1
00:00:01,040 --> 00:00:03,720
Poniższy program
zawiera humor dla dorosłych.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Nawet nie masz jaj
powiedzieć te słowa.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
-Jesteś żałosny!
-Przepraszam
sprawy nie poszły.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Powiedz to, oszustko.
Ty żarłoku karmiony srebrną łyżeczką.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,480
Dziękuję, że wpadłeś, Howard.
Powiedz to.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
„Jesteś zwolniony. Jesteś zwolniony”, powiedz to.

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,600
Nie potrafisz nawet wypowiedzieć słów,
-ty cipko!
-Powiem ci co.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
Zmień pieluchę mojemu dziecku
wyjście i upewnię się

9
00:00:36,160 --> 00:00:39,360
swój czek z premią świąteczną
nie ginie w poczcie.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Nie możesz tego zrobić. Ja... Zrobisz co?
Co, pozwiesz mnie?

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
Mam dwa piętra prawników
w tym budynku, uciekając

12
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
takie bzdury, jak procesy sądowe
komary na grillu.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
Zmień... pieluchę, Howard!

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Hej, wynieś śmieci
na wyjściu.

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
Oj. Oto moje zeznania podatkowe.

16
00:01:03,360 --> 00:01:06,960
(MUZYKA - MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ
PRZEZ BOSKA)

17
00:01:12,640 --> 00:01:15,240
Charybdis, możesz podgłośnić muzykę?

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
(ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI)

19
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
W porządku.

20
00:01:21,880 --> 00:01:26,520
Chcę, żebyś tworzył sztukę

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
do siebie.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
Będę tutaj i będę to filmował.

23
00:01:30,760 --> 00:01:34,800
Tutaj. I... akcja!

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
♪ Tak, odejdź...

25
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
Och?
 Mówisz mi, że dasz radę

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
♪ Samotnie...
Boże łaskawy!

27
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
♪ ..zupełnie sam, bez mojej pomocy
Proszę pana, właśnie popełnił pan duży błąd

28
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
♪ Myślisz, że jesteś mężczyzną
ale jesteś tylko chłopcem

29
00:01:52,160 --> 00:01:55,760
♪ Myślisz, że jesteś mężczyzną,
jesteś tylko zabawką... ♪

30
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
Cześć! (obniża głos) Och, cześć. Tak.

31
00:01:59,640 --> 00:02:02,760
Mam trochę plotek o gwiazdach
dla gangu Page Six.

32
00:02:02,800 --> 00:02:08,040
Czy jesteś gotowy? Donalda Trumpa
jest najlepszym golfistą w Nowym Jorku.

33
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
Tak, możesz mnie zacytować.
Och, moje imię?

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Ech, John...

35
00:02:14,160 --> 00:02:16,560
..Baron. Tak, dziewczyny
szalej za nim.

36
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Rzucają w niego stanikami
na torze wodnym.

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,920
OK, proszę bardzo,
to krótka historia dla ciebie.

38
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
OK, świetnie. Do widzenia!

39
00:02:26,040 --> 00:02:28,240
Mhm! Mhm...

40
00:02:28,280 --> 00:02:31,360
W recepcji powiedziano, że Howard szlocha,
w holu.

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Tak, o Howardzie. Chryste, Kay.

42
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Nie możemy mieć tych ludzi
w moim biurze.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,600
Pozwalamy ludziom rozmawiać przez telefon.
Oczywiście.

44
00:02:38,640 --> 00:02:41,440
Ale myślałam, że Howard jest bezpieczny.
To znaczy, był na twoim ślubie.

45
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Zatkał toaletę
w recepcji.

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
Nie, to byłeś ty
Ślub Howarda, proszę pana.

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
Ach, z pewnością nie
zapamiętaj to w ten sposób,

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,600
ale chyba nigdy się nie dowiemy.
Jest przygnębiający.

49
00:02:51,640 --> 00:02:54,520
Upewnij się, że stracisz jego Boże Narodzenie
bonusowy czek na pocztę.

50
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
Wiesz, następnym razem ty
muszę zrobić coś takiego,

51
00:02:57,120 --> 00:03:00,080
dla dobra obojga powinieneś
po prostu zerwać plaster.

52
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
Wiesz, nie licz do 10, po prostu
zanurzyć się prosto do zimnej wody.

53
00:03:03,200 --> 00:03:06,240
Żadnych metafor. Co ty mówisz?
To znaczy, po prostu miej to już za sobą.

54
00:03:06,280 --> 00:03:09,040
Proste „jesteś zwolniony”
wykonuje swoją pracę,

55
00:03:09,080 --> 00:03:12,680
nie pozostawia szarej strefy. Jest
nie ma sensu tańczyć wokół rzeczy.

56
00:03:12,720 --> 00:03:15,600
Mówiąc o tańcu wokół rzeczy,
i mam na myśli cycki,

57
00:03:15,640 --> 00:03:19,000
żeby nie było szarej strefy, kiedy
zobaczymy cheerleaderki?

58
00:03:19,040 --> 00:03:23,280
OK, więc większość prasy jest tutaj...

59
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
-Mhm!
-Więc tak, jak tylko
skończyłeś hamburgery,

60
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
możemy zejść do piwnicy.
Piwnica?!

61
00:03:28,200 --> 00:03:31,040
Tak, musieliśmy wszystko przenieść
z holu do piwnicy.

62
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
Ludzie z telewizji powiedzieli, że
hałas z fontanny

63
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
utrudniało nagrywanie dźwięku.
I wszędzie całe złoto

64
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
powodował rozbłyski
z oświetleniem.

65
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
Ci ludzie nie mają klasy!
Będziemy mieć cheerleaderki

66
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
tańczyć w piwnicy?
Nawet nie wiedziałem, że mamy piwnicę.

67
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
Biuro Ivany znajduje się w piwnicy.

68
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
Prawdę mówiąc,
ona jest tam teraz

69
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
ostatnie poprawki
stroje cheerleaderek.

70
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
Och, świst! Praca na obręczy.

71
00:03:58,080 --> 00:04:01,520
„Liga Piłkarska Stanów Zjednoczonych
zagra latem.

72
00:04:01,560 --> 00:04:05,520
„NFL to małe frytki i
jesteśmy całym pieczonym ziemniakiem,

73
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
„mówi właściciel franczyzy Donald Trump”.

74
00:04:07,800 --> 00:04:10,120
Wiedziałeś, że tak?
jakieś obrazy dla niego?

75
00:04:10,160 --> 00:04:14,400
Zlecił je dla siebie
wielki, brzydki drapacz chmur

76
00:04:14,440 --> 00:04:17,880
na Piątej Alei i zrobiłem to.
Osiem z nich.

77
00:04:17,920 --> 00:04:22,200
Czarno-srebrny, z
błyszczący diamentowy pył.

78
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
-Wow!
-No cóż, zdecydował
nie chciał ich.

79
00:04:26,320 --> 00:04:28,400
Nigdy nie wyjaśnił dlaczego.

80
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
Nie miał na tyle przyzwoitości
żeby do mnie też zadzwonił.

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,760
Gdyby zrobił to jeden z jego sługusów.

82
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
Nigdy mi nie zapłacił. Podejrzewam
on jest tani, wiesz.

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
-Podły!
-Hm.

84
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Chętnie bym mu dał
kawałek mojego umysłu.

85
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
To przerażające zachowanie.
Powinieneś, Andy.

86
00:04:45,600 --> 00:04:50,040
Mhm. Pewnie po prostu napiszę
coś złego o nim w moim pamiętniku.

87
00:04:51,400 --> 00:04:54,240
Jednak to po prostu doprowadza do wściekłości.

88
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
Może nie powinnam iść
-ta rzecz dzisiaj.
-Więc nie.

89
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Powinien mieć mnóstwo szczęścia
mieć cię tam.

90
00:04:59,840 --> 00:05:02,920
Właśnie teraz, kiedy wychodzę,

91
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
czasami nawet nie
nie rozpoznaję już Nowego Jorku.

92
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
I martwię się tym Nowym Jorkiem
nie rozpoznaje mnie ponownie.

93
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Ale tam będzie prasa.

94
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
Prawidłowy. Iść.

95
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Zrób to!

96
00:05:23,360 --> 00:05:27,040
I powiedz mu, gdzie może
przyklej jego głupi drapacz chmur.

97
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Ach!

98
00:05:28,680 --> 00:05:31,880
Och! Sędziowie, kogo mamy?

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
Uch... Um, tak,

100
00:05:34,600 --> 00:05:38,080
było już tyle osób
zarezerwowane na inne rzeczy.

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Zobaczmy, mamy LeRoya Neimana.

102
00:05:40,640 --> 00:05:43,600
Czarny facet ze Fame?
Jest wspaniałym tancerzem.

103
00:05:44,600 --> 00:05:48,200
Tak, myślę, że myślisz
postaci Leroya z Fame.

104
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
To Gene Anthony Ray.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
Facet, który zastrzelił Martina Luthera Kinga?
On tu jest?

106
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
-Więc mamy LeRoya Neimana.
-Spocka?
Nie, to Leonard Nimoy.

107
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
Mówię o artyście.

108
00:06:00,600 --> 00:06:04,640
Wykonał dużo pracy dla Hefnera.
Och, Hef! On tu jest?

109
00:06:04,680 --> 00:06:07,800
Nie. Mamy Beverly Sills!

110
00:06:07,840 --> 00:06:11,120
Od Beverly Sillsbillies?
Co? NIE!

111
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
-Śpiewaczka operowa.
-Co ma
to ma związek z piłką nożną?

112
00:06:13,680 --> 00:06:16,560
Chciałeś Farrah Fawcett.
Co ona ma wspólnego z piłką nożną?

113
00:06:16,600 --> 00:06:20,560
Cześć? Hamburgery,
titty-titty tatas?

114
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
Ameryka, wiesz!

115
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
OK, jedna osoba z Twojej listy
był dostępny i powiedział „tak”.

116
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
-Andy Warhol.
-Andy? Och,
wiesz, co kiedyś powiedział?

117
00:06:31,760 --> 00:06:36,560
-Ja robię.
-Powiedział to
zarabianie pieniędzy to sztuka,

118
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
i pracować jako sztuka... Tak.
Dobry biznes to najlepsza sztuka.

119
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
-Tak.
-To fakt
Cytat Andy'ego Warhola.

120
00:06:43,440 --> 00:06:48,120
To znaczy, mądry facet. Dziwny facet,
totalny dziwak, ale mądry facet.

121
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
Wszystko gotowe?

122
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Oh?

123
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Wspaniały!

124
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

125
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Taksówka?

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
Naprawdę niesamowite.

127
00:07:16,360 --> 00:07:19,640
To był najlepszy mecz meczowy
Widziałem jeszcze.

128
00:07:19,680 --> 00:07:22,560
Charlesa Nelsona Reilly’ego,
ten facet jest taki zabawny!

129
00:07:22,600 --> 00:07:26,120
Zrobił ten świetny żart.
Nie oglądasz meczu meczowego?

130
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
Nie, nie wiem...
 Przez Mosty Westchnień

131
00:07:31,360 --> 00:07:35,440
♪ Aby moje oczy mogły odpocząć w odcieniach zieleni

132
00:07:35,480 --> 00:07:38,920
♪ Pod Śniącymi Wieżami

133
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
♪ Do Parku Itchycoo,
tam właśnie byłem

134
00:07:42,080 --> 00:07:45,680
♪ Co tam zrobiłeś?
naćpałem się!

135
00:07:45,720 --> 00:07:49,360
♪ Co tam czułeś?
Cóż, płakałem!

136
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
♪ Ale skąd te łzy?
Powiedz dlaczego-yyyyy!

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
♪ To wszystko jest zbyt piękne

138
00:07:58,040 --> 00:08:00,880
♪ To wszystko jest zbyt piękne

139
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
♪ To wszystko jest zbyt piękne

140
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
♪ To wszystko jest zbyt piękne

141
00:08:09,280 --> 00:08:11,960
♪ To wszystko jest zbyt piękne

142
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
♪ To wszystko jest zbyt piękne...

143
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
Szanowni Państwo, właściciel
generałów New Jersey,

144
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Pan Donald J. Trump.

145
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
Powinienem przedstawić
ja do dziewczyn.

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,440
Na wypadek, gdyby byli zdenerwowani.
W którą stronę jest ich garderoba?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
Ivana faktycznie jest w
obecnie garderoba,

148
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
właśnie wprowadzam ostatnie poprawki
-ich stroje.
-Co za blokada kutasa!

149
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
-Czy to ty?
-Tylko tędy, proszę pana.

150
00:08:38,520 --> 00:08:42,200
-Panie Trump? Jimmy.
-Chciałbym
chciałbym poznać LeRoya Neimana!

151
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
Niech moc będzie z Tobą.

152
00:08:44,720 --> 00:08:46,960
-Przepraszam?
-Czy to nie ty?

153
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Hm, Beverly Sills.

154
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
Och, chłopcze. Czy ci powiedzieli
że kocham operę?

155
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
Jak na ironię, mam
Polityka zakazu grubych lasek,

156
00:08:56,480 --> 00:08:59,080
więc zazwyczaj wychodzę przed końcem.

157
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
To żart! Naprawdę
kochasz operę.

158
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
Beverly, to jest moja żona, Ivana.

159
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
-Cześć.
-Właśnie skończyła
krawiectwo wszystkich strojów

160
00:09:08,720 --> 00:09:12,360
dla dzisiejszych cheerleaderek.
Z czego teraz zdaję sobie sprawę,

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
to sprytny sposób
zachowując je wszystkie

162
00:09:14,560 --> 00:09:16,760
od uderzenia w
szczęśliwie żonaty mężczyzna.

163
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Czy mam rację?

164
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
-Czekaj, gdzie jest Warhol?
-Dobre pytanie,

165
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
powinien tu być
pół godziny temu.

166
00:09:23,160 --> 00:09:25,600
Nie pochylaj mnie
dzisiaj, Andy. Chrystus!

167
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
♪ Chciałbym się wspinać
Wysoko na drzewie

168
00:09:30,160 --> 00:09:33,800
♪ Mógłbym być szczęśliwy, mógłbym być szczęśliwy

169
00:09:33,840 --> 00:09:37,600
♪ Albo idź do Skye
Na moich wakacjach

170
00:09:37,640 --> 00:09:41,000
♪ Mógłbym być szczęśliwy, mógłbym być szczęśliwy

171
00:09:41,040 --> 00:09:44,840
♪ Może przepłynę milę
W dół Nilu

172
00:09:44,880 --> 00:09:48,480
♪ Mógłbym być szczęśliwy,
Mógłbym być szczęśliwy...

173
00:09:52,200 --> 00:09:54,840
(MUZYKA DALEJ W TLE)

174
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
(Rozmowa)

175
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
Wiesz, Steven Spielberg to zrobił
mieszkanie w tym budynku?

176
00:10:05,320 --> 00:10:07,840
Żadne gówno. Chcesz go poznać?

177
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
Możesz być na jednym z jego zdjęć,
jakbym nie wiedział,

178
00:10:10,520 --> 00:10:14,440
ET, albo ten drugi.
Mogę to całkowicie zorganizować.

179
00:10:14,480 --> 00:10:17,240
Cheri, Susie, chodźcie!

180
00:10:17,280 --> 00:10:20,800
Panie Trump, uh, powiedziano mi
Warhol utknął w korku

181
00:10:20,840 --> 00:10:24,360
i będę tu wkrótce. Teraz jestem
myśląc, że powinniśmy zacząć pękać.

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,400
Oh! Nie, tak.

183
00:10:32,400 --> 00:10:34,640
OK, gangu. Zacznijmy.

184
00:10:35,960 --> 00:10:40,120
I znajdź tę odrobinę nadtlenku
dziwak! Dowiedz się, gdzie on jest.

185
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Szef będzie napełniał mu pieluchy
jeśli Warhol się nie pojawi.

186
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
W porządku. OK, na tym.

187
00:10:47,440 --> 00:10:50,200
W porządku. Danny,
zapalmy światła!

188
00:10:51,760 --> 00:10:54,720
W porządku, tylko dla przypomnienia, my
szukasz najlepszych odpowiedzi

189
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
Nowy Jork ma do zaoferowania.
Najlepszy z najlepszych.

190
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
Psst! Raczej „pierś
piersi”, mam rację?

191
00:11:02,720 --> 00:11:05,920
Poczekaj, aż zobaczysz puszki
na rudowłosą. Och, chłopcze!

192
00:11:07,280 --> 00:11:10,440
Och, zrelaksujesz się?
To żart, Pierwsza Poprawka.

193
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
W porządku, zaczynajmy.

194
00:11:13,000 --> 00:11:16,760
Nasza pierwsza cheerleaderka,
z Passaic w stanie New Jersey,

195
00:11:16,800 --> 00:11:19,360
to Susie Baraff!

196
00:11:19,400 --> 00:11:22,160
♪ Czy jesteś gotowy na dziewczyny z kucykami?

197
00:11:22,200 --> 00:11:26,480
♪ Jazda, jazda, szybka,
jeździć, kucyki?

198
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
♪ Czy jesteś gotowy na
-samotne dziewczyny?
-Następny!

199
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
Z plaży Rehoboth,
Delaware, Sandra Hayes.

200
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
♪ Mają czas w swoich rękach...

201
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Czy oni wszyscy...?Wszyscy co?

202
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
Uch...

203
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
Czy wszyscy to zrobią
tańczyć w ten sam sposób?

204
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
To znaczy, niektórzy z nich nie mogli
zatańczyć tango czy coś?

205
00:11:50,440 --> 00:11:52,800
LemRay'a? Myśli?

206
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
NIE? OK, kontynuujmy.

207
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
Następny. Od tego miejsca
Nowy Jork, to Courtney Booker.

208
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
Och!

209
00:12:03,280 --> 00:12:06,720
♪ Czy jesteś gotowy na seks z dziewczynami?

210
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
♪ Nikt nie jest gotowy na seks dziewczyny!

211
00:12:10,200 --> 00:12:13,800
♪ Czy jesteś gotowy na seks z dziewczynami?
Podoba mi się ten!

212
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
♪ Nikt nie jest gotowy na... ♪

213
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Panie Warholu?

214
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
Czekaliśmy
dla ciebie na dole.

215
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
Moje kawałki są lepsze
niż te rzeczy.

216
00:12:39,800 --> 00:12:43,240
Trump będzie bardzo zadowolony
jest pan tutaj, panie Warhol.

217
00:12:43,280 --> 00:12:45,760
-Andy.
-Andy.

218
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
Tak?

219
00:12:48,480 --> 00:12:52,240
Ech, powinniśmy...
Naprawdę powinniśmy zejść na dół.

220
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
Wiesz, zapytał mnie
wykonać jakąś pracę.

221
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Naprawdę lepiej już chodźmy.
Jeśli tylko...

222
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
♪ Witam!

223
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
♪ Witam ponownie!

224
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
♪ Witam!

225
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
♪ Witam ponownie!

226
00:13:25,720 --> 00:13:29,400
♪ Mogłeś zapomnieć
Podróż się kończy

227
00:13:29,440 --> 00:13:32,960
♪ Zawiązałeś węzły
Zdobyłeś przyjaciół

228
00:13:33,000 --> 00:13:36,760
♪ Opuściłeś scenę
Bez śladu

229
00:13:36,800 --> 00:13:40,320
♪ Jedna ręka na ziemi
Jedna ręka w kosmosie...

230
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
Och. To dla ciebie nie.

231
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
Andy?

232
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Andy Warhol jest tutaj, wszyscy.
Weźmy pięć.

233
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Andy, gdzie do cholery byłeś?
To znaczy, jesteś później niż...

234
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Cóż, zamierzałem to zrobić
portorykański żart, ale A,

235
00:13:56,320 --> 00:14:00,560
Nie jestem na 100% pewien co do tego gościa,
i B, jestem po prostu szczęśliwy, że tu jesteście.

236
00:14:00,600 --> 00:14:03,880
-Witaj, Donaldzie.
-Uch, mogę
przynieść ci coś do picia?

237
00:14:03,920 --> 00:14:08,880
Cóż, kawy już nie ma, ale mamy
niesamowity nowy napój bezalkoholowy o nazwie Tab.

238
00:14:08,920 --> 00:14:11,440
Teraz, pełne ujawnienie, jest ciepło.

239
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
Mógłbym ci kupić coś innego.
Więc musimy wysłać dziewczynę,

240
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
- i robi się drogo.
-Nic mi nie jest.
Dziękuję, Donaldzie.

241
00:14:17,360 --> 00:14:20,400
Pamiętasz Beverly,
i Lemurn, prawda?

242
00:14:20,440 --> 00:14:23,880
Oczywiście. Beverly, widziałem cię
drugi tydzień z Shirley MacLaine,

243
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
-Wieże Waldorfskie.
- Mówiłem ci
świat sportu

244
00:14:26,880 --> 00:14:29,360
Jeszcze z tobą nie skończyłem, Andy.
(chichocze)

245
00:14:29,400 --> 00:14:32,360
Mieliśmy wspólną wystawę
obrazów sportowych przy ul

246
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Instytut Sztuki Współczesnej
w Los Angeles kilka lat temu

247
00:14:35,320 --> 00:14:38,600
dla faceta nazwiskiem Richard Weisman.
Tak. Jak pamiętam,

248
00:14:38,640 --> 00:14:41,600
to był scenariusz, w którym my
zostały zlecone i opłacone

249
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
za naszą pracę, prawda?
Założę się, że tak było.

250
00:14:44,040 --> 00:14:47,320
Na początek kupił mi Cadillaca.
Pamiętasz, co powiedział kiedyś Andy?

251
00:14:47,360 --> 00:14:51,560
-Co to jest?
-Andy powiedział, że robienie
pieniądze to sztuka, praca to sztuka,

252
00:14:51,600 --> 00:14:54,920
dobry biznes to najlepsza sztuka.
Czy to nie genialne?

253
00:14:54,960 --> 00:14:58,440
Więc też jestem artystą.
Andy maluje artykuły spożywcze,

254
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
i zarabiam miliony. Czy mam rację?

255
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Zjem kanapkę.

256
00:15:06,560 --> 00:15:10,600
Właściwie, chętnie porozmawiam
do ciebie w małej sprawie.

257
00:15:10,640 --> 00:15:13,400
Jak jestem pewien, że pamiętasz...
Przepraszam, że przeszkadzam.

258
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
Mam tu fotografa
z „The New York Post”.

259
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
który po prostu chciałby dostać
zdjęcie waszej dwójki.

260
00:15:18,680 --> 00:15:21,880
Tak, cóż, wyślij go.
Właściwie to ona,

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
-i ona jest tutaj.
-Mhm.
Panie Warhol, Panie Trump,

262
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
to jest Agnieszka Kowalovic
z „The New York Post”.

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,600
Jak znowu masz na imię?
To Agnieszka.

264
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
- No cóż, gesundheit.
-Jest ogromny
zaszczyt pana poznać, panie Warhol.

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,640
-Och, podoba mi się twój aparat.
-Dziękuję.

266
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
Witaj, Donaldzie.
Proszę, mów mi Donald.

267
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
(CAŁUJE RĘKĘ) Jak się masz?

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Ach, teraz twoje imię, niech zgadnę?
Meksykański?

269
00:15:44,920 --> 00:15:48,160
-Jestem z Polski.
-Och, mam
dla ciebie świetny polski żart.

270
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Nie, nie!

271
00:15:49,960 --> 00:15:53,600
Uh, Andy i ja nie
obcy na twoich stronach.

272
00:15:53,640 --> 00:15:57,040
Ale zdobyłem hat-tricka. Jestem włączony
na pierwszej stronie trzy razy w tygodniu

273
00:15:57,080 --> 00:16:01,280
w przypadku moich firm jestem na stronie 6
trzy razy dziennie dla mojego życia towarzyskiego,

274
00:16:01,320 --> 00:16:05,120
i teraz jestem na twojej ostatniej stronie
z moją drużyną piłkarską.

275
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
Hmm...?

276
00:16:11,280 --> 00:16:14,920
Patrycja, jesteś mężatką?
To Agnieszka.

277
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
-Teraz?
-Przepraszam, że wchodzę, chłopaki.

278
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Mamy tylko parę
więcej dziewcząt do tańca.

279
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Chcemy to zakończyć?
Chryste, nigdy nie myślałem

280
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
za milion lat zmęczę się
cycków podskakujących w Lycrze.

281
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
To trwa całą wieczność!

282
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Muszę już wyjść, przepraszam.
Mam mdłości.

283
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
Agnauza? Bardzo chciałbym
zabrać cię na kolację.

284
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Zawsze mam czas dla przyjaciół
w „The New York Post”.

285
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
-Mogę poprosić Kay, żeby to skonfigurowała.
-Proszę, nie.

286
00:16:37,640 --> 00:16:40,880
Nie, proszę, nie. Jesteś zachwycający.

287
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Oh.

288
00:16:44,640 --> 00:16:47,240
Donaldzie, naprawdę potrzebuję
żeby cię o coś zapytać.

289
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
Tak, gdyby zwiększyła miseczki o dwa rozmiary,
miałaby 8.

290
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Co?

291
00:16:52,320 --> 00:16:54,560
Patrish-nish, fotograf!

292
00:16:54,600 --> 00:16:57,440
Ziemia do Andy'ego. Wejdź, Andy!

293
00:16:57,480 --> 00:17:00,880
Dokładnie, ile tego
Rzeczy z kadetami kosmicznymi są schtick.

294
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Ty mały głupku!

295
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
(wzdycha)

296
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
A co z nią? Byłaby dobra!

297
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Uh, czy ktoś mógłby przynieść Andy'emu okulary?

298
00:17:16,920 --> 00:17:21,280
-Jak masz na imię?
-To Phyllis.
Byłabyś świetną cheerleaderką.

299
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
Właściwie to mam protezę nogi.

300
00:17:24,000 --> 00:17:27,160
Następnie uczyń tę główną cheerleaderkę!

301
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Szukasz przełomu
z tą ligą piłkarską, prawda?

302
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
-Czyż nie taki jest pomysł?
-Andy, kolego,

303
00:17:32,520 --> 00:17:35,120
podobno cheerleaderki
żeby ludzi podekscytować.

304
00:17:35,160 --> 00:17:38,760
-Bez urazy.
-Kto chce nudną 10-tkę?

305
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
Taki nudny numer.

306
00:17:40,880 --> 00:17:45,640
Piękno ma takie bardzo bliskie
związek z bólem, wiesz?

307
00:17:45,680 --> 00:17:50,200
Nie zrozumcie mnie źle, drogie panie.
Twój taniec jest nie z tego świata,

308
00:17:50,240 --> 00:17:55,880
ale chciałbym spróbować się tego dowiedzieć
co naprawdę naciska na ciebie.

309
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
Czy mogę porozmawiać z cheerleaderkami?

310
00:17:59,240 --> 00:18:01,880
-Press naprawdę uwielbia to gówno.
-Tak.

311
00:18:01,920 --> 00:18:04,040
W porządku. Ustawcie się w kolejce, drogie panie.

312
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Och, chłopcze.

313
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
OK, ty z trwałą.

314
00:18:11,400 --> 00:18:16,360
Gdybyś miał wybierać pomiędzy nigdy
ponownie porozmawiać z twoją mamą

315
00:18:16,400 --> 00:18:20,720
albo nigdy więcej nie oglądać telewizji,
co byś wybrał?

316
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Do widzenia, mamo.

317
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
Nic nie staje pomiędzy mną
i mój herb Sokoła!

318
00:18:25,680 --> 00:18:29,320
(ŚMIEJE) Ty, z
niebieski cień do powiek.

319
00:18:29,360 --> 00:18:35,440
Które zwierzę naprawdę znajdziesz
najbardziej atrakcyjny seksualnie?

320
00:18:37,240 --> 00:18:39,760
Nie będziemy tańczyć?

321
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
W porządku. Tutaj ocieplacze na nogi.

322
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
Jeśli obudziłeś się pewnego ranka
i byłeś burmistrzem,

323
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
jakie byłoby pierwsze prawo, które byś uchwalił?

324
00:18:50,000 --> 00:18:53,760
Dałbym karę śmierci
mężczyźni, którzy opuszczają deskę sedesową podniesioną.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Wow! (Śmiech)

326
00:18:55,840 --> 00:18:59,160
OK, drogie panie, myślę, że widzieliśmy
wszystko, co musimy zobaczyć.

327
00:18:59,200 --> 00:19:01,320
Będziemy w kontakcie. Ślepia!

328
00:19:03,640 --> 00:19:05,720
Jesteś chorym szczeniakiem, Andy.

329
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
Absolutny wariat!

330
00:19:07,920 --> 00:19:11,240
Dziękuję, że zeszedłeś.
Właściwie to coś mam

331
00:19:11,280 --> 00:19:14,240
Chciałem z tobą porozmawiać
-około.
-Tak, wspomniałeś o tym.

332
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Powiem Kay, żeby zadzwoniła.
Mam milion spraw na głowie,

333
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
i mam ten nowy projekt.
Donald... Będę negocjować pokój

334
00:19:21,240 --> 00:19:24,760
z Sowietami i zamierzam to zrobić
powstrzymać wojnę nuklearną.

335
00:19:24,800 --> 00:19:27,920
Mój prawnik mówi, że mogę to zrobić,
i to mądry facet.

336
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
(oczyszcza gardło)
Dziękujemy, że nas masz.

337
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Kiedy będziemy wiedzieć które
cheerleaderki zostaną wybrane?

338
00:19:32,360 --> 00:19:35,320
O Chryste, wybraliśmy im miesiące
temu. To tylko na pokaz!

339
00:19:35,360 --> 00:19:38,800
Mam córki pary
przyjaciół, którym jestem winien przysługę,

340
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
a potem kilka
siostrzenice moich dyrektorów,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,920
a potem co najmniej jedną byłą dziewczynę
którego chcę zatrzymać po mojej dobrej stronie.

342
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Wiesz, co mam na myśli?!

343
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
To zajmie tylko tyle
chwileczkę, Donaldzie.

344
00:19:49,640 --> 00:19:52,400
Właściwie to jem kolację o godz
Delmonico i ja się spóźniamy,

345
00:19:52,440 --> 00:19:55,680
i nie chcę być białym facetem
centrum miasta po zmroku, wiesz?

346
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
Siedząca kaczka.
Ja, mam tylko jedno pytanie.

347
00:19:59,560 --> 00:20:04,080
-Chryste, co?
-Dlaczego nie
płacisz mi za moje obrazy?

348
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
No cóż, jeśli pamiętam...

349
00:20:06,760 --> 00:20:12,120
Zastanawiam się, czy tak
było nieporozumieniem w komunikacji.

350
00:20:12,160 --> 00:20:16,200
Ech, Ivana, kochanie? pamiętasz?

351
00:20:17,960 --> 00:20:21,440
OK, przyjrzę się temu. Ponieważ
Jestem tak samo zdezorientowany jak ty.

352
00:20:21,480 --> 00:20:24,840
Byłbym wdzięczny za prawdę.
I zasługujesz na to, zasługujesz na to.

353
00:20:24,880 --> 00:20:29,440
Po prostu marnuję swój mózg,
spróbować dowiedzieć się, co się stało.

354
00:20:29,480 --> 00:20:33,720
-Wiesz, że.
-Odpowiedz mi, Donaldzie.
Dlaczego mi nie zapłaciłeś?

355
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
Nie miałeś nawet na tyle przyzwoitości
sam do mnie zadzwonić

356
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
i powiedz, że ich nie chciałeś.
-Pospiesz się.
- Miałeś do tego podwładnego.

357
00:20:40,760 --> 00:20:44,320
Wiesz, że zasługuję... Chcesz
wiesz dlaczego nie kupiłem twoich obrazów?

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Bo ich, kurwa, nienawidziłem!
(INNI wstrzymują oddech)

359
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Dziękuję.

360
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
Może tak będzie najlepiej.

361
00:20:57,600 --> 00:21:00,760
Sztuka jest tym, co możesz
uciec, prawda?

362
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Cóż, to znaczy, znam się na sztuce.

363
00:21:04,240 --> 00:21:07,560
Ja też jestem artystą! Powinieneś
wiedzieć o tym bardziej niż ktokolwiek inny.

364
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Dobry biznes to najlepsza sztuka!

365
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
♪ Mogę mieć rację

366
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
♪ Może się mylę...

367
00:21:21,120 --> 00:21:24,200
„15 stycznia 1984 r.

368
00:21:24,240 --> 00:21:26,440
— Gazety idą
napisać mały felieton

369
00:21:26,480 --> 00:21:29,640
„O przesłuchaniach cheerleaderek
dzisiaj. Mają zamiar opuścić

370
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
„część o tym, jak Donald Trump
jest tani i niegrzeczny,

371
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
i o tym, jak mu to dałem
kawałek mojego umysłu,

372
00:21:35,760 --> 00:21:38,560
i o tym, że jest tępym nudziarzem.

373
00:21:38,600 --> 00:21:42,120
– Ale to nie miałoby żadnego znaczenia
gdyby włożyli te rzeczy.

374
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
„Donald Trump o tym wie.

375
00:21:44,400 --> 00:21:47,880
– Posiadanie dokumentów to jedno
napisz o sobie złe rzeczy.

376
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
— Czym naprawdę musisz się martwić

377
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
jest, jeśli przestaną pisać
w ogóle jakiekolwiek rzeczy.

378
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
— Wyobrażasz sobie?

379
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
♪ ..Mogę mieć rację

380
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
♪ Mogę się mylić

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
♪ Mogę mieć rację

382
00:22:07,360 --> 00:22:10,000
♪ Mogę się mylić, mogę mieć rację

383
00:22:10,040 --> 00:22:12,760
♪ Mógłbym być czarny, mógłbym być biały

384
00:22:12,800 --> 00:22:15,520
♪ Mogę mieć rację, mogę się mylić

385
00:22:15,560 --> 00:22:18,160
♪ Mógłbym być czarny, mógłbym być biały

386
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
♪ Nadszedł Twój czas,
Twoja druga skóra

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,760
♪ Koszt tak wysoki, zysk tak niski

388
00:22:23,800 --> 00:22:26,360
♪ Przejdź się doliną

389
00:22:26,400 --> 00:22:29,040
♪ Słowo pisane jest kłamstwem

390
00:22:29,080 --> 00:22:39,920
♪ Niech droga wznosi się razem z Tobą

391
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
♪ Mogę się mylić

392
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
♪ Mogę mieć rację... ♪

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Napisy autorstwa Deluxe

394
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
E-mail:
AccessibleCustomerService@sky.uk