1
00:00:14,640 --> 00:00:15,920
OK, to lunch, wszyscy.

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,040
NIEROZNACZNA ROZMOWA

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
Przepraszam za to, panie Grant,

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,400
ale najwyraźniej jest problem
z płaszczyzną do opylania plonów.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Nie mów mi, pozwól mi zgadnąć.
Hitch chce epizodyczną rolę pilota?

6
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Czy w ogóle zmieściłby się w kokpicie?

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,440
Uważaj, zawołał go Jimmy Stewart
kotlet schabowy raz,

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
Hitch kopnął krzesło.

9
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Obudź mnie, gdy będą gotowi,
zrobiłbyś to?

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Aha, i twój agent tam jest.

11
00:00:55,760 --> 00:00:57,920
Szczery? Przyszedłeś do studia?

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,720
Myślałem, że został zbanowany za wilka
gwiżdżąca Doris Day.

13
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
Frankie, co cię sprowadza...?

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Kim do cholery jesteś?

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
Nazywam się doktor Timothy Leary.

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,400
W porządku, jaki jest najlepszy pomysł?

17
00:01:12,440 --> 00:01:15,240
Jeśli mógłbym mieć tylko minutę
swojego czasu.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
Wykładowca psychologii klinicznej
na Harvardzie.

19
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
Od kiedy psychiatrzy muszą sprzedawać
od drzwi do drzwi?

20
00:01:23,280 --> 00:01:25,640
Nic nie sprzedaję.

21
00:01:25,680 --> 00:01:28,200
Chciałem cię zapytać o LSD.

22
00:01:28,240 --> 00:01:30,920
Nie wiem o czym mówisz
o.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,840
Mówiłeś, że przyniosło ci LSD
bliżej szczęścia

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
w magazynie Good Housekeeping,

25
00:01:36,360 --> 00:01:38,280
-i ten.
-Tytus-tattle.

26
00:01:38,320 --> 00:01:40,880
Nie wycierałbym ci tyłka
z tym, nie mówiąc już o moim.

27
00:01:40,920 --> 00:01:43,600
A swoją drogą, publicznie zaprzeczam
kiedykolwiek udzielał tego wywiadu.

28
00:01:43,640 --> 00:01:47,120
Więc nigdy nie mówiłeś, że LSD ci pomogło
pogodzić się ze swoim dzieciństwem?

29
00:01:47,160 --> 00:01:50,400
Chyba, że chcesz się pogodzić
z moim prawnikiem, twoja minuta minęła.

30
00:01:50,440 --> 00:01:53,280
Proszę, nie jestem dziennikarzem.

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,960
Chcę tylko zrozumieć
jak LSD wpływa na umysł.

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
-Powiedziałem, że twoja minuta minęła.
-Spójrz...

33
00:01:58,880 --> 00:02:00,760
Wiem, jaki ból odczuwasz.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,800
Wybacz mi, doktorze Leary,

35
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
Ale nie wiesz pierwszej rzeczy
o mnie.

36
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Wiem, że twój ojciec cię zostawił.

37
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
Podobnie było z moim. Wiem, że dorosłeś
myśląc, że twoja mama nie żyje.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,720
Udzieliłeś tych wywiadów,
prawda?

39
00:02:16,280 --> 00:02:20,280
NIEROZNACZNE OGŁOSZENIE PA

40
00:02:23,680 --> 00:02:25,920
To był błąd.

41
00:02:25,960 --> 00:02:28,360
Zwłaszcza dawanie
do dobrego sprzątania.

42
00:02:28,400 --> 00:02:30,080
Nie jestem dokładnie...

43
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Amerykański dziennik psychologii.

44
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Nie, ale przepisy są lepsze.

45
00:02:33,920 --> 00:02:37,520
-Więc dlaczego to dałeś?
-Myślę
Myślałam, że jeśli LSD mi pomoże,

46
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
może to pomoże innym ludziom,
też.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
I dlaczego to wycofałeś?
Ja nie, zrobił to mój publicysta.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
Chyba nie do końca pasuje
nieskazitelnie czysty obraz.

49
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
Trudna rzecz do spełnienia,
wyobrażam sobie.

50
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
Każdy chce być Carym Grantem.

51
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Nawet ja chcę być Carym Grantem.

52
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
Zawsze chciałem być Errolem Flynnem.

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
Zaufaj mi, nie
Chcę być Errolem Flynnem.

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
Dlaczego więc zacząłeś brać LSD?

55
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
Aby poczuć się bardziej jak Cary Grant?

56
00:03:02,920 --> 00:03:05,320
Jak to jest?

57
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
Trudno to wyjaśnić.

58
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
Zapukaj do drzwi
Tak?

59
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
Przepraszam, mówi pan Hitchcock
może to potrwać trochę dłużej.

60
00:03:12,640 --> 00:03:14,920
-Potrzebujesz czegoś?
-Tak, wezmę
reżyser, który potrafi pracować

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,920
trochę szybciej, proszę.
Zobaczę, co da się zrobić.

62
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
Aha i jeszcze jedno.
przy okazji...

63
00:03:36,320 --> 00:03:39,560
To jest to, prawda?
Nie dotykaj tego.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Należy to traktować wyłącznie ściśle
-nadzór kliniczny.
-Ups.

65
00:03:43,840 --> 00:03:46,200
- Wziąłeś to?
-No cóż, powiedziałeś
nie mogłeś tego wyjaśnić.

66
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
Więc po prostu to wziąłeś?

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Jesteś lekarzem, na litość boską.

68
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Wziąłem tylko kilka kropli.

69
00:03:51,840 --> 00:03:54,560
Kilka? Masz tylko brać
jeden.

70
00:03:54,600 --> 00:03:57,480
Będziesz piknikować na Księżycu
przez następne 12 godzin,

71
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
i będę musiał
opiekować się tobą.

72
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Nie, nie zrobisz tego, po prostu możesz to dostać
słodka dziewczyna, która się mną opiekuje.

73
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Czy jesteś szalony?
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

74
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Właściwie zamierzam zaprzeczyć
to spotkanie kiedykolwiek miało miejsce.

75
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
A kto wie, czy tak się stało?
Oboje już nie żyjemy.

76
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
Wiem, znam kogoś równie przystojnego
i czarujący jestem martwy,

77
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
to wielka szkoda, prawda?

78
00:04:15,800 --> 00:04:19,240
Co się dzieje?
Burzę czwartą ścianę.

79
00:04:19,280 --> 00:04:22,360
Aby dać wam poczucie czym jest LSD
jest jak,

80
00:04:22,400 --> 00:04:24,720
to jak burzenie czwartej ściany
swojego umysłu.

81
00:04:24,760 --> 00:04:28,040
Aby odsłonić swoje prawdziwe ja
i Twoje miejsce we wszechświecie.

82
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
Powinienem wiedzieć,
Brałem LSD ponad 100 razy.

83
00:04:30,520 --> 00:04:33,200
Dziękuję. Właściwie to
udokumentowany fakt.

84
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
O mój Boże. Czy to jest prawdziwe?
Cóż, powiem ci, co jest prawdziwe.

85
00:04:36,320 --> 00:04:40,600
Dzięki. Fakt, że jesteś w
przyszłość przyzna mi, że to mam

86
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
zapoznał cię z LSD.

87
00:04:42,160 --> 00:04:44,240
Zrobiłeś. Mam na myśli,

88
00:04:44,280 --> 00:04:46,200
Ja... To znaczy, zrobię, zrobię.

89
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Nie martw się tak bardzo o
oś czasu. Oto replika

90
00:04:49,040 --> 00:04:52,640
zestaw North By Northwest
w 1958 r.,

91
00:04:52,680 --> 00:04:57,440
ale tak naprawdę nie zacząłem brać
LSD aż do 1959 roku, kiedy kręciłem

92
00:04:57,480 --> 00:04:58,920
Operacja Halka.

93
00:04:58,960 --> 00:05:02,800
To komedia o łodzi podwodnej, która
na szczęście zatonął bez śladu.

94
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Z kim rozmawiasz?

95
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
Nic nie powiedziałem.

96
00:05:08,880 --> 00:05:12,440
Po prostu się gapiłeś
na podłodze przez ostatnią godzinę.

97
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Ale wziąłem LSD, prawda?

98
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Tak. Czy to zaczyna przynosić efekty?

99
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
-ECHO:
-Nie jestem pewien.

100
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
To już dość dziwne bycie
tutaj z jednym z największych na świecie

101
00:05:27,240 --> 00:05:28,520
gwiazdy filmowe.

102
00:05:40,560 --> 00:05:41,840
Gwiazdy.

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
Tak...

104
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
to zaczyna obowiązywać.

105
00:05:54,320 --> 00:05:58,120
Więcej opóźnień. Mówi teraz pan Hitchcock
nie będziesz potrzebny aż do jutra.

106
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
O mój Boże, powinna tego spróbować.

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,760
Jej włosy są...

108
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
jest pamięć.

109
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
Twoje włosy, to pamięć.

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,240
Jest trochę zmęczony.

111
00:06:13,280 --> 00:06:16,040
OK. Mam zadzwonić po twój samochód?

112
00:06:16,080 --> 00:06:19,920
Uch... nie, myślę
Będę tu przez jakiś czas.

113
00:06:19,960 --> 00:06:23,920
Wychodzisz z domu i dajesz
- pozdrawiam pana Marcy'ego.
-Jasne.

114
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Dziękuję.

115
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Och, wow.

116
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Te zmarszczki wyglądają niesamowicie.

117
00:06:31,520 --> 00:06:35,800
Po prostu płyn
porusza się w szkle, to jest to

118
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
więc...

119
00:06:37,920 --> 00:06:42,600
-niesamowite.
-Mam taką nadzieję,
to 18-letni single malt.

120
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
O mój Boże, powinniśmy wyjść na zewnątrz.

121
00:06:44,800 --> 00:06:47,680
Założę się, że natura wygląda fantastycznie
na tym.

122
00:06:47,720 --> 00:06:50,520
Jeśli chcesz zobaczyć przyrodę,
spójrz na to.

123
00:06:50,560 --> 00:06:53,600
Storyboard Mount Rushmore.

124
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
To z finału filmu.

125
00:06:55,600 --> 00:06:57,360
Jedźmy do Mount Rushmore.

126
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Nie, zostaniemy tutaj.

127
00:07:00,840 --> 00:07:04,880
Bezpieczny i zdrowy
gdzie nic nie może pójść źle.

128
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
Ale musimy tam pojechać.

129
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
Dlaczego... tam nie pojedziesz?

130
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Honk-hok!

131
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
O mój Boże.

132
00:07:29,640 --> 00:07:33,560
prowadzę
ten niesamowity samochód sportowy.

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
Czy jestem z tobą w samochodzie?

134
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
Tak. Nosisz okulary przeciwsłoneczne.

135
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
Wszystko jest takie...

136
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
To przytłaczające.

137
00:07:43,800 --> 00:07:48,360
To jest LSD, stwórz własne
świat dzięki sile sugestii.

138
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Czuję nawet zapach...
WDYCHA

139
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
Czuję też zapach skórzanych siedzeń.

140
00:07:52,400 --> 00:07:54,920
To dziwne, ja też mogę
i nie wziąłem żadnego.

141
00:07:54,960 --> 00:07:59,160
To nie tylko halucynacje,
możesz powrócić do swojej przeszłości,

142
00:07:59,200 --> 00:08:01,280
pogódź się z tym.

143
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
To jest fajne.

144
00:08:03,760 --> 00:08:06,560
Fajny. Przejdźmy do przeszłości.
Spójrz, to następny po lewej.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,360
Poczekaj chwilę,
dlaczego widzę samochód?

146
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Dodałeś LSD do mojego drinka?

147
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
To był twój drink?
Och, ty cholerny głupcze.

148
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
Nie zdajesz sobie sprawy, jeden z nas
trzeba mieć kontrolę.

149
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
Dlaczego? Każdy powinien tego spróbować.

150
00:08:25,040 --> 00:08:28,040
Należy to traktować wyłącznie ściśle
warunki kliniczne.

151
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Nie bądź taki spięty, to tak
karnawał w butelce,

152
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
gdyby wszyscy to wzięli,
mogłoby zmienić świat.

153
00:08:32,600 --> 00:08:34,240
Niebiosa dla Betsy.

154
00:08:34,280 --> 00:08:37,440
Spokojnie, to ty mnie chciałeś
aby wrócić do mojego dzieciństwa.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Hej, poczekaj chwilę.

156
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
To nie jest moje dzieciństwo.

157
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
O mój Boże, jest mój.

158
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
DZIECKO PŁACZY

159
00:08:57,440 --> 00:09:03,920
Poczekaj, więc wróciliśmy
w czasie do Twojego dzieciństwa.

160
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
Mój Boże, to coś niesamowitego.

161
00:09:05,600 --> 00:09:10,080
Tak, i dzięki tobie mnie poślizgnąłeś
Mickey, utknąłem tu z tobą.

162
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
I nie nazywa się Cary Grant,
albo.

163
00:09:13,080 --> 00:09:15,440
To Archibald Leach z Bristolu.

164
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
Kim jest ten facet?
Mój zmarły ojciec. Jechać dalej.

165
00:09:17,760 --> 00:09:21,080
Nie ma mowy, chcę to zobaczyć.
Zawsze sprawiał kłopoty.

166
00:09:21,120 --> 00:09:24,440
-Dlatego uciekł.
-Uciekł?

167
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
Porzuciłeś mnie.

168
00:09:26,120 --> 00:09:28,440
Umieściłeś moją matkę w azylu,
własną żonę.

169
00:09:28,480 --> 00:09:31,760
I porzuciłeś mnie. byłem
dziesięć lat, na litość boską.

170
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
Tak, spójrz na siebie teraz. To był
robienie z ciebie. Poza tym musiałem

171
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
odłóż swoją mamę,
była doolally.

172
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
Powiedziałeś mi, że ona nie żyje.

173
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
Tak, teraz już wiesz, że nią nie jest,
więc na co narzekasz?

174
00:09:41,520 --> 00:09:44,440
Jeśli wy dwaj będziecie musieli porozmawiać, zróbcie to
pamiętaj, jeśli pojadę do przodu na czas

175
00:09:44,480 --> 00:09:47,640
dać LSD całej Ameryce?
Nie, zostań tam, proszę pana.

176
00:09:47,680 --> 00:09:49,840
A ty, pomyśleć, że tylko mi powiedziałeś

177
00:09:49,880 --> 00:09:53,600
moja mama żyła, gdy miałem 31 lat
i byłeś na łożu śmierci.

178
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Ja wiem.

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
Kogoś równie czarującego i przystojnego
jak ja, martwy.

180
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
To straszny wstyd, prawda?

181
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
Szkoda tylko tego, co zrobiłeś
do mojej mamy i mnie.

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,640
I to mnie prześladuje do dziś.

183
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
Ty głupku, on jest wkurzony.

184
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Mój Boże, on idzie w czasie
dać LSD całej Ameryce.

185
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Wracaj tu, Leary.

186
00:10:17,680 --> 00:10:19,440
Przestrzel mu opony, głupcze.

187
00:10:23,520 --> 00:10:26,480
I ostatnia rzecz dotycząca jutra
sesja zdjęciowa w polu kukurydzy...

188
00:10:28,960 --> 00:10:31,640
OK. Czy chcesz, żebym to obrał
dla ciebie?

189
00:10:32,840 --> 00:10:35,120
Każdy powinien spróbować,

190
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
to eliksir rewolucji.

191
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Dobrze wiedzieć.

192
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Dzięki.

193
00:10:51,040 --> 00:10:55,160
-Och, panie Hitchcock.
-Czy on nadal
tam, czy poszedł do domu?

194
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
Nie, już go nie ma.

195
00:10:57,720 --> 00:10:59,200
Pole...

196
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
..z kukurydzy.

197
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
Niwa.

198
00:11:12,640 --> 00:11:16,120
ŚMIEJĄ SIĘ

199
00:11:31,920 --> 00:11:35,040
PTAKI PŁACZĄ

200
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Czy jesteś Kaplanem?

201
00:11:54,440 --> 00:11:55,720
Leary'ego.

202
00:11:56,800 --> 00:12:01,800
Wystrzeliłeś opony z samochodu,
więc łapię autobus do lat 60-tych.

203
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
Czy to prawda?

204
00:12:04,920 --> 00:12:08,120
To zabawne, dlaczego tak jest
opryskiwanie roślin opryskiwanie płaszczyznowe

205
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
gdzie nie ma plonów?

206
00:12:12,360 --> 00:12:15,120
Nie mam pojęcia.
A kim jest ten facet?

207
00:12:15,160 --> 00:12:20,320
Jestem licytatorem na aukcji
scena pokoi w North By Northwest.

208
00:12:20,360 --> 00:12:22,560
Ale jesteśmy w środku
pole kukurydzy.

209
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Cóż, to raczej nie moja wina, prawda?

210
00:12:25,240 --> 00:12:28,960
A teraz, jaką mam za to ofertę
piękna replika

211
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Statuy Wolności?

212
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Które pochodzi z McGuffin
dynastia

213
00:12:33,440 --> 00:12:38,000
i potajemnie zawiera wystarczającą ilość LSD
przez całe lata 60.

214
00:12:38,040 --> 00:12:41,880
Proponuję użyć LSD jako narzędzia
dla transformacji społecznej.

215
00:12:41,920 --> 00:12:44,320
BRAWA

216
00:12:44,360 --> 00:12:48,160
Cóż, dziękuję panu
w anachronicznym kaftanie.

217
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Jakieś inne oferty?
Najlepiej realne pieniądze.

218
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
Idę raz, idę dwa razy...

219
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Proszę o podanie LSD
przez lekarzy wyłącznie w celach terapeutycznych.

220
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
A ja mówię: zapomnij o lekarzach
i daj to ludziom.

221
00:13:01,440 --> 00:13:04,160
Czy naprawdę chcesz, żeby wszyscy wzięli
LSD, rzucenie?

222
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
Nie będzie lekarzy,
żadnych nauczycieli,

223
00:13:06,400 --> 00:13:08,440
społeczeństwo upadnie
i wiesz o tym.

224
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
Urzekł mnie ten argument.

225
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Posąg wypełniony LSD trafia do
wybór gospodyń domowych,

226
00:13:13,880 --> 00:13:15,560
Pan Cary Grant.

227
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Dziękuję. Wytnę ci czek.

228
00:13:20,600 --> 00:13:25,080
Zabawne, dlaczego samolot do opylania plonów
odkurzanie tam, gdzie nie ma plonów?

229
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
To właśnie powiedziałem.

230
00:13:26,600 --> 00:13:29,840
I dlaczego ma twarz
starsza kobieta z przodu?

231
00:13:31,080 --> 00:13:34,600
-Matka?
-Dlaczego mnie nie szukałeś,
Archiego?

232
00:13:34,640 --> 00:13:38,120
Nie znowu, miałem dziesięć lat,
matko, na litość boską.

233
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
Dziękuję za kwas, Cary.
Przykro mi, że twoja mama jest samolotem.

234
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Wracaj tutaj.
Do zobaczenia w latach 60-tych!

235
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Z powodu tego, co mnie spotkało,

236
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
masz poważne problemy z zaufaniem.

237
00:14:01,600 --> 00:14:05,040
Starałem się, żeby relacje działały,
Mamo, naprawdę.

238
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Przestań, mamusiu!

239
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
Przestań, mamusiu.

240
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Co robisz?
Jestem w telewizji.

241
00:14:42,080 --> 00:14:46,160
-To miłe.
-Włączam
młodzież Ameryki.

242
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Muszę cię zatrzymać.

243
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
Stracić pracę.

244
00:14:54,040 --> 00:14:57,800
..Jestem tego zaznajomiony
coś w tym rodzaju i tak...

245
00:14:57,840 --> 00:15:02,840
LSD może pomóc Ci włączyć się w pełni
moc twojego umysłu, aby się dostroić,

246
00:15:02,880 --> 00:15:06,520
zobacz wszystkie problemy rasizmu,
seksizm, bomba,

247
00:15:06,560 --> 00:15:09,920
i wypaść z niego w świat
miłość i pokój.

248
00:15:09,960 --> 00:15:12,640
Mam tu dla ciebie kawałek,
Leary'ego.

249
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
A teraz oddaj ten posąg.

250
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
O mój Boże, to Cary Grant.

251
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Witaj, słodki groszku.

252
00:15:21,240 --> 00:15:23,840
Jesteś ulubieńcem mojej mamy.

253
00:15:23,880 --> 00:15:27,680
Wielkie dzięki. Możesz chcieć
ogol te pachy, Missy,

254
00:15:27,720 --> 00:15:29,080
wyglądasz jak Wilkołak.

255
00:15:29,120 --> 00:15:33,280
Nie podporządkuj jej sobie, stary. Przyglądać się
ty, panie 1950, w swoim nacisku,

256
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
wyciszona, trzyczęściowa klatka.

257
00:15:35,040 --> 00:15:38,920
Nie jestem kwadratowy. Mógłbym się odprężyć
z najlepszymi z nich.

258
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Tam. To powinno wystarczyć.

259
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
O tak, jesteś prawdziwy
Janis Joplin.

260
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Czym jesteś? Feministka?

261
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
Nie, jesteś po prostu kolejnym kociakiem,
Leary'ego.

262
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
Nie chcesz zmieniać świata,

263
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
po prostu chcesz, żeby majtki opadły
tak szybko jak kwas.

264
00:15:55,840 --> 00:16:00,080
Chcę zmienić świat,
ale jestem też istotą seksualną.

265
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
Ty też
więc dlaczego by się temu nie poddać?

266
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Tutaj jest piękna dziewczyna.

267
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
Albo piękny facet.

268
00:16:07,440 --> 00:16:10,280
Poczekaj chwilę, to było
tylko plotka.

269
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
Randy Scott i ja byliśmy niczym więcej
niż przyjaciele.

270
00:16:12,840 --> 00:16:15,640
A teraz daj mi ten posąg.
Nie mogę tego zrobić, stary.

271
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
Nie zmuszaj mnie do czegoś
Nie chcę tego robić.

272
00:16:18,160 --> 00:16:22,680
Jesteś pewien, że to coś?
nie chcesz tego zrobić?

273
00:16:22,720 --> 00:16:24,400
Cóż, właściwie...

274
00:16:27,200 --> 00:16:28,480
Teraz o tym wspomniałeś...

275
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Hej! Wracaj tutaj!

276
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
Oddaj mi mój kwas,
ty sukinsynu.

277
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Nie walczę z tobą, Leary.

278
00:16:42,240 --> 00:16:44,920
Nie bez kaskadera.
Cóż, nie walczę z tobą, stary.

279
00:16:44,960 --> 00:16:46,360
Jestem pacyfistą.

280
00:16:46,400 --> 00:16:50,160
Daj mi to LSD.
Przestań natychmiast, LSD jest legalne.

281
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
Jeśli dasz to każdemu,
zabronią tego.

282
00:16:52,320 --> 00:16:54,600
Będziesz najbardziej oznakowany
niebezpieczny człowiek w Ameryce.

283
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
Zobaczysz wnętrze
29 różnych cel więziennych.

284
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
To prawda, naprawdę to zrobił.

285
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
To zakończy twoje życie
jako barwiona pointa.

286
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
Nie obchodzi mnie to, przynajmniej walczę
za to w co wierzę.

287
00:17:03,880 --> 00:17:06,520
Nie widzę żadnej z was, Mary
toczyć jakąkolwiek walkę.

288
00:17:06,560 --> 00:17:09,760
Przynajmniej nie miałem 600 niewolników,
Thomasa Jeffersona.

289
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
On też cudzołożył z wieloma.

290
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
Zazdrość to okropna emocja, Abe.

291
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Uważaj na włosy, uważaj na włosy.

292
00:17:18,920 --> 00:17:22,320
Przepraszam, stary. Ale LSD to jedyny sposób
zmienić amerykański sen.

293
00:17:22,360 --> 00:17:25,160
Och, daj spokój, możesz zobaczyć przyszłość
stąd i ja też mogę.

294
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
Twoje marzenie o rewolucji umiera.

295
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Czy ktoś powiedział rewolucja?

296
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Umiera wraz z latami 60.

297
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
W stanie Kent, kiedy National
Strażnik zastrzelił tych uczniów.

298
00:17:33,120 --> 00:17:35,840
Nie, spójrz na lata 70-te,
spójrz na wolność słowa.

299
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Spójrz na lata 80-te. Jak poszło Twoje
hipisi wyrażają się wtedy?

300
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
W koszykach. Twoje marzenie
zamienia się w konsumpcyjną orgię.

301
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
Spójrz na te wszystkie dobre rzeczy
wyszedł z kontrkultury.

302
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
-Wszystkie negatywy.
-Pokój
-ruch.
-Łapacze snów.

303
00:17:47,360 --> 00:17:49,760
-Prawa obywatelskie.
-Starbucks'a.
Internet.

304
00:17:49,800 --> 00:17:51,240
O Boże, internet?

305
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
OK, muzyka.

306
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
No daj spokój, muzyka, naprawdę?

307
00:17:54,640 --> 00:17:56,680
Jestem trochę stronniczy
Wilk stepowy.

308
00:17:56,720 --> 00:18:00,280
Świetny zespół. Spotkałem ich kiedyś,
zabawna historia...

309
00:18:00,320 --> 00:18:03,880
Przykro mi, doktorze Leary,
ale LSD zostaje ze mną.

310
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
I kontrkultura
nigdy się nie zdarza.

311
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
Dziękuję. I dobranoc.

312
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
Jeśli dotknął Cię którykolwiek z
kwestie zawarte w tym programie,

313
00:18:12,560 --> 00:18:16,040
wejdź na www... Nie, czekaj,
internet nie istnieje.

314
00:18:16,080 --> 00:18:19,880
Następny, najważniejszy moment dzisiejszego dnia
parada dumy heteroseksualnej,

315
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
a potem nasz serial dokumentalny
o najdłużej służącym lokaju

316
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
w Białym Domu Baracka Obamy.

317
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Widzisz, co się dzieje, kiedy bierzesz
odsunąć kontrkulturę?

318
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
Czy tego właśnie chcesz?
Nie, oczywiście, że nie.

319
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
Ale też nie chcę całości
dekada chaosu.

320
00:18:31,760 --> 00:18:35,000
-Co w tym złego?
-Ponieważ
całe moje dzieciństwo było chaosem.

321
00:18:35,040 --> 00:18:39,760
Mój Boże, to jedyny sposób, żeby od tego uciec
było stać się tą osobą,

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
tego Cary’ego Granta.

323
00:18:43,840 --> 00:18:48,160
Nigdy nie uciekłeś,
ty mały robaku.

324
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
Myślisz, że nie jestem od ciebie wolny, tato.

325
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
Ty?

326
00:18:52,720 --> 00:18:54,640
Nigdy się ode mnie nie uwolnisz.

327
00:18:54,680 --> 00:18:58,240
-ECHO:
-Ja... ja... ja...

328
00:18:58,280 --> 00:18:59,560
Archiego.

329
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
Odpuść sobie, Cary.

330
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
Masz, tato, spróbuj LSD.

331
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Dostanie lata 60-te
start w błyskawicznym tempie.

332
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Och, to musi boleć.

333
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Dobrze ci idzie, synu.

334
00:19:27,560 --> 00:19:30,160
MUZYKA: Oda do radości
przez Beethovena

335
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

336
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
O mój Boże.

337
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
To było jak...

338
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Jak...

339
00:20:12,960 --> 00:20:14,160
Mówiłem ci.

340
00:20:15,920 --> 00:20:17,760
Trudno to wyjaśnić.

341
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Cóż, chyba lepiej już pójdę.

342
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
To było...

343
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
To było...
Nie ma za co, Tim.

344
00:20:34,440 --> 00:20:36,920
Aha, jeszcze jedno.
Co to jest?

345
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
Jak to jest?

346
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Możesz przeżyć dziwną retrospekcję.

347
00:20:44,240 --> 00:20:48,000
♪ Niech świeci słońce

348
00:20:48,040 --> 00:20:51,640
♪ Wpuść słońce

349
00:20:51,680 --> 00:20:56,360
♪ Słońce w środku

350
00:20:56,400 --> 00:21:00,640
♪ Niech świeci słońce

351
00:21:00,680 --> 00:21:04,040
♪ Wpuść słońce

352
00:21:04,080 --> 00:21:08,000
♪ Słońce w środku

353
00:21:08,040 --> 00:21:11,960
♪ Niech świeci słońce

354
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
♪ Och, niech zabłyśnie
Wpuść słońce... ♪

355
00:21:14,920 --> 00:21:16,920
Napisy autorstwa Ericssona

356
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
availablecustomerservice@sky.uk