1
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
-Po tobie.
-Nie, po tobie.
Po tobie, nalegam.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,760
Nie, nie, po tobie.
-Ty pierwszy.
-Cienki!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,280
Myślałem, że powiedziałeś za mną.

4
00:00:32,320 --> 00:00:36,000
Cięcie! Hej, skończyliśmy.
Dobra robota, chłopaki. Dziękuję.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Udało mi się, panie Wilder.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
I musiałem zatrzymać tego amatora
na wodzie, mówię ci.

7
00:00:39,800 --> 00:00:41,880
Muszę zwolnić miejsce na półce
dla mojego Oskara.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
Masz na myśli, stwórz przestrzeń w łazience
za Twoje recenzje.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,280
-Co dalej?
- Marilyn jest następna.

10
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
Zatem czas to pieniądz
i dzięki Marilyn,

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,720
biegniemy niebezpiecznie
krótko w obu przypadkach.

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
Więc, Vamos, idź, idź, idź, idź.

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,440
Jasne, panie Wilder.
Czy moglibyśmy zaprosić pannę Monroe?
do zestawu, proszę? Dziękuję.

14
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Tak, proszę pana.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Chryste, to nas zabija!

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
Gdzie ona jest?

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,880
Świetnie. Mam trenera aktorstwa,
nie aktorka.

18
00:01:18,920 --> 00:01:24,360
Marilyn jest prawie gotowa.
Nie chcę być niegrzeczny, kochanie
ale nie potrzebuję cię na moim planie.

19
00:01:24,400 --> 00:01:28,000
Być może nie będę panu potrzebny, panie Wilder,
ale Marilyn tak.

20
00:01:28,040 --> 00:01:32,080
Gdzie ona jest w takim razie?
Jestem tutaj, panie Wilder.

21
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
O, Marylin!

22
00:01:37,360 --> 00:01:41,240
Cukier Kowalczyk zgłasza się do służby.

23
00:01:41,280 --> 00:01:46,280
Marilyn, wyglądasz wystarczająco dobrze
zmusić biskupa do kopnięcia dziury
w witrażu.

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
Raymonda Chandlera, prawda?
Prawidłowy. Przychodzić.

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,160
To bardzo prosty strzał, Marilyn.
Po prostu...

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,920
Ty. Pani Strasberg.
Stań tam.

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,440
To bardzo prosty strzał.
Podejdź do drzwi.

28
00:02:02,480 --> 00:02:07,880
Zapukaj do drzwi i powiedz:
„To ja, Sugar”. Tak, proszę pana.

29
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
Sok pomarańczowy.

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,760
Scena 74, weź jedną.

31
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
Działanie.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,160
(Pukanie)

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
To cukier. Ja.

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
Cięcie.

35
00:02:26,240 --> 00:02:29,360
Linia, Marilyn,
brzmi: „To ja, Sugar”.

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,040
Ze względu na jej imię
jest Cukier Kowalczyk.

37
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Paula, jaka jest moja motywacja
w tej scenie?

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,760
Cóż, kochanie, właśnie przyjechałeś
tyłem z łodzi motorowej.

39
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Twoją motywacją jest zdobywanie
te cholerne drzwi otwarte.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
Chodźmy jeszcze raz.

41
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Scena 74, weź dwie.

42
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Działanie.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
(PUKA)

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
Ja, to Sugar.

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Jak to było z panią, pani Iceberg?
Cięcie.

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Paula!

47
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Marilyn.

48
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
Gdzie idziesz?

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,680
Weźcie wszyscy pięć.

50
00:03:09,680 --> 00:03:11,040
Panie Wilderze.

51
00:03:11,080 --> 00:03:13,720
Panie Millerze.
Panie Wilderze.

52
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
(wzdycha)

53
00:03:16,080 --> 00:03:20,880
Czy mogę zasugerować jedną lub dwie zmiany
do słów Marilyn?

54
00:03:20,920 --> 00:03:25,640
Tak, a Diament tylko wydany
piszę to sześć miesięcy, ale jestem pewien
zrobiłeś coś lepszego

55
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
w ciągu ostatnich dziesięciu minut
tuż nad głową.

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
Cóż, próbuję tylko pomóc.

57
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
Hmm, skoro już o tym rozmawiamy,

58
00:03:31,800 --> 00:03:36,240
czy pozwolę sobie wskazać
z niektórych dialogów
w związku ze śmiercią sprzedawcy,

59
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
jest tragicznie mało śmiechu.

60
00:03:38,080 --> 00:03:39,640
Ale o tym możemy porozmawiać później.

61
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
Jeśli chcesz być naprawdę pomocny
w takim razie proszę, zabierz swoją żonę
z powrotem na planie.

62
00:03:43,320 --> 00:03:47,120
Oddasz Marilyn
załamanie nerwowe z
całe to bezlitosne ciśnienie.

63
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
Ma załamanie nerwowe,

64
00:03:48,600 --> 00:03:52,240
To ja mam termin na dwa tygodnie
na zabawnej farmie, jeśli nigdy
przeczytaj to zdjęcie.

65
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
Nie ma potrzeby być żartobliwym.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Proszę, idź po nią.

67
00:03:55,600 --> 00:03:59,760
Jeśli znam Marilyn,
będzie doskonalić swoją linię.

68
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
Paula, potrzebuję twojej pomocy.
Oczywiście, kochanie.

69
00:04:16,680 --> 00:04:19,160
Jesteś Cukierkiem Kowalczykiem,
popracujmy nad nią.

70
00:04:19,200 --> 00:04:23,400
Dlaczego ona ma ukulele?
Ponieważ grał w nią jej ojciec
zanim odszedł.

71
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
Miała pięć lat.
Przypomina jej o nim.

72
00:04:26,240 --> 00:04:29,040
Czy ona je ser?
-Tylko w piątki.
-Dlaczego piątki?

73
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
Płacę dostaje w czwartek, w piątek
stać ją na ser.

74
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
Powiedz linię.
To ja, Cukierek.

75
00:04:35,440 --> 00:04:37,080
(GAS)

76
00:04:38,400 --> 00:04:44,120
Nie potrzebujesz już żadnej pomocy,
kochanie. To było idealne.
Jesteś darem niebios, Paula.

77
00:04:44,160 --> 00:04:48,560
-Oh.
-Chciałbym tylko, żeby Sugar nie miała
brzmieć jak seksowny kretyn.

78
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
„Piekarnik jest gorący.
Lodówka jest zimna.

79
00:04:52,120 --> 00:04:58,000
Ale oba działają na prąd.
Nie rozumiem tego. (chichocze)”

80
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
Nikt nie jest aż tak głupi.

81
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Ty... jesteś...

82
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
...aktor.

83
00:05:05,840 --> 00:05:07,520
(wzdycha)

84
00:05:08,280 --> 00:05:13,080
-Kochanie. Wszystko w porządku?
-Proszę wyjdź teraz.
OK, kochanie.

85
00:05:18,480 --> 00:05:22,840
Och, Arthur, strasznie się denerwuję!
Miód.

86
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
Jesteś Marilyn Monroe.

87
00:05:26,320 --> 00:05:30,280
Jesteś o wiele większy niż
tę głupią linijkę.

88
00:05:30,320 --> 00:05:35,280
Przykro mi, panie Wilder.
Musiałem się po prostu zebrać w sobie.

89
00:05:35,320 --> 00:05:38,480
Całkiem w porządku, Marilyn.
Moja żona po prostu potrzebowała
mała pogawędka podnosząca na duchu.

90
00:05:38,520 --> 00:05:41,200
Pójdziemy jeszcze raz, dobrze?

91
00:05:43,520 --> 00:05:46,360
Scena 74, weź trzy.

92
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Działanie.

93
00:05:48,200 --> 00:05:49,280
(PUKA)

94
00:05:49,320 --> 00:05:51,680
To ja, kochanie.

95
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
Cięcie.

96
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
Scena 74, weź cztery.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Działanie.

98
00:05:58,720 --> 00:06:02,520
(PUKA)
Cukierku, to ja.

99
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Cięcie.

100
00:06:06,320 --> 00:06:08,280
Scena 74, weź pięć.

101
00:06:08,320 --> 00:06:09,440
I akcja.

102
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
(PUKA)

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Ja.

104
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
To cukier.

105
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Cięcie.

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Weź sześć.

107
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
Weź siedem.

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Weź osiem.

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Weź dziewięć.

110
00:06:26,520 --> 00:06:28,600
Scena 74, weź dziesięć.

111
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
I akcja.

112
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
(PUKA)

113
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Ja.

114
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
To mój... ja.

115
00:06:39,200 --> 00:06:40,280
I tnij.

116
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
huh.

117
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Idzie asystent Drakuli.

118
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Sugar właśnie spędziła wieczór
z milionerem.

119
00:06:52,120 --> 00:06:57,400
Myśli, że on się oświadczy.
Więc najwyraźniej jest bardzo podekscytowana.

120
00:06:57,800 --> 00:07:01,760
Co Cię ekscytuje
w swoim własnym życiu?
Głównie książki, Paula.

121
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Czy znasz Rosamond Lehmann? Patrzeć.

122
00:07:06,240 --> 00:07:09,400
Pogoda na ulicach.
O co chodzi, kochanie?

123
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
Chodzi o pogodę!

124
00:07:10,920 --> 00:07:12,480
Na ulicach.

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
Pieprz się, Paulo!

126
00:07:14,440 --> 00:07:18,440
Przepraszam, kochanie...
Proszę, wyjdź już, Paula.
OK, kochanie.

127
00:07:20,120 --> 00:07:25,680
Co więcej, wpadłem na taki pomysł
jeśli chodzi o tę kwestię... Ach, Tony,
pamiętasz Arthura Millera?

128
00:07:25,720 --> 00:07:31,480
Jasne, spotkałem już pana Millera.
Och, Arturze, proszę.
Cała przyjemność po mojej stronie.

129
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Bardzo mi się podobało
Widok Z Mostu.

130
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
Ach, dziękuję.
Jednak brakuje mu śmiechu.

131
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
(szyderstwo)

132
00:07:43,800 --> 00:07:47,320
A co tu się dzieje,
poza niczym?

133
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
„To ja, cukiereczku”.

134
00:07:48,960 --> 00:07:53,280
Już dziesięć ujęć.
Jezus Chrystus. Czy ona jest...

135
00:07:53,320 --> 00:07:56,880
Och, z nią jest coś w porządku.
Wszędzie wahania nastroju.

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Idź i porozmawiaj z nią.

137
00:07:58,880 --> 00:08:02,640
Kopnij ją w dupę,
daj jej kwiaty.

138
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
Po prostu zabierz ją z powrotem na plan.

139
00:08:06,480 --> 00:08:07,960
Uznaj to za zakończone, panie Wilder.

140
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
(PUKA)

141
00:08:14,440 --> 00:08:19,920
Kto to jest? To Tony.
Proszę, wyjdź już, Paula.
OK, kochanie.

142
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
Tony! Co robisz?

143
00:08:33,120 --> 00:08:37,160
Nie jestem pewien, ale...
Myślę, że mi się to podoba.

144
00:08:40,400 --> 00:08:43,920
Myślisz, że zdradziłabym męża?

145
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
(MARYLyn chichocze)

146
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
Zgadnij co?

147
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
-Co?
- Mam apartament w hotelu na Hawajach

148
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
zawieszony pod fałszywym nazwiskiem.

149
00:08:54,840 --> 00:08:59,520
Im szybciej zapakujemy to zdjęcie,
tym szybciej ty i ja będziemy mogli spędzić
długi weekend razem.

150
00:08:59,560 --> 00:09:04,360
Co powiem Arthurowi?
Że musisz być sam, żeby móc
zapamiętaj swoje kwestie. (ŚMIECH)

151
00:09:06,640 --> 00:09:10,680
Jesteś złym, złym chłopcem.

152
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
Tak, jestem.

153
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Więc?

154
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
Poświęcenia, które dla ciebie ponoszę,
Panie Wilderze.

155
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
To jak całowanie Hitlera.
Co jej powiedziałeś?

156
00:09:26,800 --> 00:09:31,040
Powiedziałem jej, że dobrze zrozumiała kwestię,
Zabrałbym ją na Hawaje
i pieprz ją.

157
00:09:31,080 --> 00:09:32,960
A co jeśli powiesz tę kwestię?

158
00:09:33,000 --> 00:09:38,320
Ta sama oferta, z wyjątkiem Poughkeepsie
zamiast tego. (Śmieje się) Dobrze.

159
00:09:41,160 --> 00:09:44,160
-Jestem już gotowy, panie Wilder.
-OK.

160
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
Scena 74, ujęcie 11.

161
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Działanie.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
(Puka) Kochanie, to ja.

163
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Cięcie.

164
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
Scena 74, ujęcie 12.
Akcja.

165
00:10:00,520 --> 00:10:01,920
(PUKA)

166
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
Cukierku, jestem w domu.

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Cięcie.
(wzdycha)

168
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
Scena 74, ujęcie 13.
Akcja.

169
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
(PUKA)

170
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
Ja. To cukier.

171
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Cięcie.

172
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
(wzdycha)

173
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
Weź 17.

174
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
Weź 18.

175
00:10:22,280 --> 00:10:24,160
Scena 74, ujęcie 19.

176
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Hej. Działanie.

177
00:10:29,480 --> 00:10:30,520
(PUKA)

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,040
Cukierku, to ja.

179
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
(jęki)

180
00:10:41,320 --> 00:10:43,880
Jestem dziewczyną. Jestem dziewczyną. Jestem dziewczyną.

181
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Jestem dziewczyną.

182
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
(ZAMYKANIE DRZWI)

183
00:10:46,440 --> 00:10:49,200
Tony'ego. Co się dzieje,
czy są na mnie gotowi?

184
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
Nie sądzę, uch,
ktoś jest na ciebie gotowy.

185
00:10:53,640 --> 00:10:57,360
Na litość boską.
Muszę siedzieć przypięty pasami
ten strój przez cały dzień.

186
00:10:57,400 --> 00:11:02,000
Te szpilki mnie dobijają!
Mówię wam, kręcąc ten film,
nosząc ten strój,

187
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
mój szacunek do kobiet,
poszło w górę!

188
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
Cóż, jeśli tego chcesz
aby zejść z powrotem na dół,
to przyjdź pooglądać Marilyn w pracy.

189
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Najpierw panie.
Dziękuję.

190
00:11:11,720 --> 00:11:13,840
Scena 74, ujęcie 25.

191
00:11:13,880 --> 00:11:16,320
I akcja.

192
00:11:16,480 --> 00:11:17,560
(PUKA)

193
00:11:18,560 --> 00:11:22,160
Kochanie, jestem w domu.
Cięcie.

194
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
(GAS)

195
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
To jest okropne.

196
00:11:27,440 --> 00:11:30,840
50 dolarów, że ona tego nie rozumie
przed przyjęciem 50.

197
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Jesteś włączony.

198
00:11:33,680 --> 00:11:36,000
Usiądź i ciesz się przedstawieniem.

199
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
Scena 74, ujęcie 26.

200
00:11:39,240 --> 00:11:40,400
Akcja.

201
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
(PUKA)

202
00:11:41,960 --> 00:11:45,000
To ja. Jak znowu mam na imię?

203
00:11:45,040 --> 00:11:46,360
Cukier.
Cukier.

204
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
Scena 74, ujęcie 27.

205
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
28.

206
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
29.

207
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
Nic mi nie mów.

208
00:11:53,280 --> 00:11:56,480
Zapomnę, jak chciałem w to zagrać.

209
00:11:59,840 --> 00:12:00,880
Działanie.

210
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
Zapomniałem, jak chciałem w to zagrać!

211
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Cięcie!
Paula!

212
00:12:05,160 --> 00:12:09,000
Mam paskudne przeczucie, że to zrobię
zostaw ten zestaw w pudełku.

213
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
(Zapukaj do drzwi)

214
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
-Kto to jest?
-To Daphne, kochanie.

215
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Proszę, wyjdź już, Paula.
OK, kochanie.

216
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
-Wejdź, Jacku.
- Marilyn, kochanie.

217
00:12:33,200 --> 00:12:38,480
Zasugerowałem i mam nadzieję
nie będziesz mnie za to nienawidzić.
Co masz na myśli?

218
00:12:38,760 --> 00:12:41,440
Cóż... Dziękuję.

219
00:12:41,480 --> 00:12:45,720
Na planie kochanie jest tablica,
z linijką do przeczytania.

220
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
Jezu Chryste, Jacku!

221
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Gdzie każdy może to zobaczyć!

222
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Pomyślą, że naprawdę jestem kretynem.
Hej, hej, hej, hej.

223
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Mam wszędzie przypięte notatki
miejsce, jeśli ich potrzebuję. Wszyscy tak robimy.

224
00:12:55,440 --> 00:12:58,400
Znasz Groucho Marxa?
Nigdy nie nauczyłem się linijki
w całym jego życiu

225
00:12:58,440 --> 00:13:00,880
i powiem ci,
to samo jest z Marlonem.

226
00:13:00,920 --> 00:13:05,000
-Naprawdę?
-Absolutnie. Nie masz
przejmować się tym, co ktoś myśli.

227
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
Na tym polega problem. Zależy mi.

228
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Cóż, myślę, że jesteś
kolana pszczół.

229
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
I myślę, że jesteś
kocia piżama.

230
00:13:11,080 --> 00:13:14,680
I powiem ci co jeszcze.
Myślę, że jesteś brwiami pcheł.

231
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
(Śmieje się) O mój Boże! Tak dobry?
Tak, to dobrze.

232
00:13:17,240 --> 00:13:21,240
(WYSOKI) My, dziewczyny, tak
- trzymać się razem.
-Dokładnie.

233
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Oh.

234
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Poza tym mam dla ciebie 50 dolarów.

235
00:13:26,360 --> 00:13:30,480
-Co?
-Tony założył się ze mną, że nie
powiedz, że linia za 50 trwa.

236
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Przyjąłem ten zakład.
Tony!

237
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
Ten dwulicowy drań!

238
00:13:35,480 --> 00:13:36,640
Był tu...

239
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Cóż, nieważne.

240
00:13:39,000 --> 00:13:43,840
Powiedzmy, że nie pójdę
na Hawaje w najbliższym czasie.

241
00:13:44,800 --> 00:13:48,960
Jacek mi powiedział.
O tablicy też!

242
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
Ale jest w porządku.

243
00:13:56,280 --> 00:13:58,240
-Zakład odpada.
-Och, z pewnością nie.

244
00:13:58,280 --> 00:14:03,520
Jedyne, co musi zrobić, to przeczytać
od zarządu, jak to jest sprawiedliwe?
Tony, życie jest niesprawiedliwe.

245
00:14:03,560 --> 00:14:07,200
A dżentelmen, on się nie przejmuje
po uścisku dłoni.

246
00:14:07,760 --> 00:14:09,880
Nazywasz się dżentelmenem?
Nie.

247
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
(WYSOKO) Jestem dziewczyną!

248
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Połóżmy tego frajera do łóżka, co?

249
00:14:13,920 --> 00:14:15,800
Scena 74, zdjęcie 30.

250
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Akcja.

251
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
(Puka) To ja, Marilyn.

252
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
(GASPS) Przepraszam, panie Wilder!

253
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
Cięcie. Po prostu...

254
00:14:26,840 --> 00:14:32,680
Po prostu... zrelaksuj się, Marilyn.
Nie... nie martw się.

255
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
O czym?

256
00:14:37,480 --> 00:14:39,840
Po prostu przeczytaj wiersz
z tablicy.

257
00:14:39,880 --> 00:14:43,120
(Śmieje się) Zupełnie zapomniałem
to było tam!

258
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Tak, właśnie tam. Tak.

259
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Chodźmy jeszcze raz.

260
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
Tablica!

261
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
Scena 74, ujęcie 31.

262
00:14:51,040 --> 00:14:52,080
Akcja.

263
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
(PUKA)

264
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
Czy możemy go powiększyć?

265
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Cięcie.

266
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Paula, twój palec
przyprawia mnie o zawroty głowy.

267
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
O, tak jest lepiej! (chichocze)

268
00:15:13,240 --> 00:15:15,960
Scena 74, ujęcie 32.

269
00:15:16,000 --> 00:15:17,080
Akcja.

270
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
(PUKA)

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
To mój cukier.
Cięcie.

272
00:15:23,160 --> 00:15:26,440
To nie jest twój cukier.

273
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
Cukier...

274
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
..to twoje imię.

275
00:15:40,400 --> 00:15:41,440
Działanie.

276
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
(PUKA)

277
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
Cięcie.

278
00:15:52,720 --> 00:15:54,280
Weź 46.

279
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
Akcja.

280
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
(PUKA)

281
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
(łkanie)
Cięcie. Tnij, tnij!

282
00:16:03,800 --> 00:16:06,160
Kochanie, kochanie.

283
00:16:06,200 --> 00:16:08,840
Kochanie, kochanie, kochanie.

284
00:16:08,880 --> 00:16:10,120
(łkanie)

285
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Tyran.

286
00:16:15,080 --> 00:16:17,280
(KRZYCZY GNIEWNIE)

287
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Poświęćcie wszystkim dziesięć minut.

288
00:16:18,880 --> 00:16:22,160
Zarówno mój lekarz, jak i mój psychiatra
powiedz mi, jesteś za stary

289
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
i zbyt bogaty, aby kiedykolwiek
przejść przez to jeszcze raz!

290
00:16:24,520 --> 00:16:31,000
Panowie, jeśli znajdziecie
że jestem dyrektorem innego
film o Marilyn Monroe,

291
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
masz moje pozwolenie, żeby mnie zastrzelić.

292
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
Jezu, kurwa, Chryste!

293
00:16:38,120 --> 00:16:45,120
Kiedy to wszystko się skończy,
weźmiemy długi urlop.
Zabiorę cię na Hawaje.

294
00:16:45,400 --> 00:16:48,720
Och, ty też nie.
-Co?
-Nic.

295
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
(Zapukaj do drzwi)
Kto to jest?

296
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Panie Millerze.

297
00:16:57,400 --> 00:17:02,600
Czy mógłbym prosić o kilka chwil?
sam na sam z żoną?

298
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
Będę zaraz na zewnątrz.

299
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
Paula.

300
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
Proszę, wyjdź teraz.
OK, kochanie.

301
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Usiądź, Marilyn.

302
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
Przykro mi, panie Wilder.

303
00:17:23,680 --> 00:17:28,120
Wiem, że nas dostanę
opóźniony w harmonogramie.

304
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
Wygłoszę teraz przemówienie.

305
00:17:31,680 --> 00:17:33,120
Czy jesteś gotowy...

306
00:17:33,920 --> 00:17:34,960
..słyszeć to?

307
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Jestem zwolniony?

308
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
Nie. Nie!

309
00:17:41,240 --> 00:17:44,880
(Śmieje się) Nie, nie jesteś zwolniony.

310
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Marilyn.

311
00:17:49,920 --> 00:17:51,520
Po siedmioletnim swędzeniu,

312
00:17:51,560 --> 00:17:55,280
Przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię
znowu z tobą pracować.

313
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
Potem zmieniłem zdanie.
Wiesz dlaczego zmieniłem zdanie?

314
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Bo coś sobie uświadomiłem.

315
00:18:02,760 --> 00:18:06,640
Jesteś niesamowitą osobą.

316
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
Wiesz, przeżyłeś piekło
zacząć w życiu.

317
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Nie wiem kim jest twój ojciec.

318
00:18:14,200 --> 00:18:18,840
Idziesz do... do rodziny zastępczej
i twoją mamę na zabawną farmę.

319
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
W końcu trafiasz do sierocińca
a potem wyjść za mąż w wieku 16 lat

320
00:18:23,640 --> 00:18:26,280
żebyś przestał iść
do innego sierocińca.

321
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
Czy coś pomijam?

322
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
Kiedy mój ojczym. On...
O tak.

323
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
Skończyłeś na tym, uh,
to jąkanie.

324
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
(łkanie)
Tutaj, tutaj.

325
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Pokonałeś to. Tak.

326
00:18:39,480 --> 00:18:43,200
Pokonałeś to wszystko, aby stać się

327
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
największą gwiazdą filmową
na całym świecie.

328
00:18:46,240 --> 00:18:48,600
Jesteś mało wiarygodny.

329
00:18:48,640 --> 00:18:54,320
Gdybym to przeczytał w skrypcie, zrobiłbym to
podrzyj go i wrzuć do
śmieci. To po prostu zbyt banalne.

330
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
-Tak zrobiłem, prawda?
-Tak.

331
00:18:57,400 --> 00:19:00,560
Powód, dla którego dzisiaj tobą kieruję

332
00:19:00,600 --> 00:19:05,360
to dlatego, że jesteś największą gwiazdą
jest.

333
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
Tam, to nie
film z Billym Wilderem.

334
00:19:10,440 --> 00:19:14,440
To jest film o Marilyn Monroe.

335
00:19:16,520 --> 00:19:21,320
Nie mam zbyt dobrego dnia,
jednak, panie Wilder.

336
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
(chichocze)

337
00:19:22,720 --> 00:19:27,440
Gdyby moja ciocia Minnie była
na twoim miejscu by to zrobiła
bądź punktualny przez cały czas.

338
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
A produkcja nigdy by tego nie zrobiła
być spóźnionym.

339
00:19:30,920 --> 00:19:34,680
Ale kto, do cholery, zapłaciłby ani grosza
spotkać się z ciotką Minnie?

340
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
(ŚMIEJE)

341
00:19:39,360 --> 00:19:43,280
Więc powinieneś wziąć 100 ujęć.
Weź 1000 ujęć.

342
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Weź wszystkie potrzebne ujęcia.

343
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
Ponieważ ty...

344
00:19:49,320 --> 00:19:52,640
..są Marilyn Monroe.

345
00:19:54,760 --> 00:19:57,400
I nigdy o tym nie zapominaj, dzieciaku.

346
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Dziękuję, panie Wilder.

347
00:20:00,360 --> 00:20:03,680
Mam na myśli to. Dziękuję.

348
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
Dostanę ten wiersz!

349
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Masz cholerną rację!

350
00:20:09,800 --> 00:20:11,520
Hej.

351
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Możesz mi mówić Billy.

352
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
Dziękuję, Willy.

353
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Bill-e.

354
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Jesteś zabawny.

355
00:20:30,120 --> 00:20:34,560
Będąc reżyserem,
musisz być policjantem,

356
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
położna, psychoanalityk,

357
00:20:38,400 --> 00:20:42,160
pochlebca i drań.

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
A z którym byłeś z Marilyn?

359
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Wszystkie.

360
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
To miało lepszą pracę.

361
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
Albo jesteśmy caput.

362
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
jestem gotowy.

363
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Panie Wilderze.

364
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
„Jestem Cukier”.

365
00:21:07,120 --> 00:21:10,200
Scena 74, ujęcie 47.

366
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
I akcja.

367
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
(Puka) To ja, Sugar.

368
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Cięcie.

369
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Wydrukować!

370
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
(GAS)
(BRAWA)

371
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Dziękuję!

372
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
(Śmieje się)

373
00:21:34,160 --> 00:21:35,280
Och!

374
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
Brawo!

375
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Brawo. Brawo.

376
00:21:49,200 --> 00:21:51,040
Dziękuję!

377
00:21:51,080 --> 00:21:54,280
Podbródek, podbródek!
(PAULA się śmieje)

378
00:21:54,320 --> 00:21:59,000
Wiesz, obserwowałem drogę
Pan Wilder kupił ten shot.
Wyglądało wspaniale.

379
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Tak, powinieneś grać w filmach.

380
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
Swoją drogą, The Crucible mi się podobał,
-Panie Millerze.
-Dziękuję.

381
00:22:03,760 --> 00:22:06,080
Tak, ale muszę powiedzieć...
Wiem, wiem.

382
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
(OBIE)
Mało śmiechu!

383
00:22:07,640 --> 00:22:08,720
(ŚMIECH)

384
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
Panowie, czy mogę dostać?
trochę prywatności?

385
00:22:13,560 --> 00:22:17,640
Muszę się przygotować
- następny strzał. Jasne.
-Pewnie.

386
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Hej, panie Millerze,
może w Nowym Jorku,

387
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
Mógłbym być w jednym z nich
twoje jajogłowe sztuki?

388
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
(ZAMYKANIE DRZWI)

389
00:22:35,560 --> 00:22:39,160
Wszystko w porządku, kochanie?
Niebiosa, Paula, przestraszyłaś mnie.

390
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
Nie zdawałem sobie sprawy
nadal tu byłeś.

391
00:22:41,640 --> 00:22:46,760
Przepraszam, kochanie.
Proszę, wyjdź już, Paula.
OK, kochanie.

392
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
No cóż, w końcu to zrozumiałeś,
Marilyn.

393
00:22:58,760 --> 00:23:03,320
Przepraszam, że trwało to tak długo, Willy.
Mam na myśli Billy'ego!

394
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Po prostu miałem zły dzień.

395
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
-To się zdarza.
-Dokładnie.

396
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
Nikt nie jest doskonały.

397
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
(wzdycha)

398
00:23:22,840 --> 00:23:27,400
♪ Chcę być kochany przez Ciebie, tylko przez Ciebie,

399
00:23:27,440 --> 00:23:30,080
♪ Nikt inny, tylko ty

400
00:23:30,120 --> 00:23:35,560
♪ Chcę być przez ciebie kochany, sam

401
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
♪ Bum-bum-de-boop ♪

402
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
napisy autorstwa Deluxe
Wyślij e-mail na adres sky.subtitles@sky.uk