestniczył w pogrzebie.”

273
00:16:39,520 --> 00:16:43,040
To jest dźwięk
ostrzenia pazurów.

274
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
I nowy kąt.

275
00:16:45,120 --> 00:16:49,120
Nie zakochana księżniczka,
ani drapieżna nierządnica...

276
00:16:49,160 --> 00:16:52,920
ale tragiczna kobieta
pozostawione na półce.

277
00:16:52,960 --> 00:16:57,240
Dajesz im za dużo władzy,
Małgorzata. Zawsze tak było.

278
00:16:57,280 --> 00:17:01,920
Cóż... nie będą mieli już dużo czasu
żeby mnie dręczyć.

279
00:17:02,960 --> 00:17:05,520
Wybili mi jedno płuco,
Kochanie.

280
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

281
00:17:08,680 --> 00:17:11,240
Dlaczego? Czy tego chciałeś?

282
00:17:12,760 --> 00:17:16,160
Choroba szkodzi marce,
Michał.

283
00:17:17,400 --> 00:17:22,800
Ale obawiam się, że między nami
Nie tęsknię długo za tym światem.

284
00:17:24,720 --> 00:17:28,280
Nie. Nie z twoją hodowlą.

285
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Pokolenia spędziły swoje życie
siedziałem w domu i pieprzyłem wszystko

286
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
żeby dbać o te twoje geny.

287
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Nie teraz, Bazyli.

288
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
(BIEŻENIE WODY)

289
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Zostaję tutaj.

290
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
NA TELEFONIE:
„Małgorzata, lekarz królewski

291
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
mówi, że masz wrócić do domu
natychmiast.”

292
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Potrzebują tylko odrobiny balsamu.

293
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
„Trochę balsamu? Margaret,
będziesz potrzebować przeszczepów skóry.”

294
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Zostaję tutaj.

295
00:18:09,040 --> 00:18:11,440
„Dlaczego musisz być
tak cholernie trudne?”

296
00:18:11,480 --> 00:18:14,360
Bo od 40 lat
to jedyne miejsce

297
00:18:14,400 --> 00:18:17,320
gdzie dobrze się bawiłem
najmniejszego poczucia wolności.

298
00:18:17,360 --> 00:18:22,120
I wiem, że jeśli teraz odejdę,
Nigdy nie wrócę.

299
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
– Och, Małgorzato.

300
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Przykro mi, Elżbieto.

301
00:18:27,440 --> 00:18:30,600
Kolejny wstyd
żebyś się o to martwił.

302
00:18:30,640 --> 00:18:33,320
„Margaret, moim jedynym zmartwieniem jest
jest to, że jesteś kontuzjowany

303
00:18:33,360 --> 00:18:38,120
i cóż, nie ma alternatywnego sposobu
żeby to wyrazić, ale kocham cię.

304
00:18:38,160 --> 00:18:41,600
Wiem, że to nie sentyment
szalejemy i też mamy rację

305
00:18:41,640 --> 00:18:45,120
ale ja tak i ty po prostu to zrobisz
muszę to zaakceptować.”

306
00:18:45,160 --> 00:18:47,840
Żyję, aby służyć Waszej Królewskiej Mości.

307
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
– I robisz to lepiej niż ktokolwiek inny.

308
00:18:52,000 --> 00:18:56,440
Czy mogę dostać jeszcze jeden dzień?
Mam przyjaciela w drodze.

309
00:19:04,800 --> 00:19:07,040
Pociesz mnie, kochanie.

310
00:19:08,080 --> 00:19:11,320
Rozwodzę się.
Och, na litość boską.

311
00:19:11,360 --> 00:19:13,800
Będę szczery, kochanie.
To prawdziwy policzek.

312
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
Również tuż przed urodzeniem dziecka.
Jerry jest w ciąży?

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,520
Ona nie jest, nie. Co najwyraźniej jest
cały wielki dramat.

314
00:19:23,160 --> 00:19:27,640
Wiesz, Michael, jadłem to, co najlepsze
dni mojego życia na tej wyspie.

315
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
To znaczy, spójrz tylko na Basila.

316
00:19:30,960 --> 00:19:35,920
Przez 40 lat otwierał swoje drzwi
i zaprosił nas do swojego domu.

317
00:19:35,960 --> 00:19:40,120
-Mój dom?
-Chcę tylko
moglibyśmy odwdzięczyć się za gościnność.

318
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Proszę pani, samolot jest gotowy.

319
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Proszę jeszcze jedną minutę.

320
00:19:52,880 --> 00:19:55,880
Wiesz, Michael, kiedy się urodziłem,

321
00:19:55,920 --> 00:19:58,520
naród modlił się o księcia.

322
00:19:59,480 --> 00:20:02,040
Wszedłem w świat
jako rozczarowanie

323
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
i tak wyjdę.

324
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
Przynajmniej byłem konsekwentny.

325
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość...

326
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
to mnóstwo starych bzdur.

327
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Jakie więc było moje życie?

328
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
Zakochałam się w niewłaściwych mężczyznach.

329
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
Piłem, paliłem.

330
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
Byłem krytykowany, wyśmiewany i żałowano.

331
00:20:27,720 --> 00:20:31,440
Jak byś to nazwał, Michaelu,
jeśli nie rozczarowanie?

332
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
Nazywam to rock and rollem.

333
00:20:38,920 --> 00:20:43,280
Wiesz, dadzą ci
twój bibelot, kiedy odejdę.

334
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
Kiedyś prasa
nie można nawiązać połączenia.

335
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Odrzucę to.

336
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Nie, nie zrobisz tego.

337
00:20:54,640 --> 00:20:56,960
Żegnaj, Michaelu.

338
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Żegnaj, Małgorzato.

339
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Nie teraz, Bazyli.

340
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
♪ ROLLING STONES:
Czekam na przyjaciela

341
00:21:24,440 --> 00:21:29,840
♪ Nie czekam na damę

342
00:21:32,440 --> 00:21:37,680
♪ Czekam tylko na przyjaciela

343
00:21:39,800 --> 00:21:44,640
♪ Mmm, uśmiech przynosi ulgę sercu
to smuci

344
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
♪ Pamiętaj, co powiedziałem

345
00:21:48,960 --> 00:21:54,640
♪ Nie czekam na damę

346
00:21:57,280 --> 00:22:06,360
♪ Czekam tylko na przyjaciela

347
00:22:07,280 --> 00:22:10,680
♪ Czekam tylko na przyjaciela

348
00:22:10,720 --> 00:22:15,240
♪ Czekam tylko na przyjaciela... ♪

349
00:22:15,280 --> 00:22:19,000
napisy na e-mail Deluxe:
AccessibleCustomerService@sky.uk