1
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
♪ DAVID BOWIE: Liza Jane

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,200
♪ Cóż, mam dziewczynę
To dla mnie dobre

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,680
♪ Och, mała Liza

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,760
♪ Ona jest nie więcej niż
pięć stóp trzy

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,080
♪ Och, mała Liza

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,560
♪ Cóż, ta mała dziewczynka tak
dobrze dla mnie

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
♪ Och, mała Liza

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
♪ Tak, ta mała dziewczynka jest już blisko
połowa mnie

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,360
♪ Och, mała Liza

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
♪ Och, mała Lizo Jane

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
♪ Mała Liza Jane

12
00:00:52,560 --> 00:00:55,200
♪ Mała Liza Jane... ♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:58,120
Dawid? Dawid!
 Mam dziewczynę, która jest dla mnie dobra

14
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
Dawid!
 Ojej, mała Liza... ♪

15
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
Szybko! Szybko, złap to! Złap to!

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
Złap to!

17
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
Ucieszy Cię wiadomość, że znalazłem
facet chce kupić tę działkę.

18
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
-To wspaniale!
-Nie brzmij też
zaskoczony, Davidzie.

19
00:01:19,800 --> 00:01:23,560
To moje pole. Nie ma rakiety
na świecie nie mógłbym biczować,

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,520
Twoje zapisy są tego przykładem.

21
00:01:26,280 --> 00:01:27,560
(ŚMIEJE SIĘ SŁABKO) Dziękuję.

22
00:01:29,280 --> 00:01:33,080
Kto więc kupił płyty? HMV?

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,800
HMV? Nie, niech cię Bóg błogosławi, nie HMV.

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Nie, to facet ma jednego z nich
maszyny do gołębi glinianych.

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,160
Wiadomo – wystrzeliwuje gliniane krążki, ludzi
strzelaj do nich ze strzelb.

26
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
Uważa, że uda mu się go przygotować do pożaru
45 s.

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,800
Jak długo myślałeś, że jedziesz
- żeby się tego pozbyć?
-Uciekaj
co?

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
„Napisane przez L. Conna”.

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
-Dobrze?
-Nie napisałeś Liza Jane.

30
00:01:58,400 --> 00:02:02,120
(chichocze) Myślę, że znajdziesz
to mówią te lodowate głupki.

31
00:02:02,160 --> 00:02:04,440
No dalej – kim w takim razie jest Liza Jane?

32
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
-Ptak.
-Opisz ją.

33
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
Eee, ona ma, eee...

34
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
nogi aż tutaj.

35
00:02:12,120 --> 00:02:15,080
Ma tułów aż do tego miejsca.

36
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
-Szyja.
-Dotąd?

37
00:02:17,240 --> 00:02:20,560
To ona, tak.
Les, to moja piosenka.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,960
Dobra, słuchaj, przyznaję się.
Wkradł się mały błąd pisarski

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,880
przez co się pojawia
Nabyłem wszystkie prawa do
piosenka na zawsze.

40
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Dobra robota, nie zarobiłem żadnych pieniędzy,
-wtedy, co?
-Oczywiście, Davidzie.

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
To znaczy, nie znosiłabym małego
literówka, która zrujnuje cały nasz związek.

42
00:02:34,720 --> 00:02:37,160
-Tak.
-Wyobraź sobie, że nie mógłbym
zaufaj ci.

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Och, nie daj Boże!

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Cóż, to się dzieje cały czas.

45
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
To znaczy, spójrz na Beatlesów.

46
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Osiem dni w tygodniu? Nie sądzę,
chłopaki.

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
-To trochę niechlujne, prawda?
-Tak.

48
00:02:47,320 --> 00:02:49,720
Tak, teraz jest Mark.

49
00:02:49,760 --> 00:02:54,040
Oj, oj! Fryzjer jest w tę stronę,
kochanie! (ŚMIEJE)

50
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
-Mogę to zrobić sam.
-NIE. Nie, to
to praca dla dwóch osób

51
00:02:58,800 --> 00:03:02,680
i mam dwójkę sprawnych młodych
koronerzy, którzy są mi dłużni

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
za całą ciężką pracę, którą włożyłem
ich dotychczasowe kariery.

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,280
Tak czy inaczej, piosenka nie była problemem.
To był zespół.

54
00:03:11,240 --> 00:03:13,400
Jako gracz chcę być zaintrygowany.

55
00:03:13,440 --> 00:03:17,280
Chcę estetyki, a nie jakiegoś zestawu
niechlujny Tom, Dick i Harry's.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
-Toma, Dicka i Harry'ego?
-To znaczy, ja
wyglądało w porządku.

57
00:03:19,560 --> 00:03:23,280
To byli twoi kumple, David. George,
był twoim najlepszym kumplem.

58
00:03:23,320 --> 00:03:27,440
Byli bardzo niechlujni. Ten rytm
część wyglądała jak jeden duży kardigan.

59
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
Tak, a mówiłem ci, prawda? Co
mówiłem ci?

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
-Golfy.
-Po moim trupie.

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,680
Och, zgadza się, przepraszam, tak, ja
zapomniałem.

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
David nie lubi golfów.
Co więc robi?

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,600
Likwiduje całą bandę z tyłu
moje plecy.

64
00:03:39,640 --> 00:03:43,280
-To nie działało.
-To nie wszystko
Nie mam nic przeciwko pieniądzom, David.

65
00:03:43,320 --> 00:03:46,360
To jest... To jest czas i
doświadczenie

66
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
którymi cię obdarowałem, po prostu
widzieć to zmarnowane.

67
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
Ale nadal będziesz mnie podłączał,
chociaż, prawda?

68
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
-Za moje grzechy.
-Dobry.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,560
Bo mam już następny singiel
ustawione w kolejce.

70
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
Znacie „Dom Wschodzącego Słońca”? ja
był...

71
00:03:59,880 --> 00:04:02,960
No cóż, marnotrawny głupek.

72
00:04:03,000 --> 00:04:06,480
Leslie, możesz mi pożyczyć funta?
Bardzo zabawne.

73
00:04:06,520 --> 00:04:08,280
Marka Felda i Davida Jonesa.

74
00:04:08,320 --> 00:04:12,160
-Davy'ego Jonesa.
-Jak ten koleś z
Małpy.

75
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
Dlaczego wszyscy tak mówią?

76
00:04:13,960 --> 00:04:17,440
Cóż, ponieważ jest jedynym Davym
Jones, o którym ktoś kiedykolwiek słyszał?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Po prostu zajmijmy się tym.

78
00:04:20,520 --> 00:04:24,320
Jasne, Leslie, ten koncert malarski.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Chciałem ci powiedzieć, żebyś to przykleił
przez telefon

80
00:04:26,640 --> 00:04:31,440
ale pomyślałem: „Powiem mu, żeby to zrobił
przyklej to do jego wymizerowanej, starej twarzy”
ponieważ cię szanuję.

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,200
Piłki. Nie miałeś nawet dwóch pensów
na telefon.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,880
Z takim umysłem należysz do tego
Scotland Yardu.

83
00:04:36,920 --> 00:04:41,240
Jeśli chodzi o mnie, jestem artystą, a nie
cholerna marynarka.

84
00:04:41,280 --> 00:04:43,920
Czy wiesz, co mam w swoim?
teczka tutaj?

85
00:04:43,960 --> 00:04:48,000
Ostatnim razem, gdy facet mnie o to zapytał, tak było
poseł torysów, który chce mnie odebrać
Khazi.

86
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Mówię o kontraktach,

87
00:04:50,120 --> 00:04:52,960
mowa o kontraktach płytowych
dla waszej pary.

88
00:04:53,000 --> 00:04:56,880
To jakbym ciągle powtarzał Doris Day
tam, za pośrednictwem swoich prawników -

89
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
dajesz mi kolejną szansę
Przesunę więcej rekordów

90
00:04:59,880 --> 00:05:04,400
przy którym możesz potrząsać tyłkiem, więc
wy dwoje, spłacajcie swoje długi.

91
00:05:04,440 --> 00:05:10,920
Spójrz na mnie prosto, a cię zmuszę
mistrzowie wszystkiego, co badacie.

92
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
(ŚMIERĆ)

93
00:05:13,040 --> 00:05:15,200
(ŚMIEJE)

94
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
Nie wiem z czego się śmiejesz
o godz.

95
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
Śpiewasz mniej niż a
rok.

96
00:05:23,480 --> 00:05:26,720
Nie napisałeś jeszcze piosenki
i szczerze mówiąc, jesteś pozbawiony uroku.

97
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
David, super, dziwny jak pudełko ptaków

98
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
ale przynajmniej jest punktualny.

99
00:05:31,920 --> 00:05:35,920
-Jesteś klaunem.
-Słuchaj, jeśli chcesz
tych umów nagraniowych

100
00:05:35,960 --> 00:05:39,320
malujesz tę cholerną ścianę, ty
długowłose głupki.

101
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
Twoje buty są zajebiste.

102
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
To winklepicy.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Dokładnie.

104
00:05:55,640 --> 00:05:59,000
♪ THE KINKS: Naprawdę mnie masz

105
00:05:59,040 --> 00:06:02,000
♪ Dziewczyno, naprawdę mnie motywujesz

106
00:06:02,040 --> 00:06:06,000
♪ Masz mnie, więc nie wiem
Co robię

107
00:06:06,040 --> 00:06:09,240
♪ Tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś

108
00:06:09,280 --> 00:06:13,640
♪ Masz mnie, więc nie mogę spać
noc

109
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
♪ Tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś

110
00:06:16,240 --> 00:06:19,280
♪ Masz mnie, więc nie wiem co
robię

111
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
♪ Och, tak

112
00:06:21,280 --> 00:06:23,960
♪ Teraz naprawdę mnie zrozumiałeś... ♪

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
♪ Nie wiem, co to jest
tak cię kocham

114
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
♪ Wiem tylko, że nigdy nie chcę na to pozwolić
idziesz

115
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
♪ Bo coś zacząłeś
Nie widzisz?

116
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
♪ Odkąd się poznaliśmy... ♪

117
00:06:36,360 --> 00:06:37,760
Miło?

118
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
"Nece" Co?

119
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Ładny. To miasto we Francji.

120
00:06:45,480 --> 00:06:49,600
I? To niezłe ciasteczka,
stąd miło.

121
00:06:49,640 --> 00:06:53,480
Gdyby tak nie było, myślisz, że tak by było?
powiedzieć „nie miło”? Zgniły?

122
00:06:53,520 --> 00:06:56,960
Nie drukuje się złych recenzji, chyba że
nie masz żadnych dobrych.

123
00:06:57,000 --> 00:07:00,880
-Nie będę szlifować twojej ściany.
-Ja nie
Chcę, żebyś dotknął mojej śmierdzącej ściany.

124
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
Więc jesteś jedną z tych szkół artystycznych?
typy?

125
00:07:23,760 --> 00:07:27,440
To ściana, to nie fresk.
To nie jest cholerna Guernica Picassa.

126
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Och! Picasso.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
Poszedłem do Bromley Tech.

128
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
-Czy osiągnąłeś jakiś poziom O?
-Jeden.

129
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
Och, w porządku, profesorze.

130
00:07:36,160 --> 00:07:37,440
Zawiodłem wszystkie inne.

131
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Tak, cóż. Zostałem wydalony.

132
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
Nie mogli znieść mojego surowego, zwierzęcego
magnetyzm.

133
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Myślisz, że to było to?

134
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
(PONOWNIE dostraja radio)

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,160
(WSTĘP GITAROWY)

136
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
Podoba mi się ten.
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

137
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
Więc jesteś z Bromley?

138
00:08:05,080 --> 00:08:07,480
Cóż, urodziłem się w Brixton.

139
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Ale mieszkasz w Bromley?

140
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Uroczy. Uroczy.

141
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
Tereny zielone, jakość życia,

142
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
żadnych Żydów, czarnych i Irlandczyków.

143
00:08:17,280 --> 00:08:20,880
Psy są oczywiście mile widziane.
Są najlepszym przyjacielem człowieka.

144
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
To jak Wioska Potępionych.

145
00:08:22,880 --> 00:08:26,520
Widziałeś ten film? Wszystkie
kosmici mieli twoją fryzurę.

146
00:08:27,560 --> 00:08:30,280
-Z Bromleyem wszystko w porządku.
-Czy ma
Słaby Bar?

147
00:08:30,320 --> 00:08:34,120
Właściwie ma dwa.
Och, właśnie się posmarowałem.

148
00:08:34,160 --> 00:08:37,400
Dla twojej informacji, jest tego dużo
talentów w zielonym pasie

149
00:08:37,440 --> 00:08:39,280
i dużo flaków na Drury Lane.

150
00:08:39,320 --> 00:08:41,480
W porządku, kaczuszko.

151
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Tutaj.

152
00:08:48,640 --> 00:08:51,880
-No co z tobą?
- Stoke'a Newingtona
chłopiec.

153
00:08:51,920 --> 00:08:55,600
-Co robią twoi rodzice?
-Mój ojciec
pracuje dla organizacji charytatywnej.

154
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
A co z twoją mamą?

155
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
Czy ona jest...?

156
00:09:02,040 --> 00:09:04,800
-Ona nie umarła.
-Oh.

157
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
Moja mama prowadzi stragan na Berwick
Ulica.

158
00:09:06,680 --> 00:09:09,200
-Wspaniałe.
-Tak, jest.

159
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Czy wiesz, gdzie jest Berwick Street?

160
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
W pobliżu ulicy Carnaby.

161
00:09:14,240 --> 00:09:17,800
-Jak blisko?
-W dół, potem dalej.

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Isz.

163
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Czy są to różne kolory?

164
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Twoje oczy.

165
00:09:32,120 --> 00:09:35,240
Nie pytam o twój wygląd.
Może powinieneś.

166
00:09:35,280 --> 00:09:39,000
Może się czegoś nauczysz.

167
00:09:39,040 --> 00:09:41,160
Król modów, gazeta
zadzwonił do mnie.

168
00:09:41,200 --> 00:09:44,640
Sześciostronicowa rozkładówka, dwie kolorowe fotografie,
tuzin czarno-białych.

169
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Zabrane przez tego kota zwanego
Dona McCullina. Czy znasz go?

170
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
Fantastyczne oko. Uwielbiał mnie.

171
00:09:50,960 --> 00:09:56,080
Wszystkie moje ubrania są robione ręcznie, rozumiesz?
To kwestia zasady.

172
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
Mam kota w Hoxton.
Absolutny magik.

173
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Jak Gandalf w jarmułce.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,880
Warto schlep.

175
00:10:03,920 --> 00:10:06,120
Mógłbym cię tam zabrać, jeśli chcesz.

176
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Dopasuj się.

177
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Na pewno jest „miło”.

178
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
MARTA I WANDELLA:
 Wołamy na cały świat

179
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
♪ Czy jesteś gotowy
na zupełnie nowy beat?

180
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
♪ Nadeszło lato... ♪

181
00:10:28,800 --> 00:10:31,160
Czy znasz Kinks?

182
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
-Byłem z nimi w trasie.
-Zwierzęta?

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Trochę kwadratowy.

184
00:10:37,840 --> 00:10:39,920
Małe twarze?

185
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Byłem ich piosenkarzem.

186
00:10:42,880 --> 00:10:45,120
Naprawdę?

187
00:10:45,160 --> 00:10:47,280
Cóż, śpiewałem z nimi.

188
00:10:47,320 --> 00:10:50,440
Czy ty też jesteś Dave'em z Dave Dee,
Dozy, Beaky, Mick i Tich?

189
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
Więc daj spokój - kogo lubisz?

190
00:10:57,120 --> 00:11:00,920
Wyjący Wilk. Błotniste wody. Niewidomy
Lemona Jeffersona.

191
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
Ślepy Willie Johnson, Ślepy Willie
McTell.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,240
Można po prostu powiedzieć bluesa.
Nie musisz wymieniać wszystkich niewidomych
facet z Mississippi.

193
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Tak, ale nie przepadam za wirtuozerią. ja
kopać uczucie.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,600
Uwielbiam tych ludzi, którzy potrafią wysłać
odpręż mój kręgosłup.

195
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
Tak. Odkopuję to.

196
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
Lubię Cheta Bakera.

197
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
To miłe.

198
00:11:23,400 --> 00:11:29,320
Nie, jest miły. Po prostu wolę
Coltrane, Mingus, Mnich.

199
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
Geniusz.

200
00:11:32,960 --> 00:11:36,440
Cóż, dlaczego podkradasz piosenki
poza Huey Piano Smith?

201
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
No cóż, o jednym nawet nie słyszałem
Huey Piano Smith.

202
00:11:42,640 --> 00:11:46,520
Naprawdę? Myślałem, że jesteś Starym Ślepcem
Davy McTell?

203
00:11:46,560 --> 00:11:50,920
Ale nawet gdybym miał, a nie mam, to ja
nigdy nie mówiłem, że napisałem do Lizy Jane.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,280
Zmodernizowałem to.
Co jest złego w zestawieniu?

205
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Gdybym wiedział, co to znaczy, powiedziałbym
ty.

206
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Biorąc trochę jego, trochę jej -

207
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
wiesz, talent pożycza,
geniusz kradnie.

208
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Picasso tak powiedział.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,080
Czy wspomniałem, że mam poziom O?

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,720
Nie, mam na myśli,

211
00:12:07,760 --> 00:12:11,000
weź starą piosenkę ludową, taką jak House Of
Wschodzące Słońce.

212
00:12:11,040 --> 00:12:15,200
Mój przyjaciel, ten facet, George,
pomyślałem,

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
a co jeśli umieścisz pod nim trochę bębnów?
Jak...

214
00:12:19,360 --> 00:12:21,240
Może jakaś gitara z reverby?

215
00:12:21,280 --> 00:12:26,000
♪ Doon, doon-doon
Doon-doon, doon-doon ♪

216
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
Jest ciężko, jest seksownie, jest...

217
00:12:29,680 --> 00:12:31,760
Zwierzęta.

218
00:12:31,800 --> 00:12:35,640
-To co?
-The Animals to wydali
piosenka, dosłownie w zeszłym tygodniu.

219
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
- Nakręcasz mnie.
-Nie jestem.

220
00:12:38,560 --> 00:12:42,240
Gwarantuję ci, że ktoś będzie
gram w to właśnie teraz.

221
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
(WYBIERANIE PRZEZ STACJI RADIOWYCH)

222
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
ZWIERZĘTA: Dom Powstania
niedziela

223
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
Bzdury.
 Teraz jedyna rzecz
hazardzista potrzebuje... ♪

224
00:13:12,040 --> 00:13:17,960
♪ ..jest taki dom w Nowym Orleanie

225
00:13:18,000 --> 00:13:22,120
♪ Nazywają Wschodzące Słońce

226
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
♪ I to była ruina

227
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
♪ Z wielu biednych chłopców

228
00:13:29,640 --> 00:13:31,760
♪ I Boże, wiem, że jestem jednym... ♪

229
00:13:31,800 --> 00:13:34,120
(Klakson samochodowy wydaje sygnał dźwiękowy)

230
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
-DZIEWCZYNY:
-Hej, chłopaki! Whoo!

231
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
(AKORDY BRZĘTOWE)

232
00:13:53,280 --> 00:13:55,720
Dlaczego chcesz brzmieć jak inni
ludzie?

233
00:13:55,760 --> 00:13:59,520
Cóż, zawsze będziesz brzmiał
-jak ktoś.
-Mówię jak Mark Feld,
kolego.

234
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Albo ktokolwiek.

235
00:14:01,480 --> 00:14:03,560
Bo myślę, że faktycznie mogę się zmienić
moje imię.

236
00:14:04,800 --> 00:14:08,520
Co sądzisz o Dirku Bagginsie?

237
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Quentina Barbadosu?

238
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
(chichocze)

239
00:14:14,840 --> 00:14:19,200
Ale czy nie masz wrażenia, że pewnego dnia ja
załóż tę koszulę

240
00:14:19,240 --> 00:14:22,640
i łączę to z tym głosem
i taki właśnie jestem w środę

241
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
i to wszystko?

242
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Wszystko, co jest do czego?

243
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Życie.

244
00:14:29,160 --> 00:14:34,200
Nie wiem, czy to fajne, czy cienkie.
Posępny.

245
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
Może nie jesteś do tego stworzony.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
-Życie?
-Rock and roll.

247
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Wyczuwam wiele wątpliwości, David.

248
00:14:41,680 --> 00:14:46,560
Czy myślisz, że twoi Dylanowie, twoi
Jaggers, siedzą i chodzą,
„Och, czy postępuję właściwie?”

249
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Eee... To retoryczne.

250
00:14:49,480 --> 00:14:51,200
Wątpienie w siebie – to nie jest fajne.

251
00:14:51,240 --> 00:14:55,840
Nigdy nie kwestionuję żadnej decyzji
kiedykolwiek uczynić dla zasady.

252
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
To wyjaśnia włosy.

253
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Dziecinny.

254
00:15:00,480 --> 00:15:03,240
Ale nie przejmuję się tym.
Mam przeznaczenie.

255
00:15:03,280 --> 00:15:06,320
Będę większy niż
Beatlesi.

256
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
(szydzi) To fakt, prawda?

257
00:15:10,040 --> 00:15:11,240
Tak.

258
00:15:12,920 --> 00:15:16,320
Jaka to piosenka? Co cię stworzyło
wdawać się w te wszystkie bzdury?

259
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
-KOBIETA:
-Ach!

260
00:15:19,440 --> 00:15:21,560
Dobrze?

261
00:15:24,160 --> 00:15:27,400
Kiedy miałem dziewięć lat, kupił mnie tata
ten singiel.

262
00:15:27,440 --> 00:15:31,400
Nie zdawał sobie sprawy, że nie można grać 45-tek
na gramofonie,

263
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
co było wszystkim, co mieliśmy.

264
00:15:33,320 --> 00:15:36,880
Założyłem 45 i też było daleko
powoli, wiesz.

265
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
Ale było coś.

266
00:15:39,160 --> 00:15:43,200
Zacząłem obracać płytę za pomocą
moja ręka, coraz szybciej,

267
00:15:43,240 --> 00:15:47,920
coraz szybciej, aż stało się
ten... ten dźwięk.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Co to było?

269
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
Tutti Frutti, Mały Richard.

270
00:15:51,960 --> 00:15:53,280
Oh!

271
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
Ach! Moje serce prawie pękło.

272
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
To było jak słuchanie Boga.

273
00:15:57,960 --> 00:16:01,120
Słyszałem Boga.

274
00:16:06,280 --> 00:16:08,600
Co z tobą?

275
00:16:08,640 --> 00:16:13,040
Nie było mnie stać na gramofon. Kiedy ja
Miałem dziewięć lat, głównie uprawiałem seks.

276
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
(chichocze)

277
00:16:14,960 --> 00:16:17,840
Nie kupujesz tego? To jedna rzecz
Jestem naprawdę dobry w.

278
00:16:17,880 --> 00:16:21,680
-Co, seks?
-Cały szał. Ludzie
jak ja.

279
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
Może nie chcą mnie lubić, ale
nie mogą sobie pomóc, prawda?

280
00:16:31,760 --> 00:16:33,560
Jaki jest twój mały, brudny sekret?

281
00:16:33,600 --> 00:16:37,960
Powiedz, że masz dość tylnych zębów
wszystko - kogo słuchasz?

282
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
Ktoś wstydliwy?

283
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
-Tak.
-To pułapka.

284
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
-Honor harcerski.
-To błąd
ręka.

285
00:16:48,440 --> 00:16:49,840
Obaj mówią to na trzy.

286
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
OK.

287
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
-OBIE:
-Raz, dwa, trzy.

288
00:16:55,080 --> 00:16:56,520
-OBIE:
-Cliffa Richarda.

289
00:16:58,680 --> 00:17:01,600
-To angielski Elvis.
-Zasługuje na
rycerstwo.

290
00:17:01,640 --> 00:17:03,840
Letnie wakacje to najlepszy film wszechczasów
zrobione.

291
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
Hmm...

292
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Czy wiesz jak używać A
kserokopiarka?

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
♪ CLIFF RICHARD: Letnie wakacje

294
00:17:19,480 --> 00:17:23,720
♪ Wszyscy to robimy
letnie wakacje

295
00:17:23,760 --> 00:17:26,040
♪ Koniec z pracą przez tydzień lub dwa

296
00:17:26,920 --> 00:17:30,320
♪ Zabawa i śmiech w lecie
wakacje

297
00:17:30,360 --> 00:17:33,880
♪ Nigdy więcej zmartwień o mnie i ciebie

298
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
♪ Na tydzień lub dwa

299
00:17:36,680 --> 00:17:40,320
♪ Jedziemy tam, gdzie świeci słońce
jasno... ♪

300
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
Rimbauda. Francuski kot. Właściwy brud.

301
00:17:42,840 --> 00:17:46,760
Facet mi powiedział, że jestem do niego podobny,
więc wypożyczyłem książkę z biblioteki.

302
00:17:46,800 --> 00:17:49,920
To dość osobliwa logika.
Czy to jest?

303
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
Nie, nie.

304
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
Rimbaud napisał wszystko, co chciał
do 20. roku życia.

305
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Zmarł w wieku 37 lat.

306
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Wyobrażasz sobie mieć 37 lat?

307
00:18:00,040 --> 00:18:05,760
Widzę, że szaleję.
Co, jak szalony, wściekły?

308
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
-Tak.Naprawdę?
-Tak.

309
00:18:08,640 --> 00:18:13,600
Ze strony mojej matki połowa jej sióstr
zostali zamknięci, porażeni prądem,

310
00:18:13,640 --> 00:18:17,080
lobotomii i tak dalej.

311
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
Nie wiem, dlaczego ci to mówię
to.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
Straszny.

313
00:18:20,600 --> 00:18:24,280
Tak, cóż... nie chcę dostać
stary.

314
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
Amen, bracie.

315
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
Amen!

316
00:18:35,240 --> 00:18:40,080
Opowiedz nam więc o oku.
Nauczyłem się grać w piłkę nożną.

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
Nie wyglądasz na takiego
piłkarz.

318
00:18:48,480 --> 00:18:51,640
Około rok temu mój przyjaciel George
zaprosił tę dziewczynę na randkę.

319
00:18:51,680 --> 00:18:54,680
Cóż, zapytał jej tatę, czy może
wyjmij ją.

320
00:18:54,720 --> 00:18:57,360
Tak czy inaczej, wszystko zostało już ustawione.

321
00:18:57,400 --> 00:19:02,440
Tego dnia powiedziałem George'owi, że Kate
nie chciałam z nim nigdzie wychodzić
więcej,

322
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
co nie było do końca prawdą.

323
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Tak czy inaczej, Kate uważa, że została postawiona
w górę.

324
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Wypłakuje oczy w Wimpy's.

325
00:19:11,440 --> 00:19:15,200
- Miałeś wpaść.
-Prawo -
bądź ramieniem, na którym możesz się wypłakać.

326
00:19:15,240 --> 00:19:18,760
Tylko George się o tym dowiedział, więc uderzył
ja.

327
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
W oku?

328
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
W zasadzie złamał.

329
00:19:23,000 --> 00:19:29,160
Spędziłem kilka tygodni w szpitalu,
dwie operacje, ale...

330
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
Podoba mi się to. Myślę, że to ci daje
mistyka.

331
00:19:36,080 --> 00:19:38,960
Tak?

332
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
-Naprawdę ją lubiłeś?
-Tak.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
C...Carol.

334
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
-Carol Goldsmith, nie Kate.
-Hę!

335
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Och, cóż, to urocze. Bardzo
romantyczny.

336
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
To była prawdziwa miłość.

337
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Tutaj.

338
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
To jest moja piosenka.

339
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Czy wiesz to?

340
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
♪ BO DIDDLEY: Kogo kochasz?

341
00:20:14,240 --> 00:20:15,960
Tak!

342
00:20:20,280 --> 00:20:23,120
♪ Przeszedłem 70 km po drutach kolczastych

343
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
♪ Użyłem węża kobry jako krawata

344
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
♪ Mam nowy dom na
przydrożne

345
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
♪ Wykonane ze skóry grzechotnika

346
00:20:30,280 --> 00:20:32,760
♪ Zrobiłem sobie zupełnie nowy komin
góra

347
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
♪ Wykonane z ludzkiej czaszki

348
00:20:34,800 --> 00:20:37,480
♪ A teraz chodź i przespaceruj się ze mną
 Kate...

349
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Karol.

350
00:20:38,920 --> 00:20:47,760
♪ Kogo kochasz?

351
00:20:47,800 --> 00:20:50,480
♪ Kto

352
00:20:50,520 --> 00:20:55,800
♪ Czy kochasz? ♪

353
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
Tak!

354
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
To wspaniale.

355
00:21:00,880 --> 00:21:03,640
(wzdycha)
Co?

356
00:21:03,680 --> 00:21:06,800
Muszę wyjechać z Bromley.

357
00:21:06,840 --> 00:21:09,600
-George znowu na wojennej ścieżce?
-NIE,
wszystko z nim w porządku.

358
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
To wszyscy inni w tym udawanym Tudorze
piekło.

359
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
Patrzą na mnie, jakbym był Marsjaninem.

360
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
-To będzie oko.
-Odpieprz się.

361
00:21:18,120 --> 00:21:20,320
-Oi! Wysiadaj.
-Co?

362
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Co, chcesz małej kłótni, zrób to
-ty?
-Tak.

363
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Chodź, d'Artagnan. OK.

364
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
Co? Zejdź ze mnie. Co robisz?

365
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
(Śmieje się) Zejdź ze mnie!

366
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
-Hej!
-Hej! ty, spadaj!

367
00:21:31,920 --> 00:21:34,040
Zejdź ze mnie!

368
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
(ŚMIECH)

369
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Ty skurwielu!

370
00:21:52,280 --> 00:21:54,240
To nie są kontrakty.

371
00:21:54,280 --> 00:21:58,040
-To bilety parkingowe.
-Odpieprz się.

372
00:21:58,080 --> 00:21:59,880
Unika mandatów.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Wynośmy się stąd.

374
00:22:05,880 --> 00:22:08,680
♪ DAVID BOWIE: Najładniejsza gwiazda

375
00:22:22,360 --> 00:22:25,960
Powiem ci co. Udamy się do
Carnaby Street, przekorzeniaj się
kosze,

376
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
zobacz, czy nie możemy czegoś znaleźć
przyzwoite do noszenia.

377
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Może przedstawię cię mojej mamie.
Och, OK.

378
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
Wytrzymać.

379
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
Obejrzyj to.

380
00:22:43,560 --> 00:22:46,160
♪ Taki zmęczony

381
00:22:46,200 --> 00:22:50,400
♪ To niebo
to sprawia, że czujesz się wypróbowany

382
00:22:50,440 --> 00:22:54,120
♪ To sztuczka, dzięki której widzisz
szeroki... ♪

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
Tutaj jesteś.

384
00:22:55,600 --> 00:23:00,560
♪ To może złamać ci serce

385
00:23:00,600 --> 00:23:02,400
♪ W kawałkach

386
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
♪ Pozostając w Twojej pamięci... ♪

387
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Powiemy mu, że to sztuka.

388
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
(ŚMIEJE)

389
00:23:10,120 --> 00:23:14,440
♪ Wystarczy, że się przeprowadziłeś... ♪

390
00:23:14,480 --> 00:23:17,560
Kiedy już to skończycie, chłopcy,
możesz wybrać się na torfowiska.

391
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
♪ Najładniejsza gwiazda... ♪

392
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
Bardzo zabawne.

393
00:23:41,880 --> 00:23:45,680
♪ Pozostań w swojej pamięci

394
00:23:45,720 --> 00:23:49,240
♪ O filmach w ciemności

395
00:23:50,440 --> 00:23:54,560
♪ Wystarczy, jak się poruszasz

396
00:23:54,600 --> 00:23:59,440
♪ Śpiewać piosenkę o czasach, gdy kochałem

397
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
♪ Najładniejsza gwiazda

398
00:24:03,880 --> 00:24:06,240
♪ Pewnego dnia

399
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
♪ Chociaż równie dobrze może to nastąpić pewnego dnia

400
00:24:10,080 --> 00:24:14,440
♪ Wzniesiesz się na wysokość
I zabierz nas wszystkich

401
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
♪ Wszystko przez to, kim jesteś

402
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
♪ Najładniejsza gwiazda... ♪

403
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
napisy autorstwa Deluxe
Wyślij e-mail na adres sky.subtitles@sky.uk