1
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
— Teraz go okrąża.

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
PO FRANCUsku:

3
00:00:47,360 --> 00:00:50,520
– Och, to mocny cios
do brody.

4
00:01:01,000 --> 00:01:04,360
Andre jest teraz wstrząśnięty
ale on nie schodzi.

5
00:01:04,400 --> 00:01:07,360
„To ogromne uderzenie w ciało.
Sięga po szpilkę!

6
00:01:10,080 --> 00:01:11,760
„Gigant wygrywa!”

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,480
Wiesz, Borys...

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,800
..miałeś rację.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,240
-To wspaniałe.
-Jak długo?

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,000
Trzy miesiące, proszę pana.

11
00:01:38,040 --> 00:01:39,720
A zaczynasz dzisiaj?

12
00:01:39,760 --> 00:01:44,000
Nie dzisiaj, proszę pana. Jest za dużo
wilgoć w powietrzu.

13
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
Dla pana to będzie wyglądać
-jak cegła.
-Niesamowite.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,640
Dla mnie jest to niewyklęta skorupa
egzotycznego ptaka.

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
Och, Chryste.

16
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
A kiedy to położę,

17
00:02:02,040 --> 00:02:05,240
Układam to z taką ostrożnością
żeby się nie otworzyło

18
00:02:05,280 --> 00:02:08,000
i pozwól papudze odlecieć
do dżungli.

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,720
Myślisz, że trzy miesiące
jest trochę ambitny?

20
00:02:13,760 --> 00:02:16,800
Chcemy ciężko pracować, proszę pana.
To wszystko, czego chcemy.

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,640
Masz moje pełne wsparcie.
Ale to jest trudne.

22
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
Sposób w jaki na nas patrzą,
to doprowadza moich ludzi do paranoi.

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
OWCE BAA

24
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
Borys, myślę, że ty i ja
zostaną przyjaciółmi.

25
00:02:36,840 --> 00:02:40,000
pojutrze,
praca będzie trochę wolniejsza.

26
00:02:41,520 --> 00:02:44,640
Ciekawi mnie, jak to zrobić
osiągniesz to.

27
00:02:44,680 --> 00:02:49,400
Jutro mój syn wraca do szkoły
i jest za wysoki na autobus.

28
00:02:49,440 --> 00:02:51,760
Muszę go podwieźć.

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,160
Jak mały jest autobus?
Autobus nie jest mały.

30
00:02:55,200 --> 00:02:58,520
Mój syn ma 12 lat i już
ponad dwa metry wzrostu.

31
00:02:59,560 --> 00:03:05,480
Wiesz, Borys, podczas twojej pracy
obserwacja była dość kręta,

32
00:03:05,520 --> 00:03:11,160
Znalazłem schronienie w moich przyjemnościach
-Twoje wymówki.
-Dziękuję, proszę pana.

33
00:03:11,200 --> 00:03:15,720
Jednak opowiadając jakąś historię,
musisz szanować swoją publiczność.

34
00:03:15,760 --> 00:03:20,000
Obawiam się, że twój gigantyczny syn
zepchnął cię ponad granicę

35
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
pomiędzy absurdem a fantazją

36
00:03:22,400 --> 00:03:27,400
i o to właśnie chodzi, przyjacielu,
pomiędzy geniuszem a głupcem.

37
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
Andre. Viens-la.

38
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
To jest mój syn.

39
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
Pieprz mnie.

40
00:03:43,760 --> 00:03:49,440
Borys, ty musisz pracować, a ja to zrobię
korzystać z każdej okazji, aby nie pracować.

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
Zabiorę Andre do szkoły.

42
00:04:24,880 --> 00:04:28,440
-Jak tam twój angielski?
-Jest źle, proszę pana.

43
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
W takim razie będziemy rozmawiać wyłącznie po angielsku.

44
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Nie podoba mi się to.

45
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Ja też nie
ale Szekspir to zniósł

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
więc przynajmniej powinniśmy
daj szansę.

47
00:04:41,960 --> 00:04:46,120
Mój ojciec mówił, że pisałeś
-słynna sztuka.
-Tak mi mówią.

48
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Powiedział, że nic się nie dzieje.

49
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Dwa razy. Nic nie zdarza się dwa razy.
Nie sprzedawaj mnie krótko.

50
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Powodzenia.

51
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
„Wydawca codziennie pyta, proszę pana,
kiedy zobaczymy nową sztukę?

52
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
„Skończyły mi się kłamstwa
żeby im powiedzieć.

53
00:05:20,520 --> 00:05:24,240
Tworzą się słowa, Jerome.
Po prostu nie są gotowi na stronę.

54
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Czy to z powodu
recenzje londyńskie?

55
00:05:29,520 --> 00:05:33,720
Pozwól mi uporać się z bólem
zanim zacznę szukać przyczyny.

56
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Merci.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,920
Nie chce iść do szkoły.

58
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Oczywiście, że nie.
Ma 12 lat.

59
00:05:51,400 --> 00:05:56,000
Spójrz na sposób, w jaki pracuje.
Tutaj celebruje się to, kim jest.

60
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
Czy w szkole jest to święto obchodzone?

61
00:05:58,520 --> 00:06:03,000
Pozwól mi go dzisiaj zabrać
i jutro będzie mógł podjąć decyzję.

62
00:06:06,040 --> 00:06:09,480
Ten w czapce,
on jest liderem?

63
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
Tak, proszę pana.

64
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
DZWONKI

65
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
DZWONKI

66
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
-Au revoir.
-Au revoir!

67
00:07:21,520 --> 00:07:25,000
Wydaje się, że jesteśmy wyzwoleni
niektóre papugi.

68
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
-Ruchy pływowe.
- Ruchy pływowe?

69
00:07:29,040 --> 00:07:31,440
Przykro mi, proszę pana,
jesteśmy zdani na ich łaskę.

70
00:07:31,480 --> 00:07:35,960
Jesteśmy też oczywiście
sto mil od morza.

71
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Ktoś mi to kiedyś powiedział
tysiące lat temu

72
00:07:40,040 --> 00:07:44,000
cała Francja była pod wodą.
Trochę więcej niż tysiące.

73
00:07:44,040 --> 00:07:48,320
Kiedy... Być może.
..ryba podpłynęła tam, gdzie jesteśmy teraz.

74
00:07:48,360 --> 00:07:52,240
Może nawet delfiny.
„Być może” to takie zbyteczne słowo.

75
00:07:52,280 --> 00:07:54,720
Zastanawiam się, co z tymi delfinami
powiedziałby

76
00:07:54,760 --> 00:07:57,480
o tym ciśnieniu
pogrążyłeś mnie, proszę pana.

77
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
Myślę, że delfiny
powiedziałbym ci, żebyś się odprężył.

78
00:08:00,320 --> 00:08:05,480
Mój przyjacielu, podczas gdy myśli
dawno martwych wyimaginowanych delfinów

79
00:08:05,520 --> 00:08:08,360
najwyraźniej należy je szanować...
Dziękuję, proszę pana.

80
00:08:08,400 --> 00:08:13,440
..mogę zaobserwować, że dni stają się krótsze
i nasze trzy miesiące minęły...

81
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Dzień dobry!

82
00:08:36,040 --> 00:08:37,320
Bonjour.

83
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Ach.

84
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
Mieszkałeś w Paryżu?
Mieszkałem w Paryżu.

85
00:08:54,240 --> 00:08:57,600
Jeden z chłopców w szkole,
jego wujek odwiedza Paryż.

86
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
Kobiety są bardzo naprzód?

87
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Kobiety są bardzo naprzód.

88
00:09:02,040 --> 00:09:06,240
Jego wujek był na Polach Elizejskich
i kobieta upuściła kapelusz.

89
00:09:06,280 --> 00:09:09,720
Podniósł kapelusz, a ona powiedziała
musiał uprawiać z nią seks.

90
00:09:09,760 --> 00:09:12,200
To musiał być niezły kapelusz.

91
00:09:12,240 --> 00:09:15,720
Innym razem wujek powiedział to kobiecie
w Paryżu, że podobają mu się jej włosy.

92
00:09:15,760 --> 00:09:19,480
Powiedziała: „Jestem lekarzem i ty
musisz iść ze mną.” Zaczynamy!

93
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
Zabrała go do szpitala,
gdzie uprawiali seks

94
00:09:22,280 --> 00:09:26,480
i wszyscy inni lekarze to obserwują.
Czy mogę poruszyć kilka kwestii logicznych?

95
00:09:26,520 --> 00:09:30,000
Innym razem jego wujek był u nas
zoo i zamknęli drzwi

96
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
więc żeby się wydostać, musiał uprawiać seks.

97
00:09:32,360 --> 00:09:34,040
Z lwicą?!

98
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Z opiekunem zoo.

99
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
Widzisz, lwica
byłby zwrot akcji.

100
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
Chciałbym mieszkać w Paryżu.
Nie jestem zaskoczony.

101
00:09:43,200 --> 00:09:45,680
Może pewnego dnia to zrobię.

102
00:09:45,720 --> 00:09:47,960
Więc trzymaj się szkoły, Andre.

103
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
Edukacja daje możliwości.

104
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
Paryż, zalotni opiekunowie zoo -
pełna kabała.

105
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Mieszkałeś w Paryżu
podczas wojny?

106
00:09:58,320 --> 00:10:02,560
Mieszkałem w wielu miejscach
podczas wojny.

107
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
Angielski Andre znacznie się poprawia.

108
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Dziękuję, panie Beckett.

109
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
Wiesz, że ma marzenia o życiu
w Paryżu?

110
00:10:27,080 --> 00:10:28,600
Święto zwycięstwa.

111
00:10:34,840 --> 00:10:37,240
Żyj oporem.

112
00:10:39,280 --> 00:10:42,760
W ruchu oporu, tak
-zabić wielu nazistów?
-Andre!

113
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
Chcę zabić nazistę.

114
00:10:44,760 --> 00:10:48,000
Cóż, to godna podziwu ambicja,
Andre,

115
00:10:48,040 --> 00:10:50,280
ale trochę się spóźniłeś.

116
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
DZWONKI

117
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
-Au revoir.
-Au revoir.

118
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

119
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Więc nigdy się nie zgubisz.

120
00:11:27,040 --> 00:11:30,480
Powiedz mi, Andre,
czy kiedykolwiek próbowałeś szampana?

121
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
Merci.

122
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Andre, widziałem wielu mężczyzn,

123
00:11:41,160 --> 00:11:45,000
wielcy ludzie, rzuceni na kolana
przez tego konia,

124
00:11:45,040 --> 00:11:49,880
więc obiecaj mi, że to wyleczysz
z szacunkiem.

125
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Tak, proszę pana.

126
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
-Santa.
-Santa.

127
00:11:56,520 --> 00:11:59,320
♪ I na tej farmie miał świnię

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
♪ E-I-E-I-O

129
00:12:01,360 --> 00:12:04,360
♪ Tutaj z mrugnięciem
I tam kwik...♪

130
00:12:04,400 --> 00:12:07,480
No, przyłącz się, Andre!
Nie znam słów.

131
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
Och, wcale nie jesteś zabawny!

132
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
Dlaczego jesteś taki smutny w swoje urodziny?

133
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
Zobaczysz, proszę pana.

134
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
Andre.

135
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
Przychodzić. Spóźnisz się.

136
00:12:33,280 --> 00:12:36,200
Ma teraz 13 lat. Nigdy więcej szkoły.

137
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Ale lubi szkołę.

138
00:12:39,520 --> 00:12:44,000
Ma przyjaciół, dziewczynę.
On ma marzenia, Borys.

139
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
I nie powinieneś się napełniać
Andre ma głowę z tymi snami.

140
00:12:47,560 --> 00:12:51,480
Nie może pojechać do Paryża i tam zostać
wszyscy ci ludzie się z niego śmieją.

141
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Tutaj jest bezpieczny.
Tutaj ceni się jego rozmiar.

142
00:12:55,160 --> 00:12:58,240
Więc zamierzasz go ukryć
przez resztę życia

143
00:12:58,280 --> 00:13:00,120
jak cholernie brudny sekret?

144
00:13:01,160 --> 00:13:05,200
Dziękuję, że go podwiozłeś
ale Andre już cię nie potrzebuje.

145
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Allez.

146
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
Jeszcze go nie potrzebujesz.

147
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
Nie może pracować w taką pogodę.

148
00:13:26,800 --> 00:13:31,520
Pozwól mi zabrać go do szkoły,
przynajmniej do czasu egzaminów.

149
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
OK.

150
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
Andre może przystąpić do egzaminów.

151
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Jeśli wszystkich minie,
wtedy będzie mógł zostać w szkole.

152
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
Wydaje się, że to uczciwy układ.

153
00:13:41,320 --> 00:13:45,240
Oczywiście Andre nigdy nie zdał
egzamin w swoim życiu.

154
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
Ani jednego.

155
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Być może moglibyśmy renegocjować.

156
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Powodzenia.

157
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
A kiedy penis
jest w kobiecie,

158
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
u góry otwiera się mały właz.

159
00:14:14,720 --> 00:14:19,040
Dziecko pływa
i poza mężczyzną

160
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
i w kobietę.

161
00:14:21,320 --> 00:14:24,520
Następnie mężczyzna wyjmuje penisa.

162
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
Dzięki Bogu.

163
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
I zamyka klapę.

164
00:14:30,040 --> 00:14:32,960
Zostawmy na razie biologię.

165
00:14:37,040 --> 00:14:40,360
Negocjacje
były bardzo trudne.

166
00:14:40,400 --> 00:14:44,520
Część osób wspierała
uspokojenie

167
00:14:44,560 --> 00:14:46,760
i inni ludzie...

168
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
Smacznego apetytu.

169
00:14:48,320 --> 00:14:51,960
A potem Hitler napadł na Polskę
i wtedy zaczęła się wojna.

170
00:14:54,760 --> 00:14:58,280
Wiesz, Hitler dopiero zaczął
wszystkie nazistowskie bzdury

171
00:14:58,320 --> 00:15:01,800
bo taki był
okropny malarz.

172
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
To właśnie jest zła recenzja
może zrobić człowiekowi.

173
00:15:04,600 --> 00:15:05,680
Tak, proszę pana.

174
00:15:05,720 --> 00:15:11,080
Ale zła recenzja nigdy nie jest sprawiedliwa
oczywiście zła recenzja.

175
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Nie, proszę pana.

176
00:15:12,560 --> 00:15:16,040
Widzisz, kiedy Godot przybył do Londynu

177
00:15:16,080 --> 00:15:20,520
a Anglicy widzieli recenzje
z Paryża i Berlina...

178
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
Cała wściekłość, wiesz?

179
00:15:22,480 --> 00:15:27,040
No cóż, prawie nie mogli
grać trzecie skrzypce

180
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
do Żab i Krautów,
mogliby teraz?

181
00:15:31,440 --> 00:15:33,040
Więc...

182
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
..przekręcili nóż.

183
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
I co zrobiłem?

184
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Przyjechałem tutaj i zbudowałem domek.

185
00:15:43,280 --> 00:15:45,800
To dostojne z mojej strony.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
Tak, proszę pana.

187
00:15:49,600 --> 00:15:52,480
Powinienem był zbombardować West End
zamiast tego.

188
00:15:52,520 --> 00:15:55,000
Nie sądzę, że powinieneś to zrobić
zrobiłem to, proszę pana.

189
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
Ach, masz rację.

190
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
Powiedzieliby, że brakuje mu niuansów.

191
00:16:04,160 --> 00:16:05,720
Słuchaj, Andre.

192
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
Deszcz ustał.

193
00:16:11,560 --> 00:16:15,280
Można powiedzieć, że sytuacja
między mężczyzną a chatą

194
00:16:15,320 --> 00:16:18,280
to sytuacja dwojga kochanków
którzy byli osobno zbyt długo.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,040
Oczywiście można powiedzieć wszystko.

196
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
Im wolniej się poznają
znów nasze ciała,

197
00:16:23,960 --> 00:16:26,280
tym bardziej satysfakcjonujące
efekt końcowy będzie.

198
00:16:26,320 --> 00:16:30,440
Boję się tej metafory, Borys.
Boję się o to.

199
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
Muszę pracować powoli, aż do skutku
znęcaj się nad chatą.

200
00:16:33,800 --> 00:16:36,840
Ale równie domek
nie należy się spieszyć

201
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
w swoich próbach pełnego
znęcaj się nad mężczyzną.

202
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Borys, niezależnie od tego, czy jest to mężczyzna, czy nie
i rzeczywiście domek

203
00:16:44,320 --> 00:16:48,600
są w pełni zniewolone, to oczywiście
poważny problem.

204
00:16:48,640 --> 00:16:52,040
Dziękuję, proszę pana.
Ale jednocześnie...

205
00:16:52,080 --> 00:16:54,520
moje rachunki za hotel rosną

206
00:16:54,560 --> 00:16:58,920
i muszę, zaprawdę, Bogu,
pewnego dnia wprowadź się do mojego domu.

207
00:16:58,960 --> 00:17:03,520
Jeśli tak się panu spieszy, proszę pana,
Przydałyby mi się dodatkowe ręce.

208
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Jeszcze nie.

209
00:17:14,040 --> 00:17:16,280
Tworzą się słowa, Hieronimie,

210
00:17:16,320 --> 00:17:21,760
ale wybierając ten, którego użyjesz jako pierwszy
czuje taką zdradę innych.

211
00:17:21,800 --> 00:17:26,040
„To nie jest dla ciebie dobre, Sam,
być z dala od Paryża,

212
00:17:26,080 --> 00:17:30,040
„Z dala od Suzanne, sama tam
ze swoimi myślami przez cały dzień.

213
00:17:30,080 --> 00:17:32,280
Och, jestem zajęty, Jerome.

214
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
Zabieram tego dzieciaka do szkoły.

215
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Widzisz, jest za duży na autobus.

216
00:17:37,080 --> 00:17:40,280
Ponad dwa metry wzrostu w wieku 12 lat
jeśli możesz w to uwierzyć.

217
00:17:40,320 --> 00:17:41,520
„Sam…”

218
00:17:41,560 --> 00:17:46,080
Właściwie, przysięgam, że utknął kilka
centymetrów, odkąd go poznałam.

219
00:17:46,120 --> 00:17:49,040
Ale to naprawdę cudowny chłopak.

220
00:17:49,080 --> 00:17:52,520
Sam, starałem się być cierpliwy...

221
00:17:53,560 --> 00:17:57,520
'..ale nie mogę słuchać
ta wymówka gigantycznego dziecka.

222
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
To zniewaga.

223
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
– Ta sytuacja nie może dalej trwać, Sam.

224
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
Ja wiem.

225
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
Dobrze?

226
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
26%.

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,040
To nie jest przepustka.
Mam nadzieję, że nie.

228
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Nie sądzę, że musimy
sprawiaj kłopoty swojemu ojcu

229
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
z informacjami na tym etapie.
To jest grzech.

230
00:18:39,160 --> 00:18:43,960
Andre, jedynym grzechem są narodziny.
Reszta to dekoracja.

231
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Kiedy o tym usłyszymy
egzaminy?

232
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Wyobrażam sobie, że już niedługo, Borys.

233
00:19:01,080 --> 00:19:05,640
Ale jak dobrze wiesz,
czas to taka mglista bestia.

234
00:19:25,840 --> 00:19:30,040
Kto i kiedy potrzebuje dziewczyny
Audrey Hepburn chodzi po Ziemi?

235
00:19:30,080 --> 00:19:32,160
Koniec ze szkołą, proszę pana. To koniec.

236
00:19:34,800 --> 00:19:38,920
Andre, dziewczyna,
te półinteligentne dzieciaki,

237
00:19:38,960 --> 00:19:44,520
egzaminy, to wszystko
ukłucia szpilką na gobelinie życia.

238
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
Ale szkoła jest twoją drogą, aby się stąd wydostać.

239
00:19:47,160 --> 00:19:48,560
Twój sposób na...

240
00:19:48,600 --> 00:19:51,520
Prawdopodobnie nie, wiesz,
samej Hepburn

241
00:19:51,560 --> 00:19:55,000
ale coś na pewno
w okolicach Hepburn.

242
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
To koniec.

243
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
-Andre.
-Tak, proszę pana?

244
00:20:03,040 --> 00:20:07,280
Mam dla ciebie pracę, ale nią nie jestem
na pewno będziesz chciał to zrobić

245
00:20:07,320 --> 00:20:11,440
bo to jest praca tylko dla
najodważniejszy z ludzi.

246
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
Jaka jest praca?

247
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
Ta praca polega na zabijaniu nazistów.

248
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
W JĘZYKU NIEMIECKIM:

249
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
Och, mądry chłopcze.

250
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
trzaski gałązek

251
00:20:51,720 --> 00:20:53,960
O, słodki Jezu!

252
00:20:54,000 --> 00:20:58,040
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Nigdy nie przepraszaj nazisty.

253
00:20:58,080 --> 00:21:00,600
Nigdy. To pierwsza zasada.

254
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Wojna, czy była straszna?

255
00:21:08,240 --> 00:21:10,280
Życie jest przerażające, prawda?

256
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
Tak, proszę pana.

257
00:21:15,520 --> 00:21:20,640
Ale masz w sobie odwagę,
Andre, to mnie zawstydza.

258
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
Dziękuję, proszę pana.

259
00:21:25,360 --> 00:21:27,760
Wszystko będzie dobrze, Andre.

260
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
Nic ci nie będzie.

261
00:21:38,920 --> 00:21:41,120
Musieliśmy zabić kilku nazistów.

262
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
Naziści?

263
00:21:42,760 --> 00:21:44,920
Kilku maruderów.

264
00:21:49,360 --> 00:21:51,520
On jest teraz cały twój.

265
00:22:42,160 --> 00:22:45,760
Przepraszam, proszę pana. To trwało
trochę dłużej niż planowaliśmy.

266
00:22:45,800 --> 00:22:50,040
Nie ma sprawy, Borys. Byłoby
to rażąco niesprawiedliwe, że tego od ciebie oczekujemy

267
00:22:50,080 --> 00:22:54,040
przewidzieć intensywność owiec
i dziwny ruch pływowy.

268
00:22:54,080 --> 00:22:58,000
Nie, proszę pana, to jest... siła wyższa.

269
00:23:00,880 --> 00:23:05,280
I gdyby to nie trwało tak długo,
Być może nigdy nie poznałabym Andre.

270
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
Mój przyjacielu, pewnego dnia zobaczysz
że miałem rację.

271
00:23:15,000 --> 00:23:16,520
Może.

272
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
Napisy firmy Ericsson

273
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
availablecustomerservice@sky.uk