2
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Feche os olhos.

3
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Feche-os.

4
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Veja quantos você tem que passar...

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
para conseguir um bom?

6
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Você está pronto?

7
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
Não.

8
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Você pode ver o que?

9
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Quem é?

10
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Não até segunda-feira.

11
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
De quem é?

12
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Eu não conheço um aperto, um feitor,
o pé de alguém, uma sombra dele.

13
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Eu não posso, não posso... ok, bem

14
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
se eu posso ver, eles também podem ver.

15
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Se eles não conseguem fazer isso,

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Quero dizer, quantas vezes são
você vai contornar isso?

17
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Contrate uma nova equipe.
Qual é o problema?

18
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
Já faz um tempo.

19
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Sinto muito por isso, mas
seu trabalho é simplesmente incrível.

20
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Quando vimos sua opinião sobre isso

21
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
todos souberam instantaneamente
tínhamos ido ao lugar certo.

22
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
Só tenho algumas perguntas para você.

23
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
Pegando o solo amarelo

24
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
Este era meu trabalho diário

25
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
O que é isso?

26
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
Você tem mais?

27
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Meus amigos, no entanto.

28
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Não, não.

29
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Fique acordado.

30
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Você se sente revigorado?

31
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Existe alguma comida?

32
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Toda a comida está envenenada.

33
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Sua garganta está seca.

34
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Faça uma jarra de gelo
água, traga um copo pequeno.

35
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Você pode deixar o ladrilho.

36
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
O resto do piso será
apoie seu peso agora.

37
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Eu tenho que me desculpar.

38
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Eu nasci com uma desfiguração
onde minha cabeça é feita

39
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
do mesmo material que o sol.

40
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Isso torna impossível para
você olhe diretamente para mim.

41
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
Sempre foi assim.

42
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
A água diante de você é de alguma forma especial.

43
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Quando você bebe você sente
revivido e cheio de energia.

44
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
É melhor do que qualquer coisa que você já provou.

45
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Tome uma bebida agora.

46
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Há dois se aproximando
exércitos, fome e fadiga,

47
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
mas uma grande muralha os mantém afastados.

48
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
A parede se estende até o céu e vai ficar

49
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
até que eu diga o contrário.

50
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Cada bebida é melhor que a anterior,

51
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
te deixando com vontade de ter mais um.

52
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Tome uma bebida agora.

53
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
A próxima bebida deve ser conquistada
e eu vou te contar como.

54
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Concentre-se atentamente em minhas instruções.

55
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
Vou pedir que você os repita de memória.

56
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
Um mil, dois mil,

57
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
três mil, quatro mil.

58
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
A água perdeu seu apelo.

59
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Não parece tão atraente como antes.

60
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Você não tem desejo por isso.

61
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris, acabei de receber uma ligação.

62
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
É sua mãe.

63
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Ela diz que foi levada por vários homens.

64
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
Oh não.

65
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Ela diz que eles não vão deixar
ela vai, a menos que você pague.

66
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
Não...

67
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Ah, não. Você tem algum dinheiro?

68
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
Não, eu não.

69
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Desculpe.

70
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Você consegue pensar em alguma coisa?

71
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Ela parece corajosa, mas eu
acho que eles estão machucando ela.

72
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
Mãe...

73
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Eu tenho a casa.

74
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Você é dono da casa?

75
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Eu possuo parte disso.

76
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Eu poderia, talvez eu pudesse...

77
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Qual é o patrimônio?

78
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$ 36.000.

79
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
Isso é suficiente?

80
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
Em moedas?

81
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Moedas?

82
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Cinco mil.

83
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Quatro mil e quinhentos.

84
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Três mil.

85
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
O tempo está lindo.

86
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Você sente vontade de caminhar um pouco
então você estaciona a um quarteirão de distância.

87
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Eu devolvi seu cartão?
Aí estamos nós.

88
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
O saldo atual está na parte inferior.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Aguarde de 3 a 4 dias úteis
para disponibilidade de fundos.

90
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?

91
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
Não, obrigado, é isso.

92
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Obrigado por parar
Sra. Fischer, tenha uma ótima...

93
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Sim senhora, em que posso ajudá-la?

94
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
Com quem posso falar sobre um
linha de crédito de home equity?

95
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Eu posso ajudá-lo com isso.

96
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Meu nome é Marie, por favor, sente-se.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Ah, adorei seu lenço.

98
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Mais...

99
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
e abaixo, através e agora você é branco.

100
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Coroa-me.

101
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
Um mil, dois mil,

102
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
três mil, quatro mil

103
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, a parede desmoronou, caiu.

104
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Não vai sair.

105
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
E você tentou com mais alguém?

106
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Porque falei com Shelly

107
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
e ela não se lembra de ter conversado com você.

108
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Sim, foi uma mensagem de voz, deixei uma mensagem de voz.

109
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Onde está Roth hoje?

110
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Por que ele mesmo não está me contando?

111
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Ele não poderia estar aqui hoje
e é isso que estamos agora...

112
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Eu estava gripado, ok?

113
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Eu estava com uma temperatura de 106 graus.

114
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Isso não é... isso é
não minha assinatura.

115
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Eu não... não é...

116
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
E aqui está um comprovante de depósito de setembro.

117
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Sim, essa é a minha caligrafia.

118
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Isso é diferente, obviamente.

119
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Então fazemos todos os seus
impressão e sua literatura.

120
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
É apenas um pequeno distrito escolar, mas,

121
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
este é o endereço aqui,

122
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
então, se você precisar de alguma impressão, sinalização,

123
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
basta entrar ou ligar.

124
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Eu não preciso... eu nunca em um
milhões de anos eu algum dia...

125
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Não preciso de nenhuma sinalização.

126
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Esta é você, Kris?

127
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Sim, sou eu.

128
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
OK.

129
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Hum...

130
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
Eu vou ligar.

131
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Mas não vou pedir sinalização, certo?

132
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Não preciso de nenhuma sinalização.

133
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Ok, Kris?

134
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Ok, Jeff.

135
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Ei, ei...

136
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
foi bom conhecer você.

137
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Eu liguei para você.

138
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Não posso fazer isso todos os dias.
Isso me faz atrasar para o trabalho.

139
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Você está quatro trens depois de mim.

140
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Então você terá que atender se eu ligar.

141
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Eu vou ligar. De novo.

142
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Eu peguei um MBA.

143
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
Isso é o que a empresa faz.

144
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Possui uma metade comercial, a
riqueza pessoal do outro lado.

145
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Cadê?

146
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
É, você pode realmente ver.

147
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
É um arranha-céu.

148
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
O Edifício Palomar, CandL Crowne, somos nós.

149
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
Por que você pega o trem?

150
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
Por que eu pego o trem?

151
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Sim, são todos

152
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
que pega o trem ou é sem-teto

153
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
ou tiveram sua licença revogada ou você sabe.

154
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Quer ver minha carteira de motorista?

155
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
Não.

156
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
Isso é um presente para nós.

157
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Veja, há esse caminho a seguir
onde espero para te contar

158
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
e você usa isso como desculpa

159
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
ou talvez não, mas não sei.

160
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Fui diagnosticado sobre um
ano atrás e eu pego estes

161
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
e eu pego isso e está tudo bem.

162
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Parece bom.

163
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Parece bom para mim.

164
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Então é isso, e...

165
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Acho que economizei para nós dois de três a quatro semanas.

166
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
Tudo bem.

167
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Obrigado.

168
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Vou pegar o cheque e podemos...

169
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
...saia daqui.

170
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Desculpe.

171
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
Isso foi estúpido.

172
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Não sei o que quero dizer sobre isso.

173
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
O que eu digo sobre isso?

174
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Não sei.

175
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
Por que eu não-eu vou contar
você alguma coisa e então você,

176
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
você não se importa nem um pouco, não é?

177
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Não é... sim, tudo bem.

178
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Antes de passarmos por esse lixo, estou
vou te contar uma coisa.

179
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Hum...

180
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Eu sou divorciado.

181
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Isso não é bom, certo?

182
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Não é ótimo.

183
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Sim.

184
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Onde está Michel?

185
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Temos clientes com receita dez vezes maior

186
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
que não têm quase a responsabilidade fiscal que você tem.

187
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Então podemos ter outra conversa sobre

188
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
quão confuso é o código,

189
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
ou você pode assumir a acusação e resolvê-la.

190
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Sua esposa toma algum medicamento?

191
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
Não.

192
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
Ela tem algum problema de saúde?

193
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Asma.

194
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Só quero dizer que espero que hoje seja melhor.

195
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
Eu fiz uma lista das coisas
Eu quero me esforçar mais.

196
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
Eu te amo.

197
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Essas são apenas palavras,
eles não consertam nada, Jill.

198
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Não é um curta que eu vou
a loja para comprar mais.

199
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Espere um segundo.

200
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Estou saindo pela porta.

201
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Só quero dizer que espero que hoje seja melhor.

202
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
E que eu te amo.

203
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Droga, Jill, essas são apenas palavras.

204
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
Eles não significam nada.

205
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
Agora não, Jillian.

206
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
Quero que este seja um bom dia.

207
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Apenas me deixe em paz.

208
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
Eu te amo.

209
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Acho que você estava certo sobre muitas coisas.

210
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Eu te amo.

211
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Quero que hoje seja pacífico.

212
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Droga, Jill, isso não vale nada.

213
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
Bem.

214
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
Agora você quer conversar?

215
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Estou saindo pela porta, Jill.

216
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Eu só quero dizer isso...

217
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...Espero que hoje esteja melhor.

218
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
E que eu te amo.

219
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Eu quero acreditar em você.

220
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Ei, enquanto estou nisso, vou pegar esse filtro.

221
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
Está tudo bem que eu tenha isso aí?

222
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Você vai cair
se você não tem aí?

223
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Sim, talvez.

224
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Está vendo essa mulher aqui com o tricô?

225
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
Ela é uma ex-senadora, certo?

226
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Como um ganhador do Nobel, mas
sua categoria são luvas.

227
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Então ela, ela cavalga... o quê?

228
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
Você me perdeu.

229
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
Só tenho um pouco também...

230
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Pouco?

231
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Um pouco fofo, sim.

232
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
Não sei.
O que você tem em mente?

233
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
Tudo bem, e aquele cara?

234
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
Conte-me sobre ele.

235
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
Ele é divorciado.

236
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Sim, sim.

237
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Porque ela trapaceou.

238
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
Não?

239
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
Não. Ah, ele fez.

240
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Ele trapaceou.

241
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
Não. O que foi?

242
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alcoólico.

243
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Algum tipo de substância.

244
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Do tipo ilegal.

245
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
Eu pensaria que há alguns casamentos

246
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
que poderia sobreviver a algo assim, talvez.

247
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Talvez, mas...

248
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Não é seu?

249
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Não é nosso, não.

250
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Da perspectiva dela.

251
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Quero dizer, tudo simplesmente virou, você sabe.

252
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
O cara com quem ela pensou que se casou
acabou por ser outra pessoa,

253
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
um viciado, e uh...

254
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
todas as economias, tudo
os planos, tudo é reiniciado.

255
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
As luzes acendem,

256
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
e estou escondido em algum hotel do outro lado da cidade.

257
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
Tenho que abrir a loja amanhã.

258
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Não tão cedo, aposto.

259
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
Não, tenho sorte de ter esse emprego.

260
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
O emprego na loja de sinalização que você tem sorte de ter?

261
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Não tenho culpa quando dá errado.

262
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
É sim.

263
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
Por que você mora em hotéis?

264
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Eu faço os livros para um grupo
que possui alguns deles.

265
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Então é uma espécie de... uma vantagem.

266
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Certo, mas por que você escolhe...

267
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
Estou morrendo de fome...
Você está com fome?

268
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Você tem que estar certo?

269
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
Sempre me lembra das férias em família.

270
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Talvez por causa do cheiro de cloro

271
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
e alvejante nos lençóis,

272
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
os copos embrulhados em plástico.

273
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Sim...

274
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Nós iríamos para isso...
tem esse lugar em Vermont

275
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
que iríamos quando éramos crianças.

276
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
É como um colonial...

277
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
Em Vermonte?

278
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Sim.

279
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Era histórico e havia museus,

280
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
mas o que se destacou
nós foi que eles...

281
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
ficaríamos neste hotel com piscina coberta,

282
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
e foi simplesmente o maior
negócio no mundo para nós.

283
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Porque primeiro, é interno...

284
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Dois, você sabe nadar... O que há
acontecendo com você?

285
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
O que você está pensando?

286
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
Isso é bom?

287
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
Não.

288
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Você tem uma mensagem.

289
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
Você vai?

290
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Para o banquete?

291
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Quero dizer, vai dar trabalho, você sabe.

292
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
São pessoas do trabalho.

293
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Durante três horas.

294
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Pensei que poderíamos ir...

295
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...se você quiser.

296
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Você quer?

297
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
Desculpe.

298
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Eu gosto tanto de você.

299
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
Eu faço. Eu gosto tanto de você.

300
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
eu tenho...

301
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Você está brincando, certo?

302
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
Eu tenho sido muito cuidadoso
não mentir sobre algo.

303
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
E por omissão,

304
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Posso ter lhe dado uma impressão

305
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
isso não é bem real.

306
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Eu trabalho aqui.

307
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Eu trabalho no 29º CandL Crowne.

308
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Eu não sou um conselheiro.

309
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Eu não faço intermediação.

310
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Eu faço relatórios interdepartamentais,
ok, não tenho escritório.

311
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Trabalho em espaço comum, trabalho com estagiários.

312
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg me paga em dinheiro para me manter fora de seus livros

313
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
porque se alguma vez houver
uma auditoria, sou um passivo.

314
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Eu roubei dinheiro, Kris.

315
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
Mudou de conta para conta,

316
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
até que eu pudesse agarrá-lo.

317
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Certo, porque se você...

318
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Perdi minha licença de corretor...

319
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
e eles me cobriram.

320
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Mas se eu fosse qualquer outra pessoa, estaria na prisão.

321
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Então, tenho sorte de ter esse trabalho.

322
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Quando você entra naquele hotel...

323
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
você vai saber.

324
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Quando você entra nisso
banquete, você vai saber.

325
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Porque todo mundo lá sabe.

326
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
E eles olham para mim de uma certa maneira,

327
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
e eles falam comigo de uma certa maneira.

328
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
De um jeito que você ainda não olha para mim.

329
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Isso foi inteligente.

330
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Esperar para me contar.

331
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Desculpe.

332
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Pense que você pode estar usando isso errado.

333
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
Que direção é essa?
Isso é leste?

334
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Você pode ver toda a cidade daqui de cima.

335
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Acho que posso estar grávida.

336
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Não vou deixar ninguém se aproximar deles.

337
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Eles simplesmente se aglomeram no canto.

338
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Violento.

339
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Ah, sim, ela tem uma ninhada a caminho.

340
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Eles podem ser muito protetores.

341
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Nunca vi os pais se comportarem assim.

342
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Só que nunca os fiz quebrar minha maldita cerca.

343
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
Há um sujeito lá embaixo
road os compra de mim.

344
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Bem, se você precisar de outro comprador,
Conheço algumas fazendas de animais de estimação.

345
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Eles adorariam ter alguns leitões.

346
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Ok, claro, claro, muito obrigado.

347
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
Primeiro de tudo, você não está grávida.

348
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
Não, eu fiz um teste. Eu sou.

349
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
O HCG no seu sangue nos diz que você não está.

350
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
E isso é mais definitivo.

351
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
OK.

352
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Agora, você não listou isso em seu
questionário, mas...

353
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
você fez alguma cirurgia
procedimentos em sua região pélvica?

354
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Talvez um cisto tenha sido removido ou uma biópsia?

355
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Eu diria pós-câncer.

356
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Foi aqui que eles removeram
o tumor, esta cavidade.

357
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Ela diz não.

358
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
Não o quê?

359
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Alguém estava lá.

360
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Trauma aqui, e...

361
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Como você deve ajudar alguém assim?

362
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
Ao que tudo indica você é um sobrevivente

363
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
do câncer endometrial em estágio três.

364
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
A boa notícia é que não há nenhum sinal

365
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
de qualquer carcinoma remanescente.

366
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
O laboratório mostra que você não corre perigo imediato.

367
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
O trauma que deixou é significativo.

368
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Bem, estou dizendo duas coisas.

369
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
É altamente improvável dado
o estado dos órgãos

370
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
que você poderia engravidar.

371
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Se por algum milagre você concebesse,

372
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
as faculdades estão muito danificadas
para carregar um bebê a termo.

373
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Espere, espere, espere.
Pare aqui.

374
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Krissy?

375
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Krissy? Krissy!

376
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Aonde você foi?

377
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Algo aconteceu comigo...

378
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
Eu estava procurando por você!

379
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Algo ruim aconteceu comigo.

380
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Eu sei disso, não me importo.

381
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
Não, você não sabe!

382
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Eu nem sei o que aconteceu.

383
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Não consigo ver minha sobrinha e meus sobrinhos e...

384
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Cris, por quê?

385
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
Por que? O que você está falando?

386
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Eu tenho que ir lá.

387
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Ok, me escute.

388
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Eu quero, eu quero me casar com você.

389
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Estou casado com você agora.

390
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Eu preciso de um carro.

391
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Vou me casar com você hoje.
Você entende?

392
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Sim. Arranjaremos um carro.

393
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Hoje.

394
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
Você conhece esse lugar?

395
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
Eu quero dizer sim.

396
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Para você.

397
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Eu quero.

398
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
Existe, existe uma direção que você sente

399
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
que você se sente mais atraído?

400
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
Não sei.
Existe algum por quem você se sente atraído?

401
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
Eu digo certo.

402
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
Esquerda.

403
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
Tem certeza que?

404
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
Não.

405
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Então vamos direto.

406
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Eu irei aonde você for.

407
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Você sabe disso.

408
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
Eu sinto que você sabe.

409
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Devíamos fazer uma viagem.

410
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Vá a algum lugar.

411
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Para onde iríamos?

412
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Em algum lugar claro.

413
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
Eles poderiam ser estorninhos.

414
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
Eles poderiam ser estorninhos.

415
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
Quando eu era pequeno, meu
amigo Renny viria

416
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
e eu ficaria muito bravo

417
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
porque toda vez que minha mãe fazia biscoitos...

418
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
Eu conheci um garoto chamado Renny...

419
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...ele comeria todos eles.

420
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...esse garoto gordo

421
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Ele era gordo, meu vizinho Renny.

422
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Eu te contei essa história

423
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
O almoço está pronto?

424
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
Não parece uma melhoria?

425
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
É muito melhor.

426
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Muito melhor, certo?

427
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Eu acho que sim.

428
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Quem disse isso?

429
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
Quem disse isso?

430
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Quem disse que eles eram Grackles?

431
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
Gralha.

432
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
Eles poderiam ser estorninhos.

433
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
Eles poderiam ser estorninhos.

434
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Então, eu estava muito animado para nadar.

435
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Sim.

436
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
E ele nem teve a chance de me dizer

437
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
que havia cocô de pássaro por todo o escorregador,

438
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
então eu desci de qualquer maneira.

439
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Espere.

440
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

441
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Certo.

442
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Meu vizinho.

443
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Você está dizendo- você está
fazendo isso de novo.

444
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Você está fazendo isso de novo.

445
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
O garoto quase me afogou.

446
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Devíamos fazer uma viagem.

447
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Vá a algum lugar.

448
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Para onde iríamos?

449
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
Para Vermont?

450
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
Aquele lugar que você conhece?

451
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Talvez.

452
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Como você chega lá?

453
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny costumava vir e comer
todos os biscoitos de chocolate

454
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
Não, não, não, estou falando de outro.

455
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny é meu amigo.

456
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Com piscina e escorregador.

457
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
Com a piscina e tentou me afogar, sim,

458
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Eu te conto uma história e então você a pega

459
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
e você fez o seu próprio,
você faz isso o tempo todo.

460
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Como você chega lá?

461
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
O lugar onde você e sua família iriam

462
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
de férias em Vermont?

463
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Você dirige Kris.

464
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Que estrada você seguiria?

465
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Eu teria que conseguir um mapa.

466
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Você não se lembra?

467
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
É apenas uma estrada rural.

468
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Eu tinha seis anos.

469
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
Não, eu tinha seis anos.

470
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Eu te contei essa história.

471
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
Não, você não fez isso, não.

472
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Sim, ele me segurou, lembre-se,

473
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
ele me segurou debaixo d'água.

474
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Então não posso falar sobre minha infância?

475
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Fale o quanto quiser, só não fale sobre o meu.

476
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Você acha que é a sua infância?

477
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
E o trampolim?

478
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Com Mick?

479
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
Não, é você, é seu.

480
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
Sou eu, obrigado por isso.

481
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
E o Renny?

482
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
Não.

483
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
Quase me afogou?

484
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Depois mentiu para minha mãe sobre isso?

485
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
Não, isso é meu.

486
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
É você, certo, ok

487
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
Isso aconteceu comigo!

488
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Kris!

489
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Não só isso, mas você também é
tentando me dizer isso

490
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
Eles poderiam ser estorninhos.

491
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
Eles poderiam ser estorninhos.

492
01:07:33,174 --> 01:07:34,774
Anel.

493
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
onde você está?

494
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Não sei.

495
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

496
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Não consegue encontrar quem?
Onde você está?

497
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Eu sei que eles estão aqui.

498
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Eu posso senti-los aqui.

499
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Não consigo encontrá-los.

500
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Tenho procurado por eles em todos os lugares.

501
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
São três janelas?

502
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Sim.

503
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
Duas portas?

504
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Uh, hein.

505
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Entre no da direita.

506
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
É apenas um quarto.

507
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
Não, é uma passagem.

508
01:07:58,032 --> 01:08:00,032
Vá para o outro lado que você está passando.

509
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
E agora?

510
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Você na sala
- Sim.

511
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- Tem uma cadeira à direita?
- Sim.

512
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Extintores de incêndio, sim?

513
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Sim.

514
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Deveria haver uma porta na sua frente,

515
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
uma porta cinza, passe por ela.

516
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Passe pelas colunas então

517
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
procure uma porta à esquerda,

518
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
o próximo, o próximo.

519
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Desça dois lances de escada.

520
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Pegue o elevador.

521
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Vamos, vamos.

522
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
Por que você estava no meu trabalho?

523
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Eu não sabia que estava.

524
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
O que estamos fazendo?
Para onde vamos, para casa?

525
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Kris? Para onde vamos, para casa?

526
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, em casa?

527
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Sim, em casa.

528
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"Oh, marido", respondeu sua esposa.

529
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
Você ouve isso?

530
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Ouvir o quê?

531
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Tem tipo...

532
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Tem esse som vindo
de baixo da casa.

533
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Eu não ouço nada.

534
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
É muito agudo.

535
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Você está me assustando um pouco.

536
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, é uma casa velha.

537
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Há nove coisas nisso
casa que soa assim.

538
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Você pode apenas, você pode apenas
entre lá, apenas entre lá

539
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Eu vou entrar.

540
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Obrigado.

541
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Eu não dormi nada.

542
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Desculpe. É realmente...

543
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Você não acredita em mim.
Eu não estou mentindo.

544
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
Eu posso ter...

545
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
Eu acho que...

546
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Há um som estranho fluindo.

547
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Direto do principal, seja lá o que for.

548
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
O cachimbo.

549
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Mas não é o que você está fazendo.
É como baixo.

550
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Você sabe o que estou dizendo?

551
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
São os dois, são os dois sons.

552
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
É baixo e alto ao mesmo tempo.

553
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
Não.

554
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Sim.

555
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
Não, você...

556
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Sim, é como um baixo e um alto.

557
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
É como baixo e alto.

558
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Kris?

559
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
O que você está fazendo aqui?

560
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Eu adoro ficar sozinho.

561
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Você ama o quê?

562
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
O sol é apenas uma estrela da manhã.

563
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
O que você disse?

564
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
O som mais selvagem de todos os tempos
ouvido faz a floresta soar longe

565
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
e largo.

566
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Sons de tilintar fracos chegam ao meu ouvido.

567
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Suas raízes alcançam bem embaixo da casa.

568
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Temendo que eles
ficaria tonto.

569
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Por falta de comida e também de sono.

570
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
Tonto?

571
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Predomina o azul mesclado com o amarelo da areia.

572
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
O sol é a cor da água.

573
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Eu costumava me perguntar sobre o halo
de luz ao redor da minha sombra

574
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
E me imaginei um dos eleitos.

575
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Economia.

576
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Quando escrevi as páginas seguintes, ou melhor,

577
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
a maior parte deles

578
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Eu morava sozinho na floresta, um
a quilômetros de qualquer vizinho,

579
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
em uma casa que eu tinha
construí-me, na costa

580
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
na margem do Lago Walden.

581
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
E ganhei minha vida
apenas pelo trabalho das minhas mãos.

582
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
Morei lá por dois anos e dois meses.

583
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
No momento sou um peregrino
da vida civilizada novamente.

584
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
Ele ouviu um som baixo e distante.

585
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Mas grandioso e impressionante.

586
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
Diferente de tudo que ele já tinha ouvido.

587
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Gradualmente inchando e aumentando.

588
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Como se tivesse um
final universal e memorável.

589
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Asullen corre e ruge.

590
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
Os raios que passam pela veneziana

591
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
não será mais lembrado

592
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
quando o obturador for totalmente removido.

593
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
As melhores qualidades da nossa natureza,

594
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
como a flor das frutas, pode ser preservada.

595
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Um riacho fluindo naquela direção

596
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
através de um vale arborizado.

597
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Mas fluxo não havia nenhum.

598
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Estou feliz por ter bebido água por tanto tempo.

599
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Pela mesma razão que