1
00:00:36,920 --> 00:00:42,720
♪ Posłuchaj mnie, kochanie,
jest coś, co musisz zobaczyć

2
00:00:44,440 --> 00:00:50,680
♪ Chcę być z tobą, dziewczyno,
jeśli chcesz być ze mną

3
00:00:50,720 --> 00:00:56,440
♪ Ale jeśli musisz iść,
wszystko w porządku

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,760
♪ Ale jeśli musisz iść, idź teraz,

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
♪ Albo musisz
zostań całą noc. ♪

6
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
Przepraszam, proszę pana,
Czy mogę cię poprosić o zdjęcie kaptura?

7
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
I twoje okulary.

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
Skąd podróżowałeś?

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,440
Nigdzie donikąd.

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
Naprawdę, to nigdy się nie kończy.

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Prawidłowy.

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
Dzisiaj - gdzie jesteś
pochodzi z dzisiaj?

13
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Dzisiaj?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,480
Dzisiaj.
To dobre pytanie.

15
00:01:33,520 --> 00:01:35,480
To był taki długi lot, proszę pani,

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
Myślę, że dzisiaj
mogło być wczoraj.

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
Wczoraj jest tylko wspomnieniem.

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,360
Malibu.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
Przyjechałem z Malibu.
Czy to tam mieszkasz?

20
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Kiedy tam jestem, tak.

21
00:01:52,360 --> 00:01:56,800
Jaki jest cel Twojej wizyty?
Zostałem zaproszony przez moją przyjaciółkę.

22
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
-Dave.
-To było miłe ze strony Dave'a.
Tak, właśnie o tym myślałem.

23
00:02:00,320 --> 00:02:04,520
-Skąd znasz Dave'a?
-W ten sam sposób
większość ludzi go zna, zna go.

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
Jest eurytmem.

25
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Co?
Człowiek pieśni i tańca.

26
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Jak ja.

27
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Prawidłowy.

28
00:02:16,080 --> 00:02:18,600
Zimmermana.
Tak, proszę pani.

29
00:02:18,640 --> 00:02:20,520
Roberta Zimmermana.
Tak, proszę pani.

30
00:02:22,120 --> 00:02:25,760
Czy nie dzwoni tam ktoś sławny?
Roberta Zimmermana?

31
00:02:25,800 --> 00:02:28,880
Cóż, jeśli istnieje,
Chyba byśmy o nim słyszeli.

32
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Ciesz się swoim pobytem.

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,320
Przywitaj się z Dave'em.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
Z pewnością to zrobię
pozdrów go.

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
To miły człowiek.

36
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
-Dokąd, kolego?
-Och, mam
adres gdzieś tutaj.

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,360
To nie to.

38
00:03:01,400 --> 00:03:05,360
Myślę, że to pamiętam
- Wzgórze Crouch End.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Droga na wzgórze Crouch...

40
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
..Koniec.

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
Niektóre z tych słów w
cały ten porządek,

42
00:03:17,600 --> 00:03:19,960
lub wszystkie te słowa w
część tego porządku,

43
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
albo żadne z tych słów, ale zróbmy to
zachowaj tu jakiś porządek.

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,120
Powiem ci co, szefie,
podniesiemy cię w ten sposób,

45
00:03:26,160 --> 00:03:29,560
i wtedy będziemy mogli dokładnie to ustalić
gdzie chcesz zostać upuszczony.

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Hej, czy ja nie wiem...?
Hej, nie znam cię?

47
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
Właśnie o to chciałem zapytać.
Dotarłem tam pierwszy.

48
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
Wyglądasz znajomo.
-Jak masz na imię?
-A Lloyd.

49
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Och, prawda.
Myślałem o kimś innym.

50
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Jesteś nim, prawda?
Bardzo to rozumiem.

51
00:03:46,400 --> 00:03:49,040
Ty też myślisz o kimś innym.

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,960
Może ten sam ktoś inny.

53
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
A może ktoś inny.

54
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
♪ To nie tak, że cię przesłuchuję
wziąć udział w dowolnym quizie

55
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
♪ Chodzi o to, że ja
nie mam zegarka,

56
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
♪ A ty ciągle mnie o to pytasz
która jest godzina. ♪

57
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
To jest Crouch End.

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Czy twój kumpel nie był bardziej konkretny?

59
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
Bycie konkretnym nie jest jego
najmocniejszy garnitur.

60
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
A co tutaj?
Lepiej tu niż nigdzie.

61
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
I powinienem wiedzieć -
Nie byłem nigdzie.

62
00:04:28,600 --> 00:04:31,920
Słuchaj, tutaj czy nie?
– Tutaj czy nie?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Tutaj – DLACZEGO nie?

64
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
Cóż, na pewno nim jesteś.
Dobrze wiedzieć.

65
00:04:47,960 --> 00:04:52,320
♪ Cóż, budzę się rano,
w moich skarpetkach są żaby

66
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
♪ Twoja mama,
ona jest ukryta w lodówce

67
00:04:56,560 --> 00:05:01,360
♪ Twój tata wchodzi ubrany
maska Napoleona Bonaparte

68
00:05:04,120 --> 00:05:07,200
♪ A potem pytasz, dlaczego tu nie mieszkam

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
♪ Kochanie, czy musisz pytać?

70
00:05:12,680 --> 00:05:16,960
♪ Cóż, idę pogłaskać twoją małpę,
Mam twarz pełną pazurów

71
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
♪ pytam kto jest w kominku,
i mówisz mi Święty Mikołaju

72
00:05:21,240 --> 00:05:24,720
♪ Wchodzi mleczarz,
ma na sobie kapelusz typu derby

73
00:05:28,520 --> 00:05:31,160
♪ A ty pytasz dlaczego
Nie mieszkam tutaj

74
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
♪ Kochanie, jak to możliwe
musisz mnie o to pytać? ♪

75
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Cześć.
Cześć, mogę ci pomóc?

76
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
Mam nadzieję, że możesz.

77
00:05:41,200 --> 00:05:45,040
Przykro mi, nie jestem zainteresowany
cokolwiek to jest, co sprzedajesz.

78
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
Co sprzedajesz?
Och, nie jestem pewien, czy pamiętam.

79
00:05:48,440 --> 00:05:52,320
-Przepraszam?
-Cokolwiek to jest, sprzedaję,
Myślę, że sprzedałem go już dawno temu.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
OK, dziękuję.

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
DZWONKI

82
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Co?
Przeglądając sytuację,

83
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
Myślę, że mogłem być
jaśniejsze moje intencje.

84
00:06:08,560 --> 00:06:11,800
Naprawdę nie jestem zainteresowany...
Szukam Dave'a.

85
00:06:11,840 --> 00:06:15,480
O, właśnie wyskoczył. Powinieneś
Mówiłeś, że ścigasz Dave'a.

86
00:06:15,520 --> 00:06:19,040
Cóż, przepraszam, pani,
ale wierzę, że właśnie to zrobiłem.

87
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Prawidłowy. A ty...?

88
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Tak, jestem.

89
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Jestem Bobem.

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Jesteś...?
Tak, jestem.

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Jestem Ange.

92
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
Bardzo miło jest je zrobić
-znajomy, Ange.
-Podobnie Bob.

93
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
Nie powinien trwać długo. Czy chcesz
wejść i poczekać w pokoju od frontu?

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
Nie chcę sprawiać kłopotów.
W takim razie nie sprawiaj kłopotów.

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Nie będę sprawiać kłopotów.

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,080
Aha, i, er, zdejmij buty.

97
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
Poczuj się jak w domu.
Zrobić sobie co?

98
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Poczuj się jak w domu.

99
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
To bardzo miłe.

100
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
Zrobiłbym to, ale w domu
Lubię spawać.

101
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Spawać?
Spawać.

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Ozdobne żelazne bramy ze złomu.

103
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Głównie.
Prawidłowy.

104
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Ale tutaj chyba po prostu...

105
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
..nadrób trochę telewizji.
Tak, robisz to.

106
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Dziękuję. Będę.

107
00:07:32,800 --> 00:07:33,880
Usiądź.

108
00:07:35,320 --> 00:07:39,840
-Filiżankę herbaty?
-Tylko jeśli to nie kłopot.
To żaden problem. Zrobię garnek.

109
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Dziękuję, Ange.
Witamy, Bobie.

110
00:07:45,320 --> 00:07:49,320
Gdzie jest pilot do
-telewizor?
-Och, Dave to ukryje.

111
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Zawsze to ukrywa.
Wiesz, jaki on jest.

112
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Typowy Dave.

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
STATYCZNY

114
00:07:58,640 --> 00:08:02,880
♪ Tak, moja dziewczyna jest gorąca,
twoja dziewczyna nie jest głupia

115
00:08:02,920 --> 00:08:07,760
♪ Cóż, ona nie ma pieniędzy,
ale stary, ona ma naprawdę dużo

116
00:08:07,800 --> 00:08:10,720
♪ Cóż, mam dziewczynę,
sześć stóp cztery... ♪

117
00:08:10,760 --> 00:08:12,960
W porządku, Bobie?

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,320
Dave naprawdę wie, jak to zrobić
ukryć pilota.

119
00:08:16,360 --> 00:08:19,520
Nie mogłem włączyć telewizora,
więc pomyślałem, że odtworzę kilka płyt.

120
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
Kurczę, to wspaniała kolekcja.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
Tak. Nie jestem pewien, czy byłby szczęśliwy
z tobą, grając w nie.

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,360
Nie, w porządku.

123
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
Kiedy mnie zaprosił, powiedział
miał dla mnie świetną muzykę.

124
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
Chociaż nie powiedział mi, że tak
oryginalny Billy Lee Riley.

125
00:08:32,800 --> 00:08:35,760
Ta płyta nadwyręża twój kręgosłup
i w pewnym sensie sprawia, że jesteś

126
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
bądź wdzięczny, że tak się stało,
wszystko w tym samym czasie.

127
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
Nie sądzisz?

128
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
To świetna płyta, tak,
chociaż wolę No Name Girl.

129
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
♪ Cóż, chodzi całą noc,
gada cały dzień, jest typem... ♪

130
00:08:49,920 --> 00:08:53,920
♪ Dziewczyna, którą kocham, nie ma imienia

131
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
♪ Ale kocham ją tak samo

132
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
♪ Jest trochę dziwna,
ale to nie jest grzech

133
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
♪ Ona nigdy nie wie gdzie
ona idzie...

134
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
♪ Ale ona wie, gdzie była. ♪

135
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Och, stary, to był prawdziwy interes.

136
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
Twoja herbata... Nadal jestem trochę zdenerwowany
o tym, że dotykałeś płyt Dave'a.

137
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Proszę, bądź z nimi ostrożny.
Wiesz, jaki on jest.

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Och, myślałem, że tak,
ale sądząc po nich,

139
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
jest fajniejszym kotem, niż sobie wyobrażałem.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,000
Judasz.

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
DRZWI PRZEDNIE OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ

142
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
To ty?
ech?

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Kto jeszcze to będzie?

144
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Czy kupiłeś inny
para butów?

145
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
Bob jest tutaj.

146
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Kto?
Twój kumpel.

147
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
Kto?
Twój kumpel, Bob.

148
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Spawacz.

149
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
nie mam
kolega spawacz imieniem Bob.

150
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
Cóż, masz,
bo jest w pokoju od frontu.

151
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
Zdecydowanie Boba?
Zdecydowanie Boba.

152
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
Hej.

153
00:10:10,560 --> 00:10:11,800
Gdzie jest Dave?

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
♪ Zostaw mnie samego ze sobą. ♪

155
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Jestem Dave.

156
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
Cześć, Dave.

157
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Szybko staje się to oczywiste
mi, że możesz być innym Dave'em.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
Różny?

159
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Cóż, myślę, że to co mówię
że nie jesteś jedynym Davem,

160
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
jesteś?

161
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Nie, nie jestem.
Nie myślałem tak.

162
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Czy ty...

163
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Boba?
Niektórzy mówią, że jestem, inni, że nie.

164
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Wolę się nie angażować.

165
00:10:56,760 --> 00:11:00,360
-Prawidłowy.
-Ale jeśli jestem Bobem,
Nie jestem jedynym Bobem.

166
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Podobnie jak ty.

167
00:11:03,680 --> 00:11:05,800
B... to...

168
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
..ale ty, prawda?

169
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Ten facet?

170
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
Właśnie patrzyłem na tego gościa.
Wiesz, że znałem tego gościa?

171
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Świetny facet. Śpiewak ludowy.

172
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
Herbata?

173
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Eee... Tak, proszę.

174
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Gdzie byłeś?

175
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
Ja? Gdy?
Właśnie.

176
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
Ange powiedziała, że ​​„wyskoczyłeś”.

177
00:11:30,880 --> 00:11:35,320
-Byłem na rozmowie.
-Miałem powołanie
-raz.
-To był fałszywy alarm.

178
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Mój też.
Tak, jestem hydraulikiem.

179
00:11:38,320 --> 00:11:42,040
Jestem człowiekiem śpiewającym i tańczącym.
Miło mi cię poznać.

180
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
Wiem kim jesteś!
Tak?

181
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
Nie byłbym taki pewien.

182
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
Ale ty nim jesteś, prawda?

183
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
Jego? Tak, ale wtedy
ty też, cukiereczku.

184
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
Ale... co?
Przepraszam, powtórzę to jeszcze raz.

185
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Tak, ale ty też.

186
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Cukier?

187
00:12:02,520 --> 00:12:04,080
Eee, dwa, proszę.

188
00:12:06,480 --> 00:12:07,680
Usiądź.

189
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
Poczuj się jak w domu.
Och, tak.

190
00:12:28,720 --> 00:12:31,640
Mam tyle pytań, że chcę
-Zapytaj.
-Nie sądzę, że masz.

191
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
Zdecydowanie tak!

192
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
Nie, nie chcesz ze mną rozmawiać,
chcesz z nim porozmawiać,

193
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
i nie chciał z nim rozmawiać.
Dlatego tu jestem.

194
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
Nie ma pytań, które możesz zadać
na które mogę udzielić odpowiedzi.

195
00:12:41,880 --> 00:12:45,920
Nie ma pytań, które możesz zadać
o co mnie wcześniej nie pytano.

196
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
I chyba nigdy tak naprawdę
odpowiedział na jedno.

197
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Ludzie tak naprawdę nie chcą
zadawać mi pytania,

198
00:12:51,680 --> 00:12:54,200
po prostu chcą być
się z nim przyjaźnić.

199
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
I rozumiem dlaczego – wydaje się ładny
fajnie, przez większość czasu.

200
00:12:58,560 --> 00:13:02,240
Ale go tu nie ma. jestem tutaj,

201
00:13:02,280 --> 00:13:06,000
w twoim pokoju frontowym,
piję twoją herbatę, więc hej...

202
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
..jesteśmy już przyjaciółmi.

203
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Tak. Dobry punkt.

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Hej, Dave, mam pomysł.
Co to jest?

205
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Jak byś się czuł, gdyby
Zadałem pytania?

206
00:13:24,320 --> 00:13:27,720
Jeśli chcesz. Nie myśl, że potrafię to stwierdzić
wszystko, co chciałbyś wiedzieć.

207
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Och, byłbyś zaskoczony.

208
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Spróbujmy, dobrze?

209
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
-OK. Jesteś gotowy?
-Tak.

210
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
Dave...

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
..gdzie się ukryłeś
pilot?

212
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Co?
Do telewizora.

213
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
Ange mówiła, że ​​to ukryłeś.
Nie mogłem go nigdzie znaleźć.

214
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Cóż,
obiecujesz, że jej nie powiesz?

215
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Hej, to ja pytam
pytania, pamiętasz?

216
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
Och, tak, przepraszam. Hmm...

217
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Jest w doniczce.

218
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
I oto jest.

219
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
To świetna kryjówka.

220
00:14:15,520 --> 00:14:18,160
Zapamiętam to
bo kiedy wrócę do domu.

221
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
KOMENTARZ PIŁKARSKI W TELEWIZJI

222
00:14:30,440 --> 00:14:34,000
TEMAT BLOKÓW W TELEWIZJI

223
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
Jasne, jak ma na imię C
zdrobnienie,

224
00:14:38,320 --> 00:14:41,000
zuchwała kelnerka w barze Cheers?

225
00:14:41,040 --> 00:14:46,280
-Carla.Tak, Lenora.
-Carla.
To Carla, masz rację. Dobrze zrobiony.

226
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Och, rozumiem,
więc odpowiesz na JEGO pytania.

227
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Nazywa się Bob, prawda?

228
00:14:50,680 --> 00:14:54,920
-Bob Holness.
-Byłoby to niestosowne
żebym nie odpowiadał innemu Bobowi.

229
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
Poza tym jestem wielkim fanem
Rhea Perlman, która gra Carlę.

230
00:14:59,280 --> 00:15:01,600
Wiedziałeś, że jest mężatką
do Danny'ego DeVito?

231
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
I trochę przypadkowych informacji
- wiedziałeś o tym

232
00:15:03,840 --> 00:15:08,280
Rhea Perlman, która gra Carlę,
jest żoną Danny'ego "DeVita"?

233
00:15:08,320 --> 00:15:09,920
Wielcy Bobowie myślą podobnie.

234
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
Tak.
Że Bob nazwał go Dannym „DeVita”.

235
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Zrobił to. Wygrywasz.

236
00:15:15,240 --> 00:15:18,040
Co, wyszedłeś, Bob?
Nie.

237
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Za dużo herbaty.

238
00:15:19,880 --> 00:15:24,040
Aha, racja, na górze,
pierwszy po lewej stronie.

239
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
Dziękuję uprzejmie.

240
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Na razie dwa bluesy.
Marek nie wykonał jeszcze żadnego ruchu.

241
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Trochę się oszczędza...

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
..tworząc mały wzór
w środku, jeśli możesz.

243
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
Co za wszyscy,
jest stanem...?

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Dave.

245
00:15:46,000 --> 00:15:47,880
Czy ty i twój partner
będzie długo?

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Hmm... Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

247
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
Po prostu powiedzieliśmy, że jedziemy
podskoczyć do Wickesa, zanim się zamknie.

248
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Jasne, tak. Hmm...

249
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli
zrobiliśmy to jutro?

250
00:15:57,960 --> 00:16:02,120
Jutro przyjedzie twoja siostra,
-manekin.
- Jasne, tak. Hmm...

251
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
Chodzi o to, że on jest, hm...

252
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
tak?

253
00:16:06,880 --> 00:16:08,960
On jest, hm...
Czym on jest, Dave?

254
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
Nieważne.
Nie, kontynuuj.

255
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Po prostu przyszedł
dość długa droga do zwiedzania.

256
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
Cóż, domyślałem się, że nie widziałeś
go na chwilę,

257
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
bo nawet nie pamiętałeś kto
był, kiedy tu weszliście.

258
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Naprawdę się go nie spodziewałem.

259
00:16:22,520 --> 00:16:25,200
W porządku, dość sprawiedliwie.
Chłopcy, nadrabiajcie zaległości.

260
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
Ale na pewno pojedziemy do Wickes
-w sobotę. Umowa?
- Umowa, tak.

261
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Jeszcze trochę herbaty, Bob?

262
00:16:36,840 --> 00:16:39,720
Tak dobra jak twoja herbata, Ange,
Myślę, że miałem już dość.

263
00:16:39,760 --> 00:16:44,400
Daj mi znać, jeśli zmienisz swoje
-Uważaj. Zrobię to.
-Mogę zrobić jeszcze jeden garnek.

264
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
OK. Dziękuję.

265
00:16:51,160 --> 00:16:54,200
Jak długo ty i Ange
był żonaty?

266
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
Nie, nie jesteśmy małżeństwem.
-Nie jesteś?
-NIE.

267
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Dlaczego nie, Dave?

268
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Nigdy się tym nie zająłem.

269
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
Jak dobrze ją znasz,
Dave'a?

270
00:17:04,240 --> 00:17:06,720
Całkiem dobrze.
OK.

271
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
Jaki jest jej ulubiony
Płyta Billy'ego Lee Rileya?

272
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
To proste – dziewczyna bez imienia.

273
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
To świetny rekord.
Świetny rekord.

274
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
Nie wiem zbyt wiele, ale wiem
dobrą kobietą, kiedy ją widzę, Dave.

275
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
Powinieneś być uczciwą kobietą
dziewczyny bez imienia.

276
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
Będę o tym pamiętać.
Zrób to.

277
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
Jasne, Bobie,
ciągle zadajesz te wszystkie pytania,

278
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
więc myślę, że to po prostu sprawiedliwe
Powinienem dostać jednego z powrotem.

279
00:17:36,880 --> 00:17:40,320
-Zawarliśmy umowę, Dave.
-Ja wiem,
ale upiłeś nas herbatą.

280
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
To dobra herbata.

281
00:17:43,480 --> 00:17:48,120
Ange wie, jak zrobić napar.
Z pewnością tak. Jesteś szczęściarzem.

282
00:17:48,160 --> 00:17:50,240
Ja jestem.

283
00:17:50,280 --> 00:17:55,600
OK, zanim pójdę, możesz mieć jednego
pytanie, ze względu na herbatę Ange.

284
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Ale lepiej, żeby było dobrze.

285
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
-To jest.
-I ja
nie można było o to wcześniej zapytać.

286
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
Nie, nie zrobiłeś tego.

287
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
OK, Dave.

288
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Uderz mnie.

289
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Bobie...

290
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
..czym do cholery jesteś
co robisz w moim salonie?

291
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
To dobre pytanie.
Dziękuję.

292
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Zostałem zaproszony do odwiedzenia
przez mojego przyjaciela, Dave'a.

293
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
On jest eurytmistą, wiesz?

294
00:18:27,760 --> 00:18:30,640
Dave'a Stewarta?
Tak, Dave’a Stewarta.

295
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
On tu mieszka.
Cóż, nie TUTAJ, jak się okazuje,

296
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
ale wiesz o tym.

297
00:18:35,360 --> 00:18:38,400
Tak, mogę to potwierdzić, Dave
Stewart nie mieszka w moim domu.

298
00:18:38,440 --> 00:18:41,920
Więc Dave zaprasza mnie do siebie. On
mieszka gdzieś w tych stronach.

299
00:18:41,960 --> 00:18:45,840
Jak się okazuje, pomyliłem się
części. Poprosiłem o Dave'a,

300
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
a Ange powiedziała, że „wyskoczył”.

301
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
Tak więc czekałem na Dave'a.

302
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
A potem wróciłem do domu.
Potem wróciłeś do domu.

303
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
Pomogę ci namierzyć
Dave Stewart, jeśli chcesz.

304
00:18:59,960 --> 00:19:03,800
Nie ma potrzeby. Przyszedłem zobaczyć się z Dave'em,

305
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
i Dave'a widziałem.

306
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
Podobnie jak ty,
nie jest jedynym Dave'em.

307
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
Nie, nie jest.

308
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

309
00:19:14,840 --> 00:19:16,880
To prawda. Dziękuję.
Prawidłowy.

310
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
Mam zamiar włożyć jajko
w moim bucie...

311
00:19:24,600 --> 00:19:27,840
..i pokonaj go.
Och, rozumiem cię. Tak.

312
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Ekhm, Bob...
tak?

313
00:19:32,880 --> 00:19:36,160
Czy mógłbyś to podpisać
dla mnie, zanim odejdziesz?

314
00:19:36,200 --> 00:19:38,840
Zadałeś już swoje pytanie, Dave.

315
00:19:38,880 --> 00:19:41,960
Tak, wiem...
Mógłbym to podpisać, ale...

316
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Nie sądzę, żeby nim był
zbyt szczęśliwy z tego powodu.

317
00:19:45,760 --> 00:19:49,320
Nie sądzę, żeby miał coś przeciwko.
Był całkiem poważnym młodym bykiem.

318
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Ale cóż, był wtedy o wiele starszy.

319
00:19:56,960 --> 00:19:58,320
Masz mnie tam.

320
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Wspaniale było cię poznać.

321
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Tak, ty też, Dave.

322
00:20:16,640 --> 00:20:20,360
I mam dobre przeczucie, że jedziemy
-aby spotkać się ponownie.
-Na alei.

323
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Zakładasz.

324
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
Wychodzisz, Bob?
Tak, jestem.

325
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
Żegnaj, Angelino.
Dziękuję za gościnę.

326
00:20:42,160 --> 00:20:45,440
Mam nadzieję, że nie sprawiłem żadnego kłopotu.
Nie sprawiałeś żadnych problemów.

327
00:20:45,480 --> 00:20:49,800
Dobry. Bo wiem, że nie
-chcę kłopotów.
-Nie, nie mam.

328
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Uważaj, Dave.
I ty, Bobie.

329
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Zawsze tak robię.

330
00:20:57,760 --> 00:21:00,880
Do zobaczenia wkrótce, Bobie.
Tak, Ange, mam taką nadzieję.

331
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
Oj, Ange...
Tak, kochanie?

332
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Ukrywa pilota w doniczce.

333
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Och, wygląda na miłego człowieka.

334
00:21:19,560 --> 00:21:23,080
Trochę dziwne. Ale miło.

335
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Skąd go znowu znasz?

336
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Ange, hm...

337
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Jest coś, czym byłem
chcę cię zapytać.

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
ANGE krzyczy

339
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Och, w końcu!

340
00:21:42,080 --> 00:21:47,200
MUZYKA: Like A Rolling Stone,
przez Boba Dylana

341
00:21:55,200 --> 00:21:57,880
Dokąd, stary?
Chyba wracamy do Malibu.

342
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Lotnisko, proszę.

343
00:22:01,840 --> 00:22:04,960
Napisy firmy Ericsson