1
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Gówno.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,640
Pospiesz się. Pospiesz się. Prawie tam.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,360
Przykro mi, Becco.
Ja... Przepraszam za spóźnienie.

4
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
(PISK OPON)

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,840
Cześć, tato.
Cześć, Martin.

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
Cześć, Becca. Przepraszam, że się spóźniłem.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
Szczerze, Kev. Wystarczy.

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
Twoje wymówki
zaczynają brzmieć mentalnie.

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,720
Naprawdę myślę, że potrzebujesz
porozmawiać z kimś o -

10
00:00:56,120 --> 00:00:59,560
Och. Mój. Bóg.

11
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
♪ Tak – rytm, buntownik

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
♪ Bez przerwy
Obniżam swój poziom

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
♪ Trudny rymator

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
♪ Jestem tam, gdzie nigdy nie byłeś

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
♪ Chcesz stylizować

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
♪ Wiesz, że znowu nadszedł czas

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
♪ D wróg,
mówię ci, żebyś to usłyszał

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
♪ Pochwalili moją muzykę -
tym razem grają moje teksty

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,640
♪ Niektórzy mówią nie albumowi i występowi

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
♪ Pośpiesz się z dźwiękiem
Zrobiłem rok temu

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,840
♪ Chyba wiesz -
myślisz, że jestem po prostu radykałem

22
00:01:22,880 --> 00:01:25,120
♪ To nie jest urlop naukowy -
tak, aby uczynić to krytycznym

23
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
♪ Jedyna impreza dla Twojego ciała
powinien imprezować

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,520
♪ Moc Pantery o pełnej godzinie
od buntownika do ciebie... ♪

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,600
Gotowi?
Mhm. Mhm.

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
Jasne. Dziękuję.
Tak.

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,600
-Smak.
-Tak, chłopcze. Muszę iść.
Ja i Chuckie D jesteśmy w Anglii.

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,200
OK. Smakuj.

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,520
Czy mogę wam coś przynieść?

30
00:01:44,560 --> 00:01:48,560
Tak, chłopcze! Smak jest fajny.
Wiesz, co mówię, G?

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
Nic mu nie jest. Dziękuję.

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,680
Ale mógłbym się napić.
Macie jakąś herbatę ziołową?

33
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
Mam Tetleya.

34
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
OK. Nie, dziękuję.

35
00:01:59,560 --> 00:02:02,840
Bracie James, mógłbyś pójść do
autobus wycieczkowy i przyniesiesz mi herbatę?

36
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
Jasne, Chuck.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
Hej.
Hej, wrogu publicznym. Nuff szacunek.

38
00:02:08,480 --> 00:02:09,760
Komu mam to wytknąć?

39
00:02:09,800 --> 00:02:14,120
Czy możesz umieścić „Do mojego głównego gangstera,
Trevora”. Gangsta przez „a”.

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
A co z Trevorem?
Czy to też jest przez "a"?

41
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
Nie. „lub”.

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
Tak, wiem. byłem...

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,640
Nieważne.

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
OK.

45
00:02:25,480 --> 00:02:29,640
Hej, Amy. Zrób jakichś prawdziwych braci
mieszkasz w tej części świata?

46
00:02:29,720 --> 00:02:32,840
Broomhill nie ma
bardzo duża populacja braci.

47
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
Ej, G! Nasz kierowca powiedział
jesteśmy blisko czarnego kraju.

48
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Może powinniśmy tam pojechać.

49
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
..40...50.

50
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Prawidłowy. Wszystko tam.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
Eee... Pozdrawiam.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
(DZWONKI TELEFONU)

53
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Cześć, Becca.
"Gdzie jesteś?"

54
00:02:57,120 --> 00:02:59,720
Jestem właśnie w... Dlaczego?

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
„Ponieważ miałeś tu być,
Kevina.”

56
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Cóż, jestem pewien...
Czy nie mówiliśmy, że jest wpół do ósmej?

57
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Nie. Powiedzieliśmy pięć.

58
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
Kevin, chociaż raz, mógłbyś
proszę odebrać syna na czas?

59
00:03:08,360 --> 00:03:09,440
Becs, to niesprawiedliwe.

60
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
To nie moja wina, że złapałem nogę
Ostatnim razem utknąłem w tym odpływie.

61
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
„Zawsze jest coś,
nie ma?

62
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
Wiesz, że mam dzisiaj randkę.

63
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Tak, prawda.
Przyjdę tak szybko, jak tylko będę mógł.

64
00:03:19,240 --> 00:03:23,520
„Dziękuję. Martin! Naklej płaszcz
na. Twój tata jest tuż za rogiem.”

65
00:03:23,560 --> 00:03:25,560
Nie, nie jestem! ja -
(KLIKNIJ)

66
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Och...

67
00:03:37,600 --> 00:03:40,280
Tak. Walcz z mocą.
Nie wierz temu szumowi.

68
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Tak, nadal jadą.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
Główny, Chuck D,
to naprawdę mądry chłopak.

70
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
Uczył mnie
o walce Czarnych.

71
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Mówi, że nie ma czegoś takiego
jak czarno-biały.

72
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Nikt na tej planecie
jest w 100% czarny lub w 100% biały.

73
00:03:53,160 --> 00:03:57,080
Chuck trzyma się swojej ciemności
samoobrony, bo żyjemy
w zmanipulowanym społeczeństwie.

74
00:03:57,120 --> 00:04:00,840
Mówi, że wszystko, czego potrzebuje klasa robotnicza
zrobić, to iść dalej.

75
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
Cóż, brzmi to dobrze
kiedy to mówi.

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Nie, to mądry chłopak,
naprawdę dało mi do myślenia.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,280
Pomocnik, Flavour Flav,

78
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
on jest trochę deską.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,560
To znaczy, wystarczająco miło
ale on wierzy we wszystko.

80
00:04:12,600 --> 00:04:15,680
Hej, powinieneś był usłyszeć co ja
opowiedział mu o czarnym kraju.

81
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
Och, poczekaj. Muszę iść.
Chłopcy wrócili do autobusu.

82
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Do zobaczenia przy rzutkach.
Nie zapomnij o szkockich jajkach.

83
00:04:25,480 --> 00:04:28,040
Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy
Widziałem, że tu będziesz.

84
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
To zawsze przyjemność
spotkać się z fanem.

85
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Szczerze nie pomyślałem
nadal byliście w pobliżu.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Nigdzie nie idziemy,
głupi królik!

87
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Tak. Nadal jesteśmy w pobliżu.

88
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
Wygląda
już prawie skończyliśmy.

89
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Zadzwonię do Griffa. Pozwól mu
wiem, że jesteśmy w drodze na miejsce.

90
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
Szukasz tego, Chuckie D?

91
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
Co ci powiedziałem
o korzystaniu z mojego telefonu?

92
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
Smak, jest martwy.
G! Mój został skradziony!

93
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Etola?

94
00:04:52,280 --> 00:04:56,080
Smak, nosisz wszystko, co posiadasz
w torbie na zakupy pełnej dziur.

95
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Flavour Flav lubi podróżować na luzie!

96
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
Pospiesz się. chodźmy.

97
00:05:03,400 --> 00:05:08,080
Jaki jest pośpiech? Nadal jest 4:30.
Mamy czas, chłopcze!

98
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
Smaku, twój zegar przestał działać
jakieś trzy dni temu.

99
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Masz jakąś taśmę?

100
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Och, świetnie (!)

101
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Ej, G! Dokąd nasza podróż, stary?

102
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
To dobre pytanie, Flav.

103
00:05:35,040 --> 00:05:37,680
Powiem ci co, dlaczego nie
Zadzwonię do Griffa i zapytam go?

104
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Och, poczekaj.

105
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Och...

106
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
Nie, nie martw się tym, Flav.
Naprawię to.

107
00:06:11,840 --> 00:06:13,440
Oto numer taksówki miejskiej.

108
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
Sprawdź to, Chuckie D!
Smak Flav ratuje dzień.

109
00:06:16,920 --> 00:06:19,720
OK. To dobry pomysł, Flav.

110
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
Ale dlaczego nie zrobię...
(DZWONIĘCIE)

111
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Taksówki miejskie.

112
00:06:23,160 --> 00:06:25,840
„Co się dzieje, G? Potrzebujemy kół, stary!”

113
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Co to jest, kolego?

114
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
Utknęliśmy w sklepie z płytami
i musimy iść na przedstawienie.

115
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
To tutaj jest Flavour Flav.
Wiesz co mówię?

116
00:06:33,600 --> 00:06:35,920
Szczerze mówiąc,
Rozumiem jedno słowo na trzy.

117
00:06:35,960 --> 00:06:39,040
To ja, G. Król zwany Smakiem.

118
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Król wszystkich smaków.

119
00:06:40,520 --> 00:06:43,920
Rolki i rolki i rolki
ratowników.

120
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Flaszka smakowa
jest we wszystkim, co jesz

121
00:06:46,680 --> 00:06:49,760
bo wszystko, co jesz, ma smak.

122
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Tak, kolego.
Mniej więcej do jednego słowa na pięć.

123
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
Głównie słowo smak.

124
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Smaku, daj mi telefon.

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Cześć. Z kim rozmawiam?

126
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Briana.
Witaj, Brianie. Nazywam się Chuck D.

127
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Jestem z grupy hip-hopowej
Wróg publiczny.

128
00:07:02,080 --> 00:07:04,600
Mamy problem.
Utknęliśmy w sklepie z płytami

129
00:07:04,640 --> 00:07:08,840
i potrzebujemy samochodu, który nas zabierze
na miejsce, w przeciwnym razie moglibyśmy
nie robić naszego przedstawienia.

130
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Czy możesz nam w ogóle pomóc?

131
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Żaden problem. Mogę cię zdobyć
jeden tam za około dwie minuty.

132
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Dziękuję, Brianie.
Nie ma za co, Chuck D.

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,320
Samochód jest w drodze.
Mówiłem, że uratowałem sytuację, G!

134
00:07:25,000 --> 00:07:28,400
CD: Jestem tylko biednym chłopcem

135
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
♪ Nie potrzebuję -

136
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
♪ Czasami żałuję
Nigdy się nie urodziłem -

137
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
♪ Nie chciałem doprowadzić cię do płaczu -
Ugh!

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,360
♪ Widzę trochę -
Musimy się wydostać - Grrr!

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
(DZWONKI TELEFONU)

140
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
Cześć, Becca.
"Gdzie jesteś?"

141
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
W ruchu.

142
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
„Kev, wiesz
Wiem, kiedy kłamiesz.”

143
00:07:51,040 --> 00:07:54,480
Nie jestem.” Cóż, jesteś.
Po prostu wyciągnij palec.

144
00:07:54,520 --> 00:07:57,040
Muszę iść i
Martin się porządnie poci.”

145
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Zadzwonię ponownie.

146
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
(DZWONKI TELEFONU)

147
00:08:12,200 --> 00:08:13,240
Taksówki miejskie.

148
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
Cześć. Czy to Brian?
„Tak, jest.

149
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Czy to Chuck D z Public Enemy?”

150
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Tak, to prawda.
Dobrze, cieszę się, że zadzwoniłeś.

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
Obawiam się, że twojego kierowcy
spóźnienie.

152
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
Prawidłowy. Po prostu my...

153
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
Niestety, jest opóźniony
odbieram NWA

154
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
i podrzucanie ich
w domu Vanilli Ice.

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,440
OK. Widzę.

156
00:08:29,480 --> 00:08:33,080
Nie jestem idiotą. Wiem, że to jest
ty, Terry. Zajmij się życiem, kretynie.

157
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
(TON WYBIERANIA)

158
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
Taksówka nie przyjedzie.

159
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Chłopie, przegapimy ten występ!

160
00:08:41,440 --> 00:08:43,480
Public Enemy nigdy nie przegapi występu.

161
00:08:43,520 --> 00:08:47,320
Tak, chłopcze! To mój główny człowiek, G!

162
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Cholerne piekło.

163
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Przepraszam, proszę pana.
Czy mogę zająć Ci minutę?

164
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
Jesteśmy wrogiem publicznym.
Tak, wiem kim jesteś.

165
00:09:11,120 --> 00:09:15,320
Potrzebujecie pomocy?
Tak, chłopcze!

166
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
♪ Tak!
To był początek mojego ostatniego jamowania

167
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
♪ A więc znowu to samo,
kolejny zdecydowany dżem

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,440
♪ Ale skoro dałem ci wszystko
trochę czegoś

169
00:09:28,480 --> 00:09:29,680
♪ Wiedziałem, że ci tego brakowało

170
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
♪ Nadal uważają mnie za nowego waleta

171
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
♪ Wszystkich krytyków, których możesz powiesić,
Przytrzymam linę

172
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
♪ Ale pokładają nadzieję w papieżu
I módlcie się... ♪

173
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Doceniamy to, stary.

174
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
Żartujesz sobie? mam
Wróg publiczny w moim Fordzie Focusie!

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
Tak, chłopcze!

176
00:09:42,200 --> 00:09:46,720
Cóż, zabierz nas na występ
czas, masz wroga publicznego
jako przyjaciele. Na całe życie.

177
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Nie martw się. Znam drogę powrotną.

178
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
♪ To... To jest podróż...

179
00:09:53,440 --> 00:09:55,000
♪ Podróż do...

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Ruch.

181
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Gówno.

182
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
Gówno.

183
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
(DZWONKI TELEFONU)

184
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Cholera.

185
00:10:05,400 --> 00:10:07,360
Cześć, Becca.
"Gdzie jesteś?"

186
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
Nie... Nadal stoję w korku.

187
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Hej, nigdy nie zgadniesz
kto siedzi obok-

188
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Becca?

189
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Rozłączyła się.

190
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
To twoja pani?

191
00:10:19,280 --> 00:10:22,920
Tak - Cóż, nie, to mój były. jestem po prostu
idę odebrać mojego chłopca, Martina.

192
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Mam mnóstwo byłych
jeśli potrzebujesz porady, G!

193
00:10:25,360 --> 00:10:27,800
Och, nie sądzę, żeby nasz człowiek tutaj...

194
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
Och, jestem Kev. Keva Wellsa.

195
00:10:29,720 --> 00:10:33,480
Nie sądzę, żeby nasz człowiek Kev Wells
potrzebuje porady dotyczącej związku
od ciebie, Smaku.

196
00:10:33,520 --> 00:10:38,520
Mówię tylko, że Kev Wells mógłby
skorzystaj z mojego doświadczenia życiowego, G!

197
00:10:38,560 --> 00:10:42,320
Widzisz, Kev Wells, życie jest książką

198
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
a w każdej książce znajdują się rozdziały

199
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
i te rozdziały
mieć kilka stron

200
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
ale żeby zakończyć ten rozdział,

201
00:10:51,680 --> 00:10:55,560
musisz przejść z jednej strony
do następnego.

202
00:10:56,280 --> 00:11:00,880
A każda strona ma inny...

203
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
Widzisz, dojrzałość...
OK, dokąd to zmierza, Flav?

204
00:11:05,360 --> 00:11:08,880
Wiesz, że cię kocham, ale czy możesz
proszę przestać mówić na jedną minutę?

205
00:11:08,920 --> 00:11:14,080
Hej, G! Po prostu próbuję coś zrobić
Chuckie D porusza się do przodu w stylu rapu.

206
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
Robisz to tak dobrze.
Powiedz Kevowi kilka mądrych słów, stary!

207
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Kev nie potrzebuje
ode mnie jakieś mądre słowa.

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
Szczerze mówiąc, nie, bardzo by mi się to podobało.

209
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
To znaczy, kiedy mówię moim przyjaciołom
że miałem Chucka D w moim Fordzie Focusie,

210
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
pierwszą rzeczą, o którą zapytają, jest to,
– Co powiedział?

211
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Musisz mi dać
coś wartego powtórzenia.

212
00:11:29,880 --> 00:11:33,320
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
Nie rymuję dla dobra sprawy
zagadek.

213
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
Wszystko wydaje się całkiem proste
z mojej perspektywy.

214
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Będąc pozytywnym,
to jak wyprawa w góry.

215
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Bycie negatywnym
jest jak zjeżdżanie ze wzgórza.

216
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Wierzę, że rzeczy, które kochasz
i rzeczy, którym jesteś oddany,

217
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
to są prawdziwe rzeczy
warto walczyć.

218
00:11:48,800 --> 00:11:51,080
A jeśli wyruszysz
aby coś zmienić,

219
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
musisz być przygotowany
na jakieś dziury w terenie.

220
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Ale dopóki będziesz skupiony,

221
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
zawsze będziesz mieć
moc w sobie

222
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
aby nadal iść do przodu.

223
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
Tak, to całkiem niezłe.
Tak, moi koledzy na to pójdą.

224
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
Och, możesz uwolnić ludzi
właściwymi słowami.

225
00:12:10,520 --> 00:12:14,200
Mówiłem ci! Chuckie D
dostarcza bombę!

226
00:12:14,240 --> 00:12:16,480
Teraz w temacie
zrobienia tego, co powinniśmy zrobić,

227
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Muszę zrobić to, co muszę.

228
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Co to jest?
Muszę iść się wysikać.

229
00:12:20,320 --> 00:12:25,360
Wrócę za dwa razy
penisa... czarnego mężczyzny.

230
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
Przykro mi z powodu niego.

231
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Prawidłowy. Więc teraz Chuck D jest
przepraszając mnie za Flavour Flav.

232
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
To dobre.

233
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Hej, on może być Flavour Flav
ale wiem, jaki on jest.

234
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
Wiesz, im dłużej to robię,
tym mniej mam na to ochotę
Chuck D, rewolucjonista rapu,

235
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
i tym bardziej mam na to ochotę
Chuck D, opiekunka do dzieci.

236
00:12:44,160 --> 00:12:46,080
Cóż, są gorsze rzeczy
mógłbyś być.

237
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
Och, bycie opiekunką do dzieci
dobra robota.

238
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
Pod warunkiem, że się opiekujesz
prawdziwe dziecko

239
00:12:50,120 --> 00:12:52,920
a nie jakiś 50-letni chłopczyk
ze złotymi zębami.

240
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
Tęsknisz za swoim chłopcem, prawda?
Ty co?

241
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Och, tak, prawda.
Tak, tak, nie, oczywiście.

242
00:12:57,640 --> 00:13:00,240
Spotykam się z Martinem
co drugi weekend, ale...

243
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
To tak jak...

244
00:13:02,200 --> 00:13:06,360
To nie tak, że Becca jest złą osobą
i nie było łatwo ze mną żyć

245
00:13:06,400 --> 00:13:12,440
ale to stała się taka bitwa,
wiesz, ta ciągła walka.

246
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Jak to się dzieje?
dwóm osobom, które kiedyś...

247
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
Takie wyczerpujące.

248
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
Jasne, więc teraz siedzę w samochodzie
nadmierne dzielenie się informacjami o moim nieudanym małżeństwie

249
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
z Chuckiem D z Public Enemy.

250
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Po prostu kontynuuj
rób to, co robisz, Kev Wells.

251
00:13:29,960 --> 00:13:32,640
Wiesz, że się poruszasz
we właściwym kierunku.

252
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
To były cztery wstrząsy.
Dziękuję za udostępnienie, Flav.

253
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
-Wreszcie! Wychodzimy.
-OK. Świetnie.
Myślę, że mamy jeszcze czas.

254
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
Dopóki postawię stopę,
powinno nam się udać.

255
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
(SYRENA)

256
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Przepraszam, chłopaki.

257
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Nie powinienem był tupać nogą
tyle.

258
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Na to nie mamy czasu.

259
00:13:56,440 --> 00:13:59,800
Nie ma problemu, G!
Włączę urok Flavour Flav!

260
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Mogę to zrobić jak Brutus

261
00:14:01,880 --> 00:14:04,320
bo zawsze to robimy,
wiesz co mówię?

262
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
Nie, nie mówisz ani słowa,
słyszysz mnie? Mówię w 100% poważnie.

263
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
Pozwól Kevowi mówić.
Czujesz mnie, Smaku?

264
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
(PUKANIE W OKNO)

265
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
Witam, oficerze.
Przepraszam. Myślałem, że byłem -

266
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
Witam, panowie. Czy wiesz
dlaczego cię dzisiaj pociągnąłem?

267
00:14:19,080 --> 00:14:20,920
Tak. Nie, mówiłem tylko...

268
00:14:20,960 --> 00:14:24,120
Czy wiesz, co maksymalnie
jest dopuszczalna prędkość w terenie zabudowanym?

269
00:14:24,160 --> 00:14:27,840
Ej, G! Jeśli pozwolisz temu człowiekowi Kevowi Wellsowi
powiedz jego słowa...

270
00:14:27,880 --> 00:14:30,240
A ty jesteś...?
Jestem Flavour Flav!

271
00:14:30,280 --> 00:14:33,160
To ja mam Smak!
Smak Flav!

272
00:14:33,200 --> 00:14:36,320
Spraw, abyś poczuł to z boku na bok,
Nie obchodzi mnie to -

273
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
Hej! Wystarczająco.

274
00:14:37,520 --> 00:14:42,320
Przepraszam, funkcjonariuszu.
Nie przepraszaj pod numer 911, G.

275
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Ty Chuckie D!
Nie masz nic złego!

276
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
Jeśli mogę tylko wyjaśnić... Twoje
przyjaciel jest dość wrogi, prawda?

277
00:14:47,360 --> 00:14:50,640
Mam prawo być wrogi!
Mój lud był prześladowany.

278
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Prawidłowy. Poczekaj tam.

279
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
Jesteś teraz szczęśliwy? Cóż, jesteś?

280
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Zdajesz sobie sprawę, że to zrujnowałeś
teraz dla wszystkich?

281
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Na pewno nie zrobimy tego
zrobić show ze względu na ciebie.

282
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny!

283
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Ej! Dokąd idziesz, G?

284
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Czy nie myślisz
powinieneś za nim iść?

285
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
W takim nastroju?!

286
00:15:11,520 --> 00:15:15,560
Keva Wellsa,
Może i jestem szalony, ale nie jestem szalony.

287
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
To będzie 100 funtów grzywny
i trzy punkty w prawie jazdy.

288
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Będę z tobą szczery.

289
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
Planowałem cię wysłać
w drodze z zachowaniem ostrożności.

290
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
Ale po tych wszystkich JEGO bzdurach...

291
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
Miłego dnia.

292
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Co teraz, G?

293
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
Chciałem cię zapytać
to samo pytanie.

294
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
Nie pytaj mnie, G.

295
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
Chuckie D podejmuje wszystkie moje decyzje.
Wiesz co mówię?

296
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
Jasne, rozumiem.
(DZWONKI TELEFONU)

297
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(wzdycha)

298
00:15:46,760 --> 00:15:47,800
Cześć, Becca.

299
00:15:47,840 --> 00:15:50,800
„Kev, co do cholery się dzieje
z tobą? Mówię szczerze!”

300
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Szczerze mówiąc?
– Tak, szczerze.

301
00:15:53,160 --> 00:15:57,520
OK. Szczerze mówiąc,
Aktualnie siedzę w samochodzie

302
00:15:57,560 --> 00:16:00,840
i Flavour Flav z Public Enemy
siedzi z tyłu.

303
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
Chuck D z Public Enemy
siedział z przodu

304
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
ale właśnie się rozpędził
w odpowiednim nastroju

305
00:16:05,160 --> 00:16:09,360
i nie wiemy, dokąd poszedł
a ja i Flav nie wiemy
co dalej robić.

306
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
„Myślę, że możesz
Muszę się z kimś spotkać, Kevin.

307
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
Tak, muszę się z kimś spotkać.
Muszę się spotkać z Chuckiem D.

308
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Och, poczekaj. On wraca.
Becs, będę musiał do ciebie oddzwonić.

309
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Odezwę się, jak tylko upadnę
Wróg publiczny wyłączony. „Kev, potrzebuję...”

310
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
Ej, G! Wiedziałem, że wrócisz.

311
00:16:23,720 --> 00:16:26,080
Nie rozmawiam z tobą.
Ale Chuckie...

312
00:16:32,560 --> 00:16:33,640
Wszystko w porządku, Chuck?

313
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Hej, Kev Wells.

314
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
Słuchaj, przepraszam
wszystkie kłopoty, na jakie cię naraziliśmy.

315
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Zostawimy Cię w spokoju.
Cmokanie!

316
00:16:44,360 --> 00:16:49,080
Nie mogę cię tak po prostu zostawić w środku
znikąd. Przynajmniej pozwól mi
zawieźć Cię na miejsce.

317
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
Och, równie dobrze możemy tu być
jak wszędzie.

318
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Chcesz coś wiedzieć, Kev Wells?

319
00:16:52,760 --> 00:16:55,480
Prawdę mówiąc,
nawet nie jesteśmy głównymi bohaterami.

320
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Po co ten cały wysiłek?

321
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Myślę, że już tu skończyliśmy.

322
00:17:01,360 --> 00:17:02,520
Chodź, Smak.

323
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Czekać.

324
00:17:06,360 --> 00:17:10,000
Kilka tygodni temu,
Stopa utknęła mi w odpływie.

325
00:17:10,040 --> 00:17:12,000
Mój but przeszedł od razu

326
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
i metalowy ruszt
utknął mi wokół kostki.

327
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Moja kostka nadal nie jest w porządku.

328
00:17:16,720 --> 00:17:19,640
Nigdy nie spotkałem nikogo, kto kiedykolwiek by to zrobił
stopa utknęła w odpływie

329
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
ale gdyby tak się stało
komukolwiek, przydarzyłoby się to mnie.

330
00:17:22,560 --> 00:17:27,520
Więc... mam tę metalową kratkę
na kostce i nie chce się ruszyć.

331
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
I to naprawdę cholernie boli.

332
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Rzecz w tym, że
Jadę po Martina.

333
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Więc zdecydowałem, co będzie najlepsze
mieli po prostu kontynuować.

334
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
I idź do Becci.

335
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
To właśnie zrobiłem.

336
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
Martin posłał mi zabawne spojrzenie
kiedy zobaczył moją stopę.

337
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
Pobłogosław go.

338
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
Nie narzekałem ani razu
całe popołudnie w ofiarach.

339
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
Właściwie to skończyliśmy
całkiem niezły czas, wiesz,

340
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
do poczekalni szpitalnej.

341
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Co to za cholerna krata?

342
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Czy to jest to?

343
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
To znaczy, czy to wszystko, co dostaję?
Co to za cholerna krata?

344
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
Daj spokój, robię co w mojej mocy,
chłopaki!

345
00:18:08,360 --> 00:18:12,120
Jesteś dobrym człowiekiem, Kev Wells.
Martin to szczęśliwy chłopak.

346
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
I doceniam to, co mówisz

347
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
ale prawda jest taka,
tym razem naprawdę nie ma sensu

348
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
bo już przegapiliśmy występ.

349
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
(DZWONKI TELEFONU)

350
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
Idź po swojego chłopca.

351
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
To nie jest mój telefon.

352
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Hej, Chuckie D! To mój skradziony telefon!

353
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Tak, chłopcze?

354
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Tak, chłopcze.

355
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Tak, chłopcze.

356
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Tak, chłopcze?

357
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Tak, chłopcze!

358
00:18:46,160 --> 00:18:49,680
To był Griff. Powiedział, że tak
próbowałem się do ciebie dodzwonić, Chuckie D.

359
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
ale rozładowała Ci się bateria, głupi króliku!

360
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Powiedział, że zmienili skład

361
00:18:53,680 --> 00:18:57,000
ale musimy tam być
następne 20 minut, jeśli będziemy grać!

362
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
No cóż, chodźmy, Kev Wells.

363
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
Hej, nie opuszczaj nogi
tym razem.

364
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
Zgadzam się, Chuckie D.

365
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
♪ Tak, chłopcze!

366
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
♪ Bas! Jak nisko możesz upaść?

367
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
♪ Cela śmierci, co wie brat

368
00:19:11,320 --> 00:19:13,480
♪ Jeszcze raz,
z tyłu jest niesamowite... ♪

369
00:19:13,520 --> 00:19:16,720
Nie mamy dużo czasu. Potrzebujemy
aby nabrać energii przed występem już teraz!

370
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Hej, Kev. Kupiłeś naszą płytę
w sklepie z płytami.

371
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Włącz te melodie w stereo, chłopcze!

372
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Obawiam się, że nie mogę, Flav.
Dlaczego nie, G?

373
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
Eee... Jest już płyta CD
utknął w zestawie stereo.

374
00:19:28,000 --> 00:19:31,120
Nie ma znaczenia, czy tak jest
ktoś inny. To jest sytuacja awaryjna.

375
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Tak...

376
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Kto to jest?

377
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Nie spodoba ci się to.

378
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
♪ KRÓLOWA: Bohemian Rhapsody

379
00:19:38,680 --> 00:19:42,120
Bo, rapuj!
Świat Wayne’a! Włącz to!

380
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
♪ Widzę małą sylwetkę mężczyzny

381
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
♪ Scaramouche, Scaramouche,

382
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
♪ Czy wykonasz fandango?

383
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
♪ Piorun i błyskawica

384
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
♪ Bardzo, bardzo mnie przerażasz!

385
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
♪ Galileusz
 Galileusz

386
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
♪ Galileusz
 Galileusz, Galileusz

387
00:19:57,160 --> 00:20:00,200
♪ Figaro, wspaniałe-o-o-o-o

388
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
♪ Jestem tylko biednym chłopcem

389
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
♪ Nikt mnie nie kocha

390
00:20:02,960 --> 00:20:06,120
♪ To po prostu biedny chłopiec
z biednej rodziny

391
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
♪ Oszczędź mu życie
od tego potwora

392
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
♪ Łatwo przyszło, łatwo poszło,
wypuścisz mnie?

393
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
♪ Bismillah, nie!

394
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
♪ Nie pozwolimy Ci odejść

395
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
♪ Puść mnie!

396
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
♪ Bismillah! Nie pozwolimy ci odejść

397
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
♪ Puść go

398
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
♪ Bismillah!
 Nie pozwolimy ci odejść

399
00:20:23,200 --> 00:20:26,560
♪ Puść go
 Nie pozwolę ci odejść

400
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
♪ Puść go

401
00:20:27,640 --> 00:20:31,000
♪ Idź, idź, idź, idź!
 Nie, nie, nie, nie!

402
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
♪ Och, mamo, mamo, mamo

403
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
♪ Mamo, puść mnie!

404
00:20:34,520 --> 00:20:39,600
♪ Belzebub ma diabła
odłóż dla mnie, tak!

405
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
♪ Dla mnie

406
00:20:40,920 --> 00:20:43,960
♪ Dla mnie-e-e-e-e!

407
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Przynieś hałas!

408
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
(SEKCJA INSTRUMENTALNA)

409
00:21:00,120 --> 00:21:01,840
(MUZYKA WYŁĄCZONA)

410
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Udało nam się, Kev Wells!

411
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Tak, jesteś wielkim G, G!
Wiesz co mówię?

412
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
-Flav, wiele dla ciebie znaczy, stary.
-Hej,
przyjdziesz zobaczyć przedstawienie, prawda?

413
00:21:09,080 --> 00:21:12,760
Och, bardzo chciałbym, Chuck.
Ale... mam lepszą ofertę.

414
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Oczywiście.
Hej, jest jedna rzecz. Hmm...

415
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Czy mógłbyś mi to podpisać?
Jasne.

416
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
Do mojego głównego mężczyzny. Keva Wellsa.

417
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Właściwie, mógłbyś to zrozumieć
do Martina?

418
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Przyszedłem do sklepu z płytami
żeby to dla niego podpisać.

419
00:21:27,600 --> 00:21:29,760
Och, nie powiedziałeś mi
Martin był fanem.

420
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
O nie, nie jest.
Lubi One Direction, ale...

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Wiesz, trzeba iść dalej.

422
00:21:38,720 --> 00:21:40,880
Prawidłowy. Muszę iść.
Mam mnóstwo kłopotów.

423
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Co powiesz swojemu byłemu?
Prawda. Ona wie, kiedy kłamię.

424
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
Myślisz, że ci uwierzy?
Nie ma szans.

425
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
Chłopaki, chodźcie tu.
Co się dzieje, G?

426
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Kev Wells potrzebuje naszej pomocy.
Wsiadaj do samochodu.

427
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
ech?
No dalej.

428
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
Prawidłowy.

429
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
W porządku.
Uśmiechnijcie się wszyscy do Keva Wellsa.

430
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
Jasne, bardzo. Na zewnątrz.
Mam dokąd pójść.

431
00:22:06,400 --> 00:22:07,520
Cześć, tato.

432
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Oh. Mój. Bóg.

433
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
♪ Tak, rytm, buntownik

434
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
♪ Bez przerwy,
Obniżam swój poziom

435
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
♪ Trudny rymator,
gdzie nigdy nie byłeś, jestem w tym

436
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
♪ Chcesz stylizować,
wiesz, że znowu nadszedł czas

437
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
♪ D wróg,
mówię ci, żebyś to usłyszał

438
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
♪ Chwalili muzykę,
tym razem grają teksty

439
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
♪ Niektórzy mówią nie albumowi i występowi

440
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
♪ Pośpiesz się z dźwiękiem
Zrobiłem rok temu

441
00:22:30,800 --> 00:22:33,160
♪ Chyba wiesz,
myślisz, że jestem po prostu radykałem

442
00:22:33,200 --> 00:22:35,480
♪ Nie jest to urlop naukowy,
tak, aby uczynić to krytycznym

443
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
♪ Jedyna impreza dla Twojego ciała
powinien imprezować

444
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
♪ Moc Pantery o pełnej godzinie
od buntownika do ciebie... ♪

445
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
napisy przez Deluxe E-mail
sky.subtitles@sky.uk