1 00:00:39,800 --> 00:00:41,880 TV NEWS: „Na swoim inicjale słysząc dzisiaj, 2 00:00:41,920 --> 00:00:45,440 – Mark Chapman, oskarżony w sprawie morderstwa Johna Lennona, 3 00:00:45,480 --> 00:00:48,680 „złożył wyjaśnienia, w których przyznał się do winy powód szaleństwa. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,120 Za dużo niepotrzebnej śmierci. 5 00:00:53,320 --> 00:00:56,360 „Z rekordową liczbą 80 milionów widzów dostrojenie się, aby odkryć 6 00:00:56,400 --> 00:00:58,800 „kto zastrzelił JR Ewinga?” 7 00:00:58,840 --> 00:01:00,240 Za dużo niepotrzebnej śmierci. 8 00:01:02,280 --> 00:01:04,640 DZWONEK 9 00:01:12,040 --> 00:01:13,880 Assalaamu Alaikum, mistrz. 10 00:01:13,920 --> 00:01:15,760 Assalaamu Alaikum, mój bracie. 11 00:01:20,880 --> 00:01:23,400 To mocny związek, mistrzu. 12 00:01:23,440 --> 00:01:25,440 -Podoba Ci się? -Tak. 13 00:01:25,480 --> 00:01:27,480 Wiesz, że wiem, kiedy kłamiesz, Herberta. 14 00:01:27,520 --> 00:01:31,080 To jedyny powód, dla którego nadal jesteś -mój menadżer. -Masz mnie. 15 00:01:31,120 --> 00:01:33,760 To był prezent urodzinowy od mojego dzieci. I tak, to jest brzydkie. 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,880 Nie ma nikogo rozsądnego jak ten krawat. 17 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 Ale wiesz, czego naprawdę chciałem na moje urodziny, prawda, Herbert? 18 00:01:38,680 --> 00:01:41,400 Mistrzu, czy mogę przynajmniej usiąść zanim zaczniesz od... 19 00:01:41,440 --> 00:01:44,080 Tak, możesz usiąść i posłuchać Powiem ci, jak chcę Holmesa. 20 00:01:44,120 --> 00:01:46,800 Chcę rewanżu z Holmesem. Masz mój rewanż z Holmesem? 21 00:01:46,840 --> 00:01:49,080 Ponieważ wrócę, wrócę! 22 00:01:49,120 --> 00:01:51,600 Wiem, wiem, wiem. 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Holmes miał szczęście, złapał mnie w zły dzień. 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,560 Mistrz został pokonany przez głupca. 25 00:01:55,600 --> 00:01:57,120 Zwycięzca został pokonany przez początkującego. 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,960 Wydawca wagi ciężkiej dostał pokonany przez pretendenta. 27 00:02:00,000 --> 00:02:02,080 Zadałeś dziesięć ciosów dziesięć rund. 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 I gdybyście wszyscy nie rzucili w ręczniku, 29 00:02:04,000 --> 00:02:05,560 Znokautowałbym go w 11. 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Jestem winien moim fanom wyjazd na górze. 31 00:02:07,120 --> 00:02:11,120 Nie masz już nic do udowodnienia kogokolwiek, mistrzu. Ty największy. 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,680 wszechczasów. 33 00:02:12,720 --> 00:02:15,400 wszechczasów. Zapomniałeś o najlepszej części. 34 00:02:15,440 --> 00:02:18,600 Słuchaj, masz 39 lat, dałeś swoim fanom wystarczająco dużo. 35 00:02:18,640 --> 00:02:21,520 Czas pomyśleć o przejściu na emeryturę. Już to zrobiłem. Dwa razy. 36 00:02:21,560 --> 00:02:23,840 Widzisz, jestem taki dobry, Ja też pokonałem emeryturę. 37 00:02:23,880 --> 00:02:25,520 Widzisz, wiesz, co powiem. Tak, wiem. 38 00:02:25,560 --> 00:02:28,240 powiesz, – Masz rację, Ali, jak zawsze. 39 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 „Możesz być pierwszym czterokrotnym mistrz świata wagi ciężkiej.” 40 00:02:31,080 --> 00:02:34,560 -Mądry z ciebie człowiek, Herbert. -Potrzebujesz myśleć o swoim zdrowiu, Mistrzu. 41 00:02:34,600 --> 00:02:37,000 Wiedziałem, że to powiesz. DZWONEK 42 00:02:37,040 --> 00:02:39,200 Dlatego też zaprosiłem Dona Króla. 43 00:02:39,240 --> 00:02:41,160 Co? Nie ten głupiec! 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,400 Nie przejmuję się tobą, Ali, naprawdę. 45 00:02:43,440 --> 00:02:45,440 Wiem to, i ja też cię kocham, bracie. 46 00:02:45,480 --> 00:02:46,600 Ale Don zamierza mnie obsłużyć 47 00:02:46,640 --> 00:02:48,920 walkę o tytuł mistrza świata strona Larry'ego Holmesa. 48 00:02:48,960 --> 00:02:50,200 DZWONEK 49 00:02:50,240 --> 00:02:51,920 Udawajmy, że nikogo nie ma. 50 00:02:51,960 --> 00:02:54,680 Nie mam czasu się tym zajmować jego bzdury typu „kochanie, kochanie, kochanie”. 51 00:02:54,720 --> 00:02:56,480 Po prostu tak się zachowuje kamery. 52 00:02:56,520 --> 00:02:58,800 Nie jest lepszy albo gorzej niż ty czy ja. 53 00:03:04,800 --> 00:03:06,280 No cóż, był trochę gorszy. 54 00:03:08,840 --> 00:03:10,600 Kochanie, kochanie, kochanie! 55 00:03:10,640 --> 00:03:13,200 Assalaamu Alaikum, mój bracie. Jak się masz, Don? 56 00:03:13,240 --> 00:03:14,560 Radzę sobie wspaniale. 57 00:03:14,600 --> 00:03:16,440 Tym bardziej, że widzę Twoje ładna twarz. 58 00:03:16,480 --> 00:03:19,560 Dokładnie tak się czuję ilekroć patrzę w lustro. 59 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 Nadal to masz, kochanie! Ty M-O-N-E-Y! 60 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 Herberta. 61 00:03:25,720 --> 00:03:27,280 Przywdziewać. 62 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 Przepraszam za spóźnienie, mistrzu. 63 00:03:28,640 --> 00:03:31,000 Większy ruch na Wiltshire Boulevard jest głupio szalony. 64 00:03:31,040 --> 00:03:33,360 Nawet się tym nie martw. Jesteś gotowy, aby zabrać się do pracy? 65 00:03:33,400 --> 00:03:35,400 Zawsze, Mistrzu, zawsze! 66 00:03:35,440 --> 00:03:37,840 Czy mogę po prostu powiedzieć, to fantastycznie wyglądający krawat? 67 00:03:37,880 --> 00:03:39,560 Mam taki sam. 68 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 Masz dla mnie dobre wieści, Don? 69 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Mistrzu, mam dobrą wiadomość. 70 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 Dobra wiadomość N-E-W-S. 71 00:03:59,480 --> 00:04:01,360 Dobrze? 72 00:04:01,400 --> 00:04:02,840 Cóż, co? 73 00:04:02,880 --> 00:04:04,080 Jaka jest dobra wiadomość? 74 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Pracuję nad tym. 75 00:04:07,720 --> 00:04:09,440 Mistrzu, musisz mnie wysłuchać. 76 00:04:09,480 --> 00:04:11,800 Jeśli znowu będziesz walczyć, zniszczysz swoją historię. 77 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 Nie zamierzam niszczyć historii, Zrobię historię. 78 00:04:14,400 --> 00:04:17,040 Sylvester Stallone powiedział, że walczysz z Holmesem było jak oglądanie 79 00:04:17,080 --> 00:04:18,640 sekcja zwłok człowiekiem, który jeszcze żył. 80 00:04:18,680 --> 00:04:20,840 Herbert, kiedy chcę opinia fałszywego boksera, 81 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 Zadzwonię do Joe Fraziera. 82 00:04:23,320 --> 00:04:25,680 To jest M-O-N-E-Y, kochanie! 83 00:04:25,720 --> 00:04:27,520 Zachowaj to na promocję. 84 00:04:27,560 --> 00:04:29,880 Widziałem, jak wszystkich pokonałeś. 85 00:04:29,920 --> 00:04:32,720 Ale wiek? Nikt nie jest w stanie tego pokonać. 86 00:04:32,760 --> 00:04:37,080 Zignoruj ​​go, mistrzu. Chodzi o L-E-G-A-C-Y i M-O-N-E-Y! 87 00:04:37,120 --> 00:04:40,400 Co do cholery jest z tobą i ortografia, co? 88 00:04:40,440 --> 00:04:42,400 Teraz pisze dwa słowa jedno zdanie. 89 00:04:42,440 --> 00:04:44,360 Robiłeś cuda całe twoje życie. 90 00:04:44,400 --> 00:04:46,840 Cud Mahometa, taki właśnie jesteś. 91 00:04:46,880 --> 00:04:50,040 A co jeśli zabraknie Ci cudów, Mistrz? 92 00:04:50,080 --> 00:04:51,840 Koniec z cudami? 93 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 Koniec z cudami?! 94 00:04:54,240 --> 00:04:57,280 Herbert, kiedy przegrałem z Leonem Spinksem, co się stało? 95 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Wróciłeś i go zbiłeś, kochanie! 96 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 A kiedy miał być Sonny Liston by uderzyć moją śliczną głowę 97 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 oczyść moje ramiona, co się stało? 98 00:05:03,040 --> 00:05:04,360 Zbiłeś go podwójnie, kochanie! 99 00:05:04,400 --> 00:05:06,680 I George Foreman, brzydka bestia tak miało być 100 00:05:06,720 --> 00:05:09,240 połknij mnie w całości i zakończ moją karierę, co się stało? 101 00:05:09,280 --> 00:05:11,440 A-whup-whup-whup, kochanie! 102 00:05:11,480 --> 00:05:14,760 Bo to właśnie robię. Jestem Muhammad Ali, a ja dokonuję niemożliwego. 103 00:05:14,800 --> 00:05:16,560 Ponieważ jesteś największy. 104 00:05:16,600 --> 00:05:17,920 Z. Wszystko. Czas. 105 00:05:19,200 --> 00:05:20,640 Widzisz, przypomniał sobie. 106 00:05:29,960 --> 00:05:32,080 Teraz wszyscy wiecie, czego chcę. 107 00:05:32,120 --> 00:05:34,200 Teraz zastanów się sposób, aby to się stało. 108 00:05:40,920 --> 00:05:44,320 Nie możemy go ponownie wpuścić do ringu. To zbyt ryzykowne. 109 00:05:44,360 --> 00:05:46,520 Jego nogi wciąż walczyły. 110 00:05:46,560 --> 00:05:49,920 I ma na imię wciąż warte duże pieniądze. 111 00:05:49,960 --> 00:05:51,520 KRÓL chichocze 112 00:05:55,960 --> 00:05:59,640 Dołączysz do nas na żywo od Wiltshire Boulevard, centrum Los Angeles. 113 00:05:59,680 --> 00:06:03,320 „Dziewięć pięter nade mną, zakapturzony mężczyzna grozi, że skoczy. 114 00:06:03,360 --> 00:06:07,000 „Policja, psycholog i minister prawie się poddał 115 00:06:07,040 --> 00:06:10,000 próbuję się zmienić umysł przygnębionego człowieka. 116 00:06:10,040 --> 00:06:11,920 Za dużo niepotrzebnej śmierci. 117 00:06:11,960 --> 00:06:14,840 „W tej chwili nikt nie jest obecny wpuszczane i wypuszczane…” 118 00:06:14,880 --> 00:06:16,040 Herberta! 119 00:06:16,080 --> 00:06:17,800 Jak daleko jest Wiltshire Boulevard? 120 00:06:17,840 --> 00:06:21,000 Jakieś trzy przecznice dalej, mistrzu. Dlaczego? 121 00:06:21,040 --> 00:06:25,320 „..aby ominąć ten obszar i skorzystać z niego jeśli to możliwe, alternatywnymi trasami. 122 00:06:25,360 --> 00:06:28,120 'Będziemy Cię na bieżąco informować najnowszy. 123 00:06:29,760 --> 00:06:32,760 „Napływają niepotwierdzone raporty że Muhammad Ali, 124 00:06:32,800 --> 00:06:37,120 „były mistrz wagi ciężkiej, właśnie dotarł na miejsce. 125 00:06:37,160 --> 00:06:40,000 – Wygląda na to, że to Muhammad Ali. 126 00:06:40,040 --> 00:06:41,400 -Skok! -Hej! 127 00:06:41,440 --> 00:06:45,040 Jeśli skoczy, to nie skoczy jako jedyny upadł na podłogę. 128 00:06:45,080 --> 00:06:48,120 Przykro mi, proszę pana, nie może pan przyjdź tutaj. 129 00:06:48,160 --> 00:06:49,800 Jesteś Muhammad Ali. 130 00:06:49,840 --> 00:06:52,360 Tak, proszę pani. To niesamowite móc cię poznać. 131 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Będziesz musiał wyjechać. Proszę pani, mogę pomóc. 132 00:06:54,440 --> 00:06:57,840 Mamy ministra, psychologa i najlepszym negocjatorem w Los Angeles. 133 00:06:57,880 --> 00:07:00,200 -Zajęliśmy się tym. -Tak widzę. 134 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 A jednak pomimo tych wszystkich ludzi, 135 00:07:01,760 --> 00:07:03,640 jest jeszcze mężczyzna tam na górze, na tej półce. 136 00:07:03,680 --> 00:07:06,000 To delikatna sytuacja, to profesjonaliści, 137 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 wiedzą, co robią. 138 00:07:07,600 --> 00:07:08,800 Nie idzie zbyt dobrze. 139 00:07:08,840 --> 00:07:10,720 Dwie godziny i nie zejdzie. 140 00:07:10,760 --> 00:07:13,160 Może to dlatego, że krzyczysz na niego przez megafon. 141 00:07:13,200 --> 00:07:14,280 Pozwól mi porozmawiać z mężczyzną. 142 00:07:14,320 --> 00:07:17,280 Co sprawia, że myślisz, że to zrobisz mieć więcej szczęścia niż my? 143 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Ponieważ jestem największy. 144 00:07:28,960 --> 00:07:32,200 „Właśnie to... Muhammad Ali wszedł do budynku. 145 00:07:53,640 --> 00:07:56,520 Assalaamu Alaikum, mój bracie. Nie zbliżaj się do mnie! 146 00:07:56,560 --> 00:07:59,600 Mówię poważnie, stary, zrobię to. Nikt z Was nie rozumie! 147 00:07:59,640 --> 00:08:00,960 Nie, nie, nie, jestem twoim bratem. 148 00:08:01,000 --> 00:08:03,440 Chcę Ci pomóc, kocham Cię, i nie okłamałbym Cię. 149 00:08:03,480 --> 00:08:05,240 Dlaczego nie? Jestem nikim! 150 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Słuchaj, nie znasz mnie, i nie wiem... 151 00:08:10,240 --> 00:08:11,440 Jesteś Muhammad Ali. 152 00:08:13,440 --> 00:08:15,240 Czyż nie o to chodzi? 153 00:08:15,280 --> 00:08:16,560 JESTEM Muhammad Ali. 154 00:08:16,600 --> 00:08:18,440 I czyż nie jestem ładna? 155 00:08:18,480 --> 00:08:20,280 A teraz dlaczego z tego nie zrezygnujesz półka i weź 156 00:08:20,320 --> 00:08:22,080 przyjrzeć się bliżej mojej pięknej twarzy? 157 00:08:28,960 --> 00:08:32,160 'Przychodzimy do Ciebie na żywo tę najświeższą wiadomość. 158 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 – Wydaje się, że Muhammad Ali tak na półce, 159 00:08:35,000 --> 00:08:38,160 „rozmawiam bezpośrednio z samego zdesperowanego człowieka. 160 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 „Będziemy dostarczać Ci więcej aktualizacji w miarę sytuacja się rozwija. 161 00:08:41,120 --> 00:08:42,480 Co tu do cholery robisz? 162 00:08:42,520 --> 00:08:44,320 Cóż, przyszedłem do ciebie, Joe. 163 00:08:44,360 --> 00:08:45,600 Dlaczego? Nie jestem nikim. 164 00:08:45,640 --> 00:08:47,160 O nie, proszę pana, myli się pan. 165 00:08:47,200 --> 00:08:49,480 Nie byłoby mnie tu w zimno dla nikogo, 166 00:08:49,520 --> 00:08:50,720 więc na pewno jesteś kimś. 167 00:08:50,760 --> 00:08:52,360 Nie, stary, mylisz się. 168 00:08:52,400 --> 00:08:53,840 Wszyscy myślą, że jestem nikim. 169 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Kto to jest? 170 00:08:55,200 --> 00:08:59,360 Bo chciałbym go poznać i przedstawię go moim pięciu przyjaciołom. 171 00:08:59,400 --> 00:09:01,360 Kto powiedział, że jesteś nikim, Joe? 172 00:09:03,280 --> 00:09:04,360 Moja była dziewczyna. 173 00:09:05,880 --> 00:09:07,600 Moi ludzie. 174 00:09:07,640 --> 00:09:09,200 Wszyscy. 175 00:09:09,240 --> 00:09:11,480 Nawet ludzie tam na dole, chcą, żebym skoczył! 176 00:09:11,520 --> 00:09:13,880 Nie, nie, hej, Joe, ci ludzie nie wiem, co mówią. 177 00:09:13,920 --> 00:09:15,280 Nie zwracaj na nich uwagi. 178 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 Zwłaszcza ten łysy facet. 179 00:09:16,760 --> 00:09:18,760 -Dlaczego nie? -Bo jest brzydki. 180 00:09:18,800 --> 00:09:21,480 Musiałbym go walnąć w twarz tylko po to, żeby ładnie wyglądał. 181 00:09:21,520 --> 00:09:22,680 Jest taki brzydki, że brakuje mu włosów 182 00:09:22,720 --> 00:09:25,920 bo nie chce kojarzony z jego twarzą. 183 00:09:27,960 --> 00:09:30,400 Posłuchaj, Joe, nie chcę taki być wywieszam okno, 184 00:09:30,440 --> 00:09:33,560 oddając z siebie wszystko linie za darmo. 185 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 Więc może się otworzysz schody przeciwpożarowe, żebyśmy mogli porozmawiać? 186 00:09:39,240 --> 00:09:41,800 A co z nim? Po prostu mnie złapie. 187 00:09:42,920 --> 00:09:45,440 Kto, on? Spójrz na niego, on nikogo nie złapie. 188 00:09:45,480 --> 00:09:47,640 Jeśli zmagał się ze swoim sumieniem, przegrałby. 189 00:09:47,680 --> 00:09:50,440 Jedyna walka, jaką stoczył, to walka grypę i grypa go znokautowała. 190 00:09:50,480 --> 00:09:53,040 Człowieku, on nie mógł skasować biletu. 191 00:09:53,080 --> 00:09:56,200 No dalej, Joe, to więcej linijek za darmo. Wpuść mnie. 192 00:10:01,520 --> 00:10:03,880 Jak mogę ci zaufać? 193 00:10:03,920 --> 00:10:05,640 Jak możesz mi zaufać? 194 00:10:05,680 --> 00:10:07,400 Cóż, powiem ci jak możesz zaufaj mi, 195 00:10:07,440 --> 00:10:08,760 Jestem Muhammad Ali, tak to wygląda. 196 00:10:13,160 --> 00:10:14,320 No cóż, panie policjancie. 197 00:10:14,360 --> 00:10:16,680 Ja i mój przyjaciel Joe już nie żyjemy potrzebuję trochę prywatności. 198 00:10:16,720 --> 00:10:18,480 Mam surowe rozkazy, żeby nie... 199 00:10:19,720 --> 00:10:21,080 Cóż, jestem... 200 00:10:21,120 --> 00:10:22,680 OK, panie Ali. 201 00:10:22,720 --> 00:10:24,000 Proszę, mów mi mistrzu. 202 00:10:24,040 --> 00:10:25,760 OK. 203 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 Chrupać. 204 00:10:29,120 --> 00:10:31,760 No dalej, weź teraz. 205 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 Joe. 206 00:10:33,240 --> 00:10:35,640 Joe. Widzisz, zniknął. 207 00:10:35,680 --> 00:10:38,640 Nie będzie nam przeszkadzał. 208 00:10:38,680 --> 00:10:40,120 A teraz dlaczego się nie otworzysz 209 00:10:40,160 --> 00:10:42,840 zanim zacznę sapać, dmuchać i dmuchać drzwi w dół? 210 00:10:55,360 --> 00:10:57,480 Jo, trzymaj się! Jo, czekaj! 211 00:10:57,520 --> 00:10:59,880 TŁUM wzdycha 212 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 Whoa, whoa, uspokój się. Nie przejmuj się. 213 00:11:02,240 --> 00:11:05,160 Spokojnie, nie przyjdę po ciebie -ty. -Nie będę ryzykował. 214 00:11:05,200 --> 00:11:07,240 Dla kogoś, kto nie bierze żadnych szans, 215 00:11:07,280 --> 00:11:10,240 bierzesz cholernie dużo -szanse. -Nie z tobą, nie jestem. 216 00:11:10,280 --> 00:11:11,600 Szybko cię poznaję. 217 00:11:11,640 --> 00:11:14,440 Słyszałem, jak mówiłeś, że możesz obrócić wyłącz światło w swoim pokoju hotelowym 218 00:11:14,480 --> 00:11:16,200 i być w łóżku przed w pokoju robi się ciemno. 219 00:11:18,680 --> 00:11:21,360 Jesteś fanem, Joe? Wszyscy są twoimi fanami, mistrzu. 220 00:11:21,400 --> 00:11:24,520 Więc mówisz, że nie wiesz -nikt, kto nie jest? -Nie. 221 00:11:24,560 --> 00:11:27,800 Cóż, jeśli nikt nie jest fanem, i jesteś moim fanem, 222 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 wtedy musisz być kimś. 223 00:11:29,280 --> 00:11:31,360 Powtarzam ci, stary, Nie jestem nikim! 224 00:11:31,400 --> 00:11:33,080 Nic nie mam, OK? Nie mam nikogo! 225 00:11:33,120 --> 00:11:35,440 OK, OK. Ja tylko mówię, Joe. 226 00:11:35,480 --> 00:11:37,720 Nie mam na myśli braku szkody. 227 00:11:37,760 --> 00:11:41,840 Nie masz pojęcia. Nie masz żadnych problemów. 228 00:11:41,880 --> 00:11:44,000 Ty największy. 229 00:11:44,040 --> 00:11:45,520 Joe... 230 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Słuchaj, nazywałem siebie tzw największy od czasów zanim byłem 231 00:11:48,320 --> 00:11:50,800 największy. To nic nie znaczy. 232 00:11:50,840 --> 00:11:53,480 Nieważne kim jesteśmy, wszyscy mamy problemy, z którymi trzeba się zmierzyć. Dlaczego nie...? 233 00:11:53,520 --> 00:11:56,040 Nie mówię o czym samochód sportowy do kupienia! 234 00:11:56,080 --> 00:11:59,520 Mówię o realnych problemach. Jakie masz prawdziwe problemy? 235 00:12:03,720 --> 00:12:07,080 Cóż, na początek, Nie jestem tak szybki, jak myślisz. 236 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 OK. 237 00:12:10,760 --> 00:12:12,200 Chyba to wiem. 238 00:12:12,240 --> 00:12:14,040 Och, prawda? Skąd to wiesz? 239 00:12:14,080 --> 00:12:16,440 Widziałem cię w telewizji przeciwko Larry'ego Holmesa. 240 00:12:18,680 --> 00:12:21,000 Widziałeś walkę, co? Wszyscy to zrobili. 241 00:12:21,040 --> 00:12:22,400 Holmes mocno cię zbił. 242 00:12:24,320 --> 00:12:26,480 Tak, schrzaniłem, byłem kiepski. 243 00:12:26,520 --> 00:12:28,600 Ale nie martw się, Następnym razem wezmę Holmesa. 244 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 Za chwilę uderzy o podłogę. 245 00:12:30,160 --> 00:12:32,080 Więc następnym razem go uderzysz? 246 00:12:32,120 --> 00:12:33,840 Bo tym razem widziałem tylko ciebie trzymaj się. 247 00:12:33,880 --> 00:12:35,600 -Och, więc jesteś teraz moim trenerem? -NIE. 248 00:12:35,640 --> 00:12:38,560 Po prostu myślę, że będzie lepiej, kiedy ty tańczyć i wygrywać, nie tylko... 249 00:12:38,600 --> 00:12:40,080 trzymaj się. 250 00:12:40,120 --> 00:12:42,440 Cóż, z miejsca, w którym siedzę, 251 00:12:42,480 --> 00:12:45,000 czasami można się trzymać najlepsza opcja. 252 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Tak. 253 00:12:48,120 --> 00:12:51,640 A czasami tak jest najlepiej przyznaj się, kiedy musisz odpuścić. 254 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 Whoa, OK, Joe, jest OK, Joe. 255 00:12:54,680 --> 00:12:57,200 Opowiedziałem ci o moich problemach, teraz twoja kolej. 256 00:12:57,240 --> 00:12:59,960 Dlaczego myślisz, że jesteś nikim? 257 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 schrzaniłem. 258 00:13:03,520 --> 00:13:06,320 Straciłem jedyną pracę, jaką kiedykolwiek miałem. 259 00:13:06,360 --> 00:13:09,760 Moja dziewczyna uciekła z innym mężczyzną. 260 00:13:09,800 --> 00:13:12,720 I nawet moja mama tak twierdzi chce, żebym zniknął. 261 00:13:12,760 --> 00:13:16,360 Nie, ona po prostu chce, żebyś wyszedł z dom, Joe. Nie na tej półce. 262 00:13:17,440 --> 00:13:20,760 Zejdź na dół, pogadamy -jej. -Nie ma sensu, mistrzu. 263 00:13:20,800 --> 00:13:23,480 Moja mama mnie nie kocha. Mówi, że marnuję powietrze. 264 00:13:23,520 --> 00:13:26,120 Nie, ona tak mówi, bo kocha ty. Ona chce, żebyś był kimś więcej. 265 00:13:26,160 --> 00:13:28,280 Ona chce, żebyś był lepszy, tak właśnie robią matki, 266 00:13:28,320 --> 00:13:29,600 dostają się do twojej głowy. 267 00:13:29,640 --> 00:13:32,040 Matki mają więcej sztuczek umysłowych niż pretendent do wagi ciężkiej. 268 00:13:32,080 --> 00:13:34,320 Z wyjątkiem George'a Foremana, on nie ma żadnych sztuczek umysłowych, 269 00:13:34,360 --> 00:13:35,560 bo on nie ma rozumu... 270 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 Nie, moja mama ma rację, stary. 271 00:13:38,080 --> 00:13:40,440 -Jestem niczym. -Pospiesz się. 272 00:13:40,480 --> 00:13:43,480 Teraz jesteś za młody, żeby to powiedzieć nic. Ile masz lat, Jo? 273 00:13:43,520 --> 00:13:44,520 21. 274 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 21? 275 00:13:49,160 --> 00:13:51,640 21. Joe, masz całość życie przed tobą. 276 00:13:51,680 --> 00:13:54,240 21 lat to nie wiek, żeby nic nie mówić. 277 00:13:54,280 --> 00:13:56,640 Ile miałeś lat, kiedy wygrałeś Złoto olimpijskie? 278 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Ile lat, mistrzu? 279 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Miałem 18 lat. 280 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 Złoto olimpijskie w 18. 281 00:14:10,200 --> 00:14:12,120 To już coś. 282 00:14:12,160 --> 00:14:15,080 Tak, to prawda. I przyznaję, to denerwujące w tej rozmowie. 283 00:14:15,120 --> 00:14:18,400 Ale kiedy miałem 17 lat, w sumie świecie, nadal byłem nikim. 284 00:14:18,440 --> 00:14:21,720 A teraz mam 39 lat... Po trzydziestce, wciąż jestem tym samym facetem. 285 00:14:21,760 --> 00:14:24,440 Ale zawsze byłeś Mistrz w Twojej głowie. 286 00:14:24,480 --> 00:14:27,720 w twojej głowie, zawsze byłeś zwycięzcą. 287 00:14:27,760 --> 00:14:29,360 W moim przypadku zawsze byłem nieudacznikiem. 288 00:14:29,400 --> 00:14:31,000 Nie, wiesz dlaczego jestem zwycięzcą, Joe? 289 00:14:31,040 --> 00:14:33,760 Jestem zwycięzcą, bo jestem wojownikiem. Nie jestem wojownikiem jak ty, mistrzu! 290 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 Nie, wszyscy jesteśmy wojownikami. Jeśli zostaniesz powalony, 291 00:14:35,800 --> 00:14:38,400 musisz po prostu wstać ten jeszcze raz. 292 00:14:38,440 --> 00:14:42,440 To wszystko, co musisz zrobić, po prostu wróć do tego jeszcze raz. 293 00:14:42,480 --> 00:14:44,560 Czy możesz to dla mnie zrobić, Joe? 294 00:14:44,600 --> 00:14:47,840 Czy możesz to odzyskać? jeszcze raz? 295 00:14:51,720 --> 00:14:52,720 Przykro mi, mistrzu. 296 00:15:00,040 --> 00:15:01,120 Och, Joe. 297 00:15:01,160 --> 00:15:03,800 Chodź, Joe, Joe, Joe, nie rób tego! Joe. 298 00:15:03,840 --> 00:15:05,120 Joe! Joe! 299 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 PUKANIE 300 00:15:09,160 --> 00:15:10,160 Co to było?! 301 00:15:13,400 --> 00:15:15,360 -To policja. -Co oni robią? 302 00:15:15,400 --> 00:15:17,560 PUKANIE 303 00:15:17,600 --> 00:15:19,680 Cóż, uderzają w Drzwi ewakuacyjne, Joe. 304 00:15:19,720 --> 00:15:22,440 Powiedz im, żeby zostawili nas w spokoju! 305 00:15:22,480 --> 00:15:25,120 Tak. Oni, policjant, my dwaj czarnuchy za zamkniętymi drzwiami, 306 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 nie pojadą zostaw nas w spokoju, Joe. 307 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Powiedz im, stary, ty Ali. 308 00:15:28,240 --> 00:15:29,920 PUKANIE 309 00:15:33,480 --> 00:15:35,280 Nie robię tego. 310 00:15:35,320 --> 00:15:36,320 Dlaczego nie? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,600 Bo nie wiem, czy ty będę tu, kiedy wrócę. 312 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Cóż, obiecuję, że to zrobię. 313 00:15:42,400 --> 00:15:44,240 A skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać, Joe? 314 00:15:44,280 --> 00:15:46,280 Jak możesz mi zaufać? 315 00:15:46,320 --> 00:15:49,280 Powiem Ci jak możesz mi zaufać, bo jestem Joe. 316 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 Dzięki temu możesz mi zaufać. 317 00:16:00,880 --> 00:16:02,920 OK, Joe. Ufam ci. 318 00:16:08,840 --> 00:16:12,200 -Czego chcesz? -Otwórz drzwi, Mistrz. Chcemy z tobą porozmawiać. 319 00:16:12,240 --> 00:16:16,120 Nie martw się, nie zrobimy tego szarżę na ciebie. 320 00:16:16,160 --> 00:16:17,240 Nie. 321 00:16:17,280 --> 00:16:18,720 Nie krępuj się naładować mnie. 322 00:16:18,760 --> 00:16:19,840 Choć ostrzegam, 323 00:16:19,880 --> 00:16:23,200 Nokautowałem mężczyzn 50 razy brzydszy od ciebie z jedną ręką. 324 00:16:23,240 --> 00:16:26,000 A teraz czego chcesz? On skoczy, mistrzu. 325 00:16:26,040 --> 00:16:27,720 Musisz pozwolić nam oddać kolejny strzał. 326 00:16:27,760 --> 00:16:29,720 Miałeś crack, Ali, masz dość. 327 00:16:32,280 --> 00:16:34,040 Nikt mi nie mówi, kiedy skończę. 328 00:16:34,080 --> 00:16:35,960 A dla ciebie to pan Muhammad Ali. 329 00:16:36,000 --> 00:16:41,320 Panie Ali, próbował pan, ale pan muszę ponownie wpuścić eksperta. 330 00:16:41,360 --> 00:16:43,200 Och, on jest ekspertem? W czym dokładnie? 331 00:16:43,240 --> 00:16:45,400 Bo nie wiem, czy słyszałeś, ale też jestem ekspertem. 332 00:16:45,440 --> 00:16:47,720 Jestem ekspertem w dawaniu czarny mężczyzna przywraca swą godność. 333 00:16:47,760 --> 00:16:51,280 To moja wiedza. Ale jeśli ma coś lepszego? 334 00:16:51,320 --> 00:16:54,040 Cóż, przeszedłem szkolenie na negocjatora zajęcia przez 18 miesięcy... 335 00:16:54,080 --> 00:16:56,120 A ja byłem czarnym mężczyzną przez 39 lat. 336 00:16:58,560 --> 00:17:00,280 Cóż, kiedy on to tak przedstawia. 337 00:17:00,320 --> 00:17:02,520 Jeszcze nie rzucam ręcznika, panowie. 338 00:17:02,560 --> 00:17:05,760 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, Wracam do ratowania brata. 339 00:17:08,720 --> 00:17:11,680 Kiedy ja i Joe będziemy na dole ja i Joe jesteśmy gotowi. 340 00:17:17,320 --> 00:17:20,560 -Poszli? -Tak, nie będą nam już więcej przeszkadzać. 341 00:17:20,600 --> 00:17:24,280 Więc teraz myślę, że jesteś mi coś winien. -Nie zejdę na dół, mistrzu. -OK. 342 00:17:24,320 --> 00:17:27,040 Ale chcę, żebyś odpowiedział tylko na jedno pytanie do mnie. 343 00:17:28,840 --> 00:17:29,960 Tak, w porządku. 344 00:17:30,000 --> 00:17:31,880 Dlaczego dzisiaj, Joe? 345 00:17:31,920 --> 00:17:36,120 -Co? -Dlaczego dzisiaj tu jesteś? Co sprawiło, że zrobiłeś to dzisiaj? 346 00:17:36,160 --> 00:17:37,360 ja... 347 00:17:37,400 --> 00:17:38,760 Chyba obudziłem się dzisiaj rano, 348 00:17:38,800 --> 00:17:42,000 i nie mogłem myśleć z jednego powodu, żeby tego nie robić. 349 00:17:42,040 --> 00:17:45,680 Więc jedyne co mi mówisz to to -brakuje ci celu? -A co? 350 00:17:45,720 --> 00:17:49,000 Wszystko w życiu ma swój cel, i każdy człowiek ma jakiś cel. 351 00:17:49,040 --> 00:17:52,200 I jest to wiedza o tym celu która pomaga każdej duszy to spełnić. 352 00:17:52,240 --> 00:17:54,360 -I wierzysz w to? -Tak, wiem. 353 00:17:54,400 --> 00:17:55,880 -Wszyscy. -Wszyscy. 354 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 OK. 355 00:18:00,520 --> 00:18:01,720 Jeśli tak jest... 356 00:18:03,440 --> 00:18:06,000 Co to za wrzeszczenie cel łysego mężczyzny? 357 00:18:10,840 --> 00:18:14,920 To proste. Jego celem jest zdobycie jego brzydka twarz uderzyła mnie. 358 00:18:14,960 --> 00:18:17,240 A jaki jest mój cel, mistrzu? 359 00:18:17,280 --> 00:18:18,960 Nie mogę na to odpowiedzieć. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Tak myślałem. 361 00:18:21,320 --> 00:18:23,640 -Ja też nie. -Ale masz jednego. Masz jednego, Joe. 362 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 Musimy się tylko zastanowić dowiedzieć się, co to jest. 363 00:18:25,600 --> 00:18:28,120 Dlaczego nie wrócisz do mojego domu i możemy nad tym wspólnie popracować? 364 00:18:28,160 --> 00:18:29,840 A jeśli się dowiemy Nie mam celu? 365 00:18:29,880 --> 00:18:32,560 Potem cię tu sprowadzę i sam cię zrzucę z tej półki! 366 00:18:32,600 --> 00:18:33,800 Ty masz jednego, każdy ma jednego, 367 00:18:33,840 --> 00:18:36,320 to żywa, oddychająca rzecz w tobie. 368 00:18:36,360 --> 00:18:39,160 A jakie jest Twoje? Cóż, wszyscy to wiedzą. 369 00:18:39,200 --> 00:18:41,280 Być mistrz świata wagi ciężkiej. 370 00:18:41,320 --> 00:18:42,600 Ale może tak być, już to masz. 371 00:18:42,640 --> 00:18:44,440 Nie, nie, ale ja... 372 00:18:44,480 --> 00:18:46,240 Muszę odzyskać pasek. 373 00:18:46,280 --> 00:18:48,760 Będę pierwszym w historii czterokrotnym mistrz świata wagi ciężkiej. 374 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Jak to brzmi? 375 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 To brzmiało tak, jak wtedy, gdy powiedziałeś ty będą pierwszymi w historii 376 00:18:52,120 --> 00:18:54,560 trzykrotny mistrz świata w wadze ciężkiej mistrz. To tylko jeszcze jeden. 377 00:18:54,600 --> 00:18:56,720 Cóż, tak jak mówiłem, jeśli zostaniesz powalony, 378 00:18:56,760 --> 00:18:59,320 wszystko, co musisz zrobić, to wrócić na górę ten jeszcze raz. 379 00:18:59,360 --> 00:19:01,600 Nie, mistrzu, musisz wiedzieć, kiedy się zatrzymać. 380 00:19:01,640 --> 00:19:03,240 Larry Holmes mocno cię pobił. 381 00:19:04,840 --> 00:19:08,120 Co wiesz o boksie, Joe? Wiem, co widziałem. 382 00:19:08,160 --> 00:19:09,960 I co przeczytałem. 383 00:19:10,000 --> 00:19:12,640 Tak stwierdził reporter gazety Larry Holmes bił 384 00:19:12,680 --> 00:19:14,040 pozostałości Muhammada Alego. 385 00:19:14,080 --> 00:19:16,880 Gazety drukują tylko nagłówki sprzedawać gazety, to wszystko. 386 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 A Sylvester Stallone powiedział... 387 00:19:18,240 --> 00:19:20,280 Tak, wiem co Powiedział Sylvester Stallone! 388 00:19:20,320 --> 00:19:22,560 Tym razem mają rację. 389 00:19:22,600 --> 00:19:25,000 Jesteś największym bokserem jakie kiedykolwiek żyło. 390 00:19:25,040 --> 00:19:26,960 Po tym co zobaczyłem, wygląda na to, że cię nie będzie 391 00:19:27,000 --> 00:19:28,600 po raz kolejny mistrz świata wagi ciężkiej. 392 00:19:28,640 --> 00:19:31,600 Jeśli to prawda, jeśli nie nie masz już celu, więc jaki jest? 393 00:19:39,840 --> 00:19:42,120 Jeśli nie znasz swojego celu, Mistrz... 394 00:19:44,360 --> 00:19:46,080 ..w takim razie jaką mam nadzieję? 395 00:19:50,400 --> 00:19:52,280 TŁUM wzdycha 396 00:20:01,120 --> 00:20:02,440 Poczekaj. 397 00:20:02,480 --> 00:20:03,600 Poczekaj, Joe. 398 00:20:07,320 --> 00:20:08,680 Znam swój cel. 399 00:20:11,480 --> 00:20:12,640 Ty, mój cel. 400 00:20:14,720 --> 00:20:16,760 Więc jeśli skoczysz, Nie mam celu. 401 00:20:21,160 --> 00:20:23,800 Prawda jest taka, mistrzu... 402 00:20:23,840 --> 00:20:26,080 Nawet nie mam odwagę skakać. 403 00:20:26,120 --> 00:20:28,040 O nie, masz odwagę. 404 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 Nadal stoisz. 405 00:20:30,080 --> 00:20:32,360 To wymaga największej odwagi, Wiem to. 406 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Masz to na myśli, mistrzu? 407 00:20:37,560 --> 00:20:40,280 Nikt nie wie tego lepiej ode mnie. 408 00:20:40,320 --> 00:20:42,800 Ale z drugiej strony, Joe... 409 00:20:42,840 --> 00:20:43,920 nie jesteś nikim. 410 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 Jesteś kimś, Joe. 411 00:20:52,440 --> 00:20:53,720 Pospiesz się. 412 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 Pospiesz się. 413 00:20:56,720 --> 00:20:58,280 Proszę bardzo. 414 00:20:58,320 --> 00:21:00,640 Zaczynamy, zaczynamy. Chodź, chodź. 415 00:21:00,680 --> 00:21:02,120 Zaczynamy. 416 00:21:02,160 --> 00:21:03,760 Ach! TŁUM wzdycha 417 00:21:03,800 --> 00:21:05,280 Trzymaj się! Och, teraz chcesz, żebym się trzymał! 418 00:21:05,320 --> 00:21:07,480 JOE ODDYCHA CIĘŻKO 419 00:21:07,520 --> 00:21:09,360 TŁUM WITA 420 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Wszystko w porządku? 421 00:21:14,240 --> 00:21:16,640 -Tak. -Tak. 422 00:21:16,680 --> 00:21:18,200 Na pewno? 423 00:21:18,240 --> 00:21:19,520 Tak, jestem pewien, mistrzu. 424 00:21:20,680 --> 00:21:22,400 -Dziękuję. -NIE. 425 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Dziękuję, Joe. 426 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 Jesteś gotowy stawić czoła światu? 427 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 Nie bardzo. 428 00:21:32,400 --> 00:21:33,520 Ja też nie. 429 00:21:35,040 --> 00:21:36,440 Pospiesz się. 430 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Chodź, chodźmy. 431 00:21:41,040 --> 00:21:44,320 Oh. Jedna rzecz... Muszę przyjść posprzątaj, okłamałem cię tam. 432 00:21:44,360 --> 00:21:45,640 Co byś powiedział na? 433 00:21:45,680 --> 00:21:47,760 Cóż, mówiłem, że jestem powolny, Joe. nie jestem powolny, 434 00:21:47,800 --> 00:21:50,280 Nadal byłem najszybszy lewą ręką w całej historii boksu. 435 00:21:50,320 --> 00:21:52,800 -Naprawdę? -Tak, chcesz to zobaczyć? OK. 436 00:21:52,840 --> 00:21:54,200 Chcesz to zobaczyć jeszcze raz? 437 00:21:56,560 --> 00:21:59,200 Czy ja też mogę się z tobą wyznać, Mistrz? 438 00:21:59,240 --> 00:22:01,120 Jasne, Jo. 439 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Niezbyt podoba mi się twój krawat. 440 00:22:10,120 --> 00:22:11,400 W porządku. 441 00:22:19,760 --> 00:22:23,960 -TŁUM: -Ali! Ali! Ali! Ali! 442 00:22:24,000 --> 00:22:27,200 Słuchajcie, słuchajcie, słuchajcie. Mam coś do powiedzenia. 443 00:22:27,240 --> 00:22:29,680 Chcę was wszystkich przedstawić do kogoś 444 00:22:29,720 --> 00:22:32,840 a tym kimś jest Joe. 445 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 I jest moim przyjacielem. 446 00:22:35,200 --> 00:22:39,760 A teraz, jeśli nam wybaczysz, ja i Joe spotkaliśmy się w pewnym celu. 447 00:22:39,800 --> 00:22:42,920 Musimy po prostu iść dowiedzieć się, co to jest. 448 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Jak tylko znajdę ten łysy facet. 449 00:22:46,280 --> 00:22:48,320 jestem... 450 00:22:48,360 --> 00:22:49,840 -TŁUM: -Jestem! 451 00:22:49,880 --> 00:22:51,760 Ktoś. 452 00:22:51,800 --> 00:22:53,600 jestem... jestem! 453 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 Ktoś. 454 00:22:55,480 --> 00:22:57,800 Może jestem biedny. 455 00:22:57,840 --> 00:22:59,760 Ale jestem... Ale jestem! 456 00:22:59,800 --> 00:23:01,880 Ktoś. 457 00:23:01,920 --> 00:23:04,600 Być może będę na zasiłku. 458 00:23:04,640 --> 00:23:06,800 Ale jestem... Ale jestem! 459 00:23:06,840 --> 00:23:08,560 Ktoś. 460 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 Być może jestem niewykwalifikowany. 461 00:23:11,040 --> 00:23:13,320 Ale jestem... Ale jestem! 462 00:23:13,360 --> 00:23:15,160 Ktoś. 463 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 jestem... jestem! 464 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 Czarny. 465 00:23:18,680 --> 00:23:19,920 Piękny. 466 00:23:19,960 --> 00:23:21,320 Dumny. 467 00:23:21,360 --> 00:23:24,280 Muszę być szanowany. 468 00:23:24,320 --> 00:23:26,960 Muszę być chroniony. Muszę być chroniony... 469 00:23:29,120 --> 00:23:31,120 Napisy firmy Ericsson 470 00:23:31,160 --> 00:23:33,320 availablecustomerservice@sky.uk