1
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
(Wybucha ciężka skała)

2
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,960
Dlaczego idziesz w moją stronę,
Mike'a?

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
Nie. To tak, jakbyś próbował spasować
w nim telewizor.

5
00:01:02,720 --> 00:01:05,840
Jesteś takim klaunem. Mike, stój
nadal.

6
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
- Czy rabowałeś?
-Gdybyśmy byli
grabież, dlaczego miałoby to być w
koc?

7
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
Odciski palców.

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
Doszło przez okno.
Wiem, jak działa grabież.

9
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
To przyszło przez TO okno.

10
00:01:17,560 --> 00:01:19,920
(UDERZENIE OD WEWNĄTRZ)
Pokój 211.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
Pokój Johnny'ego Casha.
Dokładnie.

12
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
Ale to muzycy rockowi rzucają
telewizory z okien hotelu.

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
Tak twierdzą, że są
bajecznie umięśnione brzuchy.

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Johnny Cash to kraj i western.
Raczej myśliciel.

15
00:01:32,160 --> 00:01:36,040
Piosenki o nieudanych małżeństwach
i późną nocną podróż koleją.

16
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
Wpadł w szał. Były
dźwięki kłótni,

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
zły język i teraz,
zabarykadował się w swoim pokoju.

18
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Zabarykadowany?
Cóż, założył łańcuch.

19
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
JOHNNY: Aarrghhhh!

20
00:01:47,360 --> 00:01:50,360
-To prasa do spodni.
-Czyż nie?
zdobądź moją kartkę powitalną

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,880
mówiąc, że powinien do mnie przyjść
masz jakieś obawy?

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Podałem mój numer wewnętrzny.

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,040
JOHNNY: NIE!
Ooch!

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
Kruche palce. Miałeś szczęście
tym razem.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
JOHNNY: Nie znowu!

26
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?
Absolutnie nie.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
„Evening Post” będzie nas miał
na śniadanie.

28
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
Gotówka, Bang, Wallop! To jest to
nagłówek, jakiego się spodziewałem.

29
00:02:11,600 --> 00:02:15,320
Nie. Wszystko inne niż zabójstwo
zajmujemy się we własnym zakresie.

30
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Kopalnia!

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,320
Lepiej się stąd zabierajcie.

32
00:02:31,320 --> 00:02:33,320
Jej dni są policzone.

33
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
Myślę, że znajdziesz wszystkie dni
są ponumerowane.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
Weźmy na przykład kalendarz.
Co miesiąc... Proszę, przestań.

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
Mówię o naszym tzw
menadżerka.

36
00:02:41,520 --> 00:02:45,240
Osiem tygodni w 12-tygodniowym okresie próbnym
i ma poważne wydarzenie

37
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
z zagraniczną gwiazdą?
Skończyła.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
Och, myślę, że jej plan jest taki, żeby to wszystko zatrzymać
cicho, cicho.

39
00:02:50,400 --> 00:02:54,680
No wiesz, co mówią...
najlepiej ułożone plany myszy i ludzi.

40
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
Wątpię, żeby było dużo crossoverów.
ech?

41
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
Plany myszy i ludzi.
Wątpię, żeby było dużo crossoverów.

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
Chcą tak różnych rzeczy.
Mikrofon!

43
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
Dlaczego nie pójdziesz i nie sprawdzisz, czy pan Cash
potrzebuje czegoś?

44
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
Jak przeskok... na przykład.

45
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
♪ Miłość to coś palącego

46
00:03:22,160 --> 00:03:25,720
Panie Cash. Panie Cash.
Błagam o wybaczenie.

47
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Wygląda na to, że przypadkowo
chwycił mój krawat.

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,320
Panie Cash, chcę tylko sprawdzić
-twój mini bar.
-Nie możesz.

49
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Utknęło w krzakach.
Mike, zabiorę to stąd.

50
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
Właściwie nie mogę wyjechać
ponieważ... eee...

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,760
Jasne.

52
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
♪ Wpadłem w pierścień ognia

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
♪ Wpadłem w płonący pierścień ognia

54
00:03:46,120 --> 00:03:50,520
Będąc w środku bitwy,
Pan Wszechmogący upadł

55
00:03:50,560 --> 00:03:54,360
-Gdzie są jego ludzie?
-Poszli
podczas jednodniowej wycieczki do lasu Sherwood.

56
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
-Oczywiście.
-Z pewnością
ktoś tam z nim jest.

57
00:03:57,160 --> 00:04:00,520
Krzyczał o niebieskim morderstwie
-na nich.
-Zrób coś z krawatem.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Och, ale ja ją kocham, Jean.

59
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
Wiem, że jest różnica wieku, ale
ona mówi... Mike.

60
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
Odejdź.

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
♪ Pierścień ognia ♪

62
00:04:10,440 --> 00:04:13,520
Panie Cash, tu Jean Sexton.
Jestem kierowniczką hotelu.

63
00:04:13,560 --> 00:04:17,200
Porzućcie wszelką nadzieję wy, którzy tu wchodzicie.

64
00:04:17,240 --> 00:04:20,560
Dla twojej informacji, to
to najładniejszy pokój w hotelu.

65
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Nie ma nawet telewizora.

66
00:04:23,120 --> 00:04:26,960
Panie Cash, jeśli mnie pan nie wpuści, wpuszczę to
będę musiał zadzwonić na policję.

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
Jestem piosenkarzem country i western.

68
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
Ich zaangażowanie tylko podsyciłoby atmosferę
legenda.

69
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
Musimy posprzątać twój pokój.

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,720
Nie ma potrzeby tego wymyślać.
To już tu jest.

71
00:04:37,760 --> 00:04:40,520
Nie możesz tam zostać na zawsze.

72
00:04:41,640 --> 00:04:45,720
W końcu i tak Ci się skończy
środków przeciwbólowych.

73
00:04:50,760 --> 00:04:52,680
(ŁAŃCUCH szeleści na drzwiach)

74
00:04:54,880 --> 00:04:58,280
Tym, którzy pukają,
zostanie otwarte.

75
00:05:20,560 --> 00:05:23,400
Cześć. Jestem Johnny Cash.

76
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
Czym to napisałeś?

77
00:05:27,880 --> 00:05:30,680
-Gorąca czekolada.
-To ulga.

78
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
Mam to wziąć? Dziękuję.

79
00:05:35,080 --> 00:05:38,160
Chyba lepiej będzie, jak usiądziesz.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Może być z tego powodu trochę wymiotów.

81
00:05:42,040 --> 00:05:45,920
Umyję ręce. Może mógłbyś
podaj mi zlew (?)

82
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Och, jasne.

83
00:05:50,440 --> 00:05:53,120
Ha! Zaproponowałem ci kawę, ale...

84
00:05:53,160 --> 00:05:55,640
Nie masz czajnika.
Mam czerwone wino...

85
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby to wypić
twoje złożone dłonie.

86
00:05:58,360 --> 00:06:00,080
Nie teraz, gdy mam już do nich słabość.

87
00:06:00,120 --> 00:06:04,400
Och, panie Cash.
Cokolwiek robiłeś?

88
00:06:04,440 --> 00:06:08,360
Przepraszam mamo, ale musiałem się bronić
ja.

89
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Przeciwko komu? Nie Mike'a.

90
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Mikrofon?
(Wydaje dławiący dźwięk)

91
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
Do diabła, nie. Nie on. On jest po prostu kretynem.

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,720
Cóż, nie ma tu nikogo innego.
Och, wróci.

93
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
Obawiam się, że nie potrafię przewidzieć, kiedy.

94
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Nikt nie może.

95
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
Powinniśmy kogoś zaprosić
spójrz na swoją rękę.

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
Nie, nie wierzę
w tym bzdurnym czytaniu z dłoni.

97
00:06:31,520 --> 00:06:35,760
Nie, nie mam na myśli kogoś, kto będzie przewidywał
kiedy twój napastnik powróci.

98
00:06:35,800 --> 00:06:38,680
Mam na myśli kogoś, kto spojrzy na twoją rękę.

99
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
-Lekarz.
-Nie, jest w porządku.

100
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
Ja... mam leki.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
Widziałem puste opakowania w koszu.

102
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
Cóż, jesteś niezłym detektywem.

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Powiedz, czy wiesz, że byłem w Columbo
raz?

104
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Tak, pamiętam.

105
00:06:52,920 --> 00:06:56,120
Mamo, czy mogę być całkowicie szczery?
z tobą?

106
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Wiem, co powiesz
ale nie byłeś zły.

107
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
-Jesteś piosenkarzem, a nie aktorem.
-NIE.

108
00:07:00,400 --> 00:07:04,040
Columbo nie był tym, czym miałem być
całkowicie szczerze.

109
00:07:04,080 --> 00:07:10,440
-Oh.
-Prawda jest taka, że tego doświadczyłem
ciemność w moim życiu.

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Tak. Uzależnienie od środków przeciwbólowych.

111
00:07:13,280 --> 00:07:19,000
Na pewno musisz doświadczyć bólu
aby pisać melancholijne piosenki.

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
Mówisz o spokoju, mamo.

113
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Możesz mi mówić Jean.

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,160
Jestem John.

115
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
Powiedz mi, czy śpiewasz, Jean?

116
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Nigdy już.
Śpiewałam kiedyś w chórze.

117
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Tak, i dasz.

118
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
Wszyscy to zrobimy.

119
00:07:41,520 --> 00:07:45,080
Tak czy inaczej, zmagałem się z bólem.

120
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
Ból we wszystkich jego ponurych przejawach.

121
00:07:48,800 --> 00:07:51,520
Co spowodowało takie straszne
dręczyć?

122
00:07:51,560 --> 00:07:55,000
-Miałem infekcję oka.
-Tak, to może
naprawdę mądry.

123
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
Więc mam trochę tabletek do zażycia
ból zniknął.

124
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
I cóż, to było dobre uczucie.

125
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Słyszeliście o Optrexie?
Po prostu nie chciałam już więcej bólu.

126
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
Powinieneś spróbować usiąść
na przewróconym koszu na śmieci

127
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
choć smutny, ale nieco chaotyczny,
historia się rozwija.

128
00:08:09,560 --> 00:08:12,480
Jean, wybacz mi. Tutaj. Proszę, weź
moja poduszka.

129
00:08:12,520 --> 00:08:15,600
Tak czy inaczej pokonałam to uzależnienie...

130
00:08:15,640 --> 00:08:17,560
z pomocą Dobrego Pana.

131
00:08:17,600 --> 00:08:21,000
Amen! Przepraszam.

132
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
Instynktownie jestem łącznikiem wewnętrznym.

133
00:08:23,200 --> 00:08:26,560
Ale poczekaj chwilę,
jeśli pokonałeś nałóg,

134
00:08:26,600 --> 00:08:29,880
dlaczego kosz był pełen...?
Pokonaj to, zrobiłem to...

135
00:08:29,920 --> 00:08:34,320
A potem, cóż, chyba o to chodziło
dwa lata temu...

136
00:08:35,720 --> 00:08:40,120
..Poszedłem po to, co można nazwać
spacer zmieniający życie.

137
00:08:45,800 --> 00:08:49,520
Powietrze tego dnia zdawało się cuchnąć
jak za dawnych czasów.

138
00:08:49,560 --> 00:08:54,080
Spojrzałem na stworzenie dookoła mnie
i widziałem, że było dobrze.

139
00:08:56,240 --> 00:09:00,280
Ale kto może powiedzieć, jak i kiedy
Zły się objawi?

140
00:09:01,280 --> 00:09:05,480
♪ Znalazłem go przy torach kolejowych
dziś rano ♪

141
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
Poczekaj chwilę. Byłeś w środku?
Afryka?

142
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Chyba lepiej zacznę
na początku.

143
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
Powiem ci
nieco przygnębiająca historia.

144
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
Czy będzie to wymagało rzucania
coś za oknem?

145
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
Tylko moja osobista godność.
Jestem cały w uszach.

146
00:09:21,200 --> 00:09:26,160
Mój dom jest w Tennessee. żyję
w miejscu zwanym Domem Gotówki.

147
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
Oh. Czy to kantor?

148
00:09:28,480 --> 00:09:31,840
To park tematyczny.
Jaki rodzaj parku tematycznego?

149
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
To mój temat.

150
00:09:34,120 --> 00:09:36,720
Oh. Dom gotówki. Rozumiem.

151
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
Może park rozrywki to złe słowo.

152
00:09:39,440 --> 00:09:42,360
To raczej muzeum – muzeum
o mnie.

153
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
Me-seum.

154
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
-Jeśli chcesz.
-Mieszkasz w muzeum
poświęcony sobie?

155
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Chyba wszyscy tak robimy.

156
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
Mądre słowa?

157
00:09:53,920 --> 00:09:57,440
W pewnym sensie zaludniłem
otaczający teren z menażerią

158
00:09:57,480 --> 00:09:59,640
w tym kilka strusi.

159
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Mężczyzna i kobieta.

160
00:10:01,720 --> 00:10:05,920
Opiekowałam się nimi tak, jak dbał Noah
dla swoich adoptowanych stworzeń.

161
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
Masz na myśli bardzo ciasno
-warunki?
-Do diabła, nie!

162
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Wędrowali swobodnie.

163
00:10:13,000 --> 00:10:16,960
Czasami na nich trafiałem
kochając się na polanie.

164
00:10:17,960 --> 00:10:21,920
-Jak to było?
-Obrzydliwe.

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Potem przyszła ta okropna zima.

166
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Och, próbowałem zapewnić im schronienie

167
00:10:30,400 --> 00:10:35,520
ale oni byli najpodlejsi, najbardziej
kiedykolwiek wiedziałem, że to niechętne do współpracy stworzenia.

168
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Czy kiedykolwiek pracowałeś w języku angielskim
nastolatki?

169
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Oj. Mieliśmy dziewczynę z Derby
pracował tutaj...

170
00:10:40,760 --> 00:10:44,760
Siedziała tam, zabieraj ją
zdejmij buty i usiądź...

171
00:10:47,320 --> 00:10:50,920
Zrobiło się zimniej. Struś jest
pustynny ptak

172
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
i cóż, miłość może cię tylko ogrzać
tak długo, Jean.

173
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
Ja wiem. Byłem na kempingu.

174
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
Znalazłem ją zamrożoną na stałe.

175
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
Nie zaprzeczę.
Płakałam jak dziecko.

176
00:11:07,160 --> 00:11:09,880
♪ Żegnaj, kochanie...

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Ale mięso było delikatne.

178
00:11:15,080 --> 00:11:19,160
-A co z jej partnerem?
-Nie mogliśmy
zlokalizuj tego ptaka.

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
♪ Chociaż musimy się rozstać...

180
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Próbowałem wszystkiego, co przyszło mi do głowy.

181
00:11:26,640 --> 00:11:29,240
♪ Zawsze jesteś w moim sercu

182
00:11:29,280 --> 00:11:33,920
♪ Żegnaj, kochanie, żegnaj

183
00:11:35,600 --> 00:11:40,520
♪ Żegnaj, kochanie, żegnaj ♪

184
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Naprawdę myślałem, że przyjdzie szukać
dla niej

185
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
ale chyba wiedział, że poszła do
lepsze miejsce.

186
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Masz na myśli swój brzuch.

187
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Potem przyszła wiosna.

188
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
Wyszedłem na samotny spacer.

189
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Powietrze było rześkie jak delikatne płótno.

190
00:12:06,120 --> 00:12:08,320
Dobrze było żyć.

191
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Moje osobiste problemy za mną.

192
00:12:12,640 --> 00:12:14,760
(Szelest)

193
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
I nagle tam stanął.

194
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
Manifestuje wielką wściekłość i głód
dla zemsty.

195
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Waldo...

196
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Zawsze myślałem, że jeszcze się spotkamy.

197
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
Waldo?

198
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
(SPŁUKANIE TOALETY)

199
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Tak miał na imię.

200
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
I rozmawiałeś z nim?

201
00:12:52,240 --> 00:12:54,680
Czy Ewa nie rozmawiała z wężem?

202
00:12:54,720 --> 00:12:57,800
Tak, ale... Ja tego nie mówię
wyszło dobrze.

203
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Mówię tylko, że jest prezydent.

204
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
(SYK)

205
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
Słuchaj, przykro mi z powodu twojej straty.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Ale ta ziemia jest moją ziemią
i jesteś na tym.

207
00:13:09,120 --> 00:13:11,400
A ja jestem szefem.

208
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
A teraz przestań skakać. Jesteś
struś, Waldo.

209
00:13:15,040 --> 00:13:17,960
Przegrałeś walkę z grawitacją
pokolenia temu.

210
00:13:18,760 --> 00:13:23,040
och! Widzę, że nie ma żadnego uzasadnienia
z tobą przy tej okazji.

211
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Jutro znowu będę chodzić.

212
00:13:25,520 --> 00:13:29,560
Chyba da ci to 24 godziny
aby ponownie rozważyć swoje stanowisko.

213
00:13:31,200 --> 00:13:33,680
(SYK)

214
00:13:33,720 --> 00:13:36,640
Stanowczo, ale sprawiedliwie.
Jak Waldo to przyjął?

215
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Och, dalej się kłócił
więc ruszyłem dalej.

216
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
Nie lubię grać twardą piłką
z pogrążonymi w żałobie.

217
00:13:43,600 --> 00:13:47,760
Ale jego zachowanie było wrogie i ja to zrobiłem
narysować linię.

218
00:13:47,800 --> 00:13:50,040
Więc następnego dnia znów poszedłem pieszo.

219
00:13:50,080 --> 00:13:52,520
Z dużym kijem.

220
00:13:52,560 --> 00:13:55,240
Narysować linię?
W pewnym sensie.

221
00:13:55,280 --> 00:13:59,560
Tak, chociaż idę przez dolinę
z cienia śmierci

222
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Nie będę się lękał zła, bo Ty jesteś
ze mną,

223
00:14:02,800 --> 00:14:06,080
Twoja laska i twoja laska,
pocieszają mnie.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Chciałeś go tym uderzyć.

225
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Jeśli nadarzyłaby się okazja.

226
00:14:13,680 --> 00:14:17,120
Wróciłem na ścieżkę, którą szedłem
poprzedniego dnia.

227
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
(SYK)

228
00:14:35,640 --> 00:14:40,000
Waldo, nie przyszedłem tu szukać
konflikt.

229
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
Ale powalę cię, jeśli to zrobisz
przyjdź jakikolwiek...

230
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
Uff!

231
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
(SYK)

232
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
Mój następny cios cię wykończy, Waldo.

233
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Zjem cię tak, jak jadłem
twój ukochany.

234
00:15:19,560 --> 00:15:24,360
♪ Zrobiłem sobie dzisiaj krzywdę

235
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
♪ Żeby zobaczyć, czy nadal czuję... ♪

236
00:15:28,320 --> 00:15:31,600
Nie potępiaj mnie swoim spojrzeniem,
Jean.

237
00:15:33,280 --> 00:15:36,960
Pokażę ci, jaki mściwy struś
jest w stanie.

238
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Och, przepraszam. Kiedy sytuacja stała się przerażająca
ostatniej nocy,

239
00:15:41,360 --> 00:15:45,960
Założyłem hotelową wannę antypoślizgową
mata jako tarcza ochronna.

240
00:15:46,000 --> 00:15:49,520
Gdybym tak to nosiła
fatalny dzień w Tennessee.

241
00:15:51,680 --> 00:15:54,040
(GAS)

242
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
Po tym jak Waldo uciekł do
zarośla,

243
00:15:56,280 --> 00:16:00,880
Musiałem trzymać ranę razem
żeby nie wypadały mi jelita.

244
00:16:00,920 --> 00:16:05,320
Jakbym ściskał A
rozbita torba na zakupy pełna kiełbasek.

245
00:16:05,360 --> 00:16:09,280
Ten nielotny drań złamał dwa
również z moich żeber.

246
00:16:09,320 --> 00:16:11,640
Gdybym nie miał na sobie solidnego
skórzany pasek,

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,880
Nie byłoby mnie tu dzisiaj.
Nie ma sensu o tym myśleć.

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,520
Ale czy musiałeś mu to mówić?
zjadłeś jego partnera?

249
00:16:18,560 --> 00:16:21,320
Musiało mu to być trudne
zrozumieć.

250
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
Wspomniałem, że jest strusiem.

251
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
Tak. Ale kto wie, co robią
i nie rozumiem.

252
00:16:27,280 --> 00:16:31,800
Cóż, rozumiał międzynarodowość
język wielkiego kija.

253
00:16:32,040 --> 00:16:38,800
W każdym razie ból był intensywny
i cóż, po prostu nie mogłem tego znieść.

254
00:16:38,840 --> 00:16:41,280
Oh. Widzę.

255
00:16:41,320 --> 00:16:45,720
Waldo dokonał swojej mrocznej zemsty. Odwrócił się
znowu jestem ćpunem.

256
00:16:45,760 --> 00:16:48,680
-To denerwujące.
-Jestem głupcem,
Jean.

257
00:16:48,720 --> 00:16:52,280
Popijam je butelką czerwonego
wino i jestem spokojny.

258
00:16:52,320 --> 00:16:56,000
Cóż, byłem aż do ostatniej nocy.

259
00:16:57,240 --> 00:17:00,360
- Wrócił.
-Kto?

260
00:17:00,400 --> 00:17:04,080
Obudziłem się wcześnie rano i tam
stał

261
00:17:04,120 --> 00:17:08,760
dziobiąc bezpłatne
miska owoców. Czeka na swój czas.

262
00:17:08,800 --> 00:17:12,520
Nie Waldo. Ale jak on przeszedł
recepcja?

263
00:17:12,600 --> 00:17:16,800
Nie rozpoznaliby go.
Strusie wyglądają dość podobnie.

264
00:17:16,840 --> 00:17:21,560
Obawiając się kolejnego ataku, rozdarłem
pionowa deska do prasowania od ściany.

265
00:17:21,600 --> 00:17:27,120
-To prasa do spodni.
-I użył go jako
tarcza. Walczył jak demon.

266
00:17:27,160 --> 00:17:29,560
Zrobiłeś niezły bałagan
tej łyżki do butów.

267
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Przyszło mi do głowy, że mógłbym to popchnąć
do jego odbytu

268
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Może uda mi się go rozerwać
śledziona.

269
00:17:35,000 --> 00:17:40,040
- Jakieś szczęście?
-Zdobyłem wejście, ale tylko
jak już miałem zaczynać

270
00:17:40,080 --> 00:17:44,720
mój ruch czerpania, on nagle
kręciła się jak tancerka hula,

271
00:17:44,760 --> 00:17:48,760
odwrócił się i zabrał mi go ze sobą
jego ostry jak brzytwa dziób.

272
00:17:48,800 --> 00:17:52,560
On się niczego nie boi. W tym
bakterie.

273
00:17:52,600 --> 00:17:55,280
Nie rozumiem tylko, jak to się stało
udaje mu się wejść...?

274
00:17:57,760 --> 00:18:02,360
Jon, weź ze sobą kilka środków przeciwbólowych
duże ilości wina...

275
00:18:02,400 --> 00:18:06,040
Czy są skutki uboczne?
Żadnego.

276
00:18:06,080 --> 00:18:09,000
To szczęście (!)
Kim jesteś
do którego jedziesz, Jean?

277
00:18:09,040 --> 00:18:11,720
Słyszy się tylko o ludziach pod wpływem narkotyków
mieć halucynacje.

278
00:18:11,760 --> 00:18:15,720
-No wiesz, widzenie rzeczy.
-Jesteś
źle, Jean. Był tak prawdziwy, jak...

279
00:18:15,760 --> 00:18:21,440
(TELEFON) Erm... Wierzę, że tak
pod przeciętnym krajobrazem.

280
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
Jeśli ci się to nie podoba, to dlaczego
wyrzucisz go przez okno?

281
00:18:24,720 --> 00:18:27,680
Szanuję sztukę.
Nawet w najbardziej dla pieszych.

282
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Cześć.

283
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
Witaj, Kirsty.

284
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
Dzięki. Twój zarządca drogi już tu jest.
Jest w drodze na górę.

285
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
-Jest z Waldem?
-NIE.

286
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
myślę
Kirsty wspomniałaby o tym.

287
00:18:42,840 --> 00:18:44,800
Jak długo biegasz
to miejsce, Jean?

288
00:18:44,840 --> 00:18:47,360
Mam tę pracę tylko na
trzymiesięczny okres próbny.

289
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Dowiem się w przyszłym miesiącu, czy tak jest
trzymając mnie.

290
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
(Zapukaj do drzwi)

291
00:18:52,480 --> 00:18:56,040
Hm. Chyba nie pomogłem.

292
00:18:56,080 --> 00:19:00,120
John, dotarłem tu tak szybko, jak mogłem.

293
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
Nie dostałeś długopisu hotelowego i jednego?
z tych małych notatników?

294
00:19:06,640 --> 00:19:09,520
Czy nadal noszę kapelusz?
Mam nadzieję, że tak.

295
00:19:09,560 --> 00:19:13,080
Tak nosił Robin Hood.
(wzdycha) To ładne.

296
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
Chciałem ci jednego kupić, ale oni
-nie rób ich na czarno.
-Och, J-J...

297
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
to jest Jean.
Okazała mi życzliwość.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Niech cię Bóg błogosławi, Jean.

299
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
Czy chciałbyś Johnny'ego Casha
pamiątkowa plektron?

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Nie zrobiłem tego dla osobistych korzyści.

301
00:19:25,840 --> 00:19:28,440
Weź to, Jean.
Nie będę o tobie myśleć gorzej.

302
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Dziękuję.
Grałem kiedyś na gitarze.

303
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
Może to mnie zainspiruje do sięgnięcia po tę pozycję
ponownie.

304
00:19:34,480 --> 00:19:37,640
Co sobie zrobiłeś?
To było tutaj, w tym pokoju.

305
00:19:37,680 --> 00:19:41,440
Walczyliśmy jak Lucyfer
i Archanioł Michał.

306
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Jestem teraz zdezorientowany.

307
00:19:43,800 --> 00:19:48,000
Zniszczyłeś pokój, bo ty
-Byli na pigułkach i winie.
-Do diabła, nie.

308
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
Przyszedł Waldek. Szukam krwi.

309
00:19:50,240 --> 00:19:53,600
Waldo? Jak u strusiego Waldo?
Pewnie.

310
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
-Ale gdzie on teraz jest?
-Humpf.
Ptak odleciał.

311
00:19:56,880 --> 00:20:00,640
Nie jestem ornitologiem, ale jestem ładna
z pewnością strusie nie są zdolne...

312
00:20:00,680 --> 00:20:05,200
-Jak on się tu dostał?
-Nie powiedział.
Mógł być w naszym samolocie.

313
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Struś w samolocie.

314
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Zajęło mu to trochę czasu
ale w końcu znalazł plan B.

315
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Ale czy nie widzielibyśmy go
w samolocie?

316
00:20:13,440 --> 00:20:16,440
-Może był w trenerze.
-Jesteś pewien
o tym, Johnie?

317
00:20:16,480 --> 00:20:21,880
To mógł być kolejny struś.
Już nic nie wiem.

318
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
John...

319
00:20:25,240 --> 00:20:28,160
..prawdopodobnie najlepiej
nikomu o tym nie wspominasz.

320
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
Myślisz, że zostałbym wykluczony?

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
(USTY)

322
00:20:35,080 --> 00:20:38,040
Nie jesteś sobą. jesteś...
Zgubiłem się, J-J.

323
00:20:38,080 --> 00:20:42,400
Muszę to zaakceptować. Nie mogę iść dalej
chowając głowę w piasek.

324
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
(USTY)

325
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
(TELEFON)

326
00:20:52,680 --> 00:20:56,160
Witam. OK. Zaraz będą na dole.

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,520
Karetka jest tutaj. Zaparkował
z tyłu.

328
00:20:59,560 --> 00:21:03,720
-To bardziej prywatne.
-Chodź, John.
Naprawmy tę rękę.

329
00:21:03,760 --> 00:21:06,600
Jeśli prawica cię obraża,
odetnij to.

330
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
Nie przejdziemy do NHS.

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Chyba zrobiłem coś złego, Jean.

332
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
Pokój ten miał zostać odnowiony.

333
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
Nie, mówiłem o moim Columbo.
Nie, to był fantastyczny odcinek.

334
00:21:19,680 --> 00:21:23,680
Uczciwy. Uwielbiam, gdzie wskazujesz
myślisz, że wszyscy są zabójcami.

335
00:21:23,720 --> 00:21:27,600
To był mój pomysł. Dyrektor powiedział
to było za dużo.

336
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Ooch.

337
00:21:35,280 --> 00:21:38,920
-Chodź ze mną, Jean.
-Jean ma
hotel do prowadzenia.

338
00:21:38,960 --> 00:21:41,400
-Mam cię teraz.
-Potrzebuję cię.

339
00:21:43,520 --> 00:21:45,320
Tylko na chwilę.

340
00:21:49,680 --> 00:21:56,440
♪ Usłyszał ten samotny gwizdek

341
00:21:56,480 --> 00:21:58,960
Panie Cash. Panie Cash.

342
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Jestem z wieczoru w Nottingham
Opublikuj.

343
00:22:00,760 --> 00:22:03,680
Powiedziano nam, że tak było
-incydent.
-Powiedziane przez kogo?

344
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
Pan Cash został ciężko ranny
ręka...

345
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
przewrócić się... eee...

346
00:22:08,880 --> 00:22:13,160
przedłużacza szyny kablowej. Wiesz
te... rzeczy.

347
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
Tak, wpadłem w pierścień zwrotny
z drutu.

348
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
I sądzę, że mogłem się wykrwawić
śmierć, gdyby nie te czyny

349
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
dyrektorki hotelu, Jean Sexton.

350
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
Upewnij się, że nazwa jest prawidłowa.

351
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
Jest najlepszą administratorką hotelu
jakie kiedykolwiek spotkałem.

352
00:22:30,600 --> 00:22:34,920
Zajęła się wszystkim
-do perfekcji.
-Przepraszam, pani.

353
00:22:34,960 --> 00:22:37,040
Naprawdę musimy dorwać pana Casha
do szpitala.

354
00:22:37,080 --> 00:22:42,040
♪ Jestem tak samotny, że mógłbym płakać ♪

355
00:22:47,560 --> 00:22:53,000
JOHNNY I JEAN:
rydwan...

356
00:22:53,040 --> 00:22:57,520
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu

357
00:22:57,560 --> 00:23:03,360
♪ Kołysz się nisko, słodki rydwanie

358
00:23:03,400 --> 00:23:07,880
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu ♪

359
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
(GRA RIFF)

360
00:23:09,960 --> 00:23:12,640
napisy autorstwa Deluxe
Wyślij e-mail na adres sky.subtitles@sky.uk

361
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
♪ Huśtaj się nisko...

362
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
♪ ..słodki rydwan

363
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu

364
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
♪ Kołysz się, słodki rydwanie

365
00:23:34,880 --> 00:23:37,480
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu

366
00:23:38,640 --> 00:23:43,840
♪ Cóż, teraz nadchodzą
zanieść mnie do domu ♪

367
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
Każdy luźny koniec musi być
związany.

368
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
Doprowadza cię do szału.

369
00:23:50,600 --> 00:23:53,240
To płaczliwy wstyd. To naprawdę jest.

370
00:23:53,280 --> 00:23:58,480
Człowiek z twoim talentem.
Prawdziwi zabójcy kręcą się tam.

371
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
I sprawili, że goniłeś za dymem.