1
00:00:05,000 --> 00:00:07,600
Ten program
zawiera bardzo mocny język

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
od początku i przez cały czas.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,960
♪ NEIL DIAMOND: Piękny hałas

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
♪ Cóż za piękny dźwięk

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
♪ Nadchodzi z ulicy

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
♪ Mam piękny dźwięk

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
♪ Ma piękny rytm

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
♪ To piękny dźwięk

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
♪ Dzieje się wszędzie

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,280
♪ Jak kliknięcie
pociągu na torze

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
♪ Ma zapas rytmu

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
♪ To piękny dźwięk

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
♪ To dźwięk, który uwielbiam

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
♪ I mnie też to pasuje

15
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
♪ Jak dłoń w rękawiczce

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
♪ Tak, tak

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
♪ Tak, rzeczywiście... ♪

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Ach. Popołudnie, Billu.

19
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
Panie Housego! Jakie emocje
czekać na naszą śliniącą się publiczność?

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,080
Właściwie, zapisz to.
Moja wątroba urządza imprezę piwną.

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Nowa dziewczyna?

22
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
Krystyna? Nie.

23
00:01:19,840 --> 00:01:21,520
Hm. Po chwili wszyscy się łączą.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Cóż, jestem pewien
ona czuje do nas to samo.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
Och, nie, tak myślisz?
Cóż, oczywiście, że nie ty.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,880
Frank Sinatra dziennikarstwa telewizyjnego.

27
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
Kto to mówi?

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,400
Nie, po prostu... Ja. Teraz.

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
Ach.

30
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Eee... Panie Grundy,
skład dzisiejszego wieczoru.

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,880
Głównym przedmiotem jest królowa.
Królowa?!

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Nie, Queen, grupa popowa.

33
00:01:44,200 --> 00:01:47,560
Ach! Hej, mówiłem ci o
kiedy przeprowadzałem wywiad z Royem Orbisonem?

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
-Tak, zrobiłeś to.
-Z powodu jego
ciemne okulary, myślałam, że jest ślepy

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
więc zaproponowałem, że pokażę go panom

36
00:01:52,120 --> 00:01:54,520
i stoję za nim
i on mówi,

37
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
„Panie Grundy,
albo myślisz, że jestem ślepy

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,440
albo będę musiał cię rozczarować.”

39
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
Ha-ha-ha!

40
00:02:03,720 --> 00:02:08,040
Zatem to my prowadzimy przedstawienie
z dokumentem konsultacyjnym
w sprawie rewitalizacji Docklands.

41
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
Ach, i w nadchodzących latach,
wszyscy powiedzą: „Gdzie byłeś

42
00:02:10,680 --> 00:02:14,960
kiedy ogłosili konsultacje
dokument dotyczący regeneracji
z Docklands?”

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Wtedy -

44
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
Dziękuję, Christine. Pozwólmy
Bill przetrawi to w swoim czasie.

45
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Wątpię, żeby cokolwiek było
Nie mogę sobie z tym poradzić, kukiełko!

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
(BIERZĄCE TALERZE)

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Tak!

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,920
Jebana klasa.

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Ponce.
Psychol.

50
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
ech? Steve, Steve.

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,760
Steve, mój bas! Kurwa, Steve!

52
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Czy możemy poćwiczyć?

53
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
Pod warunkiem, że wszyscy będziemy szanować
basista dla odmiany.

54
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Dicka.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Teraz jest mokro!

56
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Zostanę porażony prądem.
Mam, kurwa, taką nadzieję.

57
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
(PRYSKA I PLUJE)

58
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
Dlaczego to robisz?

59
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Mam problemy z zatokami.

60
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Jaką piosenkę robimy?

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
♪ WSTĘP: Dość pusto

62
00:03:19,040 --> 00:03:20,320
♪ Nie ma sensu pytać

63
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
♪ Nie otrzymasz odpowiedzi

64
00:03:22,120 --> 00:03:25,520
♪ Och, pamiętaj tylko,
nie decyduj... ♪

65
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Kurwa, to boli.

66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Czy możesz to zobaczyć? Przykucnięty
z tyłu jak zły pies?

67
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Moje zęby trzonowe są absurdalnie duże.

68
00:03:34,640 --> 00:03:36,720
To znaczy, wszystkie moje zęby są.
I mój kutas.

69
00:03:36,760 --> 00:03:39,160
Więc kiedy boli,
to całkiem spektakularne.

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Czy jestem spuchnięty, kochanie?

71
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Nie, tutaj.

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
Nie mogę występować w telewizji
z tym obliczem.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Czy ktoś z Was, kochani, zgłosiłby się chory?

74
00:03:50,560 --> 00:03:54,120
I niech ktoś lepiej powie Brianowi
zanim zacznie układać włosy.

75
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Naprawdę muszą przyspieszyć
te rzeczy w górę.

76
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
Eee... Eric Hall zadzwonił z EMI.
Queen odwołują występy.

77
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
Freddy'ego Mercury'ego boli ząb.

78
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Cóż, ma 80% zębów, biedny drań.

79
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
Czy Eryk wie
zaczynamy za dwie godziny?

80
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Oferuje grupę
Zamiast tego Sex Pistols.

81
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
Kim oni są?
To zespół punkowy.

82
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
Są naprawdę wściekli.
Nie rezerwowałbym ich.

83
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Rachunek?
Hm?

84
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
Queen odwołują występy.

85
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Grupa. Nie monarcha.

86
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
Proponują nam zespół punkowy.

87
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
OK.

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
Jeśli mogą tu być
w ciągu 90 minut, według nas OK.

89
00:04:38,840 --> 00:04:42,480
Czy jesteś pewien?
Jeśli ktoś może sobie z nimi poradzić, to Bill może.

90
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
(OSTRZEŻONE AKORDY GITAROWE)

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
Kurwa ich nienawidzę.

92
00:04:54,720 --> 00:04:57,320
Co jest z nimi nie tak?
Masa. I beztalentne cipy.

93
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Co, nawet nie lubisz Hej Jude?

94
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
Nie. Nieistotne. Następny.

95
00:05:02,080 --> 00:05:06,560
Pretensjonalne psie gówno.
Co jest nie tak z Hej... Jeff?

96
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Mamy już Jana i Pawła.

97
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Steve, zmień imię na George.

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
Idziesz do telewizji
za kilka godzin.

99
00:05:19,120 --> 00:05:21,720
Jesteśmy, kurwa.
Chcą was wszystkich w Thames TV.

100
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
Ale nie śpiewam.

101
00:05:22,880 --> 00:05:25,680
Johnny, wiem, że nim nie jesteś
do rozmowy, ale zmuszaj się.

102
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
Dlaczego mielibyśmy chcieć to zrobić?

103
00:05:27,480 --> 00:05:30,840
Twojej mamie się to spodoba.
OK, podłącz singiel i trasę

104
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
i nasz nowy asortyment bondage
jeśli jest czas.

105
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
EMI wysyła dużą limuzynę.

106
00:05:34,640 --> 00:05:37,120
Czy wyglądamy jak ABBA podczas wieczornego wyjścia?

107
00:05:38,280 --> 00:05:40,440
-NIE.
- No to proszę.
To nie w naszym stylu.

108
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Nie robię reklam.

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
Zrób to albo zatrzymam ci płace.

110
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
(STARCIA CYMBALÓW)

111
00:05:59,760 --> 00:06:03,440
..i prezentowanie telewizji na żywo jest jak
próbując stanąć na szarżującym wielbłądzie

112
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
gdy ktoś krzyczy ci do ucha
podczas pisania sonetu.

113
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Tak, Billu.

114
00:06:08,480 --> 00:06:11,840
Ale napisałem coś naprawdę gorącego
sonety za moich czasów.

115
00:06:12,120 --> 00:06:15,360
I gdybym to nie był ja tam,
byłby to jakiś młodzieniec o wiotkich włosach

116
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
kto uważa, że mądrze jest być głupim.
To nie jest.

117
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
Nie, jeśli zanikający fornir
cywilizacji to wszystko, co mamy.

118
00:06:24,760 --> 00:06:28,360
Wiesz, gdybyś chciał
zaparkować na moich kolanach,
nie musisz pytać.

119
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Tak, Billu.

120
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
♪ BRACIA WALKER: Nie żałuję

121
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
♪ Nie ma czego żałować

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
♪ Żadnych łez, do widzenia

123
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
♪ Nie chcę cię z powrotem... ♪

124
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Wszystko w porządku w zielonym pokoju?

125
00:06:50,520 --> 00:06:54,640
Mhm. Chciałem cię tylko ostrzec,
Sex Pistols mogliby powiedzieć...

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Wiesz...

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Co?

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Pierdolić.

129
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
Dlaczego to mówisz?

130
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
Cóż, często to mówią
na dole.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
No cóż, często to mówię poza anteną.

132
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
To ulubione słowo Billa.
Po „Będę miał duży”.

133
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
(Śmieje się niespokojnie)

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Dzięki.

135
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
(oczyszcza gardło)

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Wysłuchamy radnego
o tym, co zamierzają zrobić

137
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
z tym białym słoniem,
Londyńskie Doki.

138
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
Fascynujące do zobaczenia
co oni tam robią.

139
00:07:29,560 --> 00:07:33,520
Mamy też przerywnik muzyczny
ty w postaci Sex Pistols.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

141
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
Och, nie. To pan Sven Gali.

142
00:07:39,720 --> 00:07:42,320
Co robisz pijąc?
To nic nie kosztuje. Musisz.

143
00:07:42,360 --> 00:07:44,800
Za minutę wyjdziesz na antenę.
Nie pij więcej -

144
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
W porządku, niech tak będzie.

145
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Dlatego przyniosłem to dużo.
Potrafią mówić rozsądnie.

146
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
Bla-de-bla-de-bleugh.
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

147
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Jak się masz, kochanie?
Wszystko w porządku? Śliczny.

148
00:07:56,160 --> 00:07:58,680
W każdym razie wybierz jeden z nich, który będziesz nosić.
Ze sklepu.

149
00:07:58,720 --> 00:08:01,840
Może potrzebujemy menedżera
który nie jest sklepikarzem.

150
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Każdy coś sprzedaje.

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Ładnie to wygląda, Johnny. Spróbuj tego.

152
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
Albo nie. OK.

153
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Cycki. Zawsze zabawne.

154
00:08:11,960 --> 00:08:15,000
Czy widziałeś to? Dusiciele
zbeształ nas za to, że jesteśmy szumowinami.

155
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
No dalej. Jesteś szumowiną,
prawda? Trochę.

156
00:08:19,160 --> 00:08:23,680
O tak, antychrystowy anarchista
może to rozdać, ale nie może tego znieść.

157
00:08:23,720 --> 00:08:27,120
Oj! Gdybym tego nie zrobił
TV, zaprzątałbym ci tym głowę.

158
00:08:27,160 --> 00:08:31,160
Zachowaj swój rapierowy dowcip
dla milionów widzów w całym kraju.

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
(WYSOKI GŁOS) Witam! Ponownie!

160
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
WSZYSCY: Cześćoo!

161
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
Tak, w porządku.
Tak, chyba jestem dość...

162
00:08:44,320 --> 00:08:47,960
Więc wrócę za pięć minut
żeby zabrać cię do studia.

163
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
Dziękuję, kochanie.

164
00:08:49,080 --> 00:08:53,480
Och, po co byś poszedł?
Cycki czy gwałciciel z Cambridge?

165
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Oh. Eee… prawdopodobnie… piersi.

166
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Żeby było po bezpiecznej stronie.

167
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Whoo-oo-oo!

168
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Mikrofon.

169
00:09:16,800 --> 00:09:18,040
Cholerne piekło.

170
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
Pamiętaj, ładny sweterek.

171
00:09:24,840 --> 00:09:27,560
To punkowcy.
Mówią mi, że to nowy szał.

172
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
Ich bohaterowie, nie ci mili
-czysty Rolling Stones.
-Działanie!

173
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
Widzisz? Są tak samo pijani jak ja.

174
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
W porównaniu z nimi są czyste.

175
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Oni są grupą
pod nazwą Sex Pistols.

176
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
Zaczynamy.
Jestem teraz otoczony przez nich wszystkich.

177
00:09:40,800 --> 00:09:42,760
Trzymajcie się kapeluszy.

178
00:09:51,880 --> 00:09:56,400
Powiedziano mi to
grupa ta otrzymała 40 000 funtów

179
00:09:56,440 --> 00:09:57,960
od wytwórni płytowej.

180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Czy to nie wydaje się trochę sprzeczne?

181
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
do ich antymaterialistycznych poglądów
życia?

182
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
Nie, im więcej, tym weselej.
Naprawdę?

183
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Och, tak.
No to powiedz mi więcej.

184
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
Kurwa, spędziliśmy go, prawda?
Nie wiem. Masz?

185
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Powiedz mi, że on tego nie powiedział.
Powiedział to.

186
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
Wszystko w porządku.
Mógł się „przewrócić”.

187
00:10:15,520 --> 00:10:18,640
Tak, wszystko zniknęło.
-Naprawdę?
-Napij się alkoholu.

188
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
Baw się dobrze, Bill.
Bożeż ty mój!

189
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Teraz chcę wiedzieć jedną rzecz.
Co?

190
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
Mówisz poważnie czy jesteś
po prostu chcesz mnie rozśmieszyć?

191
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Lepsza.

192
00:10:28,320 --> 00:10:30,200
Nie, wszystko zniknęło. Stracony.

193
00:10:30,240 --> 00:10:32,280
Nie, ale mam na myśli
-o tym co robisz.
-Tak.

194
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
Mówisz poważnie?
Mhm.

195
00:10:33,960 --> 00:10:38,080
Beethovena, Mozarta,
Bach i Brahms wszyscy umarli -

196
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Wszyscy nasi bohaterowie, prawda?

197
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Naprawdę? Co mówiłeś, proszę pana?

198
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Nie rozmawiaj z szaleńcem!

199
00:10:44,080 --> 00:10:45,440
To wspaniali ludzie.

200
00:10:45,480 --> 00:10:48,920
Czy oni są?
Och, tak. Naprawdę nas kręcą.

201
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Ale oni nie żyją.

202
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
No cóż, załóżmy
podniecają innych ludzi?

203
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
To po prostu ich trudne gówno.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Zrób coś, Billu.

205
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
To co?

206
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
Nic. Niegrzeczne słowo. Następne pytanie.

207
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
Nie, nie. Jakie było niegrzeczne słowo?

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,480
Wystarczająco! Ostrzegam cię.

209
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Gówno.

210
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Kurwa piekło!
Co zamierzamy zrobić?

211
00:11:09,280 --> 00:11:11,200
Wielkie nieba.
Przerażasz mnie śmiertelnie (!)

212
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Mamy trochę VT Queen.

213
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
Opowiedz im o wycieczce
i singiel!

214
00:11:15,400 --> 00:11:17,080
A co z wami, dziewczyny z tyłu?

215
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Dobry. Zostań z nimi.

216
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Jest jak twój tata,
ten koleś, prawda?

217
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Czy ty...
Albo twój dziadek.

218
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
Przestań!

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Martwisz się czy cieszysz się?

220
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
Dobrze się bawię.
-Czy jesteś?
-Tak.

221
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Myślałem, że to właśnie robisz.

222
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Zawsze chciałem cię poznać.
Naprawdę?

223
00:11:32,680 --> 00:11:35,800
Spotkamy się później, prawda?
Och, ty brudny draniu!

224
00:11:35,840 --> 00:11:37,400
Ty brudny staruszku!

225
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
On ma rację.
Bill, to jest złe.

226
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
No cóż, mów dalej, szefie. Kontynuować.

227
00:11:41,880 --> 00:11:45,080
Kontynuować. Masz jeszcze pięć
sekundy. Powiedz coś oburzającego.

228
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
Ty brudny draniu.
Och, i jeszcze raz.

229
00:11:47,040 --> 00:11:48,920
Co ty kurwa robisz?!

230
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
Ty brudny skurwielu.

231
00:11:50,120 --> 00:11:51,600
Cóż za mądry chłopak (!)

232
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Co za pierdolony zboczeniec.

233
00:11:52,920 --> 00:11:55,480
Cóż, to tyle na dzisiaj.
Drugi rockman, Eamonn,

234
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
i nie mówię o niczym więcej
niego, wróci jutro.

235
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
Zobaczymy się wkrótce.
Mam nadzieję, że już cię nie zobaczę.

236
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Ode mnie jednak dobranoc.

237
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
O cholera.
(METROLA TEMATYCZNA)

238
00:12:10,160 --> 00:12:14,040
O mój Boże.
Myślę, że będę chora.

239
00:12:18,720 --> 00:12:20,440
O mój Boże.

240
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Naprawdę musimy zacząć
oglądając więcej telewizji wczesnym wieczorem.

241
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
Cóż, nie sądzę
pokażą to.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
Wiesz, że to było na żywo?

243
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Tak nie było, prawda?

244
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Gdzie Malc?

245
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Potrzebuję siku.

246
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
(DZWONIĘCIE TELEFONÓW)

247
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
Witam. Czego, kurwa, chcesz?

248
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

249
00:12:44,160 --> 00:12:46,280
Przepraszam.
Jak masz na myśli, przeklinając?

250
00:12:46,640 --> 00:12:49,840
-Nie namawiałem ich!
-Powiedziałeś,
„Powiedz coś oburzającego”.

251
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
To mniej więcej tyle, ile jajeczkowanie
jak robi się jajko.

252
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Przyjechali tu zdeterminowani
żeby wyrobić sobie markę.

253
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
Co robiłeś
zapraszanie zdziczałych dzieci na antenę?

254
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Byli późnym zastępcą!

255
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
Cóż, następnym razem
użyj Very, pieprzonej Lynn!

256
00:13:01,760 --> 00:13:04,880
Słuchaj, Mike.
Jestem doświadczonym profesjonalistą.

257
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
Gdybym nie mógł sobie z nimi poradzić,
Jezus nie mógł!

258
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Jestem pewien, że by to zrobił
wykonał lepszą robotę.

259
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
I nie próbowałby
pociągnąć... dziwacznego ptaka.

260
00:13:11,560 --> 00:13:14,280
Centrala nie daje rady
z ilością skarg.

261
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
Wtrącił się jeden mężczyzna
ze zniesmaczeniem swój nowy telewizor za 380 funtów.

262
00:13:18,280 --> 00:13:19,320
Do zobaczenia w barze.

263
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
Najwyższy mosiądz
będzie miał na ten temat do powiedzenia.

264
00:13:21,240 --> 00:13:24,560
I Mike, centrala -Och,
to znowu ta cholerna Somma!

265
00:13:24,600 --> 00:13:26,160
Wyślij biednych głupców na górę.

266
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
Jeśli się dogadamy, możemy to poprawić
sprytnie z opadem.

267
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
Mikrofon! Nadmiar połączeń to
-przekierowanie do zielonego pokoju.
-Co?!

268
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Top mosiądz ma kolejne G
Bill, zamknij się!

269
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
Cóż, przestań przekierowywać telefony!
Nie mogą!

270
00:13:37,760 --> 00:13:39,560
Kto jest w zielonym pokoju?
ONI są.

271
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Gówno.

272
00:13:42,360 --> 00:13:45,240
Cóż, gwarantuję
widzowie będą po mojej stronie.

273
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
Będą wiedzieć, że tak było
drobno zaplanowany chwyt reklamowy.

274
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
♪ ..kiedy historia się zaczęła
i zakochałem się w Tobie

275
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
♪ Kocham twój grzech śmiertelny... ♪

276
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
(WĄCHANIE)

277
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
Dlaczego się ukrywasz, Malc?

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Wszystko zrujnowałeś.

279
00:14:10,880 --> 00:14:13,040
Właściwie nie powiedziałem ani słowa.

280
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
Myślałam, że nas chcesz
żeby zrobić furorę.

281
00:14:15,040 --> 00:14:16,280
Plusk!

282
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
To nie jest pieprzona fala śmierci, która pragnie śmierci!

283
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Czy wiesz jak długo
Pracowałem nad tym? Na ciebie?

284
00:14:26,160 --> 00:14:28,640
O mój Boże. On płacze.

285
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
nie jestem.

286
00:14:31,120 --> 00:14:34,640
Rozpływam się z rozczarowania.

287
00:14:41,040 --> 00:14:43,880
Och, spierdalaj, kolego.
Czy wiesz, co mam na myśli?

288
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
(DZWONIĘCIE TELEFONÓW)

289
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
„Teraz mnie posłuchaj.
Nigdy nie słyszałem-”

290
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Nie, ty słuchaj,
ty pierdolony skrzydlaty worku.

291
00:14:49,440 --> 00:14:53,240
Ludzie są źli. Nienawidzę tego.

292
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
Miejmy nadzieję, że to wszystko się skończy.

293
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
Wyśpij się dobrze.
Jutro jesteś w trasie. Norwich.

294
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Już się zesrałeś? Nadal tam jesteś?

295
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
ech? Czy nadal tam jesteś?

296
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
Spierdalaj.

297
00:15:06,120 --> 00:15:08,480
Och, myślałem o Sex Pistols
były naprawdę miłe.

298
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Problem
był wkurzonym starym palantem.

299
00:15:10,480 --> 00:15:13,960
-Co się dzieje?
- Budynek
atakowany przez telefon.

300
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
To jest opinia widza.
Dzwonisz, a my na ciebie krzyczymy
bo jesteś pierdoloną hańbą!

301
00:15:18,480 --> 00:15:22,160
Wygląda na to, że schwytaliśmy
wyobraźnię publiczną.

302
00:15:22,840 --> 00:15:25,800
-Prawidłowy.
-Nie, to nie byłem ja.
Byłem w domu i ruchałem twoją żonę.

303
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
To jest...
Och, kurwa, zrób jedno, kretynie.

304
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
..spektakularny.

305
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
Tak, twój mały jęk, napisz
w dół, zawiń w niego ananasa

306
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
i wepchnij to do swojego gówna.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
O, cześć, Nancy, ty kurwa...

308
00:15:39,280 --> 00:15:43,200
Przeprosiny. Właśnie wyrażone poglądy
nie należą do Thames Television.

309
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Dziękuję.
Dlaczego nie -

310
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Przepraszam!

311
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
Twoja limuzyna czeka!

312
00:15:54,120 --> 00:15:55,400
Twoja limuzyna czeka.

313
00:15:55,440 --> 00:15:58,640
Cześć. Telewizja Tamiza.
Tak, dlaczego nie kurwa...

314
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Twój cholerny samochód jest na zewnątrz!

315
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
(CISZA)

316
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
To takie niegrzeczne.

317
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Czyż nie...

318
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
(Awaria)

319
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
♪ MANHATANY:
Pocałuj i pożegnaj się

320
00:16:16,920 --> 00:16:22,800
♪ Musiałem się dzisiaj z tobą spotkać

321
00:16:24,040 --> 00:16:28,040
♪ Jest tak wiele rzeczy do powiedzenia

322
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Dziękujemy, że nas masz.

323
00:16:32,240 --> 00:16:37,920
♪ Proszę, nie zatrzymuj mnie
dopóki nie skończę

324
00:16:37,960 --> 00:16:39,040
Kurwa.

325
00:16:39,080 --> 00:16:44,240
♪ To jest coś
Nienawidzę tego robić... ♪

326
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Bill.

327
00:16:48,880 --> 00:16:52,480
Właśnie rozmawiałem z szefami.
Wszyscy zgodziliśmy się co do dobrych wiadomości.

328
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
Nikt nie powiedział cipa.

329
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Zgadza się, prawda?
Nikt nie powiedział cipa?

330
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
Nie. Nikt nie powiedział... że.

331
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
Ale tylko dwie osoby
kiedykolwiek wcześniej w telewizji powiedziałem: „pierdol się”.

332
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
Kennetha Tynana w 1965 r
Peregrina Worsthorne’a w 1973 r.

333
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Hm. Zawsze są to eleganckie głupki,
prawda?

334
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Aż do teraz.

335
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Spójrz mi w oczy
i powiedz, że nie byłeś pijany.

336
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
nie byłem.
Chociaż teraz jestem na dobrej drodze.

337
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Jesteś zawieszony na dwa tygodnie.

338
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
Czy wiesz, co to jest Da Vinci?
Ostatnia Wieczerza wygląda

339
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
bez Chrystusa?

340
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Cóż, o to właśnie chodzi
program Dzisiaj będzie podobny.

341
00:17:30,160 --> 00:17:32,680
I wybierzmy Judasza.
Znowu z Jezusem.

342
00:17:32,720 --> 00:17:34,280
Po prostu spójrz na siebie, Bill.

343
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Byłem pod presją.

344
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
Myślałam, że mówię
dla ludzi takich jak ja.

345
00:17:42,520 --> 00:17:46,200
Ale jeśli posunę się za daleko, to tak się stanie
pokazać to, czym są.

346
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Brudna i straszna przyszłość.

347
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
A czy wiesz, co cię to czyni?
Och, powiedz.

348
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Przeszłość.

349
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
♪ CHICAGO: Jeśli mnie teraz zostawisz

350
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
♪ Jeśli mnie teraz opuścisz

351
00:18:08,040 --> 00:18:12,440
♪ Zabierzesz
największa część mnie

352
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
♪ Ooh-ooh-ooh, nie, kochanie... ♪

353
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Nie chcemy ich
gra w naszym mieście.

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
Czego potrzebują
to dobre ukrycie.

355
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Byłem zniesmaczony.
Ci dziwadła i ich przekleństwa.

356
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
Grundy był tak samo winien
jak oni.

357
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Zachęcał ich
powiedzieć te słowa.

358
00:18:28,320 --> 00:18:32,240
Byłam bardzo wściekła na ten brud
że zamachnąłem się butem

359
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
i mój drogi nowy telewizor eksplodował.

360
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
Oglądałam to z mamą
i mój ojczym

361
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
i nikt z nas nie mógł w to uwierzyć.

362
00:18:37,240 --> 00:18:40,560
Nigdy nie widziałem żadnego języka
jak to wcześniej w telewizji. Poważnie.

363
00:18:40,600 --> 00:18:44,760
Zadzwoniłem do firmy telewizyjnej
narzekać, a ja spotkałem się z większymi nadużyciami.

364
00:18:45,080 --> 00:18:48,480
Wszystko to już widzieliśmy z
Elvis Presley i jego miednica.

365
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Teraz to punki
ale oni wszyscy są dziećmi Boga.

366
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
Chciałbym tylko, żeby posprzątali
ich język.

367
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Jestem funkcjonariuszem prawa

368
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
więc powiedziałem im, żeby (BLEEP) wyłączyli się.

369
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
Bardzo mi się to podobało. Są tacy fajni.

370
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
Poważnie. Wow.

371
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Wow.

372
00:19:02,240 --> 00:19:05,560
Sex Pistols postawili na punk
i co to oznacza na mapie.

373
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Po co się tam zatrzymywać?

374
00:19:07,200 --> 00:19:10,240
Niewolnicy najemni,
zrzuć łańcuchy, OK?

375
00:19:10,280 --> 00:19:13,600
Tu chodzi o strach.
Nikt nie powinien się bać. Kiedykolwiek.

376
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
Widziałem, że to wszystko nadchodzi.

377
00:19:16,080 --> 00:19:20,120
To moment w historii
kiedy społeczeństwo się zmieniło.

378
00:19:20,760 --> 00:19:23,960
Gdy klasa niższa rozerwała łańcuchy.

379
00:19:24,000 --> 00:19:27,920
Muzyka jest, jeśli wolisz, paliwem.

380
00:19:27,960 --> 00:19:32,200
Gniew i frustracja
są płonące pochodnie

381
00:19:32,240 --> 00:19:36,680
i stary porządek
ze swoimi siwymi poplecznikami

382
00:19:36,720 --> 00:19:40,920
to sterta wyschniętego, martwego drewna

383
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
która zaraz stanie w płomieniach.

384
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Wątek!

385
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
To ogień, nie pies.

386
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
– Johnny, co masz do powiedzenia?

387
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Muzyka była ponura.

388
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Wszystko jest nudne.

389
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Może teraz tak nie będzie.

390
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
To jest miłe.

391
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
Dwa tygodnie wolnego dla Pottera.

392
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
Nie, myślę, że to tyle dla mnie.

393
00:20:10,800 --> 00:20:14,480
Wysłano mnie na długi spacer
z powrotem do pawilonu.

394
00:20:15,600 --> 00:20:18,680
Poza dziwną pracą
zastępca w Tonight Up North.

395
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
Być może uzupełnienie awaryjne
na Placach Gwiazd.

396
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
I przetnę wstęgę
w małym supermarkecie lub dwóch

397
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
na prowincjonalnej ulicy.

398
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
Więc będę teraz dużo częściej w domu.

399
00:20:34,760 --> 00:20:37,960
(RADIO) ELTON JOHN
Nie łam mi serca

400
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
(szloch)

401
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
♪ WSTĘP: Anarchia w Wielkiej Brytanii

402
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
♪ Właśnie... teraz

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
♪ Ha-ha-ha-ha-ha

404
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
♪ Jestem antychrystem

405
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
♪ Jestem anarchistą

406
00:21:13,160 --> 00:21:14,520
♪ Nie wiem, czego chcę

407
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
♪ Ale wiem jak to zdobyć

408
00:21:16,800 --> 00:21:20,080
♪ Chcę zniszczyć przechodnia

409
00:21:20,160 --> 00:21:29,960
♪ Bo chcę być anarchią

410
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
♪ Żadnych psich ciał

411
00:21:34,960 --> 00:21:37,920
♪ Anarchia w Wielkiej Brytanii

412
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
♪ To kiedyś nadejdzie i może

413
00:21:41,640 --> 00:21:45,200
♪ Podaję zły czas,
zatrzymać linię ruchu

414
00:21:45,400 --> 00:21:49,160
♪ Twoje przyszłe marzenie
z pewnością zostało przejrzane

415
00:21:49,280 --> 00:21:59,560
♪ Bo chcę być anarchią

416
00:22:00,680 --> 00:22:03,120
♪ W mieście... ♪

417
00:22:26,840 --> 00:22:29,720
napisy przez Deluxe E-mail
sky.subtitles@sky.uk