1
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
(stukanie maszyny do pisania)

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
(OTWARCIE DRZWI)
Agata, kochanie.

3
00:00:38,880 --> 00:00:43,080
Przepraszam, że kazałem ci czekać
ale chciałem ci to pokazać.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,360
Witaj, Herkulesie! Nie mają dość
niego.

5
00:00:47,400 --> 00:00:50,520
Mamy już dwa przedruki
Rogera Ackroyda.

6
00:00:50,560 --> 00:00:54,480
To cudowne. Jestem zachwycony.
Chyba, że ​​ci się to nie wydaje.

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,200
Czy Gloria zrobiła ci herbatę?
Żadnej herbaty, dziękuję, Billy.

8
00:00:57,240 --> 00:01:01,480
O czym chciałeś ze mną porozmawiać
-o?
-No cóż, poznać twoje plany.

9
00:01:01,520 --> 00:01:03,880
Co dalej?

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
Och, pracowałem nad
coś. Wczesne dni.

11
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
Uwielbiam wczesne dni. Kontynuować.

12
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
Chodzi o kobietę, pisarkę, która
myśli – cóż, wie – że jej mąż jest
mieć romans

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,480
i że chce się z nią rozwieść.

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,920
-Szaleństwo, wiem.
-Skandaliczny. Uwielbiam to.

15
00:01:15,960 --> 00:01:19,480
Tylko że ona nie chce rozwodu
ponieważ ona nadal go kocha, rozumiesz?

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,480
-Zawsze tak.
-No cóż, wszyscy na pokład
ekspresowy ból serca.

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,560
-Bilet dla Billy'ego!
-Więc nie ma innego
wyboru, jak tylko ją zabić.

18
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
Może tak naprawdę po prostu zabija
sama.

19
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Po prostu jeszcze nie wiem.

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
I wtedy wkracza Herkules Poirot
w, mam rację?

21
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
O nie, to nie jest... To nie jest
Historia Poirota.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,360
Czy tak jest?

23
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Czy jesteś...? Mówisz mi, żebym położył
-on wszedł, Billy?
-Oczywiście, że nie.

24
00:01:51,480 --> 00:01:53,080
Jesteś pisarzem.

25
00:01:53,120 --> 00:01:57,880
Tylko, że Conan Doyle kupił połowę
Sussex dzięki Sherlockowi Holmesowi.

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,160
Wiesz, że nie zależy mi na
pieniądze.

27
00:02:06,720 --> 00:02:10,480
Czy myślisz, że za sto lat
teraz,

28
00:02:10,520 --> 00:02:14,080
ktoś zapamięta to imię
Agata Christie?

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
Daj ludziom to, czego chcą -
zabawny mały Belg z
wąsy.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
-Zastanowię się nad tym.
-Atakująca dziewczyna.

31
00:02:24,360 --> 00:02:26,640
Więc....

32
00:02:26,680 --> 00:02:31,080
co odkrywa ten stary Herkules P
czas?

33
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Czy to morderstwo? Faulowanie?

34
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

35
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
(SZCZKANIE PSA)

36
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Starszy inspektor Danders?

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
Proszę stanąć za liną,
proszę pani. To jest miejsce zbrodni.

38
00:03:20,120 --> 00:03:23,920
Dorothy L Sayers, mózg z tyłu
główny badacz Lord Wimsey.

39
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
-Panie kto?
- Lordzie Peterze Wimseyu.

40
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
Z takich hitowych powieści jak Whose Body
i Chmury świadectwa?

41
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Nigdy o nich nie słyszałem. Teraz, jeśli pozwolisz
przepraszam, pani
Jakkolwiek-jak-nazywałeś-się,

42
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
Obawiam się, że naprawdę jestem bardzo zajęty.

43
00:03:33,720 --> 00:03:37,320
Ale kto lepiej ci pomoże
zbadać zniknięcie a
powieściopisarz kryminalny

44
00:03:37,360 --> 00:03:41,120
ten ktoś, kto rozumie
najbardziej intymne pisanie kryminałów?
Ktoś taki jak ja.

45
00:03:41,160 --> 00:03:45,960
-Sir Arthur Conan Doyle!
-U ciebie
obsługa.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
Proszę pana, to zaszczyt, zaszczyt
rzeczywiście.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Przydałby nam się w tym Sherlock
przypadek, to pewne.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Dorota L Sayers. Wielki fan.

49
00:03:54,400 --> 00:03:58,320
Czy mógłbym poprosić o dołączenie do ciebie? Bądź Watsonem
może do twojego Holmesa?

50
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
(chichocze)

51
00:04:01,960 --> 00:04:05,720
-Och!
Ale, panno Sayers, Watson był
człowieku.

52
00:04:05,760 --> 00:04:09,040
Tak. Jestem otwarty na wiele nowych form
wykrywanie

53
00:04:09,080 --> 00:04:14,640
i tak, idea damy
detektyw może wydawać się czymś w rodzaju
science fiction dla ciebie i mnie,

54
00:04:14,680 --> 00:04:19,800
jednak posiadanie tego może być bezcenne
umysł kobiety, z którego można czerpać.

55
00:04:19,840 --> 00:04:22,600
To byłby zaszczyt. Jak mogę
pomóc?

56
00:04:22,640 --> 00:04:25,240
Mocna filiżanka herbaty i ciastko, jeśli
zrobiłbyś to, Sayers.

57
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
A teraz zaprowadź mnie na miejsce zbrodni.
Tędy, Sir Arthurze.

58
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Nie robię herbaty.

59
00:04:30,040 --> 00:04:34,760
Muszę ci to powiedzieć, Newlands
Corner to znane miejsce
samobójstwa.

60
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
Cóż, jedno jest całkowicie jasne.

61
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
Tym samochodem kierowała kobieta.

62
00:04:44,560 --> 00:04:48,920
Nadzwyczajny. To jak mieć
Sam Holmes jest wśród nas.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,360
No cóż, skąd możesz być taki pewien?

64
00:04:50,400 --> 00:04:52,880
Proste – nieregularny styl parkowania

65
00:04:52,920 --> 00:04:56,560
i fakt, że strona kierowcy
lustro jest opuszczone

66
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
w celu sprawdzenia różu
i maquilla.

67
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
Jest także zarejestrowany na Agathę
Christie

68
00:05:03,160 --> 00:05:06,680
i został znaleziony razem z kierowcą
licencja w środku, prawda?

69
00:05:06,720 --> 00:05:11,680
Wygląda na to, że chcesz skorzystać z pierwszego
informacje, które dotrą do ręki.

70
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
Czy mogę zapytać, czy ten samochód był taki
kiedy znaleziono?

71
00:05:14,960 --> 00:05:19,560
Tak - drzwi pasażera otwarte, futro
i rękawiczkę na tylnym siedzeniu, właśnie tak.

72
00:05:19,600 --> 00:05:23,320
Podobno rozbity samochód, ale nie
niekontrolowane ślady opon -

73
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
nic nie wskazywało na to, że wyszło z
drogą przez przypadek.

74
00:05:25,800 --> 00:05:28,440
Wygląda to prawie jak inscenizacja.

75
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Chciałbym sprowadzić eksperta
na to spojrzeć, jeśli mogę.

76
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Człowiek nauki.

77
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
(wzdycha)

78
00:05:42,520 --> 00:05:45,400
Co dokładnie -?
Cii! Zakłócisz jego energię.

79
00:05:47,720 --> 00:05:52,320
Och, przepraszam, to bardzo trudne
otrzymać sygnał ze świata duchów
tutaj.

80
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Powiedziałeś, że był człowiekiem nauki.

81
00:05:55,720 --> 00:06:01,040
Dam ci znać
Horace Lambardi jest jednym z najbardziej
bardzo szanowani naukowcy zajmujący się parapsychologią

82
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
w kraju.

83
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
Przechodzi przez nie energia.
To kobieta.

84
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
Tak, czuję jej perfumy.

85
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
Czy dana pani nosiła
-perfumy?
-Nie wiem.

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
Może to być szampon. Czy to fikcja?

87
00:06:12,840 --> 00:06:15,520
To jest. Ona kiwa głową. Czy pani
dana osoba ma włosy?

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
-Tak! Tak!
-To niezwykłe.

89
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
To musi być Agata.

90
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
Oh! Co ona mówi, Horacy?

91
00:06:21,960 --> 00:06:25,520
Nadchodzi list.
Hmm...

92
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Może to być F.

93
00:06:33,440 --> 00:06:38,000
I. J. K. L. H....

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
H, H, H...

95
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
-Mąż!
-To wszystko! H, H, H.

96
00:06:42,200 --> 00:06:46,080
H może oznaczać wszystko. Mogło po prostu
równie łatwo oznacza dom.

97
00:06:46,120 --> 00:06:49,040
Mąż mieszka w domu z
Agata,

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
tego samego domu, z którego uciekła.

99
00:06:51,400 --> 00:06:54,840
Udało ci się, Horace!
Cóż, to postanowione.

100
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Jutro udamy się do
Rezydencja Christie.

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,640
Stawiałbym szanse dwa do jednego, że
za tym stoi mąż.

102
00:07:01,680 --> 00:07:03,840
(ŚMIECH)

103
00:07:03,880 --> 00:07:07,000
Pułkownik Christie, Sir Arthur Conan
Doyle'a

104
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
i Dorothy L, eee, Sayers.

105
00:07:10,200 --> 00:07:14,120
Conana Doyle’a. Co za absolutna uczta.
Wielki fan Sherlocka.

106
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
Zawsze mówię Aggie,
„Chodź, stara dziewczyno.

107
00:07:16,840 --> 00:07:19,680
Dlaczego nie możesz czegoś napisać
w ten sposób?” Zbyt miły.

108
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
Tak, nie wierzę, że tego doświadczyliśmy
przyjemność.

109
00:07:22,800 --> 00:07:28,400
Ach, to jest Nancy, Nancy Neele,
a Nancy jest moim kowalem.

110
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
-Twój kowal?
-Tak.

111
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
To są lata 20., wiesz.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Panie mogą w zasadzie zrobić to, co chcą
proszę.

113
00:07:35,000 --> 00:07:39,840
Bardzo się cieszę, że mogę cię poznać, pani
-Neele.
-Tak. Podobnie.

114
00:07:39,880 --> 00:07:44,400
-Jestem przyjacielem twojej żony.
-Jesteśmy
pomagając policji w poszukiwaniach
dla Agaty.

115
00:07:44,440 --> 00:07:47,600
Absolutnie zachwycony, że to słyszę. mam
byłem chory ze zmartwienia.

116
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
Tak, cóż, przykro mi, że muszę to powiedzieć
ty to, eee...

117
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
twoja żona nie żyje.

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
-Martwy?
-Co?

119
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Tak, szokująca wiadomość, przyznaję,

120
00:07:57,280 --> 00:08:01,160
ale gdy tylko zlokalizujemy
trupa, wtedy wszystko stanie się jasne.

121
00:08:02,160 --> 00:08:05,040
-Oczywiście.
-To szaleństwo. To wszystko
nonsens.

122
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
Dorothy, czy możemy po prostu odpocząć
słowo?

123
00:08:11,360 --> 00:08:14,600
Nie mamy żadnych dowodów, które moglibyśmy zasugerować
Agata nie żyje, sir Arthurze.

124
00:08:14,640 --> 00:08:18,560
Nie widzisz, że właśnie to robiłem
ocenić reakcję mężczyzny?

125
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
Oh!

126
00:08:20,160 --> 00:08:22,000
Och, rozumiem.

127
00:08:22,040 --> 00:08:24,440
mówię! To raczej sprytne.
Oczywiście, że tak.

128
00:08:24,480 --> 00:08:27,680
I spójrz na niego – to wrak.

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
(MUZYKA ZESPOŁU TANIECOWEGO)

130
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
Ale z pewnością - myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty
resztę zostawiłem mnie.

131
00:08:37,280 --> 00:08:40,760
Cienki. Sprawiasz, że są zajęci. idę
żeby się rozejrzeć.

132
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
Dorota!

133
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Powiedziałaś prasie jej mężowi
zamordował ją.

134
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Ja wiem. Przebiegłość, pomyśleliśmy, co?

135
00:10:41,200 --> 00:10:43,560
Sir Arthur tak myślał. Nie zrobiłem tego
pomyśl, nie raz.

136
00:10:45,080 --> 00:10:49,680
Oczywiście, że współpracujesz z nami
to dla mnie ogromny zaszczyt, sir Arthurze,

137
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
ale myślę, że tak byłoby lepiej
żebyśmy się rozstali.

138
00:10:53,240 --> 00:10:55,560
Nie rozumiem. Czy ty?
-rezygnacja?
-NIE.

139
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Nie, nie składam rezygnacji.

140
00:10:58,080 --> 00:11:00,440
Po prostu to wszystko trochę się rozmywa
ręka.

141
00:11:00,480 --> 00:11:04,920
Mamy obserwacje z
Harrogate do mostu Hebden.

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
-To szaleństwo!
-I masz
badał je?

143
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Och, szczerze, panno Sayers!

144
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
Większość z nich znajduje się w jakichś hydrospach
miejsce.

145
00:11:12,120 --> 00:11:15,840
Nie bardzo możemy się wtrącać
kiedy ludzie chcą się zrelaksować.

146
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
O nie, nie. Absolutnie. Rzeczywiście.

147
00:11:22,400 --> 00:11:26,960
Słuchaj, może nie byłem do końca
zgodnie z protokołem policyjnym

148
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
pozwalając ci zająć się tą sprawą.

149
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
A teraz przynieśliśmy wstyd
śledztwo i policja.

150
00:11:32,240 --> 00:11:34,400
Będąc zbyt dobrym, tak.

151
00:11:34,440 --> 00:11:39,160
Więc chcesz, żebyśmy kontynuowali
ale...anonimowo.

152
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
Absolutnie nie.

153
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
-Tylko ja?
-Żadne z nas, Arthurze.
Skończyliśmy ze sprawą.

154
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
(PUKANIE)

155
00:11:49,560 --> 00:11:52,760
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. The
Komisarz musi z tobą porozmawiać.

156
00:11:55,960 --> 00:11:57,680
Jeśli mi wybaczysz.

157
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
(wzdycha)

158
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Cholera! Byliśmy już tak blisko.

159
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
Ale myślę, że odpowiedź może być
w każdym razie tutaj.

160
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Po prostu spójrz.

161
00:12:15,560 --> 00:12:20,040
„Więc zamiast tego zdecydowała się udać
dokładnie tam, gdzie była przeznaczona
być.”

162
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Wystarczy spojrzeć na mapę.

163
00:12:21,760 --> 00:12:24,920
No cóż, problem w tym, że mamy
próbowaliśmy rozwiązać ten problem sami,

164
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
zamiast kierować się
duchy.

165
00:12:28,120 --> 00:12:32,120
Wybierając losowe litery,
duchy poprowadzą mnie do nich
wiadomości

166
00:12:32,160 --> 00:12:35,440
i, przez skojarzenie, Agatha
trup.

167
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
Jeden banan...

168
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
L.

169
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Dwa banany...

170
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
ja.

171
00:12:42,880 --> 00:12:46,280
-Trzy banany.
-Och, przestań, proszę!

172
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
M. Cztery banany.

173
00:12:48,520 --> 00:12:51,320
A. L-I-M-A.

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
Lima! To Peru!

175
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
Nie jest w Peru. Ona jest w środku
Harrogate.

176
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Powinienem zarezerwować nam bilety na następny
łódź.

177
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
Powinniśmy tam być w ciągu roku.

178
00:13:03,760 --> 00:13:07,760
Cóż, przynajmniej przyszedłeś do swojego
przeczuwa tego Horace’a Lambardi
szarlatan.

179
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
Teraz, teraz. Horacy to wspaniały człowiek
talenty.

180
00:13:10,320 --> 00:13:14,360
Och, proszę. Każdy mógł mieć H,
H., H.

181
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
Hotel wodny w Harrogate.

182
00:13:21,080 --> 00:13:23,960
Na Boga, Lambardi! Masz rację
ponownie.

183
00:13:24,000 --> 00:13:29,280
Szybki! Do Krzyża Królewskiego. Musimy
złapać następny pociąg do Harrogate.

184
00:13:29,320 --> 00:13:34,200
I pomyśleć, że tego chciałeś
pojechać aż do Peru.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,680
(CHURZENIE POCIĄGU)

186
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
(Gwizdek)

187
00:13:46,000 --> 00:13:50,440
Zaprosiłem wszystkich podejrzanych.
Przyjeżdżają następnym pociągiem.

188
00:13:50,480 --> 00:13:54,440
Świat duchów mógł nas sprowadzić
do tego miejsca

189
00:13:54,480 --> 00:13:57,480
ale to będą moje wnioski
określić

190
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
który z nich zabił Agatę
Christie.

191
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Ale co, jeśli ona nie żyje?

192
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
Tak. Potrzebujemy dwóch pokoi

193
00:14:06,680 --> 00:14:11,040
i dostęp do salonu
nie ma tajnych przejść.

194
00:14:11,080 --> 00:14:14,800
To oskarżenie i tak możemy
potrzebują personelu w gotowości.

195
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
Na pewno będzie dużo
omdlenia.

196
00:14:16,840 --> 00:14:19,360
-Neele.
-Pójdę do
salon

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,120
i przygotuj się na oskarżenie.

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,360
Wyobrażam sobie, że masz coś do załatwienia
do pierwszego,

199
00:14:24,400 --> 00:14:27,680
jak woskowanie kapeluszy i tym podobne
biznes.

200
00:14:27,720 --> 00:14:31,920
Zastanawiam się, czy dałoby się porozmawiać
do panny Neele w pokoju 414?

201
00:14:31,960 --> 00:14:34,880
Och, ta południowoafrykańska dama.
Z pewnością.

202
00:14:34,920 --> 00:14:38,000
Jeśli uda ci się ją złapać pomiędzy piosenkami.
Przepraszam?

203
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Większość tego tygodnia spędziłem w Palmie
Pokój.

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
Śpiew.

205
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
(GRA NA FORTEPIANIE)

206
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
♪ Twarz dziecka

207
00:14:52,000 --> 00:14:55,040
♪ Masz
najsłodsza mała twarz dziecka

208
00:14:55,080 --> 00:15:00,080
♪ Nie ma innego
zająć twoje miejsce, kochanie

209
00:15:00,120 --> 00:15:04,000
♪ Moje serce skacze
Na pewno coś zacząłeś

210
00:15:04,040 --> 00:15:05,720
♪ Twarz dziecka

211
00:15:05,760 --> 00:15:10,560
♪ Jestem w niebie
kiedy jestem w twoich czułych objęciach

212
00:15:10,600 --> 00:15:13,920
♪ Nie potrzebowałem pchnięcia
Bo właśnie się zakochałem

213
00:15:13,960 --> 00:15:18,200
♪ Z twoją śliczną dziecięcą twarzą. ♪

214
00:15:23,600 --> 00:15:28,000
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego to zrobiłem
zgromadziliśmy was wszystkich tutaj.

215
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Ciągnąc mnie przez połowę drogi
kraj

216
00:15:29,960 --> 00:15:33,320
po tym jak wyraźnie kazałem ci zostać
lepiej, żeby to było dobre, Conan
Doyle'a.

217
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
Och, to dobrze, Danders.

218
00:15:35,560 --> 00:15:41,400
Widzisz, jedna z osób w tym przypadku
bardzo pokój jest winny

219
00:15:41,440 --> 00:15:44,560
w sprawie morderstwa Agathy Christie.

220
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Co? Ona... Ona nie żyje?

221
00:15:48,240 --> 00:15:52,360
♪ Tak, nie mamy bananów

222
00:15:52,400 --> 00:15:57,760
♪ Nie mamy dziś bananów. ♪

223
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
(chichocze) Dziękuję.

224
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
Witaj Agato.

225
00:16:12,400 --> 00:16:17,080
Pytanie brzmi, kto dopuścił się tzw
przestępstwo?

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
Czy to był jej wydawca?

227
00:16:18,880 --> 00:16:22,280
Wraz ze śmiercią Agaty, jej sprzedaż też by to zrobiła
z pewnością rakieta powietrzna.

228
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Albo gdyby przeżyła

229
00:16:25,600 --> 00:16:29,200
mogła po prostu pisać dalej
o wiele więcej książek dla nas,

230
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
więc...

231
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Mhm.

232
00:16:34,040 --> 00:16:38,440
Ale nie tylko ty to robisz
odniósłby korzyści finansowe
Śmierć Agaty.

233
00:16:40,040 --> 00:16:42,800
Czy to on, pułkownik Christie?

234
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
Trudno cię znaleźć.

235
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
Nie tak trudne, jak się spodziewałem,
ewidentnie.

236
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Cóż, tak właśnie jest z nami
pisarze.

237
00:16:50,720 --> 00:16:53,840
Nie możemy pomóc, ale zostawiamy małe wskazówki
w naszym piśmie.

238
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
Genialna, naprawdę, ta historia
tutaj,

239
00:16:58,960 --> 00:17:01,720
o żonie obawiającej się morderstwa z jej strony
mąż.

240
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
To wzbudziło podejrzenia wszystkich
Archiego.

241
00:17:03,800 --> 00:17:07,200
-Więcej herbaty?
-Dziękuję. Chociaż tak
ująłem to zupełnie od złej strony.

242
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
Mój plan nie zakładał nigdy przyciągania uwagi
do Archiego.

243
00:17:09,640 --> 00:17:12,040
Miało to zwrócić jego uwagę na mnie.

244
00:17:12,080 --> 00:17:14,600
Chciałam, żeby przyszedł i mnie znalazł
pokazać, że mnie kocha

245
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
a nie ona.
Nancy Neele.

246
00:17:16,920 --> 00:17:20,280
Meldowało się pod jej nazwiskiem
to mnie potwierdziło
że tu byłeś.

247
00:17:20,320 --> 00:17:23,600
Tak, to młodzieńczy gest, jeśli taki jest
zepchnięty na krawędź.

248
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Jestem panią Christie, nie ona.

249
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
Nie jesteś mężatką, prawda, Dorothy?

250
00:17:31,080 --> 00:17:33,600
Cóż, myślę, że pod wieloma względami
ja

251
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
żonaty z moją pracą
i Panie Piotrze...

252
00:17:35,640 --> 00:17:39,320
-Nie, nie jestem żonaty.
-To było ocalenie
nasze małżeństwo.

253
00:17:40,520 --> 00:17:44,880
Teraz spójrz na ten bałagan. Ogólnokrajowy
obława.

254
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
Nie mówiąc już o ogromnym marnotrawstwie
czas policji.

255
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Tak, dziękuję, Dorotko.

256
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
Czy masz na sobie moje futro?

257
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
Żeby był przyzwoitym Anglikiem
zależny finansowo od żony

258
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
byłoby poza nawiasem.

259
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
Kocham Agatę.

260
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
NANCY: Naprawdę?!

261
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
OK. Ale nie zabiłbym jej.

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,400
Nie, nie zrobiłbyś tego.

263
00:18:11,440 --> 00:18:16,920
Stało się to dla mnie jasne już wcześniej
chodziło o coś innego
to zniknięcie.

264
00:18:16,960 --> 00:18:22,560
Przebiegłe, małe wskazówki, inscenizowane
charakter szczegółów.

265
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
To, Danders, było dziełem...
kobieta.

266
00:18:28,040 --> 00:18:31,760
Ale żadna kobieta nie miałaby na to siły
kogoś zamordować

267
00:18:31,800 --> 00:18:35,040
a następnie wyciągnij ciało z samochodu.

268
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Żadnej kobiety.

269
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
Z wyjątkiem kowala.

270
00:18:40,600 --> 00:18:42,840
Zabiłeś ją!

271
00:18:42,880 --> 00:18:45,760
Tyle że, po pierwsze, nie jestem
kowal.

272
00:18:45,800 --> 00:18:50,360
A po drugie, mam alibi na
noc jej zniknięcia.

273
00:18:50,400 --> 00:18:52,920
Cóż, byłem z Archiem.

274
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
W łóżku.
(GAS)

275
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
Boże! Niestosowność z gołą twarzą
to.

276
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
Gdyby nie było tam kobiety, I
zapaliłbym teraz fajkę.

277
00:19:00,000 --> 00:19:03,360
Możesz robić co chcesz. Archiego i
Jestem czysty.

278
00:19:03,400 --> 00:19:07,880
No cóż, raczej na to liczyłem
będąc jednym z Was

279
00:19:07,920 --> 00:19:09,520
ale hm...

280
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
No cóż, OK, ale po prostu wytrzymuj mnie.

281
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
Eee... Tak, zrobię to...

282
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
Dojdę do sedna sprawy.

283
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
Dlaczego po prostu go nie przyznasz
rozwód?

284
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
Zacznij od nowa – nowy rozdział.

285
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Bo życie to nie powieść, Dorothy
kochanie,

286
00:19:24,120 --> 00:19:27,160
i nie ma dla nich szczęśliwych zakończeń
każdy z nas, to tylko zakończenia.

287
00:19:28,360 --> 00:19:31,280
Nie możesz na to tak patrzeć.
Wiem, ale to prawda.

288
00:19:31,320 --> 00:19:32,920
Kocham go.

289
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
Po prostu... nie mogę znieść zaczynania wszystkiego od nowa
ponownie. Po prostu nie mogę.

290
00:19:43,520 --> 00:19:48,040
Zawsze jest ten moment, prawda
tam, kiedy zaczynasz nową powieść,

291
00:19:48,080 --> 00:19:51,600
ta mieszanka strachu i podekscytowania?

292
00:19:52,680 --> 00:19:54,280
Tak.

293
00:19:54,320 --> 00:19:58,160
Ta chwila jest teraz dla Ciebie.
Strona jest pusta.

294
00:19:59,600 --> 00:20:02,920
Możesz pisać, co ci się podoba
dowolną z wybranych postaci.

295
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Nie, ale skandal jest...

296
00:20:05,440 --> 00:20:07,720
Nie koniecznie.

297
00:20:07,760 --> 00:20:13,080
Myślę, że między nami możemy dojść do porozumienia
z czymś, co to porządkuje
cały bałagan pod dywanikiem.

298
00:20:13,920 --> 00:20:17,280
Myślisz, że mała współpraca?

299
00:20:18,240 --> 00:20:20,560
Kelnerko, proszę jeszcze jeden garnek.

300
00:20:23,320 --> 00:20:27,920
Ale oczywiście nie musiałeś
tam osobiście, aby zamordować Agatę.

301
00:20:27,960 --> 00:20:30,600
Mógłbyś zapłacić komuś, żeby się zaangażował
morderstwo,

302
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
kogoś wystarczająco silnego
zepchnąć samochód z drogi

303
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
albo wyciągnąć ciało -

304
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
nie mężczyzna, ale... ale, ale, ale...

305
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
Ale wielka małpa!

306
00:20:42,840 --> 00:20:45,320
Myślę, że moglibyśmy lepiej rysować
to do końca.

307
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
NIE! Nie, nie, nie, nie.
Proszę, wysłuchaj mnie.

308
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
Zrobiłem to raz w opowieści o Holmesie.
To naciągane, ale...

309
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
-Sir Arthur? Och, Dorothy.
-Mogę...?

310
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Czekać. Poczekaj chwilę.

311
00:20:55,360 --> 00:20:59,120
Kierowany zawodową zazdrością.

312
00:21:00,240 --> 00:21:03,480
Pisarz odnoszący większe sukcesy. Zjedzony
przez zazdrość.

313
00:21:03,520 --> 00:21:05,840
Zabiłeś Agatę.

314
00:21:07,480 --> 00:21:09,360
NIE?

315
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Dziękuję za zajęcie wszystkich,
jak ustaliliśmy.

316
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Czy my? Nie ma za co.

317
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Panie i panowie,

318
00:21:15,960 --> 00:21:18,480
Pani Agatha Christie.

319
00:21:24,520 --> 00:21:26,680
Aggie! Żyjesz.

320
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
Co się stało?

321
00:21:28,320 --> 00:21:31,400
Lepiej żebyś się nieźle napił
wyjaśnienie, młoda damo.

322
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Eee... tak.

323
00:21:34,320 --> 00:21:38,520
Widzisz, pojechałem na przejażdżkę
w noc zaginięcia.

324
00:21:38,560 --> 00:21:44,400
Zjechałem z drogi, co z
mając na głowie kobiece troski.

325
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
- Na razie wydaje się to wykonalne.
-Powiem.

326
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Kiedy doszedłem do siebie, nie miałem pojęcia, gdzie jestem
był

327
00:21:49,200 --> 00:21:52,280
Wszedłem w coś w rodzaju...

328
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
stan fugi.

329
00:21:54,320 --> 00:21:57,000
-Wędrowałem wiele kilometrów.
-Biedna owieczka!

330
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
Musiałem powędrować do King's Cross
i wskoczył do pociągu

331
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
i wtedy skończyłem

332
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
tutaj.

333
00:22:03,520 --> 00:22:07,200
No cóż, to wszystko wyjaśnia.
Stan fugi!

334
00:22:07,240 --> 00:22:10,800
Oczywiście. Nic dziwnego. Samochód
awaria.

335
00:22:10,840 --> 00:22:16,200
Bez wątpienia wysiłek związany z zamartwianiem się
o szkodach, które wyrządziłeś swojemu
samochód męża

336
00:22:16,240 --> 00:22:20,280
wystarczyło, żeby wysłać twój biedny umysł
za krawędzią.

337
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Stan fugi.

338
00:22:27,960 --> 00:22:30,640
Gratulacje Panie Arturze.

339
00:22:30,680 --> 00:22:32,960
Znowu to zrobiłeś.
(chichocze)

340
00:22:33,000 --> 00:22:35,080
O Boże.

341
00:22:39,680 --> 00:22:42,160
MĘŻCZYŹNI: Agata! Agata!
Pułkownik Christie!

342
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
- Pułkowniku Christie!
-Agata!

343
00:22:44,280 --> 00:22:48,840
Dobrze zagrałeś Watsona mojemu Holmesowi.
Zawsze jest dwa kroki z tyłu.

344
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Myślałeś, że nie żyje.

345
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
Sir Arthur, skończyłeś kolejną
tajemnica.

346
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
Och, proszę, proszę.

347
00:22:54,200 --> 00:22:59,800
Być może udało mi się to wszystko uporządkować
tajemnicę w zgrabnym, małym opakowaniu

348
00:22:59,840 --> 00:23:01,640
ale ja... nie zrobiłem tego sam.

349
00:23:01,680 --> 00:23:06,880
Nie, był tu ktoś jeszcze, kto
rozwiązał całą tę tajemnicę.

350
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
Świat duchów.

351
00:23:10,480 --> 00:23:13,440
Panie Arturze, jakie jest Pana zdanie na ten temat
wróżki z Cottingley?

352
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
No cóż, jeszcze nie mam. To jest
obszar wymagający badań.

353
00:23:17,320 --> 00:23:20,040
Dorota, moje torby. Nie mamy
minuta do stracenia.

354
00:23:20,080 --> 00:23:23,640
Nie pomagam ci w dochodzeniu
-wróżki.
-Och, chodź, chodź, mój Watsonie.

355
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Gra się toczy.

356
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
(wzdycha)

357
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Na litość boską.

358
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
Cienki. Ale idę tylko z tobą
aby dostać się windą na stację.

359
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
Wiesz, że Cottingley jest na naszej trasie
-z powrotem do Londynu?
-Nie, nie jest.

360
00:23:44,880 --> 00:23:48,320
Wierzę, że tak może być.
Na tym właśnie polega twój problem, Arthur.

361
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Można było wierzyć we wszystko.

362
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
napisy autorstwa Deluxe

363
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
Wyślij e-mail na adres sky.subtitles@sky.uk