1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
Ten program zawiera bardzo mocne
język od początku
i przez cały czas.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
..totalne pieprzone bzdury!

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,400
– Do cholery, kazałem Noelowi Edmondsowi wybrać
mnie na polu obok
dom!

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,760
-Prawidłowy.
-Dozy drań ląduje swoim
siekacz w moim ogrodzie!

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,080
Powinieneś zobaczyć stan
moich begonii, Bob!

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,600
Elton, nie mam występu otwierającego.
Nie.

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,400
Muszę zebrać pięć milionów
funt,

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,720
i próbuję przebiec dziesięć godzin
pokaz stadionowy

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,920
-wyłączenie czterech generatorów!
-Trzy.
-Trzy?!
-Tak.

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,360
Chrystus!

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,320
Tak więc, choć doceniam to posiadanie
Noel Edmonds w Twoim ogrodzie

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,080
w dowolnym kontekście

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,760
musi być lekko traumatyczne...
Piękne rośliny, Bob, begonie.

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
Nie szukają blasku reflektorów
jak niektórzy inni...

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
-Masz ochotę na otwarcie?
-NIE!

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
Pierwszy etap jest fantastyczny!

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Może potraktuj to jako hołd

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,760
do Twoich... Do Twoich roślin!
I cała ta sprawa z głodem!

19
00:01:18,800 --> 00:01:22,480
Nie chcieliby hołdu, Bob,
Mówię ci! Chryste, nie jesteś
słucham!

20
00:01:22,520 --> 00:01:26,640
Begonie są jednymi z najbardziej
wstydliwe rośliny, jakie kiedykolwiek miałem
przywilej wzrostu!

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,480
Hołd byłby dla nich najgorszy
pierdolony koszmar!

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Są pokorni!

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
Masz ochotę na otwarcie, Freddie?

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,920
Nie, kochanie, muszę się napić
klimat.

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,880
To mnóstwo bzdur!

26
00:01:42,920 --> 00:01:45,560
Wszyscy boicie się, że nie dostaniecie
kontrole dźwięku

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,640
i chcesz, żeby ktoś inny złamał
w mikrofonach!

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,880
Nawet nie przeszło mi to przez myśl, Robercie.
Tylko w ten sposób wszyscy to zrobicie
wsiadaj, Freddie.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
-Absolutnie.
- Czy jest tu irlandzki zespół?
-jeszcze?
-NIE.

30
00:01:54,960 --> 00:01:59,840
-Lubię tę piosenkarkę.Bo-nie?
-Boner?!

31
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
-To Bono, OK? To Bono!
-Czy to prawda?
Tak!

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
-Och.Bono.
-Oh.

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
-Bono.
-Co za wstyd!

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
(PUKA)

35
00:02:13,040 --> 00:02:16,080
Może masz ochotę otworzyć,
Sade'a?

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,360
-Uh, tak, w porządku. Tak?
-Wow!

37
00:02:18,400 --> 00:02:22,720
-No to świetnie!
-Tak długo jak ty
niech inni przestaną mnie pytać
o Afryce.

38
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Hm?

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
-Ach.
-Cholera!

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
Ach, spójrz...

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
Ja... przepraszam!

42
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Bob, opuściłem Afrykę, gdy miałem cztery lata.

43
00:02:30,840 --> 00:02:35,000
Mogę im opowiedzieć o Colchester,
ale nie jestem pewien, czy naprawdę dzisiaj
o Colchester, prawda?

44
00:02:35,040 --> 00:02:37,720
-NIE. Nie przede wszystkim.
-NIE.

45
00:02:37,760 --> 00:02:41,240
Jak więc mogę być ekspertem od Afryki?

46
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
Znam skład. To nie wygląda
świetnie.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,600
-NIE.
-Bóg jeden wie, próbowaliśmy!

48
00:02:47,640 --> 00:02:52,200
Książę, Stevie Wonder, Diana Ross,
-Michaela Jacksona.
-Ale tego nie zrobili
chcę to zrobić.

49
00:02:52,240 --> 00:02:56,840
-A co z Brytyjczykami?
-Osobiście,
Bardzo chciałbym mieć Aswada.

50
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Albo Stalowy Puls.

51
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
Ale nie mają profilu,
Sade.

52
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Tu musi chodzić o pieniądze, Sade.
tak musi być!

53
00:03:03,160 --> 00:03:06,040
I wiem, że jest ich mnóstwo
krwawiący szaleńcy,

54
00:03:06,080 --> 00:03:09,160
ale to są największe akty
w kraju, tak?

55
00:03:09,200 --> 00:03:14,280
I jeśli uda mi się zdobyć te akty na ten temat
etapie, wtedy otrzymamy pieniądze!

56
00:03:14,320 --> 00:03:15,800
Nie, jest spoko.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
Po prostu nie sądziłem, że dzisiaj tak się stanie
zaangażuj mnie

58
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
wyjaśniając nienormalnemu
Status Quo, dlaczego Afryka

59
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
jest gorąco w zimie.

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
Tak.

61
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
-Wiesz, co mam na myśli? Tak.
-Mhm.

62
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
-Tak? OK.
-W porządku.

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
To nie jest.

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
-Słuchaj, nie otwierasz, Sade.
-NIE.

65
00:03:35,520 --> 00:03:38,760
A ja dopilnuję, żebyś to dostał
-kontrola dźwięku.
-Co?!

66
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
Nie, jest w porządku. Wszystko jest...

67
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
-Jezu!
-Wszystko w porządku. Świetnie.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,920
Co jest nie tak ze Steel Pulse?
Lubię Steel Pulse.

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Tony!

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
Tony, mów do mnie!

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,200
Są za nisko, Bob!

72
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
To nie jest trwała sytuacja!
Co?!

73
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Prosisz mnie o transcendencję
zasady energii kinetycznej.

74
00:04:02,920 --> 00:04:05,840
Bawić się w Boga w ateistycznym świecie
fizyki!

75
00:04:05,880 --> 00:04:09,280
Tony, powiedz mi to w jakiś sposób
-Zrozumiem.
-Tak.

76
00:04:09,320 --> 00:04:12,080
Prawidłowy. Jeśli któryś odejdzie, masz przerąbane.

77
00:04:12,120 --> 00:04:15,720
Jeśli odejdą dwaj, będziesz miał przerąbane.
Pion!

78
00:04:17,040 --> 00:04:21,320
-Komar!
-Naprawdę muszę sprawdzić
na te przekąski.

79
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Właśnie cię szukałem.

80
00:04:24,120 --> 00:04:27,400
Czy mógłbym zamienić słówko?
Absolutnie. Tak.

81
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
OK, Tony.

82
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
Oglądają to dwa miliardy ludzi
to,

83
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
więc wszystko zależy od Ciebie.

84
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Więc zaczynamy dość wcześnie.

85
00:04:41,640 --> 00:04:45,120
Tak. Tak, po prostu próbuję się dopasować
wszyscy w środku, wiesz?

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
Jestem zaskoczony widokiem waszego tłumu
wyżej rachunek.

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Nie. Naprawdę? Czy jesteśmy?

88
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Zawsze.

89
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
Jak długi jest twój slot?

90
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Hmm...

91
00:04:53,880 --> 00:04:55,600
nie wiem!

92
00:04:55,640 --> 00:04:57,840
Tak, 18 minut. Hm.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
Sprawdziłem.

94
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
Och, tak. Zgadza się – 18.

95
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
I przypomnij mi.

96
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Jak długo trwa „Nie lubię poniedziałków”?

97
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Powiedziałbym, że prawdopodobnie jakieś cztery minuty.

98
00:05:07,440 --> 00:05:09,360
Trzy minuty i 52 sekundy.

99
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
Tak.

100
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
-Sprawdziłem.
-Prawidłowy.

101
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Zamierzasz zagrać cztery razy?

102
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
huh.

103
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
To znaczy, daj spokój, Midge.

104
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Mamy inne piosenki.

105
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
-Wiesz, że?
-Ho-ho-ho-ho.

106
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
-Robimy!
-Ha-ha-ha-ha!

107
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Dziękuję, że mnie masz.
Dobrze jest tu być.

108
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
Chodź, Midge. Nie bądź taki!
Jak co?

109
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
(wzburzone westchnienie)

110
00:05:43,120 --> 00:05:45,000
Cóż, mam na myśli, czy mógłbyś...
Czy ty...

111
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
Czy chciałbyś...

112
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
otwarcie? Nie. Po prostu... Nie, nie, nie.

113
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Nie. Nie.

114
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
Zdecydowanie nie.

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,760
Jasne, Midge. Cóż, jest cudownie
rozmawiam z tobą,

116
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
ale po prostu idź i baw się dobrze,
jak wszyscy inni.

117
00:06:00,760 --> 00:06:02,120
Proszę.

118
00:06:02,160 --> 00:06:04,840
Muszę cię teraz ominąć.

119
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
Jezus Chrystus!

120
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Szalony drań!

121
00:06:14,040 --> 00:06:16,280
Czy możesz podpisać...
Odpierdolisz się, prawda?

122
00:06:18,440 --> 00:06:22,800
Nie jestem pewien, czy mam twoje imię
przyklejony do całej twojej gitary,
Briana. Wygląda trochę... efektownie.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
nie wiem. Całkiem mi się to podoba, wiesz?

124
00:06:25,640 --> 00:06:29,240
Masz na tym swoje imię i nazwisko. Przypomina
wiesz, czyja to gitara?

125
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
Oznaczałoby to, że nie zatrzymasz
Przypuszczam, że straciłeś swoje.

126
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
Nie jest to zły punkt!

127
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
Hej, byłeś u Edmondsa?
śmigłowiec też?

128
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Tak, to było niesamowite.

129
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Będąc tam, patrząc w dół
na fanach.

130
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
Wyglądali jak pełzające małe mrówki
o.

131
00:06:42,640 --> 00:06:44,600
Mamy tu taksówkę, Rick.

132
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
-Tak?
-Tak, świetnie.

133
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
O, kurwa, do cholery! Co za taksówka!

134
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
Zaczynamy!

135
00:06:50,040 --> 00:06:53,400
♪ Zaczynamy i zaczynamy
i zaczynamy! ♪

136
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
To jeden z naszych.

137
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Edmonds nie powinien być w to nawet wmieszany,
Freddiego. On nie jest rock'n'rollem!

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
- Który to Edmonds?
-Jest w telewizji
z pieprzoną brodą.

139
00:07:01,760 --> 00:07:04,840
Och, tak. Rzeczy natury.
-To David Bellamy!
-Prawidłowy.

140
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Szkoda, że ​​nie był to David Bellamy!

141
00:07:07,200 --> 00:07:09,880
David Bellamy nie wyląduje
-w moim pieprzonym ogrodzie!
-NIE?

142
00:07:09,920 --> 00:07:13,360
Nie śniłbym o tym. Jest tylko
dozwolony jeden duży biały śmigłowiec
w moim ogrodzie

143
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
i należy do Skandynawii
zawołał Horsta! Włóż trochę kurwa
załóż spodnie – wyglądasz obłędnie!

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
-Pierdolony Edmonds! Cześć, kochanie.
-Cześć.

145
00:07:21,880 --> 00:07:25,160
Jest jak aksamit, kochanie. Co zrobić
-używasz?
-Tylko szampon.

146
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
Nie waż się! Sade!

147
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
Phil, wszystko w porządku?
Bardzo chciałbym wysłać wiadomość do Afryki
podczas mojego setu.

148
00:07:30,960 --> 00:07:35,400
OK. Tak, oczywiście. Możesz to zrobić
-to. Absolutnie.
-Świetnie.

149
00:07:35,440 --> 00:07:39,200
Czy istnieje etiopskie słowo plemienne?
co oznacza: „To jest twój dzień
błyszczeć”?

150
00:07:39,240 --> 00:07:42,440
Och, i byłoby wspaniale
gdyby rymowało się z Sussudio.

151
00:07:42,480 --> 00:07:43,800
Kurwa!

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
Widziałeś kurtkę Hadley?

153
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
-Chryste Wszechmogący!
-Cześć, Bob.
Jak się masz?

154
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
-Dobrze, dziękuję.
-Wielki. Fantastyczny.

155
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
Idziemy. Tak.

156
00:07:52,200 --> 00:07:53,960
Jak długo? 20 minut.

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
Potem Karol, Diana i dwa miliardy
ludzie będą oglądać pustą scenę!

158
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
Dlaczego nikt, do cholery, nie chce otworzyć?
Ze względu na próbę dźwięku!

159
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Nie mogą to być tylko próby dźwięku.

160
00:08:02,200 --> 00:08:05,760
McCartneya? Im później zagrają,
im bliżej niego są?
Nie wiem!

161
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
-Ameryka!
-ABC nie odebrało
jeszcze karma.

162
00:08:11,040 --> 00:08:14,480
Podstępne dranie! Oni wszyscy chcą
upewnij się, że wyjeżdżają do Stanów!

163
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
Kiedy gwiazdy rocka stały się takie mądre?!

164
00:08:20,160 --> 00:08:21,600
Mówisz, że...

165
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Chodź, Sade! Uwaga! Oj!

166
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
(RYK TŁUMU)
Zaczynamy...

167
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Gratulacje, chłopaki!

168
00:08:36,560 --> 00:08:38,240
-Uszczypnij mnie, Rossi!
-Co za szczelina!

169
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Gadają o niektórych
Sprawa amerykańska.

170
00:08:41,560 --> 00:08:43,680
Tak, trochę lepiej z czasem
różnica.

171
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
Tak, cóż, to pięć godzin
naprzód,

172
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
więc wyjdziesz tak samo jak
Amerykanie piją herbatę.

173
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
- Najwyższy czas.
-Ślicznie-jubbly!

174
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Wytrzymać. Czekaj, czekaj, czekaj.

175
00:08:53,400 --> 00:08:56,520
Czy to nie jest spóźnienie o pięć godzin?
-Nie.Nie.
-NIE.

176
00:08:56,560 --> 00:09:01,360
Tak to jest, chłopcy, tak właśnie jest
używamy satelitów,

177
00:09:01,400 --> 00:09:04,520
właściwie kończymy na odwróceniu
czas.

178
00:09:04,560 --> 00:09:07,400
-Tak?
-Co wymyślą
z następnym?

179
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
Chrystus wie! No dalej.

180
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
Tak. No dalej, chłopaki. Idź!

181
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Kontynuować!

182
00:09:13,440 --> 00:09:16,040
Znokautujcie ich, chłopaki!

183
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
(RYCZY TŁUM)

184
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
-Nic im się nie stanie?
-Tak.

185
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Muszą zapamiętać tylko dwa
akordy, więc...

186
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
Witam!

187
00:09:25,320 --> 00:09:26,920
(OPINIE)

188
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Jak się masz? W porządku?

189
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Quo.

190
00:09:32,000 --> 00:09:34,160
Pieprzony Quo!

191
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
♪ Rocking na całym świecie

192
00:09:37,720 --> 00:09:41,480
♪ Oto jesteśmy i oto jesteśmy
i zaczynamy ♪

193
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Czy tak należy robić?

194
00:09:50,640 --> 00:09:52,520
-Co myślisz?
-Wydaje się mało prawdopodobne.

195
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Jeśli wkrótce nie stracisz dźwięku,
to będzie cud.

196
00:09:54,880 --> 00:09:56,440
Cóż, co możesz zrobić?

197
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Mógłbym ukraść trochę mocy
zza kulis.

198
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
Cóż, wszyscy zrobili sobie fryzurę.
Po prostu, do cholery, zrób to!

199
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
-MĘŻCZYZNA:
-W porządku, Bobie?
Jak się masz?

200
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Jak u nas z czasem?
Mniej więcej na trasie.

201
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
-U2 zagrało tylko dwa utwory.
-Co?

202
00:10:10,640 --> 00:10:14,160
Bono musiał „uratować” dziewczynę
„od zmiażdżenia”.

203
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Oh. To zajdzie daleko.

204
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
A darowizny?

205
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Zapytam.

206
00:10:20,000 --> 00:10:23,360
Czekać. Wytrzymać. Gdzie idziemy?
Muszę się przygotować!

207
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
Nie, musisz iść i się przywitać
do Diany i jej faceta. Pospiesz się.

208
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
Pieprzone bzdury!

209
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
Quo! Quo! Quo! Quo! Quo!

210
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
Moje serce tak biło.

211
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
-Masz trochę coli?
- Próbuję się nie odzywać
-to, Franciszku.
- Kurwa, sucho tu.

212
00:10:39,080 --> 00:10:41,760
Na zewnątrz jest 72 000 ludzi!

213
00:10:42,440 --> 00:10:47,320
Czy zamierzasz robić pieniądze za nic?
-Prawdopodobnie.
-To klasyk, prawda?

214
00:10:47,360 --> 00:10:51,200
-DIANA:
-Gdzie jest Phil Collins?
Wasza Wysokość,

215
00:10:51,240 --> 00:10:53,120
z największym szacunkiem,

216
00:10:53,160 --> 00:10:58,520
Myślę, że masz bardzo dziwne
-smakuje.
-Opowiedz mi o tym.

217
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
Cóż, będę czekać z niecierpliwością
grać dla ciebie.

218
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Wkrótce wyjeżdżamy. Obiad z mamą
w siedzibie głównej.

219
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
Prawidłowy.

220
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
Proszę, przepraszam, tylko na jedno
drugi.

221
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
(PUKANIE)

222
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
OK, Midge, um... Hm.

223
00:11:18,400 --> 00:11:22,960
Trochę kwestii technicznych – mamy
aby przenieść Cię o kilka miejsc w górę.
W porządku, kochanie.

224
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
OK.

225
00:11:24,440 --> 00:11:28,560
MĘŻCZYZNA: „Panie i panowie, proszę
witaj na scenie

226
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
„Szczury z Boomtown!”

227
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
(RYCZY PUBLICZNOŚĆ)

228
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
To kurwa...

229
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Widziałeś tańczącego Charlesa?

230
00:11:38,240 --> 00:11:41,040
Dobry Boże, myślałam, że miał
cholerny udar!

231
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
Powinienem był wiedzieć, że to się skończy
jak to.

232
00:11:47,680 --> 00:11:51,960
Chcesz, żebym sprawdził przekąski?
Słuchaj, Midge, nie wiedziałem...

233
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Po wszystkim, co zrobiłem.

234
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Wszystko, co zrobiłeś?

235
00:11:58,520 --> 00:12:02,560
Midge, poświęciłem się cały
kariera za to!

236
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Nie miałeś kogo poświęcić!

237
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
-Co?!
-OK, chłopcy. Uspokójmy się.

238
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
Napisałem tę cholerną piosenkę, Bob!

239
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Nie, to ty napisałeś melodię przewodnią
Z Cars i zmieniliśmy słowa!

240
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Oh naprawdę? Cóż, przynajmniej mam
czas!

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,320
Przepraszam?

242
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
Powiedz mi, Bobie.

243
00:12:23,560 --> 00:12:26,000
Dlaczego nie skoczysz na końcu
jeszcze jakieś piosenki?

244
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Nie wiem o czym mówisz
o.

245
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Nie możesz wpaść w rytm.

246
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Nie mogę, co?

247
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
To jest... To jest całkowicie
subiektywne.

248
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Gwiazda Rocka 101.

249
00:12:39,120 --> 00:12:43,080
-I nie możesz tego zrobić.
-Och, mogę wylądować
-w rytmie.
-Jesteś niezdolny
lądowania w rytmie.

250
00:12:43,120 --> 00:12:45,520
Potrafię wylądować w rytmie.
To nie jest coś, co możesz zrobić.

251
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
OK, chłopcy.

252
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
-Umiem wylądować w rytmie!
-Nie możesz!

253
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
Potrafię wylądować w rytmie!

254
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
Nie-o-o!!

255
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Potrafię wylądować w rytmie!

256
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
Beat nie może zostać wycelowany.

257
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
To była najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłam
widziałem, kochanie.

258
00:13:04,040 --> 00:13:07,280
Nie chcę, żeby ten dzień stał się
-o mnie.
-Oczywiście!

259
00:13:07,320 --> 00:13:09,760
-To ostatnia rzecz, której chcę.
-Tak.

260
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
Powiedział, że kazano mu wylądować w moim
ogród. Że on tylko podążał
zamówienia.

261
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Gdzie już to słyszeliśmy,
-Dawid?
-Tak, to do bani.

262
00:13:15,840 --> 00:13:18,920
Nie mówię o Noelu Edmondsie
jest aktywnym nazistą.

263
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
-NIE.
-Ale ja nie mówię, że tak nie jest!

264
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Gdzie Alison Moyet?

265
00:13:24,280 --> 00:13:26,760
Chcemy, żeby to mieli.
Tak. Bez tantiem.

266
00:13:26,800 --> 00:13:30,320
-W jakim celu?
-Aby użyć jako, um,
co to jest?

267
00:13:30,360 --> 00:13:32,120
-Hymn narodowy.
-Hymn narodowy.
OK.

268
00:13:32,160 --> 00:13:36,960
Sugerujesz więc Etiopię
zmienić hymn narodowy

269
00:13:37,000 --> 00:13:38,560
Rockin' All Over the World?

270
00:13:38,600 --> 00:13:41,200
Nie ma lekarstwa
-jak rock'n'roll. Amen.
-Siostra.

271
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
Myślę, że jej się to podobało.

272
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Czy śmierdzę?

273
00:13:49,720 --> 00:13:51,000
Tak!

274
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
Pion! Pion!

275
00:13:58,040 --> 00:13:59,520
Proszę bardzo.

276
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Czy to jest to?

277
00:14:10,200 --> 00:14:13,120
To wszystko, co zebraliśmy?
Na początku był problem.

278
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
BBC nie miało dość,
hm...telefony.

279
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
-Wystarczy co?
-Telefony.

280
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
-Telefony?!
-Tak.

281
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Cóż, co się stało?

282
00:14:22,680 --> 00:14:25,760
Pion. OK, jestem twoim asystentem.

283
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Nie ja zajmuję się telefonami!

284
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
I dlaczego muzyka ucichła?

285
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Ponieważ akty wiedzą, że
dźwięk miga, więc są
boje się iść dalej.

286
00:14:35,880 --> 00:14:37,920
Cóż, to jest cholerny bałagan!

287
00:14:37,960 --> 00:14:39,640
Oczywiście, że to cholerny bałagan!

288
00:14:39,680 --> 00:14:43,600
Zdecydowałeś się rzucić świat
największy koncert w historii

289
00:14:43,640 --> 00:14:45,280
z czteromiesięcznym ostrzeżeniem

290
00:14:45,320 --> 00:14:47,880
pomimo wszystkich na całym świecie
mówić ci, żebyś tego nie robił.

291
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
To zawsze miało być tylko krwawe
bałagan,

292
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
ty głupi dupku z Dublina!

293
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Boże!

294
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
O Jezu.

295
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
To wszystko!

296
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
(wzdycha głęboko)

297
00:15:03,600 --> 00:15:07,920
Rozmawiałem z Jimmym Savile’em
i powiedział: „Ty uważaj na niego
bo ma cholerne kłopoty.”

298
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
Broda jak wściekła pochwa.

299
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Słuchaj.

300
00:15:11,760 --> 00:15:14,280
Posłuchasz, proszę?

301
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Duża, gruba, włochata suka!

302
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
(Rozmowa trwa)

303
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
OK. Zamknij się, kurwa,!

304
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa
o dźwięku lub gniazdach

305
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
albo cholerne begonie!

306
00:15:29,440 --> 00:15:32,920
Nie dam się uciszyć!
To rośliny, Elton, OK?

307
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Kwiaty.

308
00:15:36,400 --> 00:15:40,640
Potrzebuję pięciu milionów funtów na jedzenie
do ludzi, którzy kurwa umierają!

309
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
OK? Oni, kurwa, umierają!

310
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
Kto więc będzie następny?

311
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Hmm?

312
00:15:54,920 --> 00:15:58,880
Byłby to największy zaszczyt
mojego życia.

313
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Już wstaliśmy, Rick.

314
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
-Mamy?
-Tak.

315
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Co się dzisiaj dzieje?

316
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
Usiąść.

317
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Zrobię to.

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
Dziękuję, Sade.

319
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
Teraz...

320
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
Zbiorę trochę pieniędzy.

321
00:16:25,880 --> 00:16:27,520
Czy Bob ma kłopoty?

322
00:16:27,560 --> 00:16:29,680
Nie, nie, nie. Rick, chcesz
szklanka wody?

323
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Tak, gdybym mógł, tak.
Dziękuję, Marsha.

324
00:16:33,440 --> 00:16:36,640
Szykuje się kilka świetnych występów.

325
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
I mam nadzieję, że ludzie w domu też
ciesząc się przedstawieniem

326
00:16:39,880 --> 00:16:42,320
ale proszę, daj spokój
nie zapominajmy

327
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
'powód dla którego tu jesteśmy.
To ma na celu zbiórkę pieniędzy, wiesz?

328
00:16:46,400 --> 00:16:49,320
'Absolutnie. A więc adres...

329
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
– Pieprzyć adres. Po prostu przeczytaj
numer telefonu.

330
00:16:51,960 --> 00:16:56,880
Myślę, że będziemy mieli
adres.''Słuchaj, odbierz telefon
i przekaż darowiznę.

331
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
„Tylko nie idź dziś wieczorem do pubu,
proszę!

332
00:16:59,120 --> 00:17:02,600
– Po prostu zostań w domu i pooglądaj telewizję
i zamiast tego daj nam pieniądze.

333
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
„Teraz ludzie umierają!”

334
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
- Więc daj mi pieniądze!

335
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Och, zagrajmy te cholerne hity,
zrobimy?

336
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
♪ KRÓLOWA: Młot do upadku

337
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
♪ Tutaj stoimy

338
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
♪ Albo tutaj upadniemy

339
00:17:25,320 --> 00:17:28,560
♪ Historię to w ogóle nie obchodzi

340
00:17:28,600 --> 00:17:29,920
♪ Pościel łóżko... ♪

341
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
Freddie je ma
w jego dłoni!

342
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
Jasne, że ma!

343
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
OK.

344
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Więc... Wyrzucono cię z BBC.

345
00:17:39,560 --> 00:17:44,400
-Dobry.
- A darowizny wzrosły o 300 funtów
sekundę!

346
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
-Co?!Tak!Żartujesz!
-NIE!

347
00:17:46,360 --> 00:17:49,760
Nie. I chociaż było w całości
usprawiedliwiony...

348
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
..Przepraszam, że nazwałem Cię A
palant.

349
00:17:53,240 --> 00:17:55,920
No cóż, daj spokój. Nie byłbyś
pierwszy!

350
00:17:57,120 --> 00:17:59,520
Dostaniemy food trucki!
Ja wiem.

351
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
Kurwa wiem. Kurwa wiem!
Pospiesz się!

352
00:18:04,480 --> 00:18:08,600
Zwłaszcza, gdy dodasz
pieniądze z Band Aid.

353
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Z piosenki Midge.

354
00:18:10,680 --> 00:18:12,160
-Wiem. Tak?
-Ja wiem. Ja wiem.

355
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
No dalej.

356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
-Na litość boską.
-Tak.

357
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
Pospiesz się.

358
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
FREDDIE:
czas! ♪

359
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
Nie powinienem był kraść twojego slotu.

360
00:18:33,280 --> 00:18:37,000
Nie powinnam była mówić takich rzeczy
-o swojej karierze.
-Nie, ale jest
prawda.

361
00:18:38,560 --> 00:18:41,600
Wydałem dwa tysiące, kupując kopie
nasz ostatni singiel.

362
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Myślałem, że to nie jest wykres?
Tak się, kurwa, nie stało!

363
00:18:44,120 --> 00:18:45,960
-Jezus.
-Ja wiem.

364
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
(OGŁOSZENIA KONCERTOWE W ODLEGŁOŚCI)

365
00:19:01,920 --> 00:19:03,600
Wiesz co?

366
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
To właśnie sprawia, że dzisiaj
robi wrażenie, Bob.

367
00:19:08,120 --> 00:19:11,360
Nie zrobiłeś tego jako wielka gwiazda
z którymi ludzie chcą być widziani.

368
00:19:11,400 --> 00:19:15,040
Zrobiłeś to jako skończony palant
trzymając się kontraktu płytowego.

369
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Ten palant jest nieubłagany.

370
00:19:18,120 --> 00:19:20,080
Nie miałeś prawa psuć dnia
stać się.

371
00:19:20,120 --> 00:19:23,120
Zbudowałeś go gołymi rękami.

372
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
I twój gniew i twój
upór.

373
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
Jestem z ciebie dumny, Bobie.

374
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
I...

375
00:19:33,680 --> 00:19:35,840
..Umiem wylądować w rytmie.

376
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
Nie. Nie możesz.

377
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
Nie.

378
00:19:41,640 --> 00:19:43,360
Nie, nie mogę.

379
00:19:43,400 --> 00:19:44,760
(WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ)

380
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
Kto gra?

381
00:19:46,960 --> 00:19:49,440
Myślę, że to McCartney.

382
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
Dlaczego on nie śpiewa?

383
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Pion? Pion?

384
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
On nie przechodzi.
-Nie słyszę... Marsha!
-Tak?

385
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
Porozmawiaj ze mną!
A potem był jeden.

386
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Zniknął dźwięk w jego mikrofonie.
Nie słyszą jego wokalu.

387
00:20:06,520 --> 00:20:09,080
-Co?! Na McCartneya?!
-Tak!

388
00:20:09,120 --> 00:20:10,920
Jezu, będę musiał wyjść
kraj!

389
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
To zasługa perkusisty,
on tam wisi.

390
00:20:13,040 --> 00:20:14,680
Zupełnie jak na Titanicu.

391
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
NARRATOR: „Przepraszam za to,
ludzie. Gremliny w systemie.

392
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
Pieprzyć to!

393
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
Tony, Tony.

394
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
Jakie są szanse, że tylko jeden
więcej!

395
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Jeśli dowiesz się tego zza kulis
i zrób to akustycznie,
możesz jednego wycisnąć

396
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
ale jedziemy na oparach, kolego!

397
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
Marsha, przynieś arkusze z tekstami.

398
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
-Jaka piosenka?
-Piosenka Midge'a!
Chodź, idziemy!

399
00:20:34,880 --> 00:20:38,240
Nakarm ten pieprzony świat!

400
00:20:41,520 --> 00:20:43,440
chodźmy.

401
00:20:43,480 --> 00:20:45,280
Marsha, przyprowadź ich!

402
00:20:45,320 --> 00:20:46,680
Komar.

403
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
Śnieg w Afryce w czasie Świąt?!

404
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Lepiej tego nie sprawdzać, prawda?

405
00:20:51,600 --> 00:20:54,920
„Gdzie nic nigdy nie rośnie”?
Przypomina mi mój pieprzony ogród.

406
00:20:54,960 --> 00:20:58,480
„Nakarmić Walijczyków”?!”Świat”, Rick!
„Nakarm świat”.

407
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
-Cholera, fajnie.
-OK, ludzie, słuchajcie.

408
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
To jest to. To gotowe.

409
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
Gdzie jest David?

410
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
Tak?

411
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
David, zacznij, OK?

412
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Daj temu gównu trochę wiarygodności.
Cholera?

413
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
OK, chodź. chodźmy.

414
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
chodźmy.

415
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
(RYCZY TŁUM)

416
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
No to dalej!

417
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Bardzo dziękuję!

418
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
To był wspaniały dzień!

419
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
♪ Tutaj stoimy

420
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
♪ Albo tutaj upadniemy

421
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
♪ Historię to w ogóle nie obchodzi

422
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
♪ Ściel łóżko

423
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
♪ Zapal światło

424
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
♪ Lady Mercy nie będzie dziś wieczorem w domu

425
00:22:19,440 --> 00:22:23,160
♪ W ogóle nie marnujesz czasu

426
00:22:23,200 --> 00:22:27,200
♪ Nie słyszysz dzwonka, ale odbierasz
połączenie

427
00:22:27,240 --> 00:22:30,680
♪ Przychodzi do ciebie, jak do nas wszystkich

428
00:22:30,720 --> 00:22:34,440
♪ Tak, po prostu czekamy
aby młot spadł ♪

429
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
napisy autorstwa Deluxe
Wyślij e-mail na adres sky.subtitles@sky.uk