1
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
Tylko trzy worki poczty dla ciebie
dziś rano.

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
Zwykłe prośby o ślub, wiązanki,
bibeloty.

3
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
Zaproszenie dla Ciebie
przemawiać w parlamencie.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Kilka par damskich
pod rzeczami,

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
i tylko jedno twierdzi, że jesteś ojcem
czyjeś dziecko.

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
Proszę Cię Boże, żadnych więcej dzieci.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
I jest jeden dla mnie
od mojego wydawcy,

8
00:01:05,120 --> 00:01:09,520
z pytaniem, kiedy mogą się spodziewać
książkę kucharską, którą u mnie zamówili.

9
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
List ten nosi pieczęć królewską.

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,520
Od samej królowej Wiktorii.

11
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Słyszała o moim uznaniu
portret

12
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
w naszej produkcji The Frozen Deep

13
00:01:19,320 --> 00:01:22,520
i pisze z prośbą o wiadomość prywatną
wydajność poleceń.

14
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
-Na kiedy?
-Zanim ona odejdzie
Balmoral na lato.

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
Ale nie ma czasu.
Oboje mamy książki do dokończenia.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Muszę zebrać obsadę.

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
Będziemy ćwiczyć w
salon przy każdej okazji.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
(wzdycha)

19
00:01:33,360 --> 00:01:37,480
Aby zagrać dla Jej Cesarskiej Mości
stawia poza krytyką.

20
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
Nie żebym kiedykolwiek nim był
odbiorca złej recenzji,

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
czy to literackie, czy wręcz teatralne.

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
Kolejny billet-doux z Kopenhagi.

23
00:01:48,280 --> 00:01:52,760
„Na cześć św. Walentego przesyłam
moje najgorętsze pragnienia

24
00:01:52,800 --> 00:01:56,320
do tego, którego dzieła nie mogłem pokochać
w większym stopniu.

25
00:01:56,360 --> 00:01:58,800
Hansa Christiana Andersena.”

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Wymaga odpowiedzi, prawda?

27
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz
zachęcaj go.

28
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Jest oddanym czytelnikiem i Dickensem
entuzjasta.

29
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
Listy od pana Andersena...

30
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Nie będę zniechęcać kogoś kto
eksponaty

31
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
taki wyjątkowo dobry gust.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,480
..56, 57.

33
00:02:12,960 --> 00:02:16,000
Czy mam przyjąć kartę walentynkową
od Ciebie, mój kochany mężu,

34
00:02:16,040 --> 00:02:17,920
jest w popołudniowym poście?

35
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
„Mój najdroższy Hansie…”

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
„Klara… Klara… Klara…”

37
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
„Klaro, pocałuj mnie”.

38
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
„Och, pocałuj mnie, Klaro”.

39
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
(Dzwonek)
Jestem w wannie!

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
„Pocałuj mnie, siostro”.

41
00:02:43,040 --> 00:02:46,160
„Pocałuj mnie, siostro. Pocałuj mnie…”

42
00:02:47,160 --> 00:02:49,000
(Dzwonek)
Jestem w wannie!

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
(ODTWARZANIE MUZYKI)

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,840
(Dzwonek do drzwi, pukanie do drzwi)

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
(W ODLEGŁOŚCI) „..moja siostra…”

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
(Dzwonek)

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Czy ktoś zajmie się drzwiami?!

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,720
(Dzwonek powtarza się)

49
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
(wzdycha)

50
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
(ZAMYKANIE DRZWI)

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
-Witam.
-Cześć.

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
(Mrucząc) ..o tej bezbożnej godzinie.

53
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Hansa?

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Mój własny Dickens.

55
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
Bożeż ty mój.

56
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
(ŚMIEJE)

57
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Co cię sprowadza do moich drzwi?
Twoje zaproszenie.

58
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
Moje co? (chichocze)

59
00:03:30,920 --> 00:03:34,520
„Mój najdroższy Hansie.
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Anglii,

60
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
będziesz mile widziany
Wzgórze Gada”.

61
00:03:37,760 --> 00:03:40,040
Tak się składa, że ​​kiedykolwiek byłem w Anglii.

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
-Cześć!
-Ach...

63
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Charles, z kim rozmawiasz?

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Dom Dickensa.
Katarzyna...

65
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
to jest Hans Christian Andersen.

66
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
Hans, poznaj moją żonę,
Katarzyna.

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
Żona Dickensa.

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
(UŚMIECHNIĘCIA)
Och.

69
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
Spodziewaliśmy się wizyty
Panie Andersen, prawda, moja droga?

70
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
Oczywiście.

71
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
To taka miła niespodzianka
aby w końcu Cię poznać

72
00:04:04,560 --> 00:04:07,080
po tym wszystkim, że jesteś niestrudzony
korespondencja.

73
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
Och, zostajesz z nami.

74
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
To będą najszczęśliwsze dni
mojego życia.

75
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Jak cudownie.

76
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Tutaj jesteś.
Drewniany Doodle, który Cię naprawi.

77
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Najbardziej ceniony Dickens.

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,960
Mam dla ciebie prezent.

79
00:04:29,880 --> 00:04:31,800
Oh. (chichocze)

80
00:04:34,480 --> 00:04:37,920
„Być albo nie być,
Hansa Christiana Andersena.”

81
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Dzieci będą zachwycone!

82
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Nie, nie, nie.
To powieść dla dorosłych.

83
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
Chciałbym być pisarzem poważnym,
jak ty.

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
„Dla Charlesa Dickensa”.

85
00:04:50,120 --> 00:04:52,000
Och, Hansie.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Powinieneś to przeczytać. Przeczytaj to dziś wieczorem.

87
00:04:54,520 --> 00:04:56,240
W łóżku.

88
00:04:56,280 --> 00:04:59,000
To jest książka, która powinna taka być
smakowało.

89
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Muszę poświęcić trochę czasu.

90
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Tak. Tak, masz rację.

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
Powinieneś zacząć to teraz.

92
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
To jest, śmiem twierdzić,
dzieło mistrza.

93
00:05:08,880 --> 00:05:10,280
Przeczytaj to.

94
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
Tak. będę oglądać.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Powinienem zobaczyć, jak sobie radzi pani Dickens.

96
00:05:21,680 --> 00:05:24,560
Musiałem usunąć całą moją pracę
z sypialni gościnnej

97
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
aby pomieścić pana Andersena.

98
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Co on tu do cholery robi?

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
To całkiem tajemnica.
Jak długo zostaje?

100
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Och, niedługo. Jestem pewien.

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Mam nadzieję, że nie.

102
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
Byłem w połowie pisania mojego
przepis na szynkę z borsuka.

103
00:05:36,160 --> 00:05:39,240
Och, uwielbiam szynkę z borsuka!
Już jestem spóźniony z terminem.

104
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
(Zbliżają się kroki)

105
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Dickensa!

106
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
(dysząc) Jesteście wspaniałą Anglią
może skarb narodowy.

107
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Ale zapomniałeś o mojej książce. Zdecydowanie.

108
00:05:49,280 --> 00:05:51,840
Och, więc zrobiłem to.
To jest imponująco denerwujące.

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
Pański pokój jest gotowy, panie Andersen.

110
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
Pani Dickens, mam dla pani.

111
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
Och, jak cudownie.

112
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
I to jest...

113
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
To moja specjalna miska dla mnie
jedzenie.

114
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Oh. (chichocze)

115
00:06:13,240 --> 00:06:16,200
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) Och.
Dzień dobry, panie Andersen.

116
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Czy dobrze spałeś?

117
00:06:17,720 --> 00:06:21,640
Niemożliwie. To musi być najwięcej
niewygodna noc w moim życiu.

118
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
A może to był burdel
w Antwerpii.

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Nie, nie. To na pewno było tutaj.

120
00:06:28,200 --> 00:06:30,760
Och, bardzo mi przykro to słyszeć.

121
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
Jedyną pociechą była świadomość tego
czytałeś moją książkę, Dickens.

122
00:06:34,400 --> 00:06:36,280
Hans, pozwól, że cię przedstawię
moje dzieci.

123
00:06:36,320 --> 00:06:38,040
To jest Łowca kurczaków.

124
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
Pan H.

125
00:06:39,880 --> 00:06:42,240
I szlachetny Plorn!
Charles!

126
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Franciszka, Henryka i Edwarda.

127
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
-Mary.Mamie.Kate.
-Skrzynia Lucyfera.

128
00:06:47,360 --> 00:06:49,800
-I Walterze.
-Młoda Czaszka!

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
(BRZĘKANIE)
Oj!
Alfreda i Sydney.

130
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Skittles i Admirał.

131
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
A to jest Charlie.

132
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
-Charlie.
-Cholera.

133
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
I mówią, że twoje historie też to mają
w nich wiele narodów. (chichocze)

134
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Zapracowany stary Dickens! (chichocze)

135
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
Proszę pana.
Czy mogę mieć trochę więcej? (ŚMIEJE)

136
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Dzieci, to jest
Hansa Christiana Andersena,

137
00:07:12,000 --> 00:07:14,120
światowej sławy autorka książek dla dzieci.

138
00:07:14,840 --> 00:07:17,000
A teraz pisarz dla dorosłych.

139
00:07:17,040 --> 00:07:21,440
Przybył, żeby być świadkiem mojego geniuszu
z pierwszej ręki.

140
00:07:22,400 --> 00:07:26,560
(SLURKUJE)
Nie mam żony i dzieci,

141
00:07:26,600 --> 00:07:29,440
ale zasiałem nasiona w poprzek
zakątki świata.

142
00:07:30,400 --> 00:07:33,440
Czy planujesz zostać w Anglii?
długo, panie Andersen?

143
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Czy ktoś opiekuje się Twoim domem?

144
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Dom? Nie, nie mam domu.

145
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Zatrzymuję się tam, gdzie mnie zaproszą.

146
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
(BURPS)

147
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
(ŚMIERCHNIĘCIE DZIECI)

148
00:07:49,320 --> 00:07:50,840
(PISZĘ PIÓREM)

149
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
Oglądanie twojego ojca to zaszczyt
przy jego dziełach.

150
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Przepraszam.

151
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
(PIÓRO KONTYNUUJE PISZĄ)

152
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
(GAS)
To jest nie do utrzymania!

153
00:08:18,120 --> 00:08:20,960
Mam termin do dotrzymania,
nie wspominając już o grze do przećwiczenia!

154
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
Jak mogę się przy tym skoncentrować
bezlitosna rakieta?!

155
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
Mógłbym im coś przeczytać.

156
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
Tak, cóż. To bardzo hojne
ty, Hans, dziękuję. Eee...

157
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Coś mojego.

158
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
Och, TWOJA książka?

159
00:08:37,640 --> 00:08:41,640
(chichocze) Nie martw się. Zrobię to
zwrócić go w mgnieniu oka.

160
00:08:44,920 --> 00:08:50,360
Oh! (chichocze) „Była noc
przenikliwie zimno, ale łóżko było ciepłe.

161
00:08:50,400 --> 00:08:54,280
A kiedy podciągnął nogi do
ciało kobiety, której zapłacił…”

162
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
Ach, dzień dobry, pani Dickens.

163
00:09:01,520 --> 00:09:04,120
Dzień dobry... Panie Andersen.

164
00:09:04,680 --> 00:09:07,440
Porzuciłam bieliznę
w łazience.

165
00:09:07,480 --> 00:09:11,480
Uprzejmie połącz ich ponownie
twoje... nogi.

166
00:09:12,160 --> 00:09:14,360
Jesteś pełen lukrecji
dzisiaj, Katarzyno.

167
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
Nie, panie Andersen!

168
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Panie Andersenie! NIE!

169
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
-NIE!
-DZIECKO KRZYCZY: Tyłek!

170
00:09:24,920 --> 00:09:27,280
-Edward, zostań tam.
-Tyłek!

171
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
(HANS ŚPIEWA SOBIE)

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,440
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

173
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
(ODLEGŁE, GŁOŚNE DUPY)
„Nic nie wiem.

174
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
Tylko, że on… Ojcze!”

175
00:09:48,800 --> 00:09:52,160
Wyobrażałem sobie, że może do kogoś należeć
obsługa zabawiająca dzieci

176
00:09:52,200 --> 00:09:55,840
ze swoimi baśniami.
Zamiast tego wypełnia im głowy

177
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
z różnymi rodzajami ech...
dockside ballyhoo!

178
00:09:59,840 --> 00:10:02,440
Dziś rano Edward mnie zapytał
co to był za burdel.

179
00:10:02,480 --> 00:10:05,320
Och, Katarzyno.
Nie rozumiesz pisarzy.

180
00:10:05,360 --> 00:10:07,640
Powinni nimi być ludzie z geniuszem literackim
odpuścił.

181
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Jednak nie pobłażałeś Hansowi
czytając jego książkę.

182
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
(Śmieje się) Nie, nie zrobiłem tego.

183
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
Obawiam się, że nie opuści naszego domu

184
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
dopóki nie obdarzysz go czymś korzystnym
opinię na temat jego powieści.

185
00:10:17,600 --> 00:10:20,240
Jest ogromny.
Nie będę miał czasu.

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
Dlaczego ludzie muszą tak pisać
kolosalne książki?

187
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
(ODLEGŁE DUPY, ŚMIECH
I MUZYKA KONTYNUUJE)

188
00:10:24,520 --> 00:10:28,400
Przeczytaj jego książkę, powiedz mu, że ci się podoba,
i wtedy odejdzie!

189
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
A co jeśli nie będzie dobrze?
Nie będę wiedział, co powiedzieć.

190
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
Ostra krytyka może zranić człowieka...

191
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
wyobrażam sobie.

192
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
-Wyobrażasz sobie?
-To niefortunne,
ale ja jestem jedyny wśród autorów

193
00:10:38,920 --> 00:10:41,600
nie byłby w stanie pocieszyć
biedny człowiek. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

194
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
(Gwizdanie magnetofonu, uderzanie w bęben,
DZIECI KRZYCZĄ)

195
00:10:44,520 --> 00:10:46,880
-Och, ho!
-Nie, Edwardzie!

196
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
-Edward, nie!
-Tak!

197
00:10:48,520 --> 00:10:51,040
(DZIECI KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)
Sssh!

198
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
NIE! Franciszku, nie powinieneś...

199
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
(Śmieje się)

200
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
Po prostu nie rozumiem, gdzie on jest
wpadłem na pomysł

201
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
że jest mile widziany
i zostań z nami.

202
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Nie, ja też nie.

203
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
— To dziwne, prawda?

204
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
„Mój najdroższy Hansie.

205
00:11:29,960 --> 00:11:33,720
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Anglii,
będziesz mile widziany w...

206
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
..Wzgórze Gada.”

207
00:11:40,760 --> 00:11:44,680
„Mój umysł się rozjaśnia,
ale moje oczy stają się przyćmione.

208
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
Moja siostra... Klara.

209
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
Pocałuj mnie, siostro.

210
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
Pocałuj mnie, zanim umrę.”

211
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) Zaprosiłeś go!

212
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Catherine, po prostu umierałem!

213
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
Dobry!
Był pan strasznie dobry, panie Dickens.

214
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
Zaprosiłeś tego prostaka
nie radzi sobie dobrze w naszym domu,

215
00:12:02,800 --> 00:12:05,960
i teraz nie jesteśmy w stanie
wyrzucić go...

216
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Och! (chichocze nerwowo)

217
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
-Panie Andersenie.
-Nie jesteś
zadowolony ze mnie jako gościa?

218
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
-Co? Oczywiście.
-Ty... N.. Tak...
-Jesteśmy z tobą szczęśliwi.
-Nie, nie.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,240
-Źle rozumiesz.
-Nie mam
pozostało moje powitanie, prawda?

220
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Nie. Dzieci cię kochają.
Kocham cię.

221
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Catherine...lubi cię.

222
00:12:22,960 --> 00:12:25,760
Och, dziękuję!

223
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Och, bardzo się cieszę, że mogę odpocząć.

224
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
Czy mogę na słówko?

225
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Co cię opętało, że to zaprosiłeś
Kukułka nordycka?

226
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
Tak naprawdę go nie zaprosiłem,
Zachowałem się grzecznie.

227
00:12:38,880 --> 00:12:40,920
Grzeczny? Ty?

228
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
Niemożliwe, żebym coś dostał
praca wykonana z nim tutaj.

229
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
Osobiście uważam, że go tu mam
całkiem pomocne. Trochę wzmocnienia.

230
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
Dobrze jest mieć tu kogoś, kto
wierzy w mój geniusz.

231
00:12:49,680 --> 00:12:52,400
Kto o tym nie gada
kukułki i książki kucharskie.

232
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
Ktoś, kto jest gotowy postawić
moje dobro przed ich własnym!

233
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
Gdzie idziesz?

234
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
Żona!

235
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
Żona?
(SKRZYNKA ZAMYKA SIĘ)

236
00:13:05,520 --> 00:13:11,040
Od 21 lat stawiam
twoje dobro przed moim własnym.

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
Tam.
Co to jest?

238
00:13:14,480 --> 00:13:17,200
Złe recenzje Twojej pracy.

239
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Widzieć?

240
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
Od dokumentów Pickwicka do
Mała Doritt.

241
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
Och, naprawdę śmierdzące
ten ostatni.

242
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Ty to napisałeś?
Czy ty...

243
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
-..krytyk?!
-NIE.

244
00:13:29,440 --> 00:13:32,400
Usuwałem je za każdym razem, gdy się pojawiały
ukazał się w waszej gazecie codziennej

245
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
i ukryłem je w moich wyprawach.

246
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
-Dlaczego?
-Abyś mógł pozostać Dickensem!

247
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Potężny, niekrytykowany Dickens!

248
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Zrobiłem to dla ciebie.

249
00:13:41,920 --> 00:13:43,560
I po co je konserwować?

250
00:13:43,600 --> 00:13:47,080
Żebym mógł je czytać prywatnie,
ilekroć byłem na ciebie wściekły.

251
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
Więc nie czułbym się taki samotny.

252
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

253
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
(trzaskanie drzwiami)

254
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
„Pan Dickens to…” (DRĄŻKI)

255
00:14:08,880 --> 00:14:11,480
„...próżne, głupie i przejrzyste
zarozumialec.”

256
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
To po prostu podłe.

257
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Masz na sobie moją suknię ślubną!

258
00:14:23,920 --> 00:14:28,240
Tak. Wyobraź sobie, że jesteś żonaty z
wielkiego Karola Dickensa

259
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
nosić tę sukienkę.

260
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
Wszyscy oglądają.

261
00:14:32,680 --> 00:14:36,560
Właśnie o tym momencie czytałam
szczęśliwy dzień, tutaj, w waszych pamiętnikach.

262
00:14:36,600 --> 00:14:40,240
Panie Andersen, mój pamiętnik,
jak moja szafa, jest prywatna!

263
00:14:40,280 --> 00:14:45,800
Znalazłem też, schowany w twoim pamiętniku,
te dzieła są w twojej dłoni, tak?

264
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
Napisałem je, tak.

265
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
Jesteś artystą.

266
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
Naprawdę tak myślisz?

267
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
To bardzo miłe.
To nie życzliwość. jest prawdą.

268
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
Musi być z ciebie dumny, że piszesz
takie wiersze.

269
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
Eee... to nie są wiersze.
To przepisy.

270
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
Co-ipe?
Do książki kucharskiej.

271
00:15:03,120 --> 00:15:05,440
Pani Dickens, pani...

272
00:15:06,040 --> 00:15:08,240
..przepisy sprawiają, że płaczę.

273
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
Mam zaszczyt dokonać
znajomy taki poeta zupy.

274
00:15:33,800 --> 00:15:36,640
(ODCZYSZCZA) Może moglibyśmy
odebrać je po swojej śmierci.

275
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
Mógłbyś po prostu tam leżeć.

276
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
Jak mogę tam leżeć?

277
00:15:39,880 --> 00:15:43,920
Wygląda na to, że jestem „śmieszną cycką”
i „okrężna ninja”.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
Oh.

279
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
O co ci chodzi, przyjacielu?

280
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
Pan Dickens obawia się, że nie
Ziemskie dobro.

281
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
Co za absolutny nonsens.

282
00:15:58,520 --> 00:16:01,600
Bez ognia, który ma ten człowiek
zapaliła się w mojej pupie,

283
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
Nie napisałbym tego.

284
00:16:04,120 --> 00:16:07,440
I kiedy moja nowa powieść się zmieni
moją reputację

285
00:16:07,480 --> 00:16:11,960
od brzydkiego baśniowego kaczątka
do grubego łabędzia literackiego,

286
00:16:12,000 --> 00:16:16,320
będzie zależeć od zachęty
tego wspaniałego człowieka.

287
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
Dobrze, prawda, książka pana Andersena?

288
00:16:19,360 --> 00:16:21,480
Ech... tak, jest cudownie.

289
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Czytałeś to?

290
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Jaka była Twoja ulubiona część?

291
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
Wszystko. (GASPS)
Och, rozerwałeś mi klatkę piersiową.

292
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
Szczególnie podobało mi się to, że ty
zakończył się działką spadkową

293
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
tak zawiłe i nieprawdopodobne

294
00:16:33,720 --> 00:16:35,960
obraziłoby to inteligencję
z trąbką.

295
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
-Co?
-Nie, mój błąd.

296
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
To byłem ja...

297
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
..wg
London Weekly Post.

298
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
-Obrażasz siebie?
-Nie, proszę pana!
Obrażam Whelki.

299
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
Jest tutaj czarno na białym.

300
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
To, Charles, jest krytyka.

301
00:16:57,520 --> 00:16:59,320
(ciosy)

302
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
I ona zniknęła.

303
00:17:01,520 --> 00:17:06,520
Dzieło, które jest dobre, żyje samo przez się
i nie potrzebuje opinii,

304
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
ratuj przyjaciół.

305
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
Wierzę w ciebie.

306
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
-Dziękuję.
-Nie, dziękuję.

307
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Ach!

308
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Oj! (jęki)

309
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
(grzmoty)

310
00:17:27,360 --> 00:17:29,120
Kiedy on odejdzie?

311
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
To dobry człowiek. On chce dobrze.

312
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Myślę, że źle go oceniliśmy.

313
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
O, słodki Panie.

314
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
(ciosy)

315
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
(Zbliżają się kroki)

316
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

317
00:17:46,760 --> 00:17:49,400
Bardzo pada deszcz za oknami
w moim pokoju.

318
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
Przyjdę i prześpię się tutaj
zamiast tego z tobą.

319
00:17:55,680 --> 00:17:59,080
Ach!
(całuje obojga)

320
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
(UDERZENIE)

321
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
Musimy się go pozbyć.

322
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
Rzucał się i obracał
całą noc.

323
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
-Ja wiem.
-A kiedy mówię rzucanie -

324
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Wiem, wiem!

325
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Co jeszcze mogę zrobić? Powiedziałem mu
Uwielbiam jego nędzną książkę.

326
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
-Musisz mu powiedzieć, żeby wyszedł!
-Tak,
cóż, po prostu nie jestem zbyt dobry w...

327
00:18:29,880 --> 00:18:32,720
słowa.
Jesteś Charlesem Dickensem!

328
00:18:33,440 --> 00:18:36,720
I znajdziesz słowa,
albo Boże pomóż mi!

329
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

330
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
Och, panie Andersen.

331
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Wybierasz się gdzieś?

332
00:18:47,280 --> 00:18:49,200
Tak, tak. Rzeczywiście.

333
00:18:50,120 --> 00:18:53,320
Wezmę udział w małym
może ciastko śniadaniowe.

334
00:18:53,360 --> 00:18:56,880
A potem muszę zabrać urlop.
idziesz?

335
00:18:56,920 --> 00:19:00,400
-Och, co za szkoda.
-Miałem nadzieję w swoim
sercem chwaliłbyś moją nową książkę,

336
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
-i masz.
-Tak! Tak, zrobiłem to.

337
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
Więc teraz idę.

338
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Będzie mi Cię bardzo brakować.

339
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
Oh!

340
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
(oczyszcza gardło)

341
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
Dokąd pójdziesz, Hans?

342
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
ja...

343
00:19:16,040 --> 00:19:20,160
wysłał kopię mojej książki do sławnego
pisarz powieści Anthony Trollope,

344
00:19:20,200 --> 00:19:24,560
i planuję spędzić kilka nocy
lub miesiące z nim

345
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
czytając jego ulubione
przejścia.

346
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Kapitalny pomysł. Tony’emu się to spodoba.

347
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Tak, spodoba mu się to!

348
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Zrobi to. (chichocze)

349
00:19:31,520 --> 00:19:36,160
Moja książka jest doskonała. Wiem, ponieważ
mój idol, Charles Dickens, tak mówi.

350
00:19:36,200 --> 00:19:41,240
Tak, s-s-s-s!

351
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
Catherine, uciekasz
ukryć fakt

352
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
wyrywasz część z
Londyński tygodnik?

353
00:19:46,040 --> 00:19:48,160
-NIE!
-Wiesz co powiedziałem.

354
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
Jeśli pojawi się recenzja mojej pracy,
uczciwe czy nie, przeczytam to!

355
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
Jestem Charles Dickens.

356
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
-To jest jak sadza na wietrze.
-Rzeczywiście.

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Nie.

358
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
-Katarzyna.
-NIE.

359
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
-Katarzyna.
-Nie, po prostu spróbuj -
(STANOWCZO) Katarzyna.

360
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Nie.

361
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Och.

362
00:20:11,880 --> 00:20:14,960
Catherine, jako dżentelmen, wiesz
Nie mogę go stamtąd odzyskać!

363
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Panie Andersenie!

364
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Przeczytam ci to.
Nie, proszę nie.

365
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
Bisz, chuj. (chichocze)

366
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Och, „Wielki Hans”.

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
Oh.

368
00:20:33,600 --> 00:20:37,520
„Hans Christian Andersen tak
zachwycał pokolenia od dziesięcioleci

369
00:20:37,560 --> 00:20:41,920
ze swoimi opowieściami o księżniczkach,
cesarze i istoty Mer.

370
00:20:41,960 --> 00:20:47,160
Jego debiutancki wypad do
powieść dla dorosłych zadaje pytanie...

371
00:20:48,040 --> 00:20:50,480
..'Czy powinien był odejść od
kraina fantazji

372
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
w którym był tak popularny?”

373
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
Tak, tak, tak, powinien.
Proszę bardzo.

374
00:20:54,920 --> 00:20:57,280
Uwielbiają tę książkę tak samo jak ja,
nie ma potrzeby czytać dalej.

375
00:20:57,320 --> 00:21:01,720
„W porównaniu do współczesnych
przeciwstawia się sobie,

376
00:21:01,760 --> 00:21:05,560
jak niezrównany
Charles Dickens…” (chichocze)

377
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
„..Próby pana Andersena są takie
śmieszne.”

378
00:21:09,680 --> 00:21:11,080
(wzdycha)

379
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
(jęczy)

380
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
(Jęczenie trwa)

381
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
(Jęczenie trwa)

382
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Jak sadza na wietrze, Hans.
Jak sadza na wietrze.

383
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
(Jęczenie trwa)

384
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
(USTY)

385
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
(CAŁANIANY)
Ach!

386
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Kochasz moją książkę?

387
00:21:52,840 --> 00:21:55,200
Tak. Tak.

388
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
Co Ci się najbardziej podobało
moja książka?

389
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Eee... to...

390
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
..syrenka.

391
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
-Syrenka?
-Kaczątko?
Brzydkie kaczątko?

392
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
( sapanie )
Och, nigdy nie czytałeś mojej książki!

393
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
(Zgrzytając zębami) Zrobię to, Hans.
Będę!

394
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
-Okłamał mnie!
-NIE!

395
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
Nie, miałem zamiar przeczytać to później
Skończyłem swoją zabawę,

396
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
ale książki są obecnie takie długie,
rzadko kiedy ma się czas.

397
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Cóż, nie mogę iść do pana Trollope'a
teraz, mogę?

398
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
Będę jego śmiejącą się skarpetką.

399
00:22:23,920 --> 00:22:28,280
NIE! Nie, musisz... zostać... tutaj
z nami!

400
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
Zdejmij kapelusz, zdejmij
twój płaszcz.

401
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
Och, mogę rozpakować walizki.

402
00:22:32,840 --> 00:22:34,320
Tak, zrób to.

403
00:22:34,360 --> 00:22:36,800
Och, och, dziękuję.

404
00:22:36,840 --> 00:22:38,800
Dickensie, dziękuję.

405
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Oh. (chichocze)

406
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Och.

407
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
Wiem, że jestem bezpieczny, jeśli jestem z tobą.

408
00:22:59,760 --> 00:23:01,600
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

409
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
Hans został z nami przez
całe pięć tygodni.

410
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Napisał świetną recenzję dla A
Duńska gazeta

411
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
jego pobytu u, cytuję,

412
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
„Szczęśliwy i serdeczny Dickens”.

413
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
„Do czasu publikacji pt.

414
00:23:19,320 --> 00:23:22,120
Charles i ja już byliśmy
rozwiedziony.

415
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
„Dickens nigdy więcej do mnie nie napisał.

416
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Nigdy nie zrozumiałem dlaczego.

417
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
napisy na e-mail Deluxe:
AccessibleCustomerService@sky.uk