1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Ten program zawiera bardzo mocne
język od początku i
przez cały czas.

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
Och, KOCHAM to!

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,880
Oczywiście...wiesz DLACZEGO kochamy
-To pokazuje tak wiele, prawda?
-Hm...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,960
JESTEŚMY Złotymi Dziewczętami.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,680
Starzy kochani!
Stary?!

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,040
Wspólne spędzanie czasu.

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
Samotny!
Mów za siebie, kochanie.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Jestem Rose, oczywiście -
słodki i miły.

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
Niesamowicie irytujące.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
Jesteś Sophią.
Dlaczego do cholery jestem Sophią?

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,400
Ma 4 metry wzrostu i 90 lat!

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
Ale ona jedzie jak cholerny pociąg.

14
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
Och!
(ŚMIECH)

15
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
(chichocze)
Mój Boże!

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Diana, jesteś Blanche, bo ona...

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
Brudna suka!
(chichocze)

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
To znaczy, szczerze mówiąc, spodziewam się
tego rodzaju zachowanie tego,

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
ale TY - księżniczka.

20
00:01:05,280 --> 00:01:08,520
Och, słuchajcie chłopcy, właśnie tej nocy,

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
Po prostu strasznie chciałbym
NIE być księżniczką.

22
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
Kim wolałbyś być -

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,240
tynkarz?
(GUFFAWS)

24
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
Napij się tych cholernych drinków, kochanie!
(ŚMIEJE)

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
Znacznie lepiej.

26
00:01:18,200 --> 00:01:20,000
Tak.

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,560
Och, Ken, gdzie jest dzwonek
dla swojego lokaja?

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
Och, czy ona nie jest zabawna?

29
00:01:25,360 --> 00:01:27,320
(chichocze)

30
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
Panie i panowie,

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
księżna Walii!
Odwal się, Ken.

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,960
(SYGNAŁ DRZWI)

33
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(nuci radośnie)

34
00:01:37,040 --> 00:01:39,920
(GŁUPCY GŁOS) Witam!
MĘŻCZYZNA: Taksówką, panie Everett.

35
00:01:40,960 --> 00:01:42,640
Oh. Gdzie idziemy?

36
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Och...

37
00:01:44,760 --> 00:01:47,360
Nie, zarezerwowaliśmy to
zanim przyszedłeś.

38
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
Jest w porządku. Po prostu odwołam.
Nie, do cholery, tego nie zrobisz!

39
00:01:50,160 --> 00:01:52,520
Nie zamierzam się pieprzyć
siedzę tutaj, prawda?

40
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
Cóż, jeśli ktoś może
wyczarować kutasa z powietrza,

41
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
to ty.
(chichocze)

42
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
(SYGNAŁ DRZWI)

43
00:02:00,760 --> 00:02:03,120
(SYGNAŁ DRZWI)
MUSISZ pójść na bal, Ken, moja droga.

44
00:02:03,160 --> 00:02:04,880
Jest nas dwóch.

45
00:02:04,920 --> 00:02:07,160
To nie to
nie chcemy, żebyś przychodził,

46
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
ale to... eee...

47
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
Szczerze mówiąc, nie spodobałoby ci się to.
Dlaczego nie?

48
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
Okropne miejsce.

49
00:02:13,680 --> 00:02:15,720
Bardzo szorstki, bardzo ciemny.

50
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
Pełno dużych, spoconych, okropnych mężczyzn.

51
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
Więc dlaczego jedziesz?

52
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Wielcy, spoceni, okropni mężczyźni!

53
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
Właściwie to brzmi całkiem miło.

54
00:02:23,640 --> 00:02:27,160
Szczerze mówiąc, na pewno
to nie Ritz, kochanie.

55
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
Jest w porządku.

56
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Rozumiem.

57
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Och, na litość boską,
dlaczego nie może przyjść?

58
00:02:33,120 --> 00:02:35,040
Pozwól dziewczynie trochę się zabawić.

59
00:02:35,080 --> 00:02:37,240
O tak, Fred, bardzo mądry (!)

60
00:02:37,280 --> 00:02:39,480
Już widzę jutrzejsze nagłówki.

61
00:02:39,520 --> 00:02:43,120
„Księżniczka Walii
na zdjęciu w klubie gejowskim.

62
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Utnij jej głowę na poppersach.

63
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
A jeśli nie będą wiedzieć, że to ONA?

64
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Freddie...

65
00:02:50,360 --> 00:02:53,560
Nie mogę iść do Marks
bez krzyków 40 osób,

66
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
To wszystko
w najlepszym możliwym guście!

67
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Założę się, że tylko masz
otworzyć okno

68
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
przed ludźmi
zacznij dawać to wszystko:

69
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
♪ Widzę małą sylwetkę mężczyzny

70
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
Spierdalaj.
 Strach!

71
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
Chodzi mi o to... kochanie,

72
00:03:06,120 --> 00:03:10,320
jak do cholery będziemy przemycać
najsłynniejsza kobieta na świecie

73
00:03:10,360 --> 00:03:14,080
do najbardziej szalonego baru dla gejów w Londynie
tak żeby nikt nie wiedział, że to ona?

74
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Myślę, że powinniśmy po prostu zostać w środku.

75
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
Nie bądź taką nudną starą pufą.

76
00:03:19,040 --> 00:03:22,000
Chodź, kochanie,
to cholerne napięcie nas zabija.

77
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
Jak myślisz?

78
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Cóż...

79
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Wolę je
sam jestem małym rzeźnikiem,

80
00:03:35,920 --> 00:03:37,600
ale...

81
00:03:37,640 --> 00:03:39,680
jesteś strasznie ładnym chłopcem.

82
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Teraz wypróbuj głos.

83
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Jestem Jeremy.

84
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Miło mi cię poznać.

85
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
Czy to północ?
Spróbuj innego.

86
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
(FAJNY COCKNEY) W porządku?

87
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
Czyż nie jesteś uroczo wyglądającym facetem?

88
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Och, gdybym był tobą, siedziałbym cicho.

89
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
chodźmy.
Och!

90
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Czyż to nie jest wesoła zabawa?

91
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
(chichocze)

92
00:04:00,920 --> 00:04:04,600
Co?
O nie, po prostu się zastanawiałem

93
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
jeśli może powinniśmy się ubrać
też trochę, wiesz?

94
00:04:07,280 --> 00:04:10,280
Nie sądzę, że mogłabyś, kochanie.
Wyglądasz jak pieprzona Ena Sharples.

95
00:04:10,320 --> 00:04:12,160
Dziękuję, Fred (!)

96
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Nie, mam na myśli,
więc nie przyciągamy uwagi.

97
00:04:14,480 --> 00:04:16,680
Och, cóż,
Myślę, że więcej uwagi zwrócono na USA

98
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
tym mniej uwagi poświęca się JEJ, prawda?

99
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
I znajduję
wszystko dzieje się dużo szybciej

100
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
kiedy ludzie wiedzą, że jestem Freddie Mercury.

101
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Cóż,
w porządku, jeśli tylko chcesz...

102
00:04:24,840 --> 00:04:26,520
wiesz?

103
00:04:26,560 --> 00:04:29,160
Cóż, robię to i... robię to.

104
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Cóż, nie.

105
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
(MELODRAMATYCZNIE) Jestem samotny, Fred.

106
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Możesz to powiedzieć swoim normalnym głosem,
wiesz?

107
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
Jestem samotny.
Jak długo mam czekać, chłopcy?

108
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
Nadchodzi, kochanie.

109
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
Cóż, jeśli nie chcesz
być Kennym Everettem,

110
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
załóż to, pociągnij w dół...

111
00:04:48,640 --> 00:04:50,320
Idealny.

112
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
„Kim jest ten tajemniczy mężczyzna?”
powiedzą.

113
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Ena, pieprzony Sharples...

114
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
w kapeluszu.

115
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
Przy okazji, dziękuję.

116
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
To naprawdę miłe
wyjść i spędzić normalną noc.

117
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Normalna?!
Normalna?

118
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Normalna? Przepraszam.

119
00:05:07,600 --> 00:05:09,160
Cóż, jeśli to normalne, moja droga,

120
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
co do cholery musi mieć ten cholerny Pałac
być jak?

121
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
Och, to psychiczne. Widziałeś
To Królewski Knockout, prawda?

122
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Oni tacy są cały czas.
Kurwa okropne.

123
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
To jak być na Księżycu.

124
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
Ona jest pijana!

125
00:05:20,720 --> 00:05:23,440
Cóż, zawsze tak myślałem.

126
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
To się po prostu czuje
strasznie odległy i cichy.

127
00:05:28,560 --> 00:05:31,160
A potem mnie wywożą -

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
Księżniczka - na jakiejś uroczystości,

129
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
i wszyscy zatrzymują się i odwracają

130
00:05:36,640 --> 00:05:38,800
i czeka, żeby usłyszeć
co mam do powiedzenia i...

131
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
cóż, nic nie robiłem.

132
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
Po prostu...

133
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
na Księżycu.

134
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
Co więc powiem?

135
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
(GŁUPCY GŁOS) Księżyc był miły.

136
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
Księżyc był piękny,
bardzo spokojnie o tej porze roku.

137
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
(chichocze)

138
00:05:53,800 --> 00:05:56,520
W każdym razie dziękuję bardzo.

139
00:05:56,560 --> 00:05:58,760
Och, jesteśmy cholerną gromadą,
jesteśmy.

140
00:05:58,800 --> 00:06:02,920
Cóż, zaczynamy normalną noc.

141
00:06:02,960 --> 00:06:05,800
♪ La-la-la la-la-la-la

142
00:06:05,840 --> 00:06:09,600
♪ La-la la-la-la la-la la-la-la-la

143
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
♪ La-la la-la-la-la

144
00:06:13,720 --> 00:06:16,760
♪ La-la la-la-la la-la la-la-la-la

145
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
♪ La-la-la

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
(WISZCZENIE I GWIZDZENIE)

147
00:06:21,680 --> 00:06:24,560
♪ MOJE imię to MacNamara,
Jestem liderem zespołu

148
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
To dopiero środa, kochanie.

149
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
Trzeba to zobaczyć w sobotę.

150
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Po prostu graj spokojnie, OK? Pospiesz się.

151
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
Przepraszam!

152
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
Cóż, jest cholernie ciemno
w tych okularach.

153
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Na litość boską, przestań.

154
00:06:41,360 --> 00:06:44,040
Czy jesteś pewien?
ktoś mnie nie rozpozna?

155
00:06:44,080 --> 00:06:47,360
♪ Och, i Henessee Tennessee
gra na flecie

156
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
♪ Słowo daję, to coś wspaniałego

157
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Hej!
Witaj kochanie.

158
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
♪ To zespół MacNamary

159
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Wieczór.
 La la la la la la

160
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
♪ La-la la-la-la la-la la-la-la-la
Kto to jest?

161
00:06:58,400 --> 00:07:00,320
Twój chłopak?

162
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Coś takiego.

163
00:07:05,120 --> 00:07:08,040
Kenny, potrzebuję toalety.
Czy jest toaleta?

164
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
♪ Zawsze, gdy zbliżają się wybory

165
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
♪ Gramy po obu stronach

166
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
♪ Sposób, w jaki gramy nasze stare, piękne melodie

167
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
♪ Napełnia irlandzkie serca dumą

168
00:07:18,760 --> 00:07:22,400
♪ Och, gdyby żył biedny Tom Moore
teraz sprawi, że zrozumiesz

169
00:07:22,440 --> 00:07:25,880
Dziękuję.

170
00:07:25,920 --> 00:07:28,960
Prawie myślę
ona odeszła i zrobiła to!

171
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Tak, ale gdzie jest Di, kochanie?

172
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Ona po prostu tu jest.

173
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
O, kurwa!

174
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
♪ Och, i Henessee Tennessee
gra na flecie

175
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
♪ Słowo daję, to coś wspaniałego

176
00:07:39,440 --> 00:07:42,680
♪ To zasługa starej Irlandii, chłopcy,
to zespół MacNamary

177
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
♪ La-la-la

178
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
♪ La-la la-la

179
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
♪ La-la la-la-la-la la-la-la

180
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
♪ La-la la-la

181
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
♪ La-la la-la-la

182
00:07:53,840 --> 00:07:56,360
♪ La-la la-la-la-la la-la-la

183
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
Kena!

184
00:07:58,200 --> 00:07:59,960
Kenny, ja naprawdę...

185
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
(GWIZDZENIE)

186
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
♪ La-la la-la-la-la la-la-la

187
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
(szepty)

188
00:08:06,920 --> 00:08:08,400
♪ La-la la-la-la-la

189
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
♪ La-la la-la-la-la la-la-la

190
00:08:12,000 --> 00:08:13,760
♪ La-la-la

191
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
♪ La-la la la-la-la

192
00:08:15,560 --> 00:08:19,360
Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma?
A wiesz, jak ona tu była?!

193
00:08:19,400 --> 00:08:23,720
(GASPS) O mój Boże, Freddie,
straciliśmy księżną Walii!

194
00:08:23,760 --> 00:08:25,880
♪ La-la la-la-la-la la-la-la

195
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
♪ La-la-la! ♪

196
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
(MUZYKA TANIECOWA I ROZMOWA)

197
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Przepraszam, zajęty.

198
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
Cóż, idź i znajdź ją.
Dlaczego ja?

199
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
Bo ta cała głupia sprawa
był twój pomysł.

200
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Ale jesteś w przebraniu.

201
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Bi-atch!

202
00:09:20,840 --> 00:09:23,720
Jak poszło?
Zabiłem to.

203
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
Czas na przedstawienie, skurwysyny!

204
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Przyjdę po ciebie!

205
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
(ZAMYKANIE DRZWI)

206
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
(SPŁUKANIE TOALETY)

207
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
(jęki)

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
(Och, daj spokój, draniu.)

209
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Ostrożnie, kochanie, bez peruki.

210
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Przepraszam. Zawsze mi przykro.

211
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
Ja... (Pogłębia głos) Przepraszam.

212
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
(ŁAŁKI)
Nie, wszystko z tobą w porządku.

213
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
Przynajmniej się zarumieniłeś!
(UPRZEJNY ŚMIECH)

214
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Odłóż rękę.

215
00:10:00,040 --> 00:10:02,680
(GASPS) Och, Je...

216
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Jezus Chrystus.

217
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
To... To TY?

218
00:10:07,640 --> 00:10:09,760
Eee... tak.

219
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
Myślę, że tak.

220
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
Och...
Cóż, prawdopodobnie powinienem...

221
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
Moi przyjaciele będą...
Tak.

222
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
Chyba, że chcesz rękę
z twoją sukienką.

223
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
O nie,
Nie lubię, jak ludzie widzą... Tak.

224
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
Nie, szczerze...
To naprawdę żaden kłopot.

225
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
ja...

226
00:10:25,680 --> 00:10:27,920
Nie wyglądam najlepiej.

227
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
Nie przeszkadza mi to.
Naprawdę?

228
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Oczywiście, że nie.

229
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
Przykro mi z powodu mojej skóry. To jest...

230
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
Jest w porządku.

231
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
A co z twoimi przyjaciółmi?

232
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Och, cóż,
nic im się nie stanie przez minutę.

233
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
Prawdopodobnie
Nawet nie zauważyłem, że mnie nie ma.

234
00:10:46,920 --> 00:10:48,920
Gdzie ona, kurwa, jest?

235
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
Przepraszam.

236
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
nie sądzę...
Co to jest, kolego?

237
00:10:55,280 --> 00:10:57,520
Och, zastanawiałem się tylko, czy...

238
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
Jest za głośno.
Będziesz musiał...

239
00:11:00,440 --> 00:11:03,120
Co powiedziałeś, kolego?
Szukasz kogoś?

240
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
byłem.

241
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Właściwie to jestem.

242
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
Jak masz na imię?

243
00:11:10,280 --> 00:11:13,440
Tony'ego. Jakie jest twoje?

244
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
To by mówiło,
prawda?

245
00:11:19,680 --> 00:11:22,440
Cóż, założę się, że sobie tego życzysz
Teraz zostałam w sukience.

246
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
(ŚMIEJE)

247
00:11:24,920 --> 00:11:27,200
Przepraszam.

248
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
(chichocze) Po co?

249
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
Ja... (PRYSKA)

250
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
Chodzę po mieście
z założonymi czterema zworkami.

251
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Nikt nigdy nie widział, w jakim jestem stanie.

252
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Nikt poza, cóż,

253
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Cholerna księżna Diana!

254
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
(ŚMIECH WSPÓŁCZESNY)

255
00:11:40,480 --> 00:11:43,800
Co jest z...
Och. ja...

256
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
Pomyślałem, że może spróbuję się wmieszać
chociaż raz, spędź normalną noc.

257
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
Normalna? Czuję się, jakbym się potykał!

258
00:11:49,560 --> 00:11:51,680
Mhm.

259
00:11:51,720 --> 00:11:56,120
wiesz,
Oglądałem to w kółko.

260
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
Ślub.
Oh.

261
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
pomyślałem
to była najpiękniejsza rzecz.

262
00:12:01,000 --> 00:12:03,160
TY byłaś najpiękniejsza.

263
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
Gdybym wtedy wiedział, że ty...

264
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
cóż, byłoby
milion rzeczy

265
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
Chciałbym cię zapytać.

266
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
No cóż...

267
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
coś ciekawego do powiedzenia.

268
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
To nie ma znaczenia.

269
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
Nie przychodzi mi do głowy nic, o co mogłabym zapytać.

270
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
(wzdycha)

271
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
W każdym razie nie teraz.

272
00:12:28,360 --> 00:12:30,400
(Cicho szlocha)

273
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Przepraszam.

274
00:12:34,600 --> 00:12:37,360
Jest w porządku.
Ja wiem. (SNIFS)

275
00:12:37,400 --> 00:12:39,120
ja po prostu...

276
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
Nie płaczę.

277
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
(wzdycha)

278
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Szkoda, że nie widziałeś mnie wcześniej.

279
00:12:53,160 --> 00:12:57,120
Nie żebyś miał jakiś... powód.

280
00:12:57,160 --> 00:12:59,160
ja po prostu...

281
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
byłem...

282
00:13:03,800 --> 00:13:05,480
Jezu, byłam cudowna.

283
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Jestem w Komisji Urbanistyki
rady.

284
00:13:14,160 --> 00:13:16,840
Fascynujący.
A czym się zajmujesz?

285
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Och...

286
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
Wiesz, nudne.

287
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Opowiedz mi więcej o SOBIE.

288
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Co robisz?

289
00:13:26,400 --> 00:13:28,160
Straciliśmy cholerną księżniczkę Dianę.

290
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
(Och, nie panikuj, Fred.)

291
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Nie poznaje mnie.

292
00:13:31,960 --> 00:13:33,680
Właśnie ze mną rozmawiał.

293
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
O czym?
Planowanie miasta.

294
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Och!

295
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
Och, nie rozumiesz tego.
Nie ma żadnych sloganów.

296
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
Nie. W najlepszym możliwym guście!

297
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
Śliczny!

298
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Cześć, Freddie.

299
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Cześć, kochanie.

300
00:13:49,080 --> 00:13:50,600
(chichocze)

301
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
wiem
to nie jest tak, że coś jest gotowe,

302
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
ale czy mogę po prostu powiedzieć
Jestem wielkim fanem?

303
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
Czy mogę postawić ci drinka?
Co robisz?

304
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Po prostu rozmawialiśmy.
Oh.

305
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
Tak,
miło cię poznać i tyle,

306
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
ale cóż, to jest Freddie Mercury.

307
00:14:05,920 --> 00:14:07,680
I jestem...

308
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
Kenny’ego Everetta!

309
00:14:11,360 --> 00:14:13,160
Poza telewizorem?

310
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Och, ja nie...
Nie przepadam za telewizją.

311
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Mam trochę sprzętu
jeśli wolisz.

312
00:14:17,480 --> 00:14:19,840
Och, kontynuuj. Dlaczego do cholery nie?
Gdzie chcesz...

313
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Wyczyn Kupidyna?
Zobaczyłeś Wyczyn Kupidyna.

314
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
A co ze stołem?
Zbyt lepki.

315
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
To żart.
A co z toaletą?

316
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
Zawsze jest tam cholernie tłoczno.
Daj spokój, Sid Snot?

317
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
„Witajcie, chłopaki, tu Snot”.

318
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
Musi być gdzie indziej
płasko i czysto?

319
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
Szczerze mówiąc, tak...

320
00:14:40,280 --> 00:14:44,240
cały świat się odwrócił
na lewą stronę i do góry nogami.

321
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Ale ta choroba jest...

322
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
Mamy tak wiele
chcemy powiedzieć ludziom,

323
00:14:49,720 --> 00:14:52,760
ale żaden skurwiel nie chce słuchać.

324
00:14:55,480 --> 00:14:58,040
Co?
Nie, to tylko...

325
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
...cóż,
Nie mam absolutnie nic do powiedzenia,

326
00:15:01,400 --> 00:15:04,440
i każdy chce słuchać.

327
00:15:04,480 --> 00:15:07,480
To wszystko w najlepszym możliwym smaku!

328
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
Freddie, co robimy?

329
00:15:09,680 --> 00:15:11,400
To jest śmieszne.

330
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
Ja wiem. Jest taki pomarszczony i spocony,

331
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
to się w ogóle nie dzieje.

332
00:15:14,920 --> 00:15:16,600
Nie.

333
00:15:16,640 --> 00:15:19,480
Freddie, kochanie,
straciliśmy naszego przyjaciela, wiesz,

334
00:15:19,520 --> 00:15:24,520
który też tak się akurat składa
najsłynniejsza kobieta na świecie

335
00:15:24,560 --> 00:15:26,840
w tym zatłoczonym, najbardziej hałaśliwym,
punkowy bar dla gejów.

336
00:15:26,880 --> 00:15:29,640
Musimy ją znaleźć i to robimy
nie będę w stanie tego zrobić

337
00:15:29,680 --> 00:15:32,440
chyba że przestaniemy przyciągać
cholerna uwaga na siebie.

338
00:15:32,480 --> 00:15:34,880
A teraz przejdźmy dalej.
Zastanawiam się, jak bardzo byłbyś chętny

339
00:15:34,920 --> 00:15:38,880
aby ruszyć dalej, jeśli TY
skupiali całą uwagę.

340
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Mógłbym go zdobyć, gdybym go chciał,
wiesz?

341
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Nie, ale mógłbym, gdybym to zrobił.

342
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
Przepraszam, Kenny.

343
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Tak?

344
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
O nie. Przepraszam, Kenny.

345
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Więc Freddie,
czy mogę do ciebie zadzwonić kiedyś?

346
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
(Mruczy)

347
00:15:58,440 --> 00:16:00,360
Chodź tutaj!

348
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Suka!

349
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Chlapa!

350
00:16:03,960 --> 00:16:07,320
Widziałem rzeczy
w ciągu tych ostatnich kilku lat.

351
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Niesamowite rzeczy.

352
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Faceci pielęgnują swoich facetów -

353
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
czytam im, śpiewam im,

354
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
karmienie ich,

355
00:16:16,000 --> 00:16:18,040
sprzątam z nich gówno,

356
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
trzymając ich, gdy umierają.

357
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
Zrobiłem to.

358
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy -

359
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Terry - był...

360
00:16:28,640 --> 00:16:31,440
cóż, coś innego.

361
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Duży facet, wiesz?

362
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
Zadbał o siebie.

363
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
Nogi jak...
(chichocze)

364
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Nie do końca, raczej...

365
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
wiem!

366
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
„Pipe”.

367
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
(GORĄCY ŚMIECH)

368
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
To były jego ostatnie słowa.

369
00:16:48,600 --> 00:16:51,520
Nagle miał to
spanikowany wyraz twarzy

370
00:16:51,560 --> 00:16:53,600
ponieważ
nie chciał się zamartwiać.

371
00:16:53,640 --> 00:16:56,760
Jak mały chłopiec
w końcu był.

372
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
„Pipe”.
Zawsze mówił „sikać”, wiesz?

373
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Czasami „Wazz”, ale...

374
00:17:04,360 --> 00:17:06,360
Miał szczęście, że cię miał.

375
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
był,

376
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
bo było OK
żeby był małym chłopcem.

377
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Słabi i bezradni

378
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
ponieważ miał kogoś, kto wiedział...

379
00:17:17,040 --> 00:17:19,360
kto naprawdę wiedział

380
00:17:19,400 --> 00:17:21,440
jaki był odważny i jaki był silny.

381
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
A teraz muszę wracać do domu

382
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
bo on poszedł pierwszy.

383
00:17:27,440 --> 00:17:30,640
Muszę wrócić
mojej mamie i tacie...

384
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
..i będę szczupła
i oślepnę

385
00:17:35,040 --> 00:17:37,960
i poszukam czegokolwiek
ale cholernie odważny i silny,

386
00:17:38,000 --> 00:17:40,280
i będą patrzeć, jak znikam

387
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
i pomyślą, że to...

388
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
wszystko moja wina.

389
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Zapłata za grzech i tak dalej,

390
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
i nie będą wiedzieć

391
00:17:49,160 --> 00:17:51,360
i spróbują zapamiętać
lepsze czasy,

392
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
zanim zachorowałem.

393
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Zapamiętają starego mnie...

394
00:17:55,200 --> 00:17:59,960
smutna, nieszczęśliwa...mała ja.

395
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Bo nigdy nie znali szczęśliwego mnie,

396
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
tutaj na dole, albo odważny ja.

397
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Nikt nie będzie o tym pamiętał.

398
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Bo nie będzie już nikogo.
Nikogo, kto by się tym przejmował.

399
00:18:13,520 --> 00:18:17,080
Nikt, kto tu był. Wiesz, że?

400
00:18:18,920 --> 00:18:21,040
Nie wiem, czy rozumiem.

401
00:18:21,080 --> 00:18:23,000
Och, kochanie.

402
00:18:23,040 --> 00:18:26,560
Jest nas tak wielu,
idziesz lub odchodzisz.

403
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Połowa z nich tam jest. Więcej.

404
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Każdy z nas – czasami –
to uczucie.

405
00:18:33,920 --> 00:18:35,840
Ja wiem.

406
00:18:35,880 --> 00:18:38,200
Nie wygląda na to, prawda?

407
00:18:38,240 --> 00:18:40,560
Wszyscy kibicują
i tańczyć i pieprzyć się.

408
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Nie.

409
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Dlaczego oni wszyscy tańczą?

410
00:18:46,240 --> 00:18:48,640
Co jeszcze zrobimy?

411
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
Przeżyliśmy całe życie – większość z nas –

412
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
sam, inny.

413
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Nie jestem inny.

414
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Zło?

415
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
A potem my...
Znajdujemy takie miejsce.

416
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
I wszystko w końcu nabiera sensu.

417
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
I może
nie chcemy, żeby nam to zabrali.

418
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
Może po prostu chcemy czuć się normalnie.

419
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
tutaj...

420
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
na noc.

421
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Tylko tego chcę.

422
00:19:22,840 --> 00:19:24,840
To wszystko?

423
00:19:24,880 --> 00:19:27,000
Ach, to i moje cholerne zdrowie

424
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
i milion funtów i kudły,

425
00:19:29,160 --> 00:19:32,120
ale... wiesz,

426
00:19:32,160 --> 00:19:34,760
nie widzisz wielu ludzi
ostatnio wspina się wokół mnie

427
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
szukam jakiejś akcji. (szyderstwo)

428
00:19:37,480 --> 00:19:40,400
Albo nawet pieprzony uścisk albo pocałunek.

429
00:19:45,200 --> 00:19:47,160
Tak. Miałem na myśli faceta.

430
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Oh! (ŚMIEJE)

431
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
Wiesz, że jestem gejem, prawda?

432
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
Tak, kochanie, uświadomiłem sobie.

433
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Ale dzięki.

434
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
(HUBBUB)

435
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
Proszę bardzo. Pomyśleliśmy
zostałeś porwany przez anarchistów.

436
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
(Śmieje się) Więc...

437
00:20:15,520 --> 00:20:17,440
TO są twoi przyjaciele?

438
00:20:18,440 --> 00:20:19,920
Tak.

439
00:20:19,960 --> 00:20:23,920
Jak tam normalna noc
pracuje dla ciebie? (chichocze)

440
00:20:23,960 --> 00:20:25,880
Czy wykonamy jakiś ruch?
Tak.

441
00:20:25,920 --> 00:20:27,800
Hmm...ale wcześniej

442
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
nie moglibyśmy trochę zatańczyć?

443
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
Właśnie to
zwykle robisz to w klubie, prawda?

444
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
♪ NOWE ZAMÓWIENIE: Blue Monday

445
00:21:06,640 --> 00:21:09,160
♪ Jakie to uczucie

446
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
♪ Traktować mnie tak jak ty

447
00:21:14,080 --> 00:21:16,720
♪ Kiedy położysz ręce
na mnie

448
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
♪ I powiedziałeś mi kim jesteś? ♪

449
00:21:20,360 --> 00:21:23,480
Och, dziękuję, że mnie zabrałeś.

450
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Przepraszam, to nie było całkiem normalne,
moja miłość.

451
00:21:26,240 --> 00:21:29,440
Nie sądzę, żeby którykolwiek z was
mógłby kiedykolwiek mieć normalną noc.

452
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
I mam nadzieję, że to się nigdy nie zmieni.

453
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Wszystko się zmienia, moja droga.

454
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
To znaczy, daj spokój,
Wracam do domu sam.

455
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
Zawsze wychodzę tylko po to, żeby kogoś znaleźć
aby pozostać w tych dniach.

456
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
Wiesz, myślę
następnym razem, gdy ludzie się odwrócą

457
00:21:45,480 --> 00:21:47,160
oczekując, że porozmawiam,

458
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
Właściwie powinienem coś powiedzieć.

459
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
Zamówmy taksówkę.

460
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Nonsens.

461
00:21:53,840 --> 00:21:57,120
Wypatrzyłem o wiele bardziej odpowiedni
powóz dla rodziny królewskiej.

462
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
(hura)

463
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
(ŚMIECH TRIUMFALNY)

464
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
Chodź, kochanie.
Wejście...

465
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
(hura)

466
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
OK.

467
00:22:11,920 --> 00:22:14,000
Gotowy? Iść!

468
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Whoo!

469
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
♪ Zobaczysz
największy prezent będzie ode mnie

470
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
♪ I załączona karta tak brzmi

471
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem

472
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem

473
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem

474
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem ♪

475
00:22:41,080 --> 00:22:44,360
napisy autorstwa Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk