1
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
(SZARZENIE TŁUMU)

2
00:00:25,440 --> 00:00:26,960
Jak się masz?

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,520
W porządku. Możemy już iść.

4
00:00:53,560 --> 00:00:57,480
Mam pytanie składające się z dwóch części.
Niczego innego bym się nie spodziewał. Strzelać.

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
Pierwsza część jest dla pana Dali.

6
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Jak więc wyglądała praca
z panem Cooperem?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,560
I część 2, Bob.

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
Część 2 jest dla pana Coopera.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
A jak to jest pracować
z panem Dali?

10
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
..na tej wycieczce.

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Czy chcesz, żebym...?

12
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Nie mogę sobie pozwolić na odkładanie
suchy lód.

13
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Wiesz, że nie lubię być
brak szacunku do kobiet.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Muszę to naprawić.

15
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Dziękuję.

16
00:01:42,840 --> 00:01:46,000
Trzy złote zasady
zarządzania skałami, przyjacielu.

17
00:01:46,040 --> 00:01:49,720
Jeden. Zdobądź pieniądze. Dwa, zawsze
pamiętaj o zdobyciu pieniędzy.

18
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
I po trzecie, nigdy nie zapominaj i zawsze
pamiętaj o zdobyciu pieniędzy.

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Eryko, swoim życiem.

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,160
Mieliśmy jakieś dziwaczne, martwe gówno.

21
00:02:02,200 --> 00:02:06,320
Alicja, byłaś piękna. Byłeś
piękny wieczór.

22
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Nie uwierzysz, kto był
w tłumie dzisiejszego wieczoru.

23
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
O mój Boże. To nie jest...

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,440
-Nie.
-O mój Boże. Dylana?

25
00:02:20,480 --> 00:02:23,120
Trochę więcej tam.
Davida Crosby’ego?

26
00:02:23,160 --> 00:02:26,680
Droga, droga, droga, droga, droga, droga dalej
tam.

27
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
Binga Crosby'ego?

28
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Nigdy tego nie dostaniesz.

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Czy jesteś na to gotowy?

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,880
W domu był ten wieczór
Pana Salvadora Dali.

31
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
Cholera.

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Salvadora Dali?

33
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
-Podobało mu się?
-Uwielbiał to.

34
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
-On cię kocha.
-On to powiedział?

35
00:02:48,240 --> 00:02:51,760
Nie, jego starsza pani to zrobiła. Nie powiedział
słowo.

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
Facet jest geniuszem, stary.
Facet jest geniuszem.

37
00:02:54,640 --> 00:02:58,400
Jeśli to ci coś da,
zdejmij kimono

38
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
i przygotuj się na szczęśliwe zakończenie,
kimosabi.

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
Ponieważ D-Man...

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
..chce z tobą pracować.

41
00:03:05,920 --> 00:03:10,360
Och, jaja Nixona. Salvadora Dali
chce ze mną pracować.

42
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
-To prawda.
-To jest to, Shep.

43
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Jestem pieprzoną ikoną kultury.

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,640
Pomyśl o tym. Mógł zapytać
ktokolwiek. To mógł być Jagger.

45
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Mógł to być James Taylor.

46
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Jamesa Taylora?
JT pisze piękną melodię.

47
00:03:26,040 --> 00:03:30,040
-Och, stary, daj spokój.
-Tak-och! Właśnie widziałem
Steve z skrytką dla ciebie
nie uwierzę.

48
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Proszę. Proszę.

49
00:03:33,120 --> 00:03:35,960
Pospiesz się. Więc o czym mówimy
o tutaj?

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
Czy maluję?
Bo mam dyplom ze sztuk pięknych.

51
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
wiesz,
Dawno nie malowałem.

52
00:03:41,760 --> 00:03:45,360
Pieprzone piekło, stary. Całe to gówno
-surrealistyczne.
-Sssh.

53
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Fajny. Hej, Alicja. Fajny.

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Pozwól mi robić swoje, wiesz?

55
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Bo moją sprawą jest to, co robię.

56
00:03:56,080 --> 00:03:59,920
Cholera jasna. Będę współpracować
z Salvadorem Dali.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
NIE będzie żadnej współpracy
z Dalim.

58
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
Nie współpracował
faszyści...

59
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
cokolwiek ludzie mówią.

60
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
I nie będzie współpracował
ze swoim śmiesznie wyglądającym klientem.

61
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
OK. O czym w takim razie mówimy?

62
00:04:21,640 --> 00:04:25,880
Dali stworzy swoje największe
kiedykolwiek dzieło sztuki.

63
00:04:26,880 --> 00:04:31,600
Mówiąc laikiem, Dali jest
napiszę

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
a twoim klientem jest miska owoców.

65
00:04:34,240 --> 00:04:38,760
Ha. Cóż, w takim razie „owoc”.
-miska' będzie potrzebować 20
-K z przodu.

66
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
I to zanim porozmawiamy o pozostałościach.

67
00:04:40,880 --> 00:04:43,760
Nie chcę rozmawiać z tobą o pieniądzach,
Panie Blimmings.

68
00:04:43,800 --> 00:04:48,080
Nie rozmawiasz o tym z
Panie Blimmings, proszę pani, ale ze mną.

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
Shepa Gordona.

70
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
W porządku. To się właśnie wydarzyło.
Więc....

71
00:04:57,240 --> 00:05:01,120
Pan Dali chce coś zjeść
fotografii Alicji.

72
00:05:01,160 --> 00:05:06,640
Wiele zdjęć, aby utworzyć
trójwymiarowy obraz

73
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
inaczej zwany hologramem.

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
Zatem dzień dobry...

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Panie Blimmings.

76
00:05:14,200 --> 00:05:19,880
Dali zobaczy Coopera
w poniedziałek w południe o kropce.

77
00:05:19,920 --> 00:05:22,280
Naprawdę nienawidzę być garniturem
w tym pokoju

78
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
ale nadal musimy porozmawiać o pieniądzach...

79
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
..w... ech... w kategoriach laika.

80
00:05:27,120 --> 00:05:31,560
Nie mogę rozmawiać o pieniądzach
bez mojego męża, Dali.

81
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Czy możemy go poprosić, żeby do nas dołączył?

82
00:05:34,480 --> 00:05:38,560
(Gdakanie z zewnątrz)
Niestety,
jest w podróży służbowej.

83
00:05:42,760 --> 00:05:47,560
(DZWONEK)
Więc wchodzi ten facet.
Nosi koronę cierniową.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Ona go uderza.
Odchodzi. Nie ma wyjaśnienia.

85
00:05:51,840 --> 00:05:55,720
-Kocham to.
-Poważnie, stary, miałem
Chłopaki Sinatry mnie powstrzymują

86
00:05:55,760 --> 00:06:00,280
balkon w Vegas. Wziąłem
kij do krykieta w brzuch.

87
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
To była zabawna rzecz.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
Posłałem nawet pułkownika Toma Parkera
pistolet do mojej głowy.

89
00:06:04,960 --> 00:06:08,360
Ale przysięgam na Boga, ci goście to zrobili
nie mam nic na ten temat.

90
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
Jestem poważnym człowiekiem. Ona jest pomieszana
-moja głowa.
-Jest surrealistką.

91
00:06:11,680 --> 00:06:15,280
Co jest w porządku... na scenie
w galerii. Myślę, że cyrk.

92
00:06:15,320 --> 00:06:19,560
Ale nie można mówić o procentach
z chmurami.

93
00:06:19,600 --> 00:06:22,800
Bez potu, stary.
Nie jestem w tym dla chleba.

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
To prawdziwa współpraca artystów.

95
00:06:25,320 --> 00:06:28,680
Rzecz w tym, że nawet nie wiem jak
żeby zawrzeć umowę z tą laską.

96
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
Może będziesz musiał poświęcić kozę
albo coś.

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,120
Cóż, powiem ci, jedno
Nie będę się poświęcać

98
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
to twoja sprawa, kolego. OK?

99
00:06:35,440 --> 00:06:39,160
Zamkniemy to
zanim ukończysz hologram.

100
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
Gdzie w ogóle jest Dali? Powiedzieli, że w południe
ostre, prawda?

101
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
Chyba ciężko określić godzinę
kiedy wszystkie wasze zegary się stopiły (!)

102
00:06:45,720 --> 00:06:48,720
Panie i panowie, Dali!!

103
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
(KURA GADA)

104
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
O tym właśnie mówię.

105
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
(MÓWI W JĘZYKU OBCYM)

106
00:07:12,200 --> 00:07:15,560
Dali mówi, że obiad podano.

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Ponieważ nieświadomy umysł taki jest
klucz do Twojej pracy,

108
00:07:25,120 --> 00:07:28,040
Zastanawiałem się, jak duży wpływ
Freud jest dla ciebie.

109
00:07:32,360 --> 00:07:35,480
Chcesz, żebym ci to obciął,
-proszę pana?
-Nie, nie ma, panie Blimmings.

110
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
Znowu z Blimmingami.

111
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
Czy ty, jakby, komentujesz
cała rola jedzenia

112
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
w dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym?
Internet.

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Ich were Russisch.

114
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
Pójdę z tym.

115
00:07:53,080 --> 00:07:56,920
Przepraszam, że przeszkadzam Dali.
To tylko rachunek za ostatni miesiąc...

116
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
na sumę 14.000 dolarów.
(GWIZDY PRZEZ ZĘBY)

117
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Och, tak. Oczywiście.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
To najwspanialszy lunch wszechczasów.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Tak, proszę pana. Dziękuję.

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,760
Hej, gdybym podpisał twoją koszulkę, mógłbym
Dostanę butelkę Dom Perignon?

121
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
(ALICJA SNIGGERS)

122
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
To żart. Rozwalę twoje jaja.

123
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
(Och, tak. Bardzo zabawne.)

124
00:08:28,800 --> 00:08:31,760
To dobrze?

125
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
Więc jak mnie chcesz? Jestem wstawiony
Twoje ręce, mistrzu.

126
00:08:52,120 --> 00:08:58,600
Ha! Maestro! Zapomniałeś o tym,
ty głupi, stary głupcze.

127
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Nigdy nie powinnam była opuszczać Maxa Ernsta.

128
00:09:02,080 --> 00:09:07,000
Nigdy by się nie prostytuował
się do Amerykanów!!

129
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Obrzydzasz mnie!

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Puta! (SPLETY)

131
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Nie jest człowiekiem ani głupcem.

132
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Wytrzymać. Mówisz po angielsku?

133
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
To dobra rzecz...

134
00:09:22,640 --> 00:09:27,680
..nie złapałeś jej w jednym
o jej złym humorze.

135
00:09:27,720 --> 00:09:30,960
Właśnie napluła ci w twarz, stary.
-No i co z tego?
-To super.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Jest fajnie. Jesteście parą
dziwadła. Zrobiłem to.

137
00:09:33,240 --> 00:09:36,760
Nazywasz moją żonę... dziwaczką?

138
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Nie. Nie. Nie. Mówiłem...
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.

139
00:09:39,560 --> 00:09:45,040
Nie możemy zaczynać w ten sposób.
Skończyliśmy na dzisiaj.

140
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Wróć jutro.

141
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
I BĄDŹ gotowy.
Jak rozumiesz słowo „gotowy”?

142
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Noś to.

143
00:09:58,120 --> 00:10:00,120
(DZWONEK)

144
00:10:01,040 --> 00:10:04,720
Słuchaj, kolego, znam pierwszy dzień
było szorstkie.

145
00:10:04,760 --> 00:10:07,280
Wiem, że nazwałeś jego żonę dziwaczką.
(GLEKA)

146
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Ale jest w porządku. Świetnie sobie radzisz.

147
00:10:09,360 --> 00:10:11,600
On gra z tobą w gry umysłowe.

148
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
Ma też dwa gigantyczne jajka
do rękawic bokserskich.

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
(GLEKA)
Tak. To trochę niekonwencjonalne.

150
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
(WYDECH)
Ale możesz go zabrać.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Zjedz go na śniadanie.

152
00:10:23,160 --> 00:10:28,440
Ty nazywasz te rękawice bokserskie, ty
beznadziejny...

153
00:10:28,480 --> 00:10:32,640
Czyż nie miałeś się rozwijać?
moja pewność siebie?

154
00:10:32,680 --> 00:10:38,640
I czyż nie jest ci przeznaczone
ten wielki geniusz, Salvador Dali?

155
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
(POWTARZALNIE DZWONEK)
Brak sekund.

156
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
OK. Po prostu kolejny dzień w biurze.

157
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
(WYDECH)

158
00:10:54,000 --> 00:10:57,160
Oto mózg.

159
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
Czy to prawdziwy mózg?
Tak.

160
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Naprawdę? Wygląda jak opatrunek gipsowy.

161
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
Co jest na górze?

162
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
Dezorientacja.
Czy to nie jest ekler czekoladowy?

163
00:11:12,160 --> 00:11:15,760
Jak to zamieszanie?
Bzzzzzzzz!

164
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
(MÓWI Bełkot) Rrrrrrr!

165
00:11:18,680 --> 00:11:22,360
OK. Więc i ja muszę się mylić.
Czy to jest pomysł?

166
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
Nie... Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.

167
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
-Usiądź.
-Tutaj?

168
00:11:36,120 --> 00:11:39,760
OK. Ekler czekoladowy mózgowy
na czerwonej aksamitnej poduszce.

169
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
(SNIGGERS) Nie potrzebuję niczego
inny. Kopię to.

170
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
(krzyczy)

171
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(KLIKANIE PALCAMI)

172
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Co ja mówię? Potrzebuje trochę mrówek
napiwkowany przez twoją starszą panią (!)

173
00:12:02,800 --> 00:12:06,840
Proszę, pani Dali, czy nie możemy dosięgnąć
układ, w którym wszyscy wygrywają?

174
00:12:06,880 --> 00:12:13,040
Mówiłem ci Paul Eluard i Max
Ernst nie był w stanie

175
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
jednocześnie mnie zadowolić?

176
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Nie, myślę, że bym pamiętał
to.

177
00:12:17,920 --> 00:12:21,400
Jeden za wejście do portalu Wenus

178
00:12:21,440 --> 00:12:26,120
i drugi, powiedzmy,
w trybie a la Grec.

179
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Tak. Słuchaj...

180
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
mówiąc o tyłach...

181
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
..jeśli nie uda nam się osiągnąć porozumienia,
Będę musiał wyciągnąć mojego chłopca.

182
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
Czy masz na myśli swoje...

183
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
..jak to nazywają wasi Amerykanie,
twój kutas?

184
00:12:42,400 --> 00:12:46,240
Przestań próbować wyrzucić mnie z gry
z tymi wszystkimi rozmowami o seksie! Jezus.

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
(wzdycha) Posłuchaj mnie.

186
00:12:52,000 --> 00:12:56,720
Jeśli nie stać Cię na opłacenie Alicji,

187
00:12:56,760 --> 00:13:00,000
chętnie przyjmie płatność
w naturze.

188
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
Nie dostanie diamentów.

189
00:13:03,160 --> 00:13:06,080
Nie chce diamentów.
Czym on jest? Liberace?

190
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
Chce mózgu.

191
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Z eklerem czy bez?

192
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
Z eklerem i mrówkami.

193
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Wszystkie ozdoby.

194
00:13:16,080 --> 00:13:19,840
Wszystkie ozdoby dla pana Blimmingsa.

195
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Bardzo dobrze.

196
00:13:21,920 --> 00:13:24,600
Ale pod jednym warunkiem.
Och, chłopcze. Oto nadchodzi.

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
Mózg musi po prostu zniknąć.

198
00:13:29,240 --> 00:13:33,760
Mój głupi mąż dostaje
reputację osoby płacącej

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
ze swoją sztuką.

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
OK.

201
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
Umowa.

202
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
(BUM!)

203
00:13:45,960 --> 00:13:48,920
Powiedz mi, jeśli mówię poza kolejnością
tutaj, Senor Dali,

204
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
ale twoja żona jest w pewnym sensie
pistolet, prawda?

205
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Pistolet?

206
00:13:54,480 --> 00:13:56,920
-Pistolet.
-Tak. Tak. Podoba mi się to.

207
00:13:56,960 --> 00:14:01,160
Ona ma męską moc
z pistoletu.

208
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
To jest dobre. Teraz udostępniamy.

209
00:14:03,400 --> 00:14:06,560
Ona jest mężczyzną i kobietą
połączone.

210
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
-Jak ty.
-Co teraz?

211
00:14:09,280 --> 00:14:11,960
Cóż, ty jesteś Cooper, prawda?

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Ale jesteś także kobietą Alicją.

213
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Jesteś w połowie kobietą.

214
00:14:17,160 --> 00:14:20,680
Wiesz, że nie jestem transseksualistą,
- prawda?
-Tak. Tak.

215
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
Trrrrranseksualny.

216
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Nie. Nie. Nie. To tylko mój pseudonim sceniczny.

217
00:14:24,960 --> 00:14:27,840
Alicja. Naprawdę nazywam się Vince Furnier.

218
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
(KLIKNIJ GENERATOR WYŁĄCZONY,
WYŁĄCZA SIĘ)

219
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Nie jesteś Alice Cooper?

220
00:14:35,040 --> 00:14:39,440
Cóż, pierwotnie należał do zespołu
imię, teraz to trochę moje imię.

221
00:14:39,480 --> 00:14:43,480
Co? Alice Cooper to tylko maska?

222
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
Czy nie wszyscy noszą maseczki? nie jest
Salvador Dali w masce?

223
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Nie. Nie. Nie. Nie.

224
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
Jestem nim; on jest mną. Dali.

225
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
Ale ty, ty po prostu się założyłeś
maskę Alice Coopera.

226
00:14:56,720 --> 00:14:59,360
Może nie jestem na tym samym poziomie
tak jak jesteś artystyczny,

227
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
ale wiesz co? myślę
Jestem o wiele szczęśliwszy.

228
00:15:02,120 --> 00:15:04,680
-Szczęśliwszy? Ha!
-Tak.

229
00:15:05,600 --> 00:15:10,160
Kto chce być szczęśliwy?
Świnia jest szczęśliwsza niż owca.

230
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
Ale Cooper mógłby nim być
wielki artysta.

231
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
Podobnie jak Dali.

232
00:15:15,080 --> 00:15:19,800
Gdyby tylko poświęcił szczęście.

233
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
To kupa bzdur ze szkoły artystycznej.

234
00:15:21,880 --> 00:15:24,720
Van Gogh nie musiał odcinać swojego
ucho, aby być wielkim artystą.

235
00:15:24,760 --> 00:15:27,880
Odcięcie ucha było
-jego najwspanialsze dzieło sztuki.
-Tak.

236
00:15:27,920 --> 00:15:32,120
Osobiście wolę Gwiaździstą Noc.
Kiedy namalował „Gwiaździstą noc”?

237
00:15:32,160 --> 00:15:34,400
Po tym jak odciął sobie ucho!

238
00:15:34,440 --> 00:15:37,360
OK. A co z tobą? Jakie poświęcenie
robisz?

239
00:15:37,400 --> 00:15:40,680
Tylko wygięte zegary i życie
luksusowy hotel na Manhattanie.

240
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Nie odciąłbyś obsługi pokoju.
Co wiesz o moim życiu?

241
00:15:43,440 --> 00:15:45,960
-Dali, on cierpiał.
-Tak. Jasne.

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
-Z rąk twojej żony.
-Co?!

243
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
Mówię tylko...
Niezły pogromca jaj, Gala.

244
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
Tymczasem widzę, że stajesz się miły
i przytulnie z tymi młodymi chłopakami.

245
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
To nie twoja sprawa.
Hej, nie oceniam.

246
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Modlę się tylko,
że kiedy dojdę do twojego wieku,

247
00:16:01,760 --> 00:16:05,040
Mam ten sam zapał w kroku.
Nie rozumiesz.

248
00:16:05,080 --> 00:16:08,960
Odkąd nim był
masturbująca się studentka sztuki,

249
00:16:09,000 --> 00:16:11,920
Dali miał na moim punkcie obsesję.

250
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
To go napędza.

251
00:16:14,520 --> 00:16:17,720
Jeśli kiedykolwiek pozwolę mu mnie posiąść
całkowicie...

252
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
wtedy ta obsesja umrze.

253
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
A wraz z nim jego geniusz.
Słyszę cię.

254
00:16:22,520 --> 00:16:24,960
Traktuj ich podle; podtrzymuj ich czujność.

255
00:16:25,000 --> 00:16:28,080
Utrzymuj przepływ pieniędzy
bankomat.

256
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
Jaki z ciebie wulgarny mały człowieczek.

257
00:16:30,960 --> 00:16:33,920
Och, tak? Mówi, kochanie, z tylnych drzwi
tutaj (!)

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Słuchaj, rozumiem. Rozumiem.

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
To trudne.

260
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
Powtarzam Alice, że on też pije
bardzo, a on po prostu mówi:

261
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
„Co mam zrobić?
Zagrać w golfa?”

262
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
Nie. Nie. Nie. Nie.
Jestem tylko trochę wzburzony.

263
00:16:44,520 --> 00:16:47,360
- Potrzebuję przerwy na łazienkę.
-Co?
Cooper chce nocnik?

264
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Wiesz co? Pieprzyć to.

265
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
(SPODNIE Z ZAPIĘCIEM)
Wiesz co to
reprezentuje Cooper?

266
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(ODDAWA MOC)
Twój mózg.

267
00:17:06,160 --> 00:17:09,360
Mógłbyś być wielkim artystą.

268
00:17:09,400 --> 00:17:15,440
Ale za bardzo kochasz to, co tanie
słodyczerrrryyy...

269
00:17:15,480 --> 00:17:17,560
szczęścia.

270
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
I dlatego ta czekolada
ekler.

271
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
Więc jeśli czekoladowy ekler jest mój
pragnienie szczęścia,

272
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
dlaczego podałeś swoje imię i nazwisko
też na mózg?

273
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Eee..., bo...

274
00:17:28,640 --> 00:17:30,920
A co jest z mrówkami?
..dezorientacja.

275
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
Och, spójrz na siebie. Właśnie robisz
podnoś to w miarę upływu czasu.

276
00:17:33,480 --> 00:17:37,560
-To nieprawda.
-Jesteś kretynem
oszust. Sprzedawca oleju wężowego.

277
00:17:37,600 --> 00:17:40,720
Ale wiesz co? To super, stary.
Wypiję za to.

278
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
(DŁAWIENIA I PLUCIA)

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,320
OK. To było sikanie.
(chichocze)

280
00:17:50,240 --> 00:17:54,760
Wiesz, Vincent van Gogh...
odciął sobie ucho.

281
00:17:54,800 --> 00:17:59,600
Vincent Furnier pije swoje
uri-i-i-i-ine.

282
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Masz jakiś płyn do płukania ust?

283
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
(GARGLE)

284
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Zbliża się ostatnia runda, kolego.
Nie pozwól mu wejść do twojej głowy.

285
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
Cała ta sprawa to kawał...
-Wiesz kim jesteś.
-Tak.

286
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
-Jesteś Alice Cooper.
-Tak. Ja jestem.

287
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
-Albo Vincenta Furniera.
-Albo Vincenta
Furier.

288
00:18:18,280 --> 00:18:20,360
-Alicja Furnier.
-Jestem Alicja Furnier.

289
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
-Albo Vincenta Coopera.
-Vincent Cooper.

290
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
Kim jestem?

291
00:18:27,360 --> 00:18:30,000
Nie jest przyszłością surrealizmu.

292
00:18:30,040 --> 00:18:34,640
On jest po prostu pijakiem,
Klaun z Las Vegas.

293
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
Cóż, szczerze mówiąc, kochanie...

294
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
to ty zasugerowałeś, żebyśmy...

295
00:18:39,400 --> 00:18:45,000
Zamknij się i wykończ go,
ty słaby, słaby, nieistotny głupcze!

296
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
-Było?
-Arrghhhh!

297
00:18:55,240 --> 00:18:58,400
Więc naprawdę myślisz, że tak będzie,
jak klasyczny kawałek Dali?

298
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
No wiesz, tam na górze
z Trwałością pamięci.

299
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Ale tak, oczywiście.

300
00:19:04,120 --> 00:19:09,800
Ponieważ dla Dali jest on niezdolny
stworzenia czegokolwiek...

301
00:19:09,840 --> 00:19:12,280
gorszy. (parska) Naprawdę?

302
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
Nigdy nie powiedziałeś po prostu: „Pieprzyć to.
To wystarczy.”

303
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
Nigdy.

304
00:19:17,720 --> 00:19:21,760
Więc mówisz, że pewnego dnia
kiedy podpisałeś krawat tego faceta,

305
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
ten krawat jest tak samo świetny
jako Metamorfoza Narcyza?

306
00:19:25,520 --> 00:19:29,480
Tak, ponieważ The Dali, on to podpisał.

307
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
Nie rozumiesz.

308
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Dali to dzieło sztuki, a nie krawat.

309
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
Krawat jest...

310
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
..ir-r-r-istotne.

311
00:19:41,080 --> 00:19:43,920
Więc co mnie to czyni?
Czy jestem nieistotny?

312
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Ach. Co o tym myślisz, Cooper, co?

313
00:19:46,520 --> 00:19:50,200
Czy zostaniesz Claude'em Monetem,

314
00:19:50,240 --> 00:19:55,480
albo po prostu jedna z lilii wodnych...

315
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
(BUZZ)

316
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
-..pływający w stawie.
-Och, daj spokój.

317
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Nie będziesz tego porównywać
hologram do Lilii Wodnych Moneta.

318
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Nie, to nie mnie o tym mówić
ponieważ Claude Monet

319
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
kiedy malował, miał 80 lat
te.

320
00:20:09,560 --> 00:20:11,960
Może gdybym dalej pracował,
stworzę...

321
00:20:12,000 --> 00:20:16,760
(KATASTROFA!)
Może jeśli po prostu się utrzymasz
pracujący (!)

322
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Czy tylko tym teraz jesteś?

323
00:20:20,760 --> 00:20:25,320
Jakiś żałosny staruszek
który „po prostu ciągle pracuje”.

324
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
Kto po prostu idzie dalej.

325
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Gdzie surrealizm?

326
00:20:30,720 --> 00:20:34,760
Tutaj! Dali to sur-r-realizm.

327
00:20:34,800 --> 00:20:37,880
Nie dawaj mi więcej tego starego zdania!

328
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Poniosłeś porażkę.

329
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
Nie udało się...
włożyć w to swoją krew.

330
00:20:44,040 --> 00:20:48,120
Twój geniusz nie był w stanie się poświęcić.

331
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
Czego nie poświęciłem?

332
00:20:50,520 --> 00:20:54,520
Rzeczywistość. Jeśli jesteś wielki
surrealista...

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
..poświęć RZECZYWISTOŚĆ!

334
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Pieprzone A, pani D.

335
00:21:02,760 --> 00:21:05,480
(krzyczy niezrozumiale)

336
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
Nie, poczekaj. To prawdziwe ostrze.

337
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
Dali jest...

338
00:21:12,960 --> 00:21:18,080
-Po pierwsze, zdobądź mózg.
-Doszedłem
pobrać honorarium pana Coopera.

339
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Dwa... Zawsze pamiętaj, żeby zdobyć
mózg.

340
00:21:21,720 --> 00:21:25,200
Jak więc wyglądała praca z panem?
-Dali?
-Czy mógłbyś powtórzyć pytanie?

341
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
Trzy... Alicja, nie odpowiadaj.
..nigdy nie zapomnij zawsze...

342
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
..pamiętaj, żeby zdobyć mózg.

343
00:21:31,080 --> 00:21:34,320
Dali. Nie... to co myśli lub
co...

344
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
-Nie miałem mózgu.
-Bez głowy.

345
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Alicja, trzymaj się z daleka...

346
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
-Dali.
-Wybierz Dalego.

347
00:21:40,480 --> 00:21:44,280
Proszę to obejrzeć.
(NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY)

348
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY KONTYNUUJĄ)

349
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
Nie. Nie. Nie. NIE! Dali!

350
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Jak więc wyglądała praca
z panem Dali?

351
00:22:10,920 --> 00:22:13,840
napisy autorstwa Deluxe
Wyślij e-mail na adres sky.subtitles@sky.uk