1
00:00:01,680 --> 00:00:04,280
Poniższy program
zawiera odniesienia do seksu

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,520
i bardzo mocny język
od początku i przez cały czas.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
(GŁOŚNA, POMPUJĄCA MUZYKA)

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,840
Cholera!
M., wszystko w porządku?

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Uderzyła mnie. Znikąd.
Po prostu pojawiłem się znikąd.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,280
Ruszajmy się.

8
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
MĘŻCZYZNA: Hej, ty! Hej!

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,840
Ruszajmy się!
Hej, wracaj tu!

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Hej, dokąd idziesz?

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
♪ BLONDIE: Zadzwoń do mnie

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
(SYRENA POLICYJNA)

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
Chodź, M.!

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,640
♪ Pokoloruj mnie, kochanie

15
00:01:06,680 --> 00:01:09,560
Chodź!
 Pokoloruj mi swój samochód

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,440
♪ Pokoloruj mnie swoim kolorem, kochanie

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
♪ Wiem kim jesteś

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
(trąbi klaksonem)

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,200
♪ Spójrz na swoją kartę kolorów

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
♪ Wiem, skąd pochodzisz

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
♪ Zadzwoń do mnie!

22
00:01:24,960 --> 00:01:29,880
♪ Na linii
Zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz

23
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
♪ Zadzwoń do mnie...

24
00:01:31,680 --> 00:01:34,440
PA: „Wszystkie pociągi linii L
działają wolno…”

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,760
♪ ..dzwoń do mnie o każdej porze dnia i nocy

26
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
♪ Zadzwoń do mnie... ♪

27
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
Czy krwawię?

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,480
-Skurwysynie!
-Hej, wszystko w porządku.
Po prostu trochę się wzruszyłem.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Pojawiła się znikąd.
nie widziałem.

30
00:01:47,680 --> 00:01:50,280
Poszedłem po napoje
a wy walczyliście jak koty.

31
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Jak wysoka była?

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Pięć stóp? Które ona ma nawet pięć stóp?
Ledwie.

33
00:01:54,160 --> 00:01:57,160
Skoczył na mnie cholerny chochlik
cholerny diabelski elf - świetny (!)

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Dałeś tyle, ile dostałeś.
Widziałeś jej cholerne paznokcie?

35
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
Prawie wyrwało mi oczy.

36
00:02:02,680 --> 00:02:05,160
Cholera!
(chichocze) Jak para kotów.

37
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
Skrzeczę nad puszką tuńczyka
w koszu.

38
00:02:07,840 --> 00:02:10,200
(chichocze)

39
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
A ty, kim byłeś w tym scenariuszu?

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
Tuńczyk albo śmieci.

41
00:02:14,720 --> 00:02:16,880
PA: „Proszę zachować bezpieczną odległość”.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
(Przyciszone głosy)
To jest „Basqui-ay”.

43
00:02:20,200 --> 00:02:22,880
MĘŻCZYZNA:
Nie, to „Basqui-ah”, „Basqui-ah”.

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
Nie, to „Basqui-ay”.

45
00:02:24,360 --> 00:02:27,160
Nie, to francuskie, „Basqui-ah”.
Tak, „Basqui-ay”.

46
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
Kurwa, to on. Tak.
Tak jest, prawda?

47
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
O mój Boże!
W porządku, bądź spokojny.

48
00:02:32,280 --> 00:02:34,400
Zapytaj go, czy to on.
Hej.

49
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
Czy jesteś nim?

50
00:02:37,840 --> 00:02:40,600
Jesteś nim, prawda?

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
Słuchaj, stary, jesteśmy wielkimi fanami.
Podobnie jak wielcy fani...

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
Hej!
Hej!

53
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
Kochamy Cię!

54
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Ona tylko próbuje powiedzieć
-ona cię kocha!
-Hej!

55
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Pieprzyć cię!
Pomyśl, że jesteś lepszy od nas!

56
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Co za kretyn!

57
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Nie możesz mówić poważnie.
Co?

58
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Jesteś beznadziejny w byciu sławnym, stary.

59
00:03:02,520 --> 00:03:04,440
Co wiesz o byciu sławnym?

60
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Wiem, że bym się nie zachował
tak, to pewne.

61
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
To cię kręci, prawda?

62
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Dwie laski kłócą się o ciebie.

63
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
Źle się czuję, stary, wiesz.

64
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Naprawdę jestem spokojnym skurwielem.

65
00:03:16,920 --> 00:03:20,160
Prawie straciłem oko.
Musisz mi to wynagrodzić.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
Chodź, człowieku,
masz przy sobie broń.

67
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Jak mi to wynagrodzisz?
Mówię poważnie.

68
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
Czego chcesz?
Chcesz, żebym cię zabrał?

69
00:03:28,760 --> 00:03:31,600
Hawaje, Jamajka,
palmy i mango,

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
opalaj sutki.

71
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
Po prostu powiedz, zabiorę cię.

72
00:03:35,720 --> 00:03:39,360
Wolałbym zjeść tyłek tego włóczęgi
niż odejść z tobą.

73
00:03:39,400 --> 00:03:41,480
Słuchaj, więc nie przyjdę.

74
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Zabierz swoją dziewczynę, chłopaka.

75
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
Zasługujesz na to.

76
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
Praca przy barze w ten sposób.

77
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
Potrzebujesz dnia wolnego.

78
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Tydzień wolnego.

79
00:03:54,440 --> 00:03:55,800
Tutaj.

80
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
Odłóż swoje pieniądze.
Kontynuować.

81
00:03:59,240 --> 00:04:02,280
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Myślisz, że jesteś cholernie bogaty.

82
00:04:02,320 --> 00:04:04,280
Jestem bogaty, nic na to nie poradzę.

83
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
Myślisz, że to ty jesteś bogaty?

84
00:04:06,120 --> 00:04:09,120
To ja jestem bogaty.
Dają ci dobre napiwki za tym barem?

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,640
Nie, mądralo,
Mówię, że to ja będę bogaty.

86
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
Zarobię więcej niż ty
mógłbym marzyć, skurwielu.

87
00:04:16,600 --> 00:04:20,480
Zrobię więcej ciasta
niż ty i ten kretyn Warhol.

88
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
Jesteś po prostu wkurzony
dał ci swój płaszcz

89
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
myśląc, że jesteś
dziewczyna z szatni.

90
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Tak, cholera jasna, jestem wkurzony.

91
00:04:25,760 --> 00:04:27,720
Traktuje cię jak Picasso.

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,320
Traktuje mnie jak...

93
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Nawet nie wiem co.

94
00:04:32,400 --> 00:04:36,640
Wiem tylko tyle
że będę taki bogaty

95
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
że kupię
jego bzdurne obrazy

96
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
i powieś je nad moim Johnem
żebym mógł wytrzeć nimi dupę,

97
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
skurwielu. (chichocze)

98
00:04:46,080 --> 00:04:49,400
Jesteś zabawny. To zabawne.

99
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Jestem bardziej artystyczny
niż którykolwiek z tych głupców.

100
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Jestem podwójnym zagrożeniem -
tańczyć i śpiewać.

101
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
Właściwie, uczyń to potrójnym zagrożeniem.
Ja też będę grać.

102
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
Będę w filmach.

103
00:05:00,520 --> 00:05:02,640
I uratuj wszystkie dzieci
w Afryce (!)

104
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Tak wielu, jak tylko mogę.

105
00:05:05,960 --> 00:05:07,680
Nie wątpię, kochanie.

106
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
Nie wątpię w to ani trochę.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
Na pewno przydałby mi się sub.

108
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Tylko dziesięć dolców.

109
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Wiesz, że?

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
Tak? (chichocze)

111
00:05:21,960 --> 00:05:24,400
PA: „Następny przystanek przy Szóstej Alei”.

112
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
Jedziesz do Filadelfii
w najbliższym czasie?

113
00:05:31,720 --> 00:05:33,640
Co?
Nie.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
Jedziesz do Filadelfii
w najbliższym czasie?

115
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
No nie wiem, proszę pana.

116
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Muszę przekazać wiadomość Mary.

117
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Ja... potrzebuję...
Muszę dostać wiadomość...

118
00:05:45,960 --> 00:05:49,840
Muszę dostać wiadomość...
Muszę dostać wiadomość do...

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
do...
Maryja?

120
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
Znasz Marię?
Jezu, naprawdę?

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,600
Znasz Mary w Filadelfii?

122
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Nie, nie znam jej, proszę pana.

123
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
Ale jeśli ją zobaczę,
Przekażę wiadomość.

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Powiedz jej, że zostawiłem to w doniczce.

125
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
Roślina umarła. Nie wiem
co się stało z garnkiem, proszę pana,

126
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
ale czy powiesz jej to ode mnie,
proszę?

127
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
Powiem jej to, bracie.

128
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
Hej, to miłe.

129
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Czy często grasz?

130
00:06:20,640 --> 00:06:22,720
Codziennie.

131
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
(WDYCHANIA)

132
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
Musisz grać kolorem.

133
00:06:28,840 --> 00:06:31,080
W świecie
czarno-białe klawisze...

134
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
..musisz bawić się kolorem.

135
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
Podoba mi się to. To jest...

136
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
Tak.
Tak.

137
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
Podoba mi się to.

138
00:06:47,360 --> 00:06:50,720
PA: „Panie i panowie,
Szósta Aleja.

139
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Wiesz, jeśli...
Jeśli będziesz mnie traktować jak palanta,

140
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
wtedy oczywiście
Zamierzam zachować się jak kretyn!

141
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
Więc... więc nie odchodź
traktujesz mnie jak palanta!

142
00:07:01,120 --> 00:07:03,720
Szarpać! (chichocze)

143
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Nie powinieneś krzyczeć
tutaj...

144
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Nie krzyczę.
Jeśli chcę krzyczeć, będę krzyczeć.

145
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Wiesz, jestem chory i zmęczony
z tych drani

146
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
próbując mnie powstrzymać.

147
00:07:15,120 --> 00:07:18,000
25 lat przepracowałem
dla tych drani -

148
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
25 lat -

149
00:07:20,280 --> 00:07:24,480
i co mam na końcu?

150
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
Ma złe nastawienie.
Pije za dużo.

151
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
PA: „Z powodu usterki technicznej
Pociągi linii L jeżdżą wolno…”

152
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
Dziewczyna?

153
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
I facet.

154
00:07:37,400 --> 00:07:39,960
Przejmujesz ją? Hm?
Kim jesteś?

155
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Hm? Co się dzieje?

156
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Hm?

157
00:07:45,120 --> 00:07:47,000
Coś się dzieje. Hm?

158
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
Coś.

159
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
Mhm. Wiem to.

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Usiąść.
Z tą dwójką nie masz nic wspólnego.

161
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
Co o mnie wiesz?

162
00:07:56,280 --> 00:07:58,760
Hej stary,
dlaczego nie spojrzysz na siebie?

163
00:08:00,080 --> 00:08:03,800
To ty jesteś tym głupim człowiekiem
rękami fortepianu!

164
00:08:03,840 --> 00:08:05,320
Gdyby to był prawdziwy fortepian,

165
00:08:05,360 --> 00:08:08,480
Zmiażdżyłbym pokrywę twojego
głupie palce aż do krwi!

166
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Nie dotykaj mojego fortepianu.

167
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
Nie okazuj braku szacunku
czego nie rozumiesz.

168
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Zbijmy.
Zagraj mi piosenkę, dalej!

169
00:08:15,520 --> 00:08:19,160
(BURPS) Dałem im 25 lat!

170
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
I co dostanę?

171
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Masz złe nastawienie.
Masz złe... złe nastawienie.

172
00:08:23,440 --> 00:08:26,080
Dokąd oni idą?

173
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Nie ma nic gorszego niż dwóch szaleńców
w metrze, prawda? (chichocze)

174
00:08:36,520 --> 00:08:40,520
Choć mogliby powiedzieć
to samo o nas.

175
00:08:40,560 --> 00:08:44,320
Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy jesteś szalony?
Jean-Michel?

176
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
Zrobiłeś coś szalonego
w tym muzeum.

177
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
Rozlewanie wokół wody
te wszystkie stare obrazy.

178
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
Jakieś gówno voodoo.

179
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Naszczałbym na nich, gdybym mógł.
(ŚMIEJE)

180
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
Jestem śmiertelnie poważny.

181
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
Co sprawiło, że tak dobrze ci się z nimi współpracowało?
Z kim?

182
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
Oni szaleni,
dobrze ci było z nimi tam z tyłu.

183
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Moja mama.

184
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
(chichocze)
Siedziała godzinami i...

185
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
..spróbuj naśladować gwizdanie
ptaków.

186
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
Kiedy pozbyła się wszystkiego
w domu, który mógłby się zepsuć...

187
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
..potem poszła do instytucji.

188
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
Przepraszam, stary.

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
Nie musisz żałować, kochanie.

190
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
Trzymaj mnie za rękę.

191
00:09:33,040 --> 00:09:35,200
PA: „Następny przystanek.

192
00:09:35,240 --> 00:09:38,840
Proszę pamiętać o zabraniu
twoje rzeczy ze sobą.

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
„Panie i panowie,

194
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
jesteśmy spóźnieni, ponieważ
śledztwa.

195
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Dziękujemy za cierpliwość.

196
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
I do dupka
który podpalił moje drzwi,

197
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Wysiądź z mojego cholernego pociągu, proszę.

198
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Hej, proszę pana?

199
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
Czy masz z czymś problem?
Nie.

200
00:10:07,560 --> 00:10:11,040
Nie zniosę jego bzdur.
Po co jednak to przynętować?

201
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
Nie namawiam.

202
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
Hej, proszę pana?

203
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
Pan?

204
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
Zastanawiasz się?
jeśli lubię czarnego kutasa?

205
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
Czy o tym właśnie myślisz?

206
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Cóż, odpowiedź brzmi tak.

207
00:10:27,760 --> 00:10:31,160
Lubię czarnego kutasa,
i nie obchodzi mnie, kto wie.

208
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Wszystko w porządku, proszę pana?

209
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Lubię to na śniadanie.

210
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Lubię to na lunch.

211
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
lubię na obiad,
i jeśli mam energię,

212
00:10:39,760 --> 00:10:42,640
Piekę czarnego kutasa
również na deser.

213
00:10:47,680 --> 00:10:49,120
To przynęta.

214
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
Uch, technicznie rzecz biorąc,
ona tak naprawdę nie jest osobą śniadaniową.

215
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Powinieneś się wstydzić.

216
00:11:06,080 --> 00:11:10,640
PA: NTA pragnie przeprosić
za opóźnienie w świadczeniu usług…”

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,520
„Następny przystanek, Union Square”.

218
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
Cóż, to jestem ja.

219
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Nie mieszkasz tutaj.

220
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Resztę oprowadzę.

221
00:11:22,600 --> 00:11:25,360
Ale to jakieś 15 przecznic
do swojego mieszkania.

222
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Podoba mi się to ćwiczenie.

223
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Głupie gadanie.
Ja robię.

224
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Spotykasz się z inną dziewczyną?

225
00:11:31,960 --> 00:11:35,160
Czy jest tam inny krasnoludek,
Śpiący, zrzędliwy...?

226
00:11:35,200 --> 00:11:38,720
-NIE.
-Czy tam jest Dopey?
prasować pościel czy jakieś inne gówno?

227
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Nie, um... Przysięgam.

228
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
Więc dlaczego miałbyś wyjść
i przejść 15 przecznic?

229
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
Świeże powietrze?
Na Manhattanie nie ma świeżego powietrza.

230
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
(chichocze)

231
00:11:49,440 --> 00:11:51,560
Używasz.

232
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
Odbierasz.
Nie, przysięgam, nie jestem.

233
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
Mówiłem, że mnie to nie interesuje
ta scena narkotykowa. Mówiłem ci.

234
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
Nie używam.
Byłeś smutny przez wiele dni.

235
00:11:59,800 --> 00:12:03,280
Swędzenie też. Potrzebujesz swojej poprawki.
I mam dość tych bzdur.

236
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
Nie chcę żadnych kłopotów
od policjantów, M.

237
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
W porządku? Ja... nie używam.

238
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
Przysięgam.
Od gliniarzy?

239
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Poważnie?

240
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
Wyjdziesz
i przejdź 15 przecznic

241
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
aby uniknąć policji
na stacji First Avenue?

242
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Tak.
Daj mi przerwę.

243
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
Zabili mojego przyjaciela, M.

244
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Pobili go i zabili.

245
00:12:28,760 --> 00:12:32,360
Pobili go tak dotkliwie,
przez 13 dni był w śpiączce.

246
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
PA: „Plac Unii”.

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Zostań w pociągu, kochanie.

248
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Zostań w pociągu.

249
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
Nie mogę.

250
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
(NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE PA)

251
00:12:58,000 --> 00:13:02,480
„Proszę odsunąć się od peronu
gdy zbliża się następny pociąg.

252
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
(Grzechotanie pociągu)

253
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
PA: „Następny przystanek Trzecia Aleja”.

254
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
(FUNKCYJNA MUZYKA)

255
00:13:43,440 --> 00:13:46,760
Czy jesteś nią?
Czy naprawdę nią jesteś?

256
00:13:46,800 --> 00:13:49,240
Ty kretynie! Myślałam, że mnie zostawiłeś.

257
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Nie zostawiłbym cię, córeczko.

258
00:13:50,920 --> 00:13:53,840
Będziesz rządzić światem.
Jestem w twojej drużynie.

259
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
Doprowadzałem siebie do szaleństwa.

260
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Myślałeś o mnie.

261
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
To całkiem miłe.

262
00:13:59,280 --> 00:14:02,400
Wiesz, kim byłem? Jak głupiec.

263
00:14:02,440 --> 00:14:04,120
O czym myślałeś?

264
00:14:04,160 --> 00:14:06,400
Jak zostawiasz takie ogromne napiwki.

265
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
To jest jak...

266
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
uderzyć kogoś.

267
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
A jak wygląda twój seks...

268
00:14:12,480 --> 00:14:13,840
..monochromatyczny.

269
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
Nie jestem Technicolorem?
Nie, monogram.

270
00:14:17,760 --> 00:14:21,080
Nie lubisz ładnych dziewczyn.
Twoje kopnięcia wynikają z sprytu.

271
00:14:21,640 --> 00:14:24,320
I ból.
Stajesz się twardy z powodu wewnętrznego bólu.

272
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Jestem fanem starego bólu.

273
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
Masz mnie tam.

274
00:14:28,200 --> 00:14:31,560
(MĘŻCZYZNA GRA NA GITARZE
I ŚPIEWA PO WŁOSKU)

275
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Znasz to?

276
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
To stara włoska melodia.
Powiedz mi.

277
00:14:40,040 --> 00:14:44,560
„Nonna, jak śpiewają o Tobie anioły
spać, kiedy jesteś mały

278
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
więc kiedy będziesz starszy
możesz spać sama.”

279
00:14:55,600 --> 00:14:58,840
(MADONNA ŚPIEWA PO WŁOSKU)

280
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
Grazie.

281
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Proszę bardzo, proszę pana.

282
00:15:33,720 --> 00:15:36,160
Co ty do cholery robisz
za tym barem?

283
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Wkrótce stamtąd wyjdę.
Jak?

284
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
Cóż, wysłałem moje demo do kilku dyrektorów,

285
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
i po prostu czekam
żeby słuchali.

286
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
(SNICKERS)

287
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
Co? Co?

288
00:15:48,760 --> 00:15:51,400
Przestań się śmiać, dupku.
Czy słyszysz, co mówię?

289
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
Zrobiłem demo,
i, do cholery, to jest dobre,

290
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
to naprawdę dobre.

291
00:15:54,880 --> 00:15:57,560
Mam najszybsze bity w mieście.
(ŚMIEJE)

292
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Masz najgładszy...

293
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Będą pukać do moich drzwi.
Po prostu patrz.

294
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
Co sprawia, że myślisz
oni w ogóle będą słuchać?

295
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Oni wysłuchają.
Dlaczego nie mieliby słuchać?

296
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
PA:
Rozgośćcie się, ludzie.

297
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
Jesteśmy tu przetrzymywani na sygnał
na kilka minut.

298
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
Dlaczego nie mieliby słuchać?
Ludzie nie słuchają.

299
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
Ludzie nie patrzą. Ludzie są karmieni.

300
00:16:25,080 --> 00:16:26,560
Musisz nakarmić ich swoją sztuką.

301
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
Nie potrzebuję lekcji od ciebie.

302
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
Jestem dobry. Mam to.
jesteś dobry?

303
00:16:30,400 --> 00:16:33,520
Nalewanie napojów i dostawanie
w bójki z dziewczynami w barach.

304
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
OK? (chichocze)

305
00:16:35,280 --> 00:16:38,080
Seymour Stein ma moje demo,

306
00:16:38,120 --> 00:16:40,440
i będzie tego słuchał
w przyszłym tygodniu.

307
00:16:40,480 --> 00:16:43,920
Mój znajomy pracuje w jego budynku.
Twój przyjaciel opowiada bzdury.

308
00:16:44,680 --> 00:16:47,040
Cienki. Sam mu to oddam.
Nie obchodzi mnie to.

309
00:16:47,080 --> 00:16:48,560
Nie zrobisz tego.
Będę.

310
00:16:48,600 --> 00:16:51,240
Wejdę do jego budynku
i wręcz mu to osobiście.

311
00:16:51,280 --> 00:16:53,360
Podasz mu taśmę
i odejdź,

312
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
po prostu pozwól mu to przykleić
w koszu.

313
00:16:55,040 --> 00:16:57,200
Nie, wejdę tam
i przedstawię się.

314
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Ach, ponarzekaj na niego
jeden z nich jest szaleńcem,

315
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
wygłosić mu jeden ze swoich wykładów?

316
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Nie, wejdę tam
i przedstawię się

317
00:17:03,520 --> 00:17:05,360
i daj mu taśmę w przyszłym tygodniu.

318
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Przyszły tydzień?

319
00:17:07,520 --> 00:17:10,320
Ale kochanie, może znajdzie
wtedy nową dziewczynę.

320
00:17:10,360 --> 00:17:13,400
Wiesz, kolejna Debbie Harry.

321
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Jest ich o wiele więcej.

322
00:17:14,880 --> 00:17:17,800
W pracy będzie dopiero w przyszłym tygodniu,
mądrala.

323
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Jest po operacji, operacji serca.

324
00:17:20,120 --> 00:17:21,480
Mój przyjaciel mi powiedział.

325
00:17:21,520 --> 00:17:23,320
Więc w jakim szpitalu jest?

326
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Naprawdę chcesz być największą gwiazdą
świat kiedykolwiek widział?

327
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Tak.

328
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
Muszę tam iść, kochanie.

329
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Muszę nakarmić bestię.

330
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Po prostu się pojawisz?

331
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
Proste jak.

332
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
Przedstawić się?
Tak, powiedz: „Jestem Madonna,

333
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
i jestem tu, żeby przejąć kontrolę
pierdolony świat.”

334
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
A potem co.

335
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
A potem zaśpiewasz mu piosenkę,
zatańcz mu taniec.

336
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
No wiesz, rusz dupę.

337
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
Potrzebuję podkładu muzycznego,
Potrzebuję moich bitów.

338
00:17:53,360 --> 00:17:54,600
To kwestia techniczna.

339
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Nie, naprawdę.

340
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
To mój dźwięk i...
Muszę chronić swój dźwięk.

341
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
Ale masz taśmę podkładową
na ciebie?

342
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Zawsze.
Więc zagraj dla niego.

343
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
Na czym?

344
00:18:06,760 --> 00:18:09,200
Czy muszę to zrobić
całe myślenie tutaj?

345
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
(FUNKCYJNA MUZYKA)

346
00:18:18,480 --> 00:18:20,640
(Gulgocze dziecko)

347
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
Nie wyglądaj na tak zdenerwowanego.

348
00:18:24,800 --> 00:18:27,680
Nie jestem zdenerwowany.
Masz to, dziewczyno.

349
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
Wiem, że mam.
Masz to.

350
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
Ja wiem.

351
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
PA: „Następny przystanek, Pierwsza Aleja”.

352
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
Cóż, oto jestem, kochanie.

353
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Mój przystanek.
Oh.

354
00:18:38,520 --> 00:18:40,600
Tak, OK.

355
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
Wrócę do domu jak duży chłopiec.

356
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Nie pozwól, żeby cię przestraszyli.

357
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Dasz mi znać jak poszło?
Och, przekonasz się wkrótce.

358
00:18:55,400 --> 00:18:57,720
Jestem pewien, że to zrobię.

359
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
To była niezła noc.

360
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Z pewnością tak było.
Mhm.

361
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Zaraz wyjdę.

362
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
Lepiej żeby było dobrze.

363
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
(chichocze) To duża presja.

364
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Nie załamuj się teraz.
(ZAMYKANIE DRZWI)

365
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
Musisz grać kolorem

366
00:19:12,280 --> 00:19:14,560
w świecie czarno-białych klawiszy.

367
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
Musisz grać kolorem.

368
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
(chichocze)

369
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
♪ KIM WILDE: Dzieci w Ameryce

370
00:19:48,760 --> 00:19:52,320
♪ Wyglądam przez stare, brudne okno

371
00:19:52,360 --> 00:19:56,040
♪ Na dole
Samochody w mieście pędzą

372
00:19:57,640 --> 00:20:02,240
♪ Siedzę tu sam
I zastanawiam się dlaczego

373
00:20:04,440 --> 00:20:07,320
♪ Piątkowy wieczór i wszyscy się ruszają

374
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
♪ Czuję ciepło
Ale to działa kojąco

375
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
♪ Kieruję się w dół

376
00:20:12,560 --> 00:20:16,360
♪ Szukam rytmu
W tym brudnym mieście

377
00:20:16,400 --> 00:20:18,040
♪ W centrum młodzi są...

378
00:20:18,080 --> 00:20:19,280
Czy mogę ci pomóc?

379
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
♪ W centrum młodzi rosną

380
00:20:22,240 --> 00:20:28,240
♪ Jesteśmy dziećmi w Ameryce, whoa-oh

381
00:20:28,280 --> 00:20:31,840
♪ Wszyscy
Żyj dla muzyki ♪

382
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Przyszedłem spotkać się z Seymourem Steinem.

383
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Czy on się ciebie spodziewa?

384
00:20:37,560 --> 00:20:39,320
Całe jego życie.

385
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Przechodzi intensywną terapię

386
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
podążając za masą
zawał mięśnia sercowego.

387
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Wtedy będzie potrzebował rozrywki.

388
00:20:50,160 --> 00:20:52,120
Przepraszam.

389
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
Eee, tak. Mam to tutaj.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,440
Hm, jego ciśnienie wynosi 80.

391
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
80/60.

392
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Um, jego tętno wynosi 110.

393
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
Jego reszta to 24 lata.

394
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
Tak, weź długopis.
Co ja gram w lotto?

395
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
♪ Jesteśmy dziećmi w Ameryce, whoa-oh
Pani? Hej, panienko!

396
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
♪ Jesteśmy dziećmi w Ameryce, whoa-oh

397
00:21:13,640 --> 00:21:17,000
♪ Wszyscy
Żyj dla muzyki

398
00:21:19,680 --> 00:21:22,480
♪ Jasne światła
Muzyka staje się szybsza

399
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
♪ Słuchaj, chłopcze, nie patrz na zegarek

400
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
♪ Żadnego kolejnego spojrzenia

401
00:21:28,160 --> 00:21:31,280
♪ Nie wyjdę teraz, kochanie

402
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
♪ Nie ma szans

403
00:21:34,880 --> 00:21:37,880
♪ Hot-shot nie sprawia mi żadnych problemów

404
00:21:37,920 --> 00:21:41,680
♪ Znacznie później, kochanie
Będziesz mówić: nieważne

405
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
♪ Wiesz, że życie jest okrutne
Życie nigdy nie jest łaskawe

406
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
♪ Dobre serca nie tworzą nowej historii

407
00:21:49,920 --> 00:21:52,920
♪ Dobre serca nie zdobywają chwały

408
00:21:52,960 --> 00:21:58,960
♪ Jesteśmy dziećmi w Ameryce, whoa-oh

409
00:21:59,000 --> 00:22:01,520
♪ Wszyscy
Żyj dla muzyki... ♪

410
00:22:01,560 --> 00:22:05,320
napisy na e-mail Deluxe:
AccessibleCustomerService@sky.uk