1
00:00:05,239 --> 00:00:07,808
Hombre: VAMOS A PREPARARNOS
PARA ROCKEAR Y ROLLAR.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,643
CUENTA EN EL AGUA,
PROMOCIÓN DE AFILIADOS,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,212
ESPERA, TOMA 1.

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,214
Hombre 2: OK, GENTE,
VAMOS A JUNTARNOS.

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,648
DAME LA CUENTA DEL 1.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
QUIERO ESCUCHAR
EL ANUNCIO.

7
00:00:16,550 --> 00:00:19,220
TOMAMOS EL
ANUNCIAR Y CUENTA.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,722
DÉJAME ESCUCHAR
EL ANUNCIO...

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,024
Hombre 3:
PRUEBA 1, 2, 3.

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,826
ESTE ES TOM ORR.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,696
PRUEBA 1, 2, 3.

12
00:00:28,729 --> 00:00:31,099
TENEMOS LA CUENTA DE 1.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
[MÚLTIPLES VOCES]

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,573
Orr: LOS CONOCES
CARAS. RECUERDAS
ESAS HISTORIAS.

15
00:00:39,607 --> 00:00:43,244
ERAN
LOS HOMBRES Y LAS MUJERES
QUIÉN HIZO LAS NOTICIAS SOBRE EL SII...

16
00:00:43,277 --> 00:00:45,246
Hombre: Está bien, está bien.
ES SUFICIENTE
SOBRE TOM ORR.

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,014
VAMOS A CONTAR.

18
00:00:48,816 --> 00:00:52,353
CUENTA, ¿PODRÍAS?
DANOS UN NIVEL
¿EN TU MIKE, POR FAVOR?

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,256
Tally: LO QUE NOSOTROS
EN EL NEGOCIO DE LAS NOTICIAS
NUNCA PUEDO OLVIDAR...

20
00:00:55,289 --> 00:00:56,524
UN SEGUNDO. AUMENTAR
SU GANANCIA UN POCO.

21
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
OTRA VEZ, CUENTA.
PRUEBA 1, 2, 3.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,130
EN QUÉ ESTAMOS
EL NEGOCIO DE LAS NOTICIAS
NUNCA PUEDO OLVIDAR...

23
00:01:02,163 --> 00:01:04,265
Hombre: ESTAS RECOGIENDO
SOMBRA EN SU ROSTRO.

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
CUENTA, NECESITO
NOS VEMOS EN
CÁMARA AQUÍ, POR FAVOR.

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
Mujer: ME ASEGURARÉ
TENEMOS COMIDA AQUÍ.

26
00:01:08,302 --> 00:01:11,572
AÑADIR ALGUNA LUZ LATERAL,
¿POR FAVOR?

27
00:01:11,605 --> 00:01:14,142
LO QUE ESTAMOS EN EL NEGOCIO DE LAS NOTICIAS
NUNCA PUEDO OLVIDAR

28
00:01:14,175 --> 00:01:17,411
¿SOMOS TAN BUENOS?
COMO LAS HISTORIAS QUE CONTAMOS.

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
CHICOS, CHICOS, TODAVÍA
TENGO LA SOMBRA.

30
00:01:19,313 --> 00:01:22,049
UN POCO MAS
LLENAR, POR FAVOR.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,985
SI PUDIERAS HABLAR
UN POCO SOBRE CÓMO
EMPEZASTE, TALLY.

32
00:01:25,018 --> 00:01:27,621
ALGUNOS BIO BOCADOS
ESO, LO SABES,
PODEMOS JUGAR CON.

33
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
VAMOS...
DISPARÉMOS ESTO.

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,993
VAMOS A VER.

35
00:01:33,026 --> 00:01:36,430
CREO QUE SIEMPRE BASTANTE
Sabía lo que quería hacer.

36
00:01:36,464 --> 00:01:38,132
Mujer: SALLY ANN
SABÍA EXACTAMENTE
LO QUE ELLA QUERÍA.

37
00:01:38,166 --> 00:01:41,001
Y LO QUE ELLA QUERIA
IBA A SER EL NÚMERO UNO...

38
00:01:41,034 --> 00:01:43,504
EN LUCES DE NEÓN.

39
00:01:43,537 --> 00:01:46,140
Hombre: LA HERMANA
BAJA
A 2 BOCADOS, MÁX.

40
00:01:46,174 --> 00:01:48,676
ALGO LINDO SOBRE
CÓMO EMPEZASTE...

41
00:01:48,709 --> 00:01:51,111
QUE, FUISTE
¿A LA UNIVERSIDAD?

42
00:01:51,145 --> 00:01:53,414
TEMPLÉ, ESPERÉ MESAS...

43
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
EN EL MINUTO QUE TENÍA SUFICIENTE MAYORÍA,
HAGO JUEGOS.

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
DADOS.

45
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
QUERÍA PARTICIPAR EN BACCARAT,
PORQUE PUEDES HACER
MÁS DINERO EN PROPINAS,

46
00:02:01,054 --> 00:02:02,590
PERO DONDE VIVIMOS...

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,159
EN UN PEQUEÑO PUEBLO MINERO
EN EL OESTE...

48
00:02:05,193 --> 00:02:07,795
TIENES QUE ESTAR CONECTADO
PARA PARTICIPAR EN BACCARAT,

49
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
Y LA ÚNICA PERSONA
ESTABA CONECTADO A

50
00:02:09,663 --> 00:02:12,132
ERA MI HERMANA PEQUEÑA LUANNE.

51
00:02:12,166 --> 00:02:16,170
IBA A LA COMUNIDAD
UNIVERSIDAD DE NOCHE,

52
00:02:16,204 --> 00:02:18,706
DOBLARSE
CURSOS DE COMUNICACIONES,

53
00:02:18,739 --> 00:02:20,474
RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO...

54
00:02:20,508 --> 00:02:26,180
TODOS DIJERON: "QUIERES
CONSIGUE UN TRABAJO EN TELEVISIÓN,

55
00:02:26,214 --> 00:02:27,481
TIENES QUE HACER
UNA CINTA DE DEMOSTRACIÓN."

56
00:02:27,515 --> 00:02:30,318
Así que hice una cinta de demostración.

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,686
PUEDES PREGUNTAR,
DE LOS MILES
DE MUJERES JÓVENES

58
00:02:32,720 --> 00:02:35,155
QUE TE ENVÍAN CINTAS,
¿POR QUÉ CONTRATAR A SALLY?

59
00:02:35,189 --> 00:02:37,458
LO ENVIÉ A 37 ESTACIONES.

60
00:02:37,491 --> 00:02:42,062
WMIA MIAMI, UM,
FUE LA ÚNICA RESPUESTA QUE TENGO.

61
00:02:42,095 --> 00:02:45,199
Así que dije adiós.
A LUANNE

62
00:02:45,233 --> 00:02:49,737
Y CONSEGUÍ UNA CONEXIÓN
A DALLAS CON UN RUTA DE 4 HORAS
ESCALA A MIAMI.

63
00:02:49,770 --> 00:02:53,307
QUERÍA QUE FUERA 4 DÍAS...
ESTABA TAN ASUSTADO
DE LLEGAR ALLÍ.

64
00:03:32,546 --> 00:03:35,583
ENTONCES... ERES SALLY.

65
00:03:35,616 --> 00:03:37,385
SALLY ATWATER.

66
00:03:37,418 --> 00:03:39,620
esa es sally
CON "S", ¿CIERTO?

67
00:03:39,653 --> 00:03:41,622
¿Crees que
¿ESTOY DEMASIADO VESTIDO?

68
00:03:41,655 --> 00:03:43,624
NO.
DE NINGUNA MANERA.

69
00:03:43,657 --> 00:03:47,795
NO SABÍA SI
ESTARÍAN VESTIDOS
O FRESCO...

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
WARREN,
LA SEÑORITA ATWATER ESTÁ AQUÍ.

71
00:03:51,765 --> 00:03:52,633
[RIP]

72
00:03:52,666 --> 00:03:55,536
Está bien. SUBE ESAS ESCALERAS,

73
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
Y DE WARREN
EN LA CABINA DE CONTROL.

74
00:03:57,505 --> 00:04:01,108
[Suena el teléfono]
Oye...soy NED.

75
00:04:01,141 --> 00:04:02,109
SOY SALLY.

76
00:04:02,142 --> 00:04:04,645
TE MAYORES
EN COMUNICACIONES.

77
00:04:04,678 --> 00:04:06,414
SÍ, VIC, ESCUCHA...

78
00:04:37,445 --> 00:04:39,012
[MÚLTIPLES VOCES]

79
00:04:41,148 --> 00:04:43,651
ENVOLVER LA EMPANADA,
IR A ROB.

80
00:04:43,684 --> 00:04:46,019
ROB, DE VUELTA A TI
EN EL ESTUDIO.

81
00:04:46,053 --> 00:04:47,588
GRACIAS PATY,
POR ESE INFORME.

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,256
TÚ, POR AQUÍ.

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
ROB, ESTÁS CORRIENDO LARGO.

84
00:04:50,658 --> 00:04:52,192
OTROS DESARROLLOS
COMO OCURREN

85
00:04:52,225 --> 00:04:54,528
SOBRE LA SITUACIÓN EN
ESCUELA SECUNDARIA TAMIAMI...

86
00:04:54,562 --> 00:04:56,597
OTROS DESARROLLOS
COMO OCURREN

87
00:04:56,630 --> 00:04:59,333
EN LA SITUACIÓN
EN TAMIAMI
ESCUELA MEDIA...

88
00:04:59,367 --> 00:05:02,336
NIÑO DE 13 AÑOS AÚN SOSTIENE
SU REHÉN EN LA CLASE DE MATEMÁTICAS
CON UN A-K...

89
00:05:02,370 --> 00:05:04,505
TODAVÍA TIENE SU
REHÉN DE LA CLASE DE MATEMÁTICAS...

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,707
COBERTURA COMPLETA A LAS 6:00
DEL GANADOR DEL PREMIO
EQUIPO DE NOTICIAS DEL CANAL 9...

91
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
COBERTURA COMPLETA A LAS 6:00
DEL PREMIO...

92
00:05:08,742 --> 00:05:11,512
ESTE ES ROB SULLIVAN...
CON SU ETIQUETA TOQUE-SENTIDA...

93
00:05:11,545 --> 00:05:13,213
ADIOS.
TENGAN BUEN ÁNIMO.

94
00:05:13,246 --> 00:05:16,116
ADIÓS.
TENGAN BUEN ÁNIMO.

95
00:05:16,149 --> 00:05:18,118
Puedo enfermarme.

96
00:05:18,151 --> 00:05:20,287
CONSIGUEME EL INFORME DE LAS 6:00.

97
00:05:23,056 --> 00:05:24,057
VAMOS.

98
00:05:24,091 --> 00:05:25,793
WARREN, SOBRE
LO DE ANDERS...

99
00:05:25,826 --> 00:05:26,794
¿Vienes, cariño?

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,728
PIENSO EL CAMINO
LO JUGAMOS

101
00:05:27,761 --> 00:05:30,798
ES LLAMANDO LA ATENCIÓN
A UN SERVIDOR PÚBLICO

102
00:05:30,831 --> 00:05:32,366
VIOLANDO
LA CONFIANZA DE LOS VOTANTES.

103
00:05:32,400 --> 00:05:34,234
No, harvey,
JUGAMOS DIRECTAMENTE...

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,804
HARVEY HARRIS
INFORMES DEL
TRIBUNAL DEL CONDADO DE DADE

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,640
DONDE HOY SEMINOLE
DIRECTOR DE LA ESCUELA
ANDERSON LEE

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,075
FUE DECLARADO CULPABLE DE
FOLLANDO AL 10º GRADO
PRESIDENTE DE CLASE.

107
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
NI MÁS NI MENOS.
¿ENTIENDO?

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,245
MÁS SOBRE
ESE ACCIDENTE
EN CASA...

109
00:05:45,278 --> 00:05:47,047
cariño,
¿Seguirás el ritmo?

110
00:05:47,080 --> 00:05:49,082
SALIDA.

111
00:05:49,116 --> 00:05:50,317
¿DISCULPAR?

112
00:05:50,350 --> 00:05:53,153
DIJE SALLY,
NO CARIÑO.

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,154
ENTIENDO.

114
00:05:54,187 --> 00:05:55,389
VIC, SALLY.

115
00:05:55,423 --> 00:05:57,257
SALLY ES NUESTRA NUEVA
ASISTENTE DE ESCRITORIO.

116
00:05:57,290 --> 00:05:59,192
NO LA LLAMES
CARIÑO.

117
00:06:00,461 --> 00:06:02,262
TIENE QUE HABER
UN NIÑO ATRAPADO
EN LOS RESTOS

118
00:06:02,295 --> 00:06:03,096
ANTES DE HACER
UN RODAJE.

119
00:06:03,130 --> 00:06:06,233
NINGÚN NIÑO. PAPÁ, MAMÁ,
ABUELA EN UN COCHE.

120
00:06:06,266 --> 00:06:08,602
EL CONDUCTOR, SU ESPOSA
O NOVIA
EN LA RECOGIDA.

121
00:06:08,636 --> 00:06:10,270
HAY ALGUNOS
HAY DISCREPANCIA.

122
00:06:10,303 --> 00:06:11,539
EJECUTAR ESO
DISCREPANCIA POR MI PARTE.

123
00:06:11,572 --> 00:06:13,273
SEÑORA LLAMA, DICE
LA MUJER EN LA RECOGIDA

124
00:06:13,306 --> 00:06:14,775
ERA LA PUTA DE SU MARIDO,
COTIZAR, QUITAR COTIZAR.

125
00:06:14,808 --> 00:06:17,110
WARREN,
TRISH OTRA VEZ EL 2.

126
00:06:17,144 --> 00:06:18,245
[RECOGER EL TELÉFONO]

127
00:06:18,278 --> 00:06:19,547
TRISH?

128
00:06:19,580 --> 00:06:21,281
SÍ. TE ENVIAMOS
REFERENCIAS.

129
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
SÍ.

130
00:06:23,150 --> 00:06:24,618
¿NO ESTABAS TÚ Y TRISH...?

131
00:06:24,652 --> 00:06:27,020
Ya sabes, si no lo haces.
CUIDADO CON MI PREGUNTA...

132
00:06:27,054 --> 00:06:28,121
ME IMPORTA.
A QUIÉN TIENES
¿EN CASA?

133
00:06:28,155 --> 00:06:29,122
NADIE...

134
00:06:29,156 --> 00:06:31,425
A MENOS QUE QUIERAS
PARA DESPEDIR A TRISH.

135
00:06:35,796 --> 00:06:39,132
NOSOTROS... NOSOTROS NO, eh,
GENERALMENTE NO USAMOS

136
00:06:39,166 --> 00:06:40,768
NUESTRAS CREDENCIALES
EN LA SALA DE REDACCIÓN.

137
00:06:40,801 --> 00:06:42,770
Ah, lo siento.

138
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
¡OH!

139
00:06:46,273 --> 00:06:48,241
LO SIENTO MUCHO.

140
00:06:48,275 --> 00:06:50,444
OH, ESO ES BUENO.

141
00:06:50,478 --> 00:06:51,979
LO LAMENTO.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,146
EJEM.

143
00:07:00,521 --> 00:07:02,222
SOY DE NEVADA.

144
00:07:04,324 --> 00:07:06,426
DE ACUERDO. AQUÍ ESTÁ EL RESUMEN.

145
00:07:06,460 --> 00:07:07,260
EJEM.

146
00:07:07,294 --> 00:07:09,563
TENDREMOS AL NIÑO
HISTORIA DE REhenes EN VIVO...

147
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
NO, NO VIVO.
A LAS 6:00 SERÁ
"¿QUÉ SIGNIFICA TODO?"

148
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
QUE LOU LO HAGA.

149
00:07:13,100 --> 00:07:17,337
DE ACUERDO. EL HACER DE CONSUELA
LA PBA RESPALDA AL ALCALDE
POR UN SEGUNDO TÉRMINO.

150
00:07:17,370 --> 00:07:19,507
ENTERRAR ESO ANTES
EL PRIMER COMERCIAL.

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
HARVEY ESTÁ HACIENDO ANDERS,

152
00:07:21,475 --> 00:07:23,644
Y AHÍ ESTÁ LA CIRUELA DE CACAO
ASESINATO DE AMA DE CASA.

153
00:07:23,677 --> 00:07:26,179
LIDERAR CON ESO.
PORQUE...

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,783
VAMOS,
TENEMOSLO.

155
00:07:29,817 --> 00:07:33,487
LA REGLA DE ORO
DE NOTICIAS LOCALES...
SI ES...

156
00:07:33,521 --> 00:07:35,288
YO NO...

157
00:07:35,322 --> 00:07:37,424
SANGRA, LIDERA.

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,493
SU PREDECESOR...

159
00:07:39,527 --> 00:07:40,661
TRISH.

160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
TRISH NO PENSO
EL ESCRITORIO TENÍA TODO
MUCHO QUE ENSEÑARLE.

161
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
¿Y TÚ?

162
00:07:43,831 --> 00:07:45,265
OH, CREO QUE EL ESCRITORIO
PUEDE ENSEÑARME.

163
00:07:45,298 --> 00:07:46,534
¿QUÉ?

164
00:07:46,567 --> 00:07:48,468
TODO.

165
00:07:48,502 --> 00:07:50,470
¿TODO?

166
00:07:50,504 --> 00:07:54,207
PARA QUE DESPUES
CUANDO ESTOY...

167
00:07:54,241 --> 00:07:57,277
ASÍ QUE CUANDO ESTÉ LISTO,
PODRÉ HACER
UNA HISTORIA.

168
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
DISCULPE UN SEGUNDO.

169
00:08:00,347 --> 00:08:01,481
OH.

170
00:08:02,816 --> 00:08:04,785
GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.

171
00:08:04,818 --> 00:08:07,454
ESTE ES UN GRAN HONOR,
Y...

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,623
[AVANCE RÁPIDO]

173
00:08:09,657 --> 00:08:12,125
YA
UNA PERIODISTA EXPERIMENTADA.

174
00:08:12,159 --> 00:08:14,461
ELLA CUBRIÓ LO CRUCIAL
FORO DE LA JUVENTUD DE CALIFORNIA...

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,564
CALIFORNIA CRUCIAL
FORO JUVENIL
ELECCIÓN, ¿EH?

176
00:08:16,597 --> 00:08:17,965
[SILBATOS]

177
00:08:17,998 --> 00:08:21,669
PUEDES PREGUNTAR, FUERA DE
LOS MILES DE JÓVENES
MUJERES QUE TE ENVÍAN CINTAS,

178
00:08:21,702 --> 00:08:23,303
¿POR QUÉ CONTRATAR A SALLY?

179
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
PORQUE SOY SALLY,

180
00:08:24,772 --> 00:08:26,540
Y VOY A SER UNA ESTRELLA.

181
00:08:26,574 --> 00:08:29,209
SI ESTO ES PARA DECIRME
TENGO MUCHO QUE APRENDER,

182
00:08:29,242 --> 00:08:31,044
YA LO SÉ.

183
00:08:32,780 --> 00:08:34,347
LO VOY A APRENDER.

184
00:08:34,381 --> 00:08:35,415
ANOTADO.

185
00:08:35,448 --> 00:08:39,152
MIENTRAS TANTO,
TÚ CONTESTAS LOS TELÉFONOS,
TRABAJAR LA BASE DE DATOS,

186
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
CONSIGUE A LOS REPORTEROS
LO QUE NECESITAN...

187
00:08:40,588 --> 00:08:42,756
DIRECCIONES, NÚMEROS,

188
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
QUIÉN, QUÉ, CUÁNDO, DÓNDE...

189
00:08:44,792 --> 00:08:47,327
Ah, y lo ves
Señor. MÁQUINA DE CAFÉ
¿POR ALLÍ?

190
00:08:47,360 --> 00:08:49,597
ME GUSTA FUERTE.

191
00:08:49,630 --> 00:08:50,598
ILEANA,
CANCELAR MI CENA.

192
00:08:50,631 --> 00:08:52,432
VAMOS A
TENGO QUE IR TARDE.

193
00:08:52,465 --> 00:08:55,402
Solías cubrir
LA CASA BLANCA.

194
00:08:55,435 --> 00:08:57,337
¿ME VAS A DECIR?
ME MIRASTE
¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA?

195
00:08:57,370 --> 00:09:01,108
NO. ERES TU QUIEN
PREGUNTO A GEORGE BUSH CÓMO,
COMO EX DIRECTOR DE LA CIA,

196
00:09:01,141 --> 00:09:04,678
NO CONOCIA A NORIEGA
ESTABA EN LA NÓMINA DE LA CIA.

197
00:09:04,712 --> 00:09:06,614
Y BUSH DIJO: "NO
PREGUNTAS EN LA OPCIÓN DE FOTOS",

198
00:09:06,647 --> 00:09:08,248
Y MARLIN FITZWATER
DIJO: "RETIRE LAS LUCES".

199
00:09:08,281 --> 00:09:11,284
Y LE PONES TODO
COSA EN EL AIRE.

200
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
ESTABA EN UN CURSO
TOMÉ.

201
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
S... CORRECTO. TÚ TODAVÍA
TOMA EL CAFÉ.

202
00:09:15,589 --> 00:09:17,257
PROBABLEMENTE PODRÍA
TOMA EL CAFÉ.

203
00:09:17,290 --> 00:09:18,191
BIEN.

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,027
DE LO CONTRARIO, SOLO TENÍAS
LA CARRERA MÁS CORTA

205
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
EN WMIA
HISTORIA DEL CANAL 9,

206
00:09:21,662 --> 00:09:24,264
NOTICIAS LATIDO DE
LA RIVIERA AMERICANA.

207
00:09:24,297 --> 00:09:25,699
AZÚCAR, SIN CREMA.

208
00:09:27,300 --> 00:09:30,403
¿SIEMPRE USAS
¿TANTO MAQUILLAJE?

209
00:09:35,308 --> 00:09:37,244
VOLVIENDO AL
FRENTE DEL TIEMPO...

210
00:09:37,277 --> 00:09:41,281
[SONANDO TELÉFONOS]

211
00:09:41,314 --> 00:09:43,383
SALA DE NOTICIAS.

212
00:09:43,416 --> 00:09:45,653
¿Puedo tener?
¿TU NOMBRE, POR FAVOR?

213
00:09:45,686 --> 00:09:49,122
¿CUÁL ES EL NOMBRE?
DEL HOSPITAL?

214
00:09:49,156 --> 00:09:52,125
¿ESTA PERSONA
¿TIENE NOMBRE?

215
00:09:52,159 --> 00:09:54,995
NO... LO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDARTE.

216
00:09:55,028 --> 00:09:58,666
UH, NO, SEÑORA, NO LO HAGO
RECUERDA MIAMI

217
00:09:58,699 --> 00:10:00,500
ANTES DE QUE EXISTIERAN HAITIANOS.

218
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
GRACIAS SEÑORA.

219
00:10:01,601 --> 00:10:02,569
[CUELGA]

220
00:10:02,602 --> 00:10:03,671
FELIZ HALLOWEEN
A TI TAMBIÉN.

221
00:10:03,704 --> 00:10:05,305
PARECE
ESTAS OBTENIENDO
El truco.

222
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
Eh, lo soy. SÍ.

223
00:10:07,340 --> 00:10:11,111
EN REALIDAD, HE ESTADO
APROVECHANDO EL ENTENDIMIENTO
DESDE AL MENOS JULIO.

224
00:10:11,144 --> 00:10:12,245
AQUI VAS,
WARREN.

225
00:10:12,279 --> 00:10:13,480
GRACIAS. BIEN, NED.

226
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
ESTO NO ES
UNA CRÍTICA.

227
00:10:15,649 --> 00:10:18,418
ES... MÁS DE
UNA OBSERVACIÓN.

228
00:10:18,451 --> 00:10:20,087
NO TIENES
UNA PERSONA DEL TIEMPO.

229
00:10:20,120 --> 00:10:21,088
LA DESPEDÍ.

230
00:10:21,121 --> 00:10:23,023
NO ME GUSTA
PERSONAS DEL TIEMPO.

231
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
PERO TENER EL ANCLA
HACER EL TIEMPO

232
00:10:24,391 --> 00:10:25,693
REDUCE SU CREDIBILIDAD
COMO ANCLA.

233
00:10:25,726 --> 00:10:27,427
¿CREDIBILIDAD? ¿ROBAR?

234
00:10:27,460 --> 00:10:29,529
SI QUIERES
ALGUIEN QUE LO HAGA...

235
00:10:29,562 --> 00:10:30,764
CREES QUE PUEDES
ESTAR LISTO PARA...

236
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
APROVECHA UN POCO MÁS...

237
00:10:32,332 --> 00:10:33,300
¿RESPONSABILIDAD?

238
00:10:33,333 --> 00:10:34,301
EXACTAMENTE.

239
00:10:34,334 --> 00:10:35,302
JE...

240
00:10:35,335 --> 00:10:36,670
ESTOY LISTO.

241
00:10:36,704 --> 00:10:39,539
OH, ¿SABES QUÉ?
¿ESTÁS LISTO PARA?

242
00:10:39,572 --> 00:10:41,374
DETENER
MAÑANA POR LA MAÑANA
EN TU CAMINO EN...

243
00:10:41,408 --> 00:10:43,376
MI LIMPIEZA...
SHUN LI.

244
00:10:45,145 --> 00:10:46,714
¿QUIERES QUE TE LLEVEN A CASA?

245
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
DE LO CONTRARIO ACABO DE TENIR
LA CARRERA MÁS CORTA

246
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
EN LA HISTORIA DE
WMIA CANAL 9,

247
00:10:51,685 --> 00:10:55,022
NOTICIAS LATIDO
DE LA RIVIERA AMERICANA.

248
00:10:55,055 --> 00:10:57,290
EL VIAJE A CASA
ES OPCIONAL.

249
00:10:57,324 --> 00:11:00,227
OPTO NO, GRACIAS.

250
00:11:17,110 --> 00:11:20,180
QUIERES ROB
¿PARA USAR ESO?

251
00:11:20,213 --> 00:11:21,749
YA SABES, EL TIEMPO
ES UN LUGAR PATROCINADO.

252
00:11:21,782 --> 00:11:23,751
BUENO, ¿Y SI ES
¿NO LLUEVE, DAN?

253
00:11:23,784 --> 00:11:25,252
CUALQUIER OTRO DISFRAZ
¿IDEAS A DISPOSICIÓN?

254
00:11:25,285 --> 00:11:28,355
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS GAFAS DE SOL GRANDES.

255
00:11:28,388 --> 00:11:30,490
MIERDA. WARREN,
3 TIENE FELIZ TIEMPO.

256
00:11:30,523 --> 00:11:33,093
¿SABES QUE TIPO
DE UNA OPERACIÓN 3 ES?

257
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
LA NOCHE
COMENZÓ LA GUERRA DEL GOLFO,

258
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
LED CON
EL PUERTO DE BAL

259
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DEL INVIERNO
MARTON DE COMPRAS.

260
00:11:38,598 --> 00:11:41,601
Y 3 FUE ENTONCES
Y TODAVÍA ES EL MEJOR CALIFICADO
ESTACIÓN EN ESTE MERCADO.

261
00:11:41,634 --> 00:11:43,436
¿CUÁNTO PODRÍA COSTAR?
¿PROBAR ESTO? VAMOS...

262
00:11:43,470 --> 00:11:44,604
TE COSTARÍA
NADA.

263
00:11:44,637 --> 00:11:46,173
DAME UN SEGUNDO.

264
00:11:53,146 --> 00:11:54,782
DIJE QUE QUERÍA
ELLOS EN CAJAS.

265
00:11:54,815 --> 00:11:57,050
ELLOS TODAVÍA
NO VIENE EN CAJA.

266
00:12:00,153 --> 00:12:03,356
ESCUCHA, YO ESTABA MIRANDO
LAS NOTICIAS DE ANOCHE...

267
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
¿ES ESO INUSUAL?

268
00:12:04,657 --> 00:12:07,527
Y TENGO UNA IDEA
SOBRE ALGO.

269
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
ESTABA REPENSANDO
EL LUGAR DEL TIEMPO.

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,398
SÍ. TODOS LO SON.

271
00:12:11,431 --> 00:12:12,766
PODRÍA HACERLO.
PODRÍA HACER EL CLIMA.

272
00:12:12,800 --> 00:12:15,635
PODRÍA HACER EL ESCRITORIO
Y EL TIEMPO,
MISMO SALARIO.

273
00:12:15,668 --> 00:12:16,636
SI PUEDO REPETIR
MI PUNTO...

274
00:12:16,669 --> 00:12:17,771
TENGO TU PUNTO.

275
00:12:17,805 --> 00:12:19,439
SALARIO A UN LADO,
SALLIA.

276
00:12:19,472 --> 00:12:21,041
HICE ALGO DEL TIEMPO
EN RENO.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,609
QUERIA CONTRATAR
UN CLIMA REGULAR,

278
00:12:22,642 --> 00:12:23,710
UN TIPO PISCINA ARNIE.

279
00:12:23,743 --> 00:12:24,711
SAN FRANCISCO
TENGO A ARNIE POOLE.

280
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
TENEMOS A ROB.

281
00:12:25,779 --> 00:12:27,447
TODO LO QUE PIDO ES
DEJE QUE ROB INTENTE ESTO.

282
00:12:27,480 --> 00:12:28,515
EL TIEMPO
EN RENO...

283
00:12:28,548 --> 00:12:32,319
A VERLOS...
DEBEN CONSEGUIR ALGO
¿EL TIEMPO GENUINO?

284
00:12:32,352 --> 00:12:33,653
OH, A LO GRANDE.

285
00:12:33,686 --> 00:12:36,656
WARREN, ME PRUEBAS
MAL, SOY FÁCIL.

286
00:12:36,689 --> 00:12:39,292
Dan...

287
00:12:39,326 --> 00:12:41,628
CONOCE NUESTRO NUEVO
PERSONA DEL TIEMPO.

288
00:12:41,661 --> 00:12:43,630
¿EN REALIDAD? ¡JA JA!

289
00:12:43,663 --> 00:12:44,998
¿EN REALIDAD?

290
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
ESTE ES DAN DUARTE,
NUESTRO GERENTE DE ESTACIÓN

291
00:12:46,499 --> 00:12:48,568
Y MI JEFE.

292
00:12:48,601 --> 00:12:50,337
YO PASO POR LA VIDA
CON UNA SONRISA,

293
00:12:50,370 --> 00:12:52,305
INTENTE DIFUNDIR
UN POCO DE BONDAD.

294
00:12:52,339 --> 00:12:54,607
ALGUNAS PERSONAS EN ESTE
Los negocios se cansan,

295
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
PORQUE SIEMPRE ES
LAS MISMAS HISTORIAS HORRIBLES.

296
00:12:58,045 --> 00:13:00,447
Y ES LO MISMO
HISTORIAS,

297
00:13:00,480 --> 00:13:04,284
PERO ESTÁN PASANDO
A DIFERENTES PERSONAS.

298
00:13:04,317 --> 00:13:08,121
NUESTRA NUEVA GAL DEL TIEMPO
PARECE SER
BAJO EL TIEMPO.

299
00:13:08,155 --> 00:13:09,189
30 SEGUNDOS, ROB.

300
00:13:09,222 --> 00:13:10,123
Bien, ahora
ESTAMOS LIMPIENDO...

301
00:13:10,157 --> 00:13:13,426
ENFOQUE EN LA DIFUSIÓN
ESA BONDAD, ¿eh, ROB?

302
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
[GEMIDO]

303
00:13:16,529 --> 00:13:18,198
UHHHH...

304
00:13:21,501 --> 00:13:23,603
¿QUÉ ES ESTO?

305
00:13:23,636 --> 00:13:26,506
Vale, vamos.
LEVANTARSE.

306
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
VAMOS...

307
00:13:27,540 --> 00:13:28,508
AHORA... AHORA, ¿QUÉ ES?

308
00:13:28,541 --> 00:13:29,542
OH, NO PUEDO HACERLO.

309
00:13:29,576 --> 00:13:32,212
VAMOS, TÚ
HECHO ESTO ANTES.
¿QUÉ OCURRE?

310
00:13:32,245 --> 00:13:35,282
SI ERES SALLY, TE QUIERO
EN MAQUILLAJE AHORA, POR FAVOR.

311
00:13:35,315 --> 00:13:36,283
AHORA NO.

312
00:13:36,316 --> 00:13:39,119
MANTÉNGASE AFUERA.

313
00:13:39,152 --> 00:13:40,453
Oye...

314
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
DI "SALLY ATWATER".

315
00:13:42,322 --> 00:13:44,224
SALLY...

316
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
SALLY...

317
00:13:47,660 --> 00:13:48,628
DILO.

318
00:13:48,661 --> 00:13:49,629
SALLY EN...
OTRA VEZ.

319
00:13:49,662 --> 00:13:50,797
¡NO, NO PUEDO HACERLO!

320
00:13:50,830 --> 00:13:53,400
ENTONCES NO LO HAGAS.

321
00:13:53,433 --> 00:13:55,702
USTED NO
TENGO QUE HACERLO.

322
00:13:55,735 --> 00:13:57,070
SÍ.

323
00:13:57,104 --> 00:13:58,238
¿QUÉ?

324
00:13:58,271 --> 00:13:59,472
SÍ.

325
00:13:59,506 --> 00:14:02,209
DE ACUERDO. YO TE CONSEGUIRÉ
A TRAVÉS DE ÉL.

326
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Hombre: HOLA, SEÑORITA.
MI NOMBRE ES OCTAVIO.
SOY SU ENCARGADO DE PISO.

327
00:14:04,244 --> 00:14:05,378
VAS A SER
EN CÁMARA TODO EL TIEMPO.

328
00:14:05,412 --> 00:14:11,751
BIENVENIDO A MÍA.
OK, TODOS, FELICES
EL TIEMPO EN 15, 14...

329
00:14:13,220 --> 00:14:16,389
Hombre: OK, TODOS,
MANTÉNGASE EN LOS PIES.

330
00:14:16,423 --> 00:14:18,425
HAGAMOS ESTE
PARA EL TÍO DAN.

331
00:14:18,458 --> 00:14:21,594
¿Podemos tenerlo tranquilo?
¿AQUÍ, POR FAVOR?

332
00:14:21,628 --> 00:14:23,496
ROB, COMPRUEBA EL AVISADOR.

333
00:14:26,199 --> 00:14:31,171
Y AHORA CON EL TIEMPO,
AQUÍ ESTÁ SA... TALLY EN EL AGUA.

334
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
¿CUENTA?

335
00:14:32,605 --> 00:14:35,342
Warren: ¡Vamos!
ESE ES TU NUEVO
NOMBRE... CUENTA.

336
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
ES FÁCIL DE DECIR.
NO ME MIRES,
MIRA A LA CÁMARA.

337
00:14:37,244 --> 00:14:38,278
TIENES 29 SEGUNDOS
A COMERCIAL.

338
00:14:38,311 --> 00:14:39,412
MIRAR RECTO
EN LA CÁMARA,

339
00:14:39,446 --> 00:14:41,414
HABLA DIRECTAMENTE EN
LA LUZ ROJA.

340
00:14:41,448 --> 00:14:44,584
ENCONTRARÁS QUE TIENES
UN NUEVO MEJOR AMIGO.

341
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
¿CUENTA?

342
00:14:52,325 --> 00:14:53,626
VAMOS, BEBÉ.

343
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
CUENTA...

344
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
GRACIAS ROB.

345
00:14:57,664 --> 00:15:00,700
¿CUÁNTO DURÓ ESO?
NECESITAMOS TOMAR...

346
00:15:00,733 --> 00:15:02,469
NO NECESITARÁS ESTO.

347
00:15:02,502 --> 00:15:03,703
QUE IDEA.

348
00:15:03,736 --> 00:15:06,106
QUERRÁS ESTOS...

349
00:15:06,139 --> 00:15:10,210
Ah, otro
BUENA IDEA, DAN.

350
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
ESTAMOS MIRANDO
UN ALTO ESPERADO DE 98...

351
00:15:13,280 --> 00:15:15,315
ESOS VASOS NO
PARECE TONTO EL 7.

352
00:15:15,348 --> 00:15:16,984
¿ELLA
SALIR SIGUIENTE
¿CON PLÁTANO?

353
00:15:17,017 --> 00:15:21,088
BUSCA UN BAJA BÁLSAMO
DE 86.

354
00:15:21,121 --> 00:15:22,089
RECOGERLO.

355
00:15:22,122 --> 00:15:23,656
MÁS ALTA PRESIÓN ENTRANDO

356
00:15:23,690 --> 00:15:26,126
SIGNIFICA QUE ESTE SISTEMA ES
DEFINITIVAMENTE QUEDARTE CON NOSOTROS.

357
00:15:26,159 --> 00:15:27,727
MANTÉN TU RITMO.

358
00:15:27,760 --> 00:15:30,998
NO ME MIRES.
MIRA A LA CÁMARA.

359
00:15:32,765 --> 00:15:37,470
Y ASI EL PRONÓSTICO DE 5 DÍAS
ES MÁS, MÁS, MÁS,
CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE.

360
00:15:37,504 --> 00:15:39,239
ESO...

361
00:15:42,375 --> 00:15:44,411
QUEDATE DENTRO,

362
00:15:44,444 --> 00:15:45,378
ABRAZARSE.

363
00:15:45,412 --> 00:15:48,348
ABRAZARSE Y DISFRUTAR
EL AIRE ACONDICIONADO, ROB.

364
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
GRACIAS TALLY...

365
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
USTED Hizo SU PUNTO,
WARREN.

366
00:15:51,818 --> 00:15:54,187
ESTO NO ES UN INICIO.

367
00:15:54,221 --> 00:15:56,289
ELLA COME LA LENTE.

368
00:16:00,493 --> 00:16:03,030
ESO LO HACE POR AHORA.
ESTE ES EL QUE DICE ROB SULLIVAN,

369
00:16:03,063 --> 00:16:07,100
PARA ADELA SIMMS Y PARA MÍ
Y TODOS NOSOTROS AQUÍ
EN NOTICIAS DEL CANAL 9,

370
00:16:07,134 --> 00:16:09,702
BUENAS NOCHES.
TENGAN BUEN ÁNIMO.

371
00:16:09,736 --> 00:16:12,472
NO QUERERÉ ESTO.

372
00:16:12,505 --> 00:16:15,608
NECESITARÁ ESTOS.

373
00:16:15,642 --> 00:16:17,710
NO TE PREOCUPES, DAN.

374
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
EL TÍO ROB ESTABA ALLÍ PARA
ENTRE SI LAS COSAS EMPEORAN.

375
00:16:23,183 --> 00:16:25,152
Hombre: BUEN TRABAJO,
SALLIA.

376
00:16:25,185 --> 00:16:27,620
Estaba apostando que ella lo haría.
ORINAR EN EL AIRE.

377
00:16:27,654 --> 00:16:31,991
Hombre: OK, CHICOS, LO haremos
HAZLO OTRA VEZ MAÑANA,
¿DE ACUERDO? GRACIAS.

378
00:16:49,176 --> 00:16:52,745
NO TIENES QUE
Aguanta con él, LU.

379
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
[LLAMA A LA PUERTA]

380
00:16:55,182 --> 00:16:59,586
LUANNE... yo... yo... lo escucho,
LO ESCUCHO.

381
00:17:02,189 --> 00:17:04,657
NO, NO ES EL TIPO
DEL SORTEO.

382
00:17:04,691 --> 00:17:07,494
NADIE MAS TU
CREE EN EL CHICO
DEL SORTEO.

383
00:17:07,527 --> 00:17:09,562
ES COMO EL HADA DE LOS DIENTES.

384
00:17:11,631 --> 00:17:14,767
NO CUELGUES.
YO QUIERO
HABLAR CON USTED.

385
00:17:14,801 --> 00:17:16,736
TODAVÍA SENTIENDO
¿PERDENCIA POR TI MISMO?

386
00:17:16,769 --> 00:17:19,739
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

387
00:17:19,772 --> 00:17:24,611
OH... MILLÓN DE DÓLARES de NBC
BEBÉ Y CÓMO LLEGÓ ALLÍ.

388
00:17:24,644 --> 00:17:26,446
NO MIAMI HERALD,
NO HAY CORREO DE WASHINGTON,

389
00:17:26,479 --> 00:17:27,614
¿NO HAY UN DIARIO DE WALL STREET?

390
00:17:27,647 --> 00:17:30,583
CONSIGUES UN BARATO
¿APRESARSE DE ESTO?

391
00:17:30,617 --> 00:17:33,120
CONOCES LA DEMOSTRACIÓN
¿CINTA QUE TE ENVIÉ?

392
00:17:33,153 --> 00:17:34,121
SÍ.

393
00:17:34,154 --> 00:17:35,522
LO Fingí.

394
00:17:35,555 --> 00:17:36,523
MM-HMM.

395
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
NO HICE NINGUNO
DE ESAS COSAS
DIJE QUE LO HICE.

396
00:17:39,426 --> 00:17:42,262
FUI AL ESTE DE RENO
COLEGIO COMUNITARIO
DE NOCHE.

397
00:17:42,295 --> 00:17:43,563
YO NO FUE
VALEDICTORIANO.

398
00:17:43,596 --> 00:17:44,564
NI SIQUIERA ME GRADUÉ.

399
00:17:44,597 --> 00:17:46,399
FALSO
TODA LA GRADUACIÓN.

400
00:17:46,433 --> 00:17:48,801
ALQUILÉ UNA BATA Y GORRA,
LA CÁMARA LA HICE YO MISMO,

401
00:17:48,835 --> 00:17:50,370
INCLUSO TIRO
EL CONFETI MISMO.

402
00:17:50,403 --> 00:17:52,605
NO ES CRUCIAL
JUVENTUD DE CALIFORNIA
¿ELECCIONES DEL FORO?

403
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
¿EL GRAN TIEMPO?
¿INDEPENDIENTE?

404
00:17:54,674 --> 00:17:59,612
UNA VEZ CUANDO ERA
TRABAJANDO EN, UM,
UM, CAL-NEVA,

405
00:17:59,646 --> 00:18:05,785
NEVÓ,
Y UNA ESTACIÓN DE RENO
PEDIÓ ALGUNOS...

406
00:18:05,818 --> 00:18:08,288
INFORMES... INFORMES TELEFÓNICOS,
Y HICE UNO.

407
00:18:08,321 --> 00:18:09,456
FUE
40 SEGUNDOS DE DURACIÓN.

408
00:18:09,489 --> 00:18:10,790
YO SÉ TODO ESO.

409
00:18:10,823 --> 00:18:12,459
CREES QUE NO LO Hice
¿COMPROBARLO?

410
00:18:12,492 --> 00:18:13,426
Así que despídeme.

411
00:18:13,460 --> 00:18:15,662
YO FIGURA
SI TIENES HAMBRE
BASTA DE FALTAR,

412
00:18:15,695 --> 00:18:17,497
PUEDES SER
SUFICIENTE HAMBRE
PARA HACERLO.

413
00:18:17,530 --> 00:18:19,399
EL TIEMPO
NO VA A FUNCIONAR.

414
00:18:19,432 --> 00:18:21,134
JA. NO PIENSAS
¿LO SÉ?

415
00:18:21,168 --> 00:18:22,435
TE ENCUENTRAS
EN CÁMARA.

416
00:18:22,469 --> 00:18:24,003
HICISTE UN AHORRO.

417
00:18:24,036 --> 00:18:26,573
TE ESTOY DANDO
UN DISPARO
COMO REPORTERO.

418
00:18:27,807 --> 00:18:31,144
ESO ES LO QUE
vine por
PARA DECIRTE.

419
00:18:32,512 --> 00:18:36,283
PENSÉ QUE LLEGABA
PARA FOLLARTE,
¿NO?

420
00:18:41,721 --> 00:18:43,122
LU.

421
00:18:44,157 --> 00:18:45,992
CREO
ME ACABARON DE ASCENDER.

422
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
EN REALIDAD,
ESTO ES UN APARTADO.

423
00:18:57,670 --> 00:19:00,640
BELLE-GLADE DE HARVEY
PIEZA ME DICE
UNA HISTORIA.

424
00:19:00,673 --> 00:19:02,008
EL TUYO NO.

425
00:19:04,511 --> 00:19:07,214
LA GENTE HERMOSA DE MIAMI
TENGO UN OJO HOY...

426
00:19:07,247 --> 00:19:08,515
¿CUÁL ES LA HISTORIA?

427
00:19:08,548 --> 00:19:09,449
LA HISTORIA ES...

428
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
LA INDUSTRIA DE LA MODA
LLEGA A
PLAYA SUR.

429
00:19:11,684 --> 00:19:13,386
LLEGÓ...

430
00:19:13,420 --> 00:19:14,454
FUE.

431
00:19:14,487 --> 00:19:15,788
HICIMOS ESA HISTORIA.
SE HA IDO.

432
00:19:15,822 --> 00:19:18,691
Bien, ahora,
PONGAMOS EN B-ROLL.

433
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
A VER SI NO PODEMOS
SALVAR ESTA COSA.

434
00:19:23,730 --> 00:19:27,300
ALGUNOS DE LOS MEJORES
FABRICANTES DE CIGARROS
EXILIADO DE CUBA

435
00:19:27,334 --> 00:19:30,337
ESTÁN RENTANDO
NEGOCIOS AQUÍ
EN LA PEQUEÑA HABANA.

436
00:19:30,370 --> 00:19:34,474
COMO APRENDÍ RÁPIDAMENTE,
NO ES TAN FÁCIL
COMO SE VE...

437
00:19:34,507 --> 00:19:35,642
¿CUÁL ES LA HISTORIA AQUÍ?

438
00:19:35,675 --> 00:19:36,743
¿ES EL CUBANO?
¿O ESTÁS OBTENIENDO
¿LINDO CON EL CIGARRO?

439
00:19:36,776 --> 00:19:39,746
ESTO ES TALLY EN EL AGUA,
CANAL 9 NOTICIAS,
LA PEQUEÑA HABANA.

440
00:19:39,779 --> 00:19:41,481
EL CUBANO, POR CLARO.

441
00:19:41,514 --> 00:19:42,649
ENTONCES DEBES TENER
DESCUBRIDO

442
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
QUE ESTE PARTICULAR
tabaquero exiliado

443
00:19:44,751 --> 00:19:46,719
NO ES CIGARRERO
DESDE LA HABANA,

444
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
PERO UN BATISTA
OFICIAL.

445
00:19:49,222 --> 00:19:50,690
SOLO HAZLO MEJOR.

446
00:19:50,723 --> 00:19:52,525
BIEN.

447
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
EL CAMIÓN DE HARVEY
ESTÁ ABAJO.

448
00:19:56,229 --> 00:19:57,196
¿QUÉ?

449
00:19:57,230 --> 00:19:59,198
EN CAMINO A...

450
00:20:00,467 --> 00:20:02,669
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
LLÉVANOS A CONSEGUIR
¿A MIAMI PLAYA?

451
00:20:02,702 --> 00:20:05,004
PENSE QUE ESTARIAMOS HACIENDO
ESTE ESPECTÁCULO NÁUTICO DE MIERDA

452
00:20:05,037 --> 00:20:06,739
HASTA QUE TE DESVÍES
SOBRE LAS JOYAS DE CONNIE.

453
00:20:06,773 --> 00:20:09,276
NO, NO, NO. ESTO ES
UNA HISTORIA MUCHO MEJOR.
¿CUÁNTO TIEMPO?

454
00:20:09,309 --> 00:20:10,710
MEDIA HORA.

455
00:20:10,743 --> 00:20:13,780
VIC, UH, SÍ, TALLY.

456
00:20:13,813 --> 00:20:17,083
ESCUCHA, NED Y YO
SON MOMENTOS DE
ESTA HISTORIA DE HARVEY.

457
00:20:17,116 --> 00:20:18,385
SÍ...

458
00:20:47,814 --> 00:20:49,449
HARVEY'S
EL CAMIÓN ESTÁ CAÍDO.

459
00:20:49,482 --> 00:20:50,483
SÉ QUE ESTÁ ABAJO.

460
00:20:50,517 --> 00:20:52,385
ESTOY CUBRIENDO HASTA
LLEGA AQUÍ. ¿NED?

461
00:20:52,419 --> 00:20:55,221
PERO SI NO LO HACE
LLEGA AQUÍ, NECESITARÁS
UN REPORTERO EN CÁMARA.

462
00:20:55,254 --> 00:20:57,490
¿QUÉ? NUNCA HAS
HECHO UNA TRANSMISIÓN EN VIVO.

463
00:20:57,524 --> 00:21:00,627
NI SIQUIERA LO SABES
CUÁL ES LA HISTORIA.

464
00:21:00,660 --> 00:21:02,629
CONSIGUE EL BARCO,
CONSIGUE LOS CABLES,
CONSIGUE LOS BALCONES,

465
00:21:02,662 --> 00:21:05,998
UM... CONSIGUE AL PORTAVOZ...

466
00:21:06,032 --> 00:21:09,469
ENTONCES CUÉNTAME
CUÁL ES LA HISTORIA.

467
00:21:09,502 --> 00:21:11,338
DE ACUERDO.

468
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
MUÉSTRAME
LO QUE TIENES.

469
00:21:20,513 --> 00:21:21,614
ENTRA AHÍ.

470
00:21:21,648 --> 00:21:24,016
JAM EL MALDITO MIKE
EN SU CARA.

471
00:21:25,485 --> 00:21:27,286
ESPERA UN MINUTO...

472
00:21:27,320 --> 00:21:28,521
...POSITIVO
identificación PRIMERO.

473
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
Y... ¿Y CÓMO
¿HACER ESO, ALGUACIL?

474
00:21:30,690 --> 00:21:31,491
METRO DADE, SEÑORITA.

475
00:21:31,524 --> 00:21:34,494
DIJE CÓMO SE HACE
¿UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA?

476
00:21:34,527 --> 00:21:36,463
lo sé
ELLA NUNCA HA TERMINADO
UNA TRANSMISIÓN EN VIVO, VIC,

477
00:21:36,496 --> 00:21:37,364
PERO LO HE HECHO
TRANSMISIONES EN VIVO,

478
00:21:37,397 --> 00:21:39,332
ASÍ QUE SI ELLA
NO PUEDO CORTARLO,
LO HARÉ, ¿vale?

479
00:21:39,366 --> 00:21:41,300
PODEMOS LLAMAR
ESTE JUAN DOE.

480
00:21:41,334 --> 00:21:43,636
¿SU NOMBRE ES JUAN DOE?

481
00:21:43,670 --> 00:21:44,671
Ja, ja, ja...
Ja, ja, ja...

482
00:21:44,704 --> 00:21:47,039
O ES A TU MANERA
DE SUGERIR

483
00:21:47,073 --> 00:21:48,675
QUE ESTO
EN PARTICULAR JUAN DOE,

484
00:21:48,708 --> 00:21:52,545
O PERSONA NO IDENTIFICADA,
¿SE HABLA O ERA ESPAÑOL?

485
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
LINDA, SEÑORITA.

486
00:21:54,080 --> 00:21:55,348
MUY BIEN, AHORA, ESCUCHA,

487
00:21:55,382 --> 00:21:57,650
LES VOY A PREGUNTAR A TODOS
SOLO PARA TENER NOSOTROS
Y TENGA PACENCIA AQUÍ...

488
00:21:57,684 --> 00:21:59,719
LO PRIMERO...
MANTENTE CONTRA EL VIENTO.

489
00:21:59,752 --> 00:22:01,153
¿CUÁL ES EL VIENTO?

490
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
LEJOS DEL HEDOR.

491
00:22:02,655 --> 00:22:05,792
LOS FLOTADORES HUEDEN PORQUE SU
EL ESTÓMAGO SE LLENA DE GAS.

492
00:22:05,825 --> 00:22:06,793
ESO ES LO QUE
LOS SACA.

493
00:22:06,826 --> 00:22:08,027
A VECES EXPLOTAN.

494
00:22:08,060 --> 00:22:09,295
PODEMOS DISPARAR
AQUÍ MISMO.

495
00:22:09,328 --> 00:22:11,498
PERO...PERO SON
POR ALLÍ.

496
00:22:11,531 --> 00:22:14,367
DE ACUERDO. RAÚL SOTA,
DOMINGO KATZ.

497
00:22:14,401 --> 00:22:16,669
COLOMBIANO.
Marineros en
EL S.S. BOLÍVAR

498
00:22:16,703 --> 00:22:17,670
FUERA DE BERENQUIA.

499
00:22:17,704 --> 00:22:19,305
SALTARON DEL NAVE.

500
00:22:19,338 --> 00:22:20,540
LLAMÉ
EL CAPITÁN DE PUERTO.

501
00:22:20,573 --> 00:22:22,575
LLAMANDO AL CAPITÁN DE PUERTO
ES LO QUE HACEN LOS REPORTEROS.

502
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
SIMPLEMENTE NO LO HACEN
PRESENTARSE EN ESCENA.

503
00:22:24,076 --> 00:22:26,513
RAÚL SOTA
Y DOMINGO KATZ.

504
00:22:26,546 --> 00:22:28,047
TODAVÍA ESTAMOS
DEMASIADO CERCA.

505
00:22:28,080 --> 00:22:30,650
LA TORMENTA QUE
ESTRELLADO EN MIAMI
AYER...

506
00:22:30,683 --> 00:22:32,084
AYER NO.
LA HISTORIA DE AYER.

507
00:22:32,118 --> 00:22:33,152
LAS NOTICIAS SUCEDEN HOY.

508
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
HOY.
OLVÍDATE DEL AYER.

509
00:22:35,221 --> 00:22:36,222
HOY. DE ACUERDO.

510
00:22:36,255 --> 00:22:37,557
MUESTRA SU CARA
EN CÁMARA...

511
00:22:37,590 --> 00:22:39,392
CREO
ME VOY A DESMAYAR.
¿DÓNDE ESTÁ CONTRA EL VIENTO?

512
00:22:39,426 --> 00:22:40,493
NO DONDE ESTÁS.

513
00:22:40,527 --> 00:22:42,595
VIC, ¿ESTÁS CONMIGO?

514
00:22:42,629 --> 00:22:44,697
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TENEMOS?

515
00:22:44,731 --> 00:22:45,732
DE ACUERDO.

516
00:22:45,765 --> 00:22:48,267
UN MINUTO Y 12 SEGUNDOS
PARA HACER UNA INTRODUCCIÓN.

517
00:22:48,300 --> 00:22:50,002
DE ACUERDO. AHORA, QU-QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO?

518
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
ESTO NO ES
ACERCA DEL LÁPIZ LABIAL.

519
00:22:51,070 --> 00:22:52,104
ESTO ES SOBRE ELLOS...

520
00:22:52,138 --> 00:22:53,272
RAÚL SOTA, DOMINGO KATZ.

521
00:22:53,305 --> 00:22:55,107
2 CHICOS SALTAN DEL BARCO
POR LA TIERRA DE LA ABUNDANCIA,

522
00:22:55,141 --> 00:22:57,076
Y SE Ahogaron 25 PIES
DE OBTENERLO.

523
00:22:57,109 --> 00:22:59,111
GENTE COMO RAÚL SOTA
Y DOMINGO KATZ

524
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
NO TE DEJES ENSEÑAR
CÓMO NADAR.

525
00:23:00,647 --> 00:23:02,582
ESO ES LO QUE ESTO
LA HISTORIA ES SOBRE,
NO MAQUILLAJE.

526
00:23:02,615 --> 00:23:04,451
¿VIC? UN MINUTO.

527
00:23:04,484 --> 00:23:07,754
DE ACUERDO. EN EL AGUA AZUL
FUERA DE MIAMI HOY...

528
00:23:07,787 --> 00:23:09,355
MIAMI BEACH HOY.

529
00:23:09,388 --> 00:23:10,757
RAÚL SOTA,
DOMINGO KATZ...

530
00:23:10,790 --> 00:23:12,425
¿POR QUÉ MURIERON?
¿QUÉ QUERÍAN?

531
00:23:12,459 --> 00:23:14,727
EN EL AGUA AZUL
FUERA DE MIAMI BEACH HOY,

532
00:23:14,761 --> 00:23:15,762
BUCEADORES...

533
00:23:15,795 --> 00:23:17,564
MANTÉN A LOS BUCEADORES.
MANTÉN A LOS BUCEADORES.

534
00:23:17,597 --> 00:23:19,298
LIDERAR CON RAÚL SOTA
Y DOMINGO KATZ.

535
00:23:19,331 --> 00:23:20,299
TE LO DIGO
QUE DECIR.

536
00:23:20,332 --> 00:23:21,300
SÉ QUÉ DECIR.

537
00:23:21,333 --> 00:23:22,535
¡PUES DILO ENTONCES!

538
00:23:22,569 --> 00:23:24,303
RAÚL SOTA
Y DOMINGO K...

539
00:23:24,336 --> 00:23:25,538
RAÚL SOTA Y DOMINGO...

540
00:23:25,572 --> 00:23:27,273
A 25 PIES DE
LA ENCHILADA GRANDE.

541
00:23:27,306 --> 00:23:29,776
A 25 PIES DE
LA TIERRA PROMETIDA.

542
00:23:29,809 --> 00:23:32,111
A 25 PIES DE CAMINAR ABAJO
AVENIDA COLLINS

543
00:23:32,144 --> 00:23:34,447
Y UN TRABAJO DE BUSCAR PLATOS
EN EL AZUL.

544
00:23:34,481 --> 00:23:37,249
¿TIENES ALGUNA IDEA?
COMO ES QUERER
¿ALGO TAN MALO?

545
00:23:37,283 --> 00:23:38,250
Ned: 10 SEGUNDOS, WARREN.

546
00:23:38,284 --> 00:23:39,251
RESPONDEME. ¿TÚ?

547
00:23:39,285 --> 00:23:40,252
SÍ.

548
00:23:40,286 --> 00:23:41,253
ENTONCES MUÉSTRAME.

549
00:23:41,287 --> 00:23:42,455
ROB NO PUEDE ESTIRARSE.

550
00:23:42,489 --> 00:23:44,423
ELLA ESTÁ ENCENDIDA EN 7 SEGUNDOS...
6... 5...

551
00:23:44,457 --> 00:23:45,758
CUÉNTAME UNA HISTORIA.

552
00:23:45,792 --> 00:23:50,463
4... 3... 2...

553
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
2 HOMBRES AHOGADOS HOY
FUERA DE LA PLAYA DE MIAMI.

554
00:23:53,365 --> 00:23:55,301
RAÚL SOTA
Y DOMINGO KATZ

555
00:23:55,334 --> 00:23:57,136
NO PERTENECÍA
EN LAS LUJOSAS CABAÑAS

556
00:23:57,169 --> 00:23:58,671
ESA LÍNEA ESTE TRAMO
DE LA PLAYA.

557
00:23:58,705 --> 00:24:00,139
SALTARON DEL NAVE.

558
00:24:00,172 --> 00:24:02,809
QUERÍAN VENIR
A AMÉRICA,
Y MURIERON...

559
00:24:02,842 --> 00:24:06,579
A 25 PIES DE QUÉ
DEBEN HABER VISTO
COMO LA TIERRA PROMETIDA.

560
00:24:06,613 --> 00:24:09,281
¿Eran estos hombres?
SOLICITANDO ASILO,
¿CUENTA?

561
00:24:09,315 --> 00:24:14,420
Eh, todo lo que sabemos, Rob,
¿ES ESO UNA PEREGRINACIÓN?
HACIA EL NORTE

562
00:24:14,453 --> 00:24:16,989
QUE COMENZÓ EN
BERENQUIA, COLOMBIA,

563
00:24:17,023 --> 00:24:20,426
MUERTE DELETRADA HOY
POR RAÚL SOTA
Y DOMINGO KATZ.

564
00:24:20,459 --> 00:24:24,263
ESTO ES TALLY EN EL AGUA
EN MIAMI PLAYA.

565
00:24:24,296 --> 00:24:25,264
¡SÍ!

566
00:24:25,297 --> 00:24:26,666
La chica tiene chuletas.

567
00:24:31,403 --> 00:24:32,805
GRACIAS.

568
00:24:32,839 --> 00:24:35,207
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUEDES DECIR ESO.

569
00:24:49,021 --> 00:24:51,691
ESE FUE UN BUEN TRABAJO
SOBRE LOS EXTRANJEROS.

570
00:24:51,724 --> 00:24:53,192
GRACIAS.

571
00:24:53,225 --> 00:24:55,461
ME HIZO
REFLEXIONAR SOBRE

572
00:24:55,494 --> 00:24:58,464
¿CUÁNTOS DE ELLOS?
TODOS LOS DIAS

573
00:24:58,497 --> 00:25:01,033
ENTRAR DE VERDAD.

574
00:25:01,067 --> 00:25:02,635
ALIMENTO PARA EL PENSAMIENTO.

575
00:25:04,503 --> 00:25:07,006
NUNCA HE PENSADO
DE ASÍ, ROB.

576
00:25:07,039 --> 00:25:09,576
UN PEQUEÑO CONSEJO
DEL TÍO ROB.

577
00:25:10,677 --> 00:25:12,579
MIRA A WARREN.

578
00:25:12,612 --> 00:25:15,414
NO DEJÉIS QUE TRAIGA
VAS DEMASIADO RÁPIDO.

579
00:25:17,083 --> 00:25:19,051
TE SIENTES
NECESITO UN MENTOR...

580
00:25:20,352 --> 00:25:23,222
ROB-ERINO.

581
00:25:23,255 --> 00:25:25,357
GRACIAS.

582
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
DE ACUERDO.

583
00:25:42,609 --> 00:25:45,612
EN ESTA NOCHE
ASIGNACIÓN TIERRA...

584
00:25:45,645 --> 00:25:47,614
VENDO AIRE SUCIO.

585
00:25:47,647 --> 00:25:50,216
ENTIENDO USTED...

586
00:25:51,150 --> 00:25:53,452
ENTIENDE...

587
00:25:56,322 --> 00:25:59,358
ME FALTA PRACTICA.

588
00:25:59,391 --> 00:26:01,460
CUANDO ORIANA FALACCI
ENTREVISTADO A FÍDEL CASTRO,

589
00:26:01,493 --> 00:26:03,462
ELLA LO HIZO EN ESPAÑOL.

590
00:26:03,495 --> 00:26:07,233
BIEN, ANTES DE TI
CONFIGURA TU UNO A UNO
CON FÍDEL,

591
00:26:07,266 --> 00:26:10,136
QUIZÁS QUIERAS OBTENER
UNA CHAQUETA NUEVA O DOS.

592
00:26:10,169 --> 00:26:13,272
TENEMOS UN CONSULTOR
QUE USAMOS...
INÉZ CIFUENTES.

593
00:26:14,607 --> 00:26:15,642
DE ACUERDO.

594
00:26:15,675 --> 00:26:17,610
TENEMOS PRESUPUESTO PARA ELLO.

595
00:26:17,644 --> 00:26:19,712
NO QUEREMOS EL LOOK
PARA PONERSE EN EL CAMINO.

596
00:26:27,486 --> 00:26:31,457
AHORA, DIJO WARREN
PARA MANTENER UN PEQUEÑO BORDE.

597
00:26:31,490 --> 00:26:33,292
GRACIAS.

598
00:26:34,493 --> 00:26:38,130
ES UN "¿CUÁNDO LO HICISTE?"
DEJA DE GOLPEAR A TU ESPOSA"
UN TIPO DE OFERTA.

599
00:26:38,164 --> 00:26:40,633
DIAZ NO VA A
ADMITIR QUE ESTÁ TOMANDO DINERO,

600
00:26:40,667 --> 00:26:44,136
ASÍ QUE SI PUEDES CONSEGUIR
EL NO RESPONDE
LA PREGUNTA EN CÁMARA,

601
00:26:44,170 --> 00:26:45,471
BIEN, ENTONCES TIENES
CONTÓ LA HISTORIA.

602
00:26:45,504 --> 00:26:46,639
Y OTRA COSA...

603
00:26:46,673 --> 00:26:48,474
BIEN, ESO ES BONITO.

604
00:26:49,608 --> 00:26:51,510
¿SUFICIENTEMENTE NERVIOSO PARA TI?

605
00:26:54,446 --> 00:26:57,316
INÉZ, TÚ PUEDES
HACER ALGO
¿SOBRE EL PELO?

606
00:27:00,687 --> 00:27:03,089
NO ME CORTARÉ EL PELO.

607
00:27:03,122 --> 00:27:04,991
NED, vamos.
DELANTE DE MÍ.

608
00:27:06,158 --> 00:27:07,526
LO SIENTO. DISCULPE.

609
00:27:07,559 --> 00:27:10,162
[HOMBRE DANDO DISCURSO
EN ESPAÑOL]

610
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
GANAREMOS, GANAREMOS.

611
00:27:13,499 --> 00:27:16,803
UH, CONGRESO, ¿CÓMO
USTED RESPONDE ALEGACIONES

612
00:27:16,836 --> 00:27:18,370
QUE TE APROVECHASTE
¿DEL DINERO DE LAS DROGAS?

613
00:27:18,404 --> 00:27:20,139
ESO YA NO ES UN PROBLEMA.

614
00:27:20,172 --> 00:27:21,473
¿NO ES VERDAD?
QUE TU CAMPAÑA

615
00:27:21,507 --> 00:27:23,676
RECIBIDO GRANDE
APORTES

616
00:27:23,710 --> 00:27:27,046
DESDE AL MENOS
UNO CON BASE EN EL EXTRANJERO
¿INDIVIDUALES?

617
00:27:27,079 --> 00:27:29,315
CONGRESISTA.

618
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
CONGRESISTA.

619
00:27:31,317 --> 00:27:33,319
¿QUIERES
ME GUSTA TOMAR
ESTA OPORTUNIDAD

620
00:27:33,352 --> 00:27:35,287
PARA ACLARAR
¿ESTAS ALEGACIONES?

621
00:27:35,321 --> 00:27:39,291
SOLO DÍGALE
TENGO LA MADRE
DEL NIÑO DEL CAMBIO DE SEXO.

622
00:27:39,325 --> 00:27:41,694
PROBABLEMENTE PORQUE DONAHUE
ERA UN NIÑO QUE CAMBIÓ DE SEXO.

623
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
SÍ, SÉ QUE ELLA ES
UN SEGUNDO NIVEL.

624
00:27:45,197 --> 00:27:46,298
YO TAMBIÉN LO SÉ
ELLA ESTÁ DISPONIBLE.

625
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
200 AÑOS
DE UNA PRENSA LIBRE,

626
00:27:48,034 --> 00:27:51,237
Y ESTAMOS ABAJO
A LA MADRE DE
UN NIÑO QUE CAMBIA DE SEXO.

627
00:27:51,270 --> 00:27:53,572
NO, NO TIENE PUNTO INTENTARLO
PARA OBTENER COLOR LOCAL AQUÍ.

628
00:27:53,605 --> 00:27:56,342
DÍLE ESO. SOLO CONSÍGUEME
A LA HABANA EL JUEVES.

629
00:27:56,375 --> 00:27:59,145
3, 2, 1.

630
00:27:59,178 --> 00:28:03,315
DETRÁS DE ESE VIDRIO DE HUMO
VENTANAS EN EL CENTRO
MIAMI HOY...

631
00:28:04,383 --> 00:28:07,186
APUESTA QUE ES TUYO.

632
00:28:07,219 --> 00:28:08,387
TÚ GANAS.

633
00:28:08,420 --> 00:28:10,322
¿ENTIENDO?

634
00:28:11,590 --> 00:28:13,659
Gilipollas Díaz.

635
00:28:14,693 --> 00:28:16,763
CUENTA EN EL AGUA,
JOANNA KENNELLY.

636
00:28:18,765 --> 00:28:20,566
JOANNA ES MI EXESPOSA.

637
00:28:22,268 --> 00:28:23,770
PUES UNO DE ELLOS.

638
00:28:23,803 --> 00:28:25,371
EL QUE ME DEJÓ
EN WASHINGTON

639
00:28:25,404 --> 00:28:27,439
A OPOSICIÓN A LA QUE
ME DEJÓ EN NUEVA ORLEANS.

640
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
JOANNA ESTÁ EN CAMINO
A LA HABANA.

641
00:28:29,375 --> 00:28:31,610
¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?

642
00:28:31,643 --> 00:28:34,213
BIEN, PODRÍAS
PIENSALO.

643
00:28:36,115 --> 00:28:38,084
¿REALMENTE ESPERAS OBTENER
¿UNA DECLARACIÓN DE DÍAZ?

644
00:28:38,117 --> 00:28:40,186
TALLY, DÉJAME MOSTRARTE
LA BELLEZA DE
NOTICIAS DE TELEVISIÓN.

645
00:28:40,219 --> 00:28:42,621
ESPERABA
PONLO EN LA CÁMARA,

646
00:28:42,654 --> 00:28:43,689
Y LO HICE.

647
00:28:43,722 --> 00:28:45,191
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE.

648
00:28:45,224 --> 00:28:47,459
CONSIGUE MUCHO DE
RUIDO AMBIENTE, ¿vale?

649
00:28:47,493 --> 00:28:48,694
Y GLOBOS.

650
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
¿CÓMO LO HARÍAS?

651
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Ah, PERFECTAMENTE.

652
00:28:52,164 --> 00:28:54,033
ME ENCANTAN LOS GLOBOS.

653
00:29:00,639 --> 00:29:02,474
AQUÍ, MIRA ESTO.

654
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
CONGRESO,
CONGRESO.

655
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
MIRA ESTO.

656
00:29:11,483 --> 00:29:14,453
Y TE DISUELVE
DESDE LA VENTANA...

657
00:29:14,486 --> 00:29:17,323
A TI, ASÍ.

658
00:29:17,356 --> 00:29:20,292
ENTONCES...[PUNZANDO TECLAS]

659
00:29:20,326 --> 00:29:22,161
ESTÉ EN EL SONIDO.

660
00:29:24,096 --> 00:29:27,499
Cinta: DETRÁS DE AQUELLOS
VENTANAS DE CRISTAL HUMO
EN EL CENTRO DE MIAMI HOY

661
00:29:27,533 --> 00:29:31,437
ES EL CONGRESO JORGE DIAZ,
QUIEN FUE...

662
00:29:31,470 --> 00:29:33,272
[REBOBINANDO CINTA]

663
00:29:33,305 --> 00:29:37,276
Entonces, tú y Joanna...

664
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
JUANA...

665
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
PENSÉ QUE ERA
UN INFORMADO DEL CAPITOL HILL,

666
00:29:41,147 --> 00:29:43,149
QUE EN EL MOMENTO YO ERA.

667
00:29:43,182 --> 00:29:47,253
ERAMOS UNA PAREJA LINDA
EN LOS ESPECTÁCULOS DEL DOMINGO
POR UN TIEMPO.

668
00:29:47,286 --> 00:29:49,688
PERO ESTAR CERCA
POR LA MAÑANA...

669
00:29:49,721 --> 00:29:52,691
NO ES MI TRAJE LARGO.

670
00:29:52,724 --> 00:29:55,627
VER, TIENES
TUS PREGUNTAS,

671
00:29:55,661 --> 00:29:57,997
TENGO TU RUIDO AMBIENTE
EN EL RALLY.

672
00:29:59,465 --> 00:30:02,334
NO PUEDO IMAGINAR QUE ES
TU TRAJE LARGO, TAMBIÉN.

673
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
QUIZÁS NO.

674
00:30:09,175 --> 00:30:11,210
ASÍ QUE LO MANTENGAMOS SUELTO,

675
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
LO MANTENGAMOS ABIERTO,

676
00:30:12,678 --> 00:30:15,681
Y SI TENEMOS SUERTE...

677
00:30:19,685 --> 00:30:21,287
ORO.

678
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
TE ESCUCHAMOS.

679
00:30:37,503 --> 00:30:40,172
TÚ Y JOANNA TIENEN
¿ALGÚN NIÑO?

680
00:30:42,841 --> 00:30:44,476
NO.

681
00:30:45,577 --> 00:30:46,545
IRIS Y YO TENÍAMOS...

682
00:30:46,578 --> 00:30:47,546
¿Iris?

683
00:30:47,579 --> 00:30:48,714
SÍ, MI PRIMERA ESPOSA.

684
00:30:48,747 --> 00:30:51,517
TENÍAMOS UNA NIÑA.

685
00:30:51,550 --> 00:30:54,720
ELLA VIVIÓ UNA SEMANA,
8 DÍAS.

686
00:30:59,525 --> 00:31:02,061
¿TIENES FAMILIAR?

687
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
MM-HMM. UNA HERMANA.

688
00:31:03,762 --> 00:31:05,431
¿CIERRAS?

689
00:31:05,464 --> 00:31:08,367
MM-HMM. yo la crié
DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI MADRE.

690
00:31:09,635 --> 00:31:14,106
NUESTRA MAMÁ TOTALÓ EL COCHE
EN LA CARRETERA DEL MONTE ROSE.

691
00:31:14,140 --> 00:31:16,075
ELLA SIEMPRE QUISO
CANTAR EN UN SALÓN,

692
00:31:16,108 --> 00:31:17,409
PERO ELLA NUNCA LO HIZO.

693
00:31:17,443 --> 00:31:20,212
ELLA TENÍA TODO ESTE
CONJUNTO DE PÁGINAS DE PATTI.

694
00:31:20,246 --> 00:31:23,115
ELLA ESTABA BIEN.

695
00:31:27,553 --> 00:31:30,222
MIRA...

696
00:31:30,256 --> 00:31:32,624
HE ESTADO AQUÍ ANTES.

697
00:31:32,658 --> 00:31:35,761
Yo también.

698
00:31:40,332 --> 00:31:41,700
[Suena el teléfono]

699
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
[ANILLO]

700
00:31:47,406 --> 00:31:49,275
[ANILLO]

701
00:31:50,809 --> 00:31:52,611
SALA DE NOTICIAS. JUSTICIA.

702
00:31:54,446 --> 00:31:56,983
ESPERA UN MOMENTO.

703
00:31:57,016 --> 00:31:58,050
PARA TI.

704
00:31:58,084 --> 00:31:59,385
¿PARA MÍ?

705
00:32:04,690 --> 00:32:06,658
ESTO ES EL CUENTA.

706
00:32:07,659 --> 00:32:09,495
HOLA.

707
00:32:17,369 --> 00:32:19,138
TE LLAMARÉ
CUANDO LLEGO A CASA.

708
00:32:30,016 --> 00:32:31,350
NECESITO TOMAR
UNOS DÍAS DE DESCANSO.

709
00:32:31,383 --> 00:32:32,351
¿OCURRE ALGO?

710
00:32:32,384 --> 00:32:33,352
NO. NO PASA NADA.

711
00:32:33,385 --> 00:32:35,021
PERO TIENES QUE TOMAR
ALGUNOS DÍAS LIBRES.

712
00:32:35,054 --> 00:32:37,423
ES PERSONAL, ¿vale?

713
00:32:52,071 --> 00:32:53,305
[LLORANDO]

714
00:32:53,339 --> 00:32:54,673
Está bien. ESTÁ BIEN.

715
00:32:59,578 --> 00:33:01,313
VA A SER
Muy bien, luanne.

716
00:33:01,347 --> 00:33:03,349
CONSEGUIRÉ EL DINERO.
ESTOY AQUÍ.

717
00:33:11,023 --> 00:33:13,059
NO SE TRATA
CAOS ECONÓMICO

718
00:33:13,092 --> 00:33:14,493
O INCERTIDUMBRE POLÍTICA.

719
00:33:14,526 --> 00:33:16,395
ESTA NOCHE A LAS 6:00,
EL CANAL 9
EQUIPO DE NOTICIAS...

720
00:33:16,428 --> 00:33:18,330
ACERCA DE ESA HISTORIA DEL OMEGA-7...

721
00:33:18,364 --> 00:33:19,698
SÍ.
¿Hizo un séptimo?
¿AUDIENCIA DE LIBERTAD CONDICIONAL?

722
00:33:19,731 --> 00:33:21,467
DEJA QUE STEVE LO HAGA.

723
00:33:21,500 --> 00:33:22,701
Y SI TALLY HA VUELTO
MAÑANA POR LA TARDE,

724
00:33:22,734 --> 00:33:24,170
ELLA PUEDE HACER
UN RESUMEN DE LA ACCIÓN.

725
00:33:24,203 --> 00:33:26,138
NO CONTARÍA CON ESO.

726
00:33:28,507 --> 00:33:32,311
QUIERES QUE ME HAGA CONTABILIDAD
¿Para enviarle el anticipo en efectivo?

727
00:33:35,047 --> 00:33:36,182
NO.

728
00:33:36,215 --> 00:33:37,416
YO ME ENCARGO DE ESTO.

729
00:33:37,449 --> 00:33:41,053
DÍLE A DAN QUE LO ESCUCHO
CONTRATO DE ARNIE POOLE
EN SAN FRANCISCO,

730
00:33:41,087 --> 00:33:44,356
Y PUEDO CONSEGUIRLO
UN NUEVO METEOROLÓGICO.

731
00:33:54,766 --> 00:33:57,669
1, 20, 40, 60, 80, 2...

732
00:33:57,703 --> 00:34:00,372
75.

733
00:34:00,406 --> 00:34:02,441
NO ES MI PROBLEMA
SI SU NOVIO
SE SALTA DE ELLA

734
00:34:02,474 --> 00:34:03,675
Y LE ROBA EL DINERO.

735
00:34:03,709 --> 00:34:06,011
QUIERO EL ALQUILER
AHORA, AHORA.

736
00:34:06,044 --> 00:34:07,346
TE LO CONSEGUIRÉ
MAÑANA.

737
00:34:07,379 --> 00:34:08,447
ME DIGO EN COMPLETO.

738
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
LE DIJE QUE
O DE LO CONTRARIO TENGO QUE CONSEGUIR
EL MARISCAL EN.

739
00:34:10,816 --> 00:34:12,251
CONSEGUIRÉ EL RESTO
DE ESO MAÑANA.

740
00:34:12,284 --> 00:34:14,220
EL MAÑANA ES HOY.
PAGAR O FUERA
LUANNE SE VA.

741
00:34:14,253 --> 00:34:15,221
¿CUÁNTO CUESTA?

742
00:34:15,254 --> 00:34:18,056
¿EH?

743
00:34:18,090 --> 00:34:19,525
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

744
00:34:19,558 --> 00:34:21,026
ESTOY EN CAMINO
TO SAN FRANCISCO

745
00:34:21,059 --> 00:34:23,229
PARA COMPRAR DAN ALGUNOS
FELIZ TIEMPO.
¿CUÁNTO CUESTA?

746
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
Le faltan 550.

747
00:34:28,134 --> 00:34:29,768
EXTRA VA A CUENTA.

748
00:34:29,801 --> 00:34:31,703
VAMOS.

749
00:34:32,571 --> 00:34:35,641
¿TE ENTREVISTÓ?
¿ALGUNA CELEBRIDAD?

750
00:34:35,674 --> 00:34:37,609
VAMOS.

751
00:34:43,515 --> 00:34:46,084
TODAVÍA TIENES PRISA
DE HUMILLARME.

752
00:34:46,118 --> 00:34:47,153
NO vine aquí
PARA UNA PRISA.

753
00:34:47,186 --> 00:34:48,654
OH, ENTONCES ¿QUÉ HACE?
¿Vienes aquí para?

754
00:34:48,687 --> 00:34:50,289
TENÍA UNA CORAZÓN.
¿TENÍAS UNA CORAZÓN?

755
00:34:50,322 --> 00:34:51,790
TIENES UNA PALABRA
PODRÍAS ENTRAR AQUÍ

756
00:34:51,823 --> 00:34:54,393
Y CONOCE LA HISTORIA
SOBRE MÍ Y MI HERMANA.

757
00:34:54,426 --> 00:34:56,462
NO TENGO INTERES
EN TU HERMANA. YO NO
INCLUSO CONOCE A TU HERMANA.

758
00:34:56,495 --> 00:34:57,796
ACABO DE CONOCERLA
HACE UNOS MINUTOS.

759
00:34:57,829 --> 00:34:59,265
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
ELLA EN PROFUNDIDAD

760
00:34:59,298 --> 00:35:01,633
LAVAR SU ROPA INTERIOR
EN EL LAVABO DEL BAÑO

761
00:35:01,667 --> 00:35:03,169
AL LADO DEL
¿BAÑO QUÍMICO?

762
00:35:03,202 --> 00:35:04,770
MIRA TÚ
PEDIÓ EFECTIVO.
YO LO PROPORCIONÉ.

763
00:35:04,803 --> 00:35:06,138
TERMINADO Y FUERA.

764
00:35:06,172 --> 00:35:07,606
¿TE LO PROPORCIONÓ?

765
00:35:07,639 --> 00:35:11,143
¿QUÉ EXACTAMENTE TÚ
¿ME LLEVAS POR?

766
00:35:11,177 --> 00:35:12,511
NO, ESPERA UN MINUTO.
TU VEN AQUI

767
00:35:12,544 --> 00:35:13,579
Y DISTRIBUYE FACTURAS ALREDEDOR

768
00:35:13,612 --> 00:35:16,448
COMO ME RECOGISTE EN
ALGÚN BAR EN LA CALLE FREMONT

769
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
¡DELANTE DE ESE CULO!

770
00:35:18,217 --> 00:35:20,018
NO TIENES
NEGOCIOS AQUÍ.

771
00:35:20,051 --> 00:35:21,587
ESPERA UN MINUTO.
ESPERAR.

772
00:35:21,620 --> 00:35:22,688
TÚ TRABAJAS PARA MÍ.

773
00:35:22,721 --> 00:35:25,123
TU ANUNCIAS
ESTÁS DESPEGANDO.

774
00:35:25,157 --> 00:35:27,125
TE OLVIDAS DE LA
PARTE SI ESTÁ BIEN PARA MÍ.

775
00:35:27,159 --> 00:35:28,627
USTED DISPARA UN FAX
EXIGIR EFECTIVO.

776
00:35:28,660 --> 00:35:30,196
NO ESTOY PERMITIDO
PREGUNTARSE ¿POR QUÉ?

777
00:35:30,229 --> 00:35:31,497
Y PENSAS QUE LO HARÍAS
HAZME ESTE GRAN FAVOR

778
00:35:31,530 --> 00:35:32,531
Y TE LO DEBO.

779
00:35:32,564 --> 00:35:33,532
BIEN, ESO
FUE MI ERROR.

780
00:35:33,565 --> 00:35:35,434
CADA CHICA CON LA QUE CRECÍ

781
00:35:35,467 --> 00:35:38,604
TERMINÓ PENSAR
ELLA LE DEBÍA A UN TIPO.

782
00:35:38,637 --> 00:35:40,206
ESTO NO
ME INTERESA.

783
00:35:44,176 --> 00:35:47,145
IBA A CONSEGUIRNOS
FUERA DE AQUÍ.

784
00:35:47,179 --> 00:35:49,215
RECUERDO DECIRLE A LUANNE

785
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
CONSEGUIMOS UN APARTAMENTO
EN EL LADO SUPERIOR OESTE

786
00:35:51,517 --> 00:35:53,018
PORQUE LEÍ
EN ALGUNA REVISTA

787
00:35:53,051 --> 00:35:54,686
ESO DIJO DIANE SAWYER
VIVIÓ ALLÍ.

788
00:35:54,720 --> 00:35:57,456
NO CONOCÍA LA PARTE SUPERIOR
LADO OESTE DE QUÉ.

789
00:35:57,489 --> 00:36:01,527
SOLO SABÍA QUE TENÍA
PARA LLEVARNOS ALLÍ.

790
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
ESO ES LO QUE PASA.

791
00:36:02,594 --> 00:36:04,296
UN TIPO VIENE Y...

792
00:36:04,330 --> 00:36:06,698
NO MÁS LADO OESTE SUPERIOR.

793
00:36:06,732 --> 00:36:09,568
¿ESO TE INTERESA?

794
00:36:09,601 --> 00:36:11,637
ESO ME INTERESA.

795
00:36:22,348 --> 00:36:26,184
NECESITO OTRO
PAR DE DIAS

796
00:36:26,218 --> 00:36:28,520
PARA ASEGURARSE
ELLA ESTÁ BIEN.

797
00:36:31,223 --> 00:36:34,159
SI TE parece bien.

798
00:36:34,192 --> 00:36:36,595
ESTA PERFECTAMENTE BIEN
CONMIGO.

799
00:36:43,802 --> 00:36:45,437
P.A.: ATENCIÓN PASAJEROS,

800
00:36:45,471 --> 00:36:47,239
ESTA ES LA FINAL
LLAMADA DE EMBARQUE

801
00:36:47,273 --> 00:36:49,775
PARA EL VUELO 804
A SAN FRANCISCO.

802
00:36:49,808 --> 00:36:52,744
TODOS LOS PASAJEROS RESTANTES
DEBEN EMBARCAR AHORA.

803
00:36:58,250 --> 00:37:00,118
ASÍ QUE TÓmate EL TIEMPO
COMO NECESITES.

804
00:37:00,151 --> 00:37:04,256
NO TE QUERÍA
PARA VER ALGO DE ESTO.

805
00:37:04,290 --> 00:37:06,124
¿ASÍ QUE LO QUE?

806
00:37:28,179 --> 00:37:30,248
Warren, en vídeo:
HEMOS COMPLETAMENTE
IGNORÓ EL HECHO

807
00:37:30,282 --> 00:37:33,719
QUE ESTA ES UNA SOCIEDAD
DIVIDIDO POR EL MIEDO, EL ODIO,

808
00:37:33,752 --> 00:37:35,487
Y VIOLENCIA.

809
00:37:35,521 --> 00:37:37,055
NO ES VERDAD.

810
00:37:37,088 --> 00:37:38,624
NO HEMOS DISCUTIDO...

811
00:37:38,657 --> 00:37:41,427
"PROMESAS Y CORTEZAS DE PIE
ESTÁN HECHOS PARA SER ROTOS",

812
00:37:41,460 --> 00:37:43,128
JONATHAN SWIFT DIJO UNA VEZ.

813
00:37:43,161 --> 00:37:45,397
Y EL PRESIDENTE
PAQUETE AMBIENTAL HOY

814
00:37:45,431 --> 00:37:48,734
SE PARECÍA MUCHO
CORTEZA DE TARTA DE CEREZA.

815
00:37:48,767 --> 00:37:52,404
UN AVIÓN DEL SUR VIETNAMITA
ALCANZÓ EL OBJETIVO EQUIVOCADO
AQUÍ HOY...

816
00:37:52,438 --> 00:37:53,805
SU PROPIO PUEBLO.

817
00:37:53,839 --> 00:37:56,141
NAPALM QUEMÓ A UN GRUPO
DE CIVILES

818
00:37:56,174 --> 00:37:57,476
CORRIENDO POR SUS VIDAS.

819
00:37:57,509 --> 00:38:00,746
AQUÍ ESTÁ LO QUE
NO SABEMOS

820
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
EN ESTE DÍA DONDE MÁS DE 200
MARINES ESTADOUNIDENSES FUERON ASESINADOS

821
00:38:03,315 --> 00:38:05,451
CON EL CIFRA DE MUERTES
SIGUE SUBIENDO.

822
00:38:05,484 --> 00:38:08,186
NO SABEMOS POR QUÉ HABÍA
NO HAY DEFENSA PERIMETRAL ESTABLECIDA

823
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
ESO PODRÍA HABER PARADO
EL BOMBARDEO SUICIDIO.

824
00:38:10,322 --> 00:38:12,190
NO SABEMOS QUÉ PAPEL

825
00:38:12,223 --> 00:38:13,659
ESTOS MARINOS FUERON
SE SUPONE QUE JUGAR

826
00:38:13,692 --> 00:38:15,026
EN ESTA CIUDAD DESVASADA POR LA GUERRA.

827
00:38:15,060 --> 00:38:18,296
NO SABEMOS POR QUÉ
ESTABAN INCLUSO AQUÍ.

828
00:38:18,330 --> 00:38:20,699
Y ASI AL FINAL
DE ESTE TERRIBLE DÍA,

829
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
LO QUE SÍ SABEMOS ES QUE
MÁS DE 200 MARINOS MURIERON

830
00:38:24,169 --> 00:38:25,604
SIN SABER POR QUÉ.

831
00:38:25,637 --> 00:38:29,541
ESTA ES LA JUSTICIA WARREN,
IBS NEWS, BEIRUT, LÍBANO.

832
00:38:29,575 --> 00:38:31,810
Reportero: JUSTICIA WARREN
DEJÓ HOY

833
00:38:31,843 --> 00:38:35,381
COMO JEFE DE LA CASA BLANCA
CORRESPONSAL DE SII.

834
00:38:35,414 --> 00:38:37,349
UN PERIODISTA GANADOR DEL PREMIO,

835
00:38:37,383 --> 00:38:41,152
LA JUSTICIA HA SIDO UN DESTACADO
FIGURA EN IBS...

836
00:38:41,186 --> 00:38:44,189
Tally: ENTONCES, ¿CÓMO ES?
¿TRABAJANDO EN LA RED?

837
00:38:45,424 --> 00:38:47,058
Warren: ¿PIENSAS?
LLEGAS A LA RED

838
00:38:47,092 --> 00:38:49,728
Y MIRAR HACIA ATRÁS
A TODOS LOS QUE
TE HICIÓ COMERLO

839
00:38:49,761 --> 00:38:51,129
Y DI "ARRIBA EL TUYO"

840
00:38:51,162 --> 00:38:52,631
PERO NO ES ASÍ.

841
00:38:52,664 --> 00:38:54,366
¿CÓMO ES?

842
00:38:54,400 --> 00:38:55,501
ES DIFÍCIL.

843
00:38:55,534 --> 00:38:58,637
DIVERTIDO.

844
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
¿POR QUÉ TE FUISTE?

845
00:39:00,739 --> 00:39:03,709
SE DEtuvo
SER DIVERTIDO.

846
00:39:03,742 --> 00:39:05,577
CUÉNTAME SOBRE ESTOS
CONCURSOS TONTOS

847
00:39:05,611 --> 00:39:08,046
USTED ENTRABA
CON, EH, TAWNY.

848
00:39:08,079 --> 00:39:09,047
BOTÓN LEÓN.

849
00:39:09,080 --> 00:39:10,582
¿POR QUÉ NO ME DICE POR QUÉ?
DEJÓ DE SER DIVERTIDO.

850
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
¿TE GUSTA UN CONCURSO?

851
00:39:14,753 --> 00:39:15,721
EL CONCURSO.

852
00:39:15,754 --> 00:39:17,155
CONCURSO.

853
00:39:19,425 --> 00:39:21,560
SEÑORITA LÍNEA ESTATAL,
SEÑORITA TRUCKEE,

854
00:39:21,593 --> 00:39:25,030
SEÑORITA TAHOE,
SEÑORITA MADERADORA SIERRA.

855
00:39:25,063 --> 00:39:26,064
OH.

856
00:39:26,097 --> 00:39:27,433
TE CUENTO UN SECRETO.

857
00:39:27,466 --> 00:39:28,767
ME GUARDARÍA SIERRA LOGGER
UN SECRETO.

858
00:39:28,800 --> 00:39:31,670
NO. EL SECRETO ES
EN NINGUNO DE ELLOS

859
00:39:31,703 --> 00:39:33,672
¿TERMINÉ EN EL TOP 5?

860
00:39:33,705 --> 00:39:35,073
Entonces, ¿qué hiciste?
¿POR TALENTO?

861
00:39:35,106 --> 00:39:37,776
¿Por casualidad
¿CANTAR SENTIMIENTOS?

862
00:39:37,809 --> 00:39:39,545
NO. PARA
TU INFORMACIÓN,

863
00:39:39,578 --> 00:39:42,347
NO LO HICE POR CASUALIDAD
CANTAR SENTIMIENTOS.

864
00:39:47,318 --> 00:39:52,758
♪ PARA SOÑAR EL SUEÑO IMPOSIBLE ♪

865
00:39:52,791 --> 00:39:58,396
♪ PARA LUCHAR CONTRA EL ENEMIGO INVENCIBLE ♪

866
00:39:58,430 --> 00:40:04,536
♪ SOPORTAR UN DOLOR INSOPORTABLE ♪

867
00:40:04,570 --> 00:40:11,076
♪ PARA CORRER DONDE LOS VALIENTES NO SE ATREVEN ♪

868
00:40:11,109 --> 00:40:16,314
♪ PARA CORREGIR EL MAL IRRIGABLE ♪

869
00:40:16,347 --> 00:40:22,488
♪ AMAR PURO Y CASTO DESDE LEJOS ♪

870
00:40:22,521 --> 00:40:28,760
♪ PARA INTENTAR CUANDO TUS BRAZOS ESTÁN DEMASIADO CANSADOS ♪

871
00:40:28,794 --> 00:40:36,802
♪ PARA ALCANZAR LA ESTRELLA INALCANZABLE ♪

872
00:40:36,835 --> 00:40:42,608
♪ ESTA ES MI BÚSQUEDA PARA SEGUIR ESA ESTRELLA ♪

873
00:40:42,641 --> 00:40:43,642
SEXO TELEFÓNICO
ESTÁ EN ASCENSO.

874
00:40:43,675 --> 00:40:44,643
SÍ, DEJE QUE LA COPIA IMPRESA LO HAGA.

875
00:40:44,676 --> 00:40:45,644
Warren no tocará eso.

876
00:40:45,677 --> 00:40:47,312
LOBOS DE ALASKA.

877
00:40:47,345 --> 00:40:48,514
COMO EN LA MATANZA DE?

878
00:40:48,547 --> 00:40:53,752
TENEMOS CINTA DE UN LOBO
ATRAPADO EN UNA TRAMPA.

879
00:40:53,785 --> 00:40:55,253
¿TIENES CINTA EN ESO?
SÍ.

880
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
EJECUTARLO A LAS 6:00.

881
00:40:56,287 --> 00:40:57,489
PUES METRO-DADE INFORMA

882
00:40:57,523 --> 00:40:59,457
ROBO A TURISTAS
LAS QUEJAS AUMENTAN UN 8%.

883
00:40:59,491 --> 00:41:01,259
NO ES UNA HISTORIA DE ESTE PUEBLO
HABLANDO DE.

884
00:41:01,292 --> 00:41:02,427
DAN Y YO ESTABAMOS...

885
00:41:02,460 --> 00:41:03,428
CORRECCIÓN.

886
00:41:03,461 --> 00:41:04,730
NO ES UNA HISTORIA
ESTE PUEBLO QUIERE
PARA HABLAR DE.

887
00:41:04,763 --> 00:41:08,534
NO CREO QUE TALLY HAYA
SU PULSO EN EL DEDO
DE LA COMUNIDAD

888
00:41:08,567 --> 00:41:09,635
COMO YO LO HAGO, WARREN.

889
00:41:09,668 --> 00:41:11,202
CREO QUE QUIERES DECIR
DEDO EN EL PULSO

890
00:41:11,236 --> 00:41:12,538
DE LA COMUNIDAD, ROB.

891
00:41:12,571 --> 00:41:15,340
DE TODOS MODOS... EH, VAMOS A
LA GENTE HABLA DE ESO.

892
00:41:15,373 --> 00:41:16,808
HARVEY, ¿POR QUÉ NO
¿METER EN ESO?

893
00:41:16,842 --> 00:41:19,277
MIRALO COMO TU PRIMER PASO
HACIA EL PREMIO PEABODY.

894
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
ALGUIEN VA A
¿ME HACER FELIZ?

895
00:41:20,846 --> 00:41:21,647
OH, ESPERA, ESPERA.

896
00:41:21,680 --> 00:41:24,349
AQUÍ HAY UN TRAVESTIDOR
DESDE TALLAHASSEE

897
00:41:24,382 --> 00:41:26,151
QUIEN LLEGA TODO EL CAMINO
A LA FINAL

898
00:41:26,184 --> 00:41:27,819
EN LA MISS FLORIDA
CONCURSO.

899
00:41:27,853 --> 00:41:29,154
Rob: ABURRIDO.

900
00:41:29,187 --> 00:41:30,989
CUENTA, QUIZÁS QUIERAS
PARA MANEJAR ESO.

901
00:41:31,022 --> 00:41:33,224
OH, NO.

902
00:41:33,258 --> 00:41:34,125
NO, TENGO UNA PALABRA...

903
00:41:34,159 --> 00:41:36,027
PODRÍAS HACER UN VERDADERO
PIEZA EN PROFUNDIDAD SOBRE ÉL.

904
00:41:36,061 --> 00:41:38,163
CREO QUE PASARÉ.

905
00:41:38,196 --> 00:41:39,665
PERO PIENSA EN ESO,
UN TRAVESTIDOR
DESDE TALLAHASSEE

906
00:41:39,698 --> 00:41:43,068
QUIÉN ♪ SUEÑA EL SUEÑO IMPOSIBLE ♪

907
00:41:43,101 --> 00:41:45,704
NO SE PUEDE CONFIAR EN USTED.

908
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
Está bien...

909
00:41:47,706 --> 00:41:49,140
¿ALGO MÁS?

910
00:41:55,781 --> 00:41:57,749
Entonces, esto
ES DONDE VIVO.

911
00:41:57,783 --> 00:41:59,484
ES...
¿QUÉ?

912
00:41:59,517 --> 00:42:01,386
Radio de despacho de la policía:
POSIBLE 502.

913
00:42:01,419 --> 00:42:04,089
VEHÍCULO MATRICULADO
A LA LIMO DE CLARABOYA.

914
00:42:06,391 --> 00:42:08,059
¿MANTÉN ESTO ENCENDIDO?
¿TODO EL TIEMPO?

915
00:42:08,093 --> 00:42:10,495
LO ENCUENTRO RELAJANTE.

916
00:42:10,528 --> 00:42:13,031
EL SONIDO DE
INIQUIDAD HUMANA.

917
00:42:13,064 --> 00:42:16,501
¿SABES QUÉ ES UN 502?

918
00:42:16,534 --> 00:42:20,271
DWI CONDUCIR
MIENTRAS ESTÁ INTOXICADO.

919
00:42:20,305 --> 00:42:22,107
SKYLIGHT LIMO ES EL ÚNICO
LOS ROCKERS USAN.

920
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
PROBABLEMENTE UNA REDADA DE DROGAS.

921
00:42:24,409 --> 00:42:27,278
SUSTANCIAS CONTROLADAS.

922
00:42:28,647 --> 00:42:31,282
CUENTA EN EL AGUA
REPORTANDO EN VIVO.

923
00:42:34,485 --> 00:42:37,589
Será mejor que te vayas.

924
00:42:40,659 --> 00:42:42,628
LA NOCHE QUE HICIMOS
LA HISTORIA DE DÍAZ

925
00:42:42,661 --> 00:42:44,262
EN LA SALA DE EDICIÓN...

926
00:42:44,295 --> 00:42:45,764
ENTONCES NO TE CONOCÍA.

927
00:42:48,099 --> 00:42:50,602
NO VOY A SER EL CHICO
ESO VA...

928
00:42:50,636 --> 00:42:52,237
NO MÁS LADO OESTE SUPERIOR.

929
00:42:52,270 --> 00:42:53,739
Entonces, ¿qué tal?

930
00:42:55,340 --> 00:42:56,307
PRIMERO EN LA ESCENA,

931
00:42:56,341 --> 00:42:58,076
UNO A UNO CON
¿LA GUITARRA PRINCIPAL?

932
00:42:58,109 --> 00:43:01,079
ES LO QUE QUIERES,
¿NO LO ES?

933
00:43:01,112 --> 00:43:03,214
¿QUÉ DESEAS?

934
00:43:11,657 --> 00:43:12,991
Eh.

935
00:43:21,266 --> 00:43:22,600
Sabía que irías.

936
00:43:25,136 --> 00:43:27,172
TALLY ATWATER DICIENDO
FELIZ AÑO NUEVO

937
00:43:27,205 --> 00:43:28,674
DESDE EL CANAL 9 DE WMIA,

938
00:43:28,707 --> 00:43:31,276
NOTICIAS LATIDO DE
LA RIVIERA AMERICANA.

939
00:43:31,309 --> 00:43:33,611
NOS DAS 30 MINUTOS,
Y TE DAMOS MIAMI,

940
00:43:33,645 --> 00:43:35,146
Y EL MUNDO.

941
00:43:35,180 --> 00:43:37,282
Reportero de televisión: ESTAMOS DE VUELTA
EN TIMES SQUARE...

942
00:43:37,315 --> 00:43:39,584
¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ?
¿BUCKY TERRANOVA?

943
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
UH-UH.

944
00:43:41,152 --> 00:43:44,322
LOS AGENTES SON PARA BEBÉS, TAL,
NO PARA RONCOS.

945
00:43:44,355 --> 00:43:48,026
EL VIENE A MIAMI
LA PRÓXIMA SEMANA PARA UN PANEL.

946
00:43:49,695 --> 00:43:51,797
TAMBIÉN LO ES JOANNA KENNELLY.

947
00:43:54,032 --> 00:43:56,301
YA SABES, TÚ Y WARREN...

948
00:43:56,334 --> 00:43:58,303
USTEDES
NO ESTÁS TENIENDO...

949
00:43:58,336 --> 00:44:01,439
SABES...
COSA, ¿Y TÚ?

950
00:44:01,472 --> 00:44:03,374
NO.

951
00:44:03,408 --> 00:44:04,509
ESO ES LO QUE PENSE.

952
00:44:04,542 --> 00:44:07,478
UH, EL TRATO HABITUAL ES

953
00:44:07,512 --> 00:44:09,380
ALGUIEN TERMINA LLORANDO.

954
00:44:10,481 --> 00:44:13,451
NADIE VA
PARA TERMINAR LLORANDO.

955
00:44:13,484 --> 00:44:16,988
Y POR LO GENERAL NO ES WARREN.

956
00:44:17,022 --> 00:44:20,191
TV: FELIZ AÑO NUEVO
A TODOS USTEDES.

957
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
[ACENTO CUBANO]
OK, ¿TIENES AL BEBÉ?

958
00:44:27,766 --> 00:44:29,567
Bien, AHORA... AHORA,
ME ENTIENDES, ¿vale?

959
00:44:29,600 --> 00:44:31,169
DE ACUERDO.

960
00:44:31,202 --> 00:44:34,005
FERNANDO, ESTABAS
CONDENADO EN JULIO

961
00:44:34,039 --> 00:44:35,240
DE ROBO A MANO A MANO,

962
00:44:35,273 --> 00:44:37,475
SU TERCER DELITO GRAVE
CONVICCIÓN.

963
00:44:37,508 --> 00:44:39,711
NO. Ah, 4.

964
00:44:39,745 --> 00:44:41,146
MM-HMM.

965
00:44:41,179 --> 00:44:43,648
ASÍ QUE TE OBTIENE GRATIS
ROPA DE BEBÉ,

966
00:44:43,681 --> 00:44:45,751
JUGUETES, SERVICIO DE PAÑALES
POR UN AÑO,

967
00:44:45,784 --> 00:44:48,319
TODO PARA... QUE ERES
¿LLAMANDO AL BEBÉ?

968
00:44:48,353 --> 00:44:49,354
FERNÁNDITO.

969
00:44:49,387 --> 00:44:50,822
SIEMPRE QUISE REALMENTE
NOMBRARLO

970
00:44:50,856 --> 00:44:52,257
FERNANDO DESPUES DE MI.

971
00:44:52,290 --> 00:44:55,093
LO FELICITO POR SU
HERMOSO BEBE.

972
00:44:55,126 --> 00:44:56,327
GRACIAS.

973
00:44:56,361 --> 00:44:58,730
Y ASI FERNANDO BUTTANDA

974
00:44:58,764 --> 00:45:00,431
SE DIRIGE AL NORTE
A LA PRISIÓN DE HOLMSBERG,

975
00:45:00,465 --> 00:45:04,702
DEJANDO ATRÁS
SU ESPOSA AUGUSTINA
Y SUS 5 HIJOS...

976
00:45:04,736 --> 00:45:06,071
AQUI HAY ALGO
DESDE EL STAND.

977
00:45:06,104 --> 00:45:09,440
Y ROSALIO BOTA,
QUIÉN A LAS 12:02 DE ESTA MAÑANA

978
00:45:09,474 --> 00:45:13,111
DIO NACIMIENTO A SU HIJO
FERNANDO JR.,

979
00:45:13,144 --> 00:45:15,613
EL PRIMER BEBÉ DE MIAMI
DEL AÑO NUEVO.

980
00:45:15,646 --> 00:45:17,248
TRISTE HISTORIA, CUENTA.

981
00:45:17,282 --> 00:45:18,249
Lo es, Rob.

982
00:45:18,283 --> 00:45:19,417
UNO CON
UN GIRO DE AÑO NUEVO.

983
00:45:19,450 --> 00:45:20,618
ME RECIEN INFORMADO

984
00:45:20,651 --> 00:45:22,453
QUE LOS LOCALES
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES

985
00:45:22,487 --> 00:45:25,623
DECIDÍ ESO PORQUE
DE LO INUSUAL
CIRCUNSTANCIAS,

986
00:45:25,656 --> 00:45:26,758
LA CANASTILLA DEL PRIMOGÉNITO

987
00:45:26,792 --> 00:45:31,462
DEBE SER PREMIADO
EN LUGAR DE POCO
TIFFANY POLACHEK.

988
00:45:32,597 --> 00:45:35,700
NACIÓ A LAS 12:59 A.M.
EN EL HOSPITAL KAISER...

989
00:45:35,733 --> 00:45:37,435
PUEDES TENER
BORRADO ESTO
CONMIGO.

990
00:45:37,468 --> 00:45:39,304
Director: VOLVER A
EL 2 TIROS. LLEVAR.

991
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
TIFFANY FUE
EL SEGUNDO NACIDO, ROB.

992
00:45:42,307 --> 00:45:44,642
LA CANASTILLA SE SUPONÍA
PARA IR AL PRIMERO.

993
00:45:44,675 --> 00:45:46,311
CREO QUE VEO
EL PUNTO DE LOS COMERCIANTES.

994
00:45:46,344 --> 00:45:47,779
Warren: UH-OH.
DISCUTIENDO AL AIRE.

995
00:45:47,813 --> 00:45:49,547
NO ME SORPRENDE
Tú lo haces, Rob.

996
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
FELIZ AÑO NUEVO.
IR A COMERCIAL.

997
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
Eh, NO VAYAS.
30 SEGUNDOS HASTA
LOS CRÉDITOS.

998
00:45:53,785 --> 00:45:56,621
DESPUES DE TODO, SR. BUTTANDA
ES UN DELINCUENTE HABITUAL,

999
00:45:56,654 --> 00:45:59,290
Y LA MUJER TIENE
TENÍA OTROS 2 HIJOS
FUERA DEL MATRIMONIO.

1000
00:45:59,324 --> 00:46:01,459
¿DESPUÉS DE TODO QUÉ, ROB?

1001
00:46:01,492 --> 00:46:03,261
CHICOS, CORTENLO.

1002
00:46:03,294 --> 00:46:05,063
NO CREO QUE NECESITAMOS
PARA ENTRAR EN ESO, CUENTA.

1003
00:46:05,096 --> 00:46:07,598
TIENES 2 CÁMARAS.
CONSIGUE UNO EN ALGO MÁS.

1004
00:46:07,632 --> 00:46:08,633
QUE MÁS HAY.

1005
00:46:08,666 --> 00:46:10,401
ES UN TREN DESCARGADO.

1006
00:46:10,435 --> 00:46:14,105
ROB, EN EL ESPÍRITU
DEL AÑO NUEVO

1007
00:46:14,139 --> 00:46:16,808
Y TODA LA IDEA
DEL PRIMOGÉNITO,

1008
00:46:16,842 --> 00:46:19,510
ESTOY SEGURO WMIA
ESTARÍA ENCANTADO

1009
00:46:19,544 --> 00:46:21,646
PARA HONRAR A MIAMI
VERDADERO PRIMOGÉNITO,

1010
00:46:21,679 --> 00:46:23,481
FERNANDITO BUTTANDA.

1011
00:46:23,514 --> 00:46:24,482
ELLA NO PUEDE HACER ESO.

1012
00:46:24,515 --> 00:46:25,483
ELLA SIMPLEMENTE LO HIZO.

1013
00:46:25,516 --> 00:46:27,318
15 SEGUNDOS
A CRÉDITOS.

1014
00:46:27,352 --> 00:46:28,619
ESTO ES TODO POR ESTA NOCHE.

1015
00:46:28,653 --> 00:46:29,787
Soy Rob Sullivan.

1016
00:46:29,821 --> 00:46:32,623
TALLY SEGURAMENTE
ÚNETE A MÍ PARA DECIR

1017
00:46:32,657 --> 00:46:36,127
TENGA BUEN ÁNIMO
Y FELIZ AÑO NUEVO,

1018
00:46:36,161 --> 00:46:38,096
DE TODOS NOSOTROS EN
EL EQUIPO DE NOTICIAS DEL CANAL 9.

1019
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
IR. AGREGARLO.

1020
00:46:41,332 --> 00:46:42,333
PUES ESO LO DESGARRA.

1021
00:46:42,367 --> 00:46:43,801
MUY BIEN,
TENEMOS QUE MANTENER ESTO
POR 15.

1022
00:46:43,835 --> 00:46:44,602
MATAR A SUS MIKES.

1023
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
USTED SE SIENTA AQUÍ.

1024
00:46:46,671 --> 00:46:50,141
NO SABÍA QUE LO HARÍAS
SIDO NOMBRADO COMISARIO
DE LA MORAL PÚBLICA.

1025
00:46:50,175 --> 00:46:52,310
ES UN CRIMINAL,
Y ES UNA PUTA.

1026
00:46:52,343 --> 00:46:54,045
SI NO PUEDES
ENTIENDE ESO.

1027
00:46:54,079 --> 00:46:56,014
SOLO LAS PUTAS TIENEN BEBÉS
¿FUERA DEL MATRIMONIO?

1028
00:46:56,047 --> 00:46:59,117
WARREN, TU PROTEGIDO
ESTÁ FUERA DE LÍNEA.

1029
00:46:59,150 --> 00:47:01,386
Protegida. HACE
¿ESO SIGNIFICA PUTA TAMBIÉN?

1030
00:47:01,419 --> 00:47:03,288
CUENTA, CALLA
Y SONREÍR.

1031
00:47:03,321 --> 00:47:04,655
ROB, TODAVÍA ESTAMOS
AL AIRE.

1032
00:47:04,689 --> 00:47:05,991
SIGUE SONREÍR.

1033
00:47:06,024 --> 00:47:07,158
WARREN, HEMOS
TENGO QUE HABLAR.

1034
00:47:07,192 --> 00:47:08,526
LO VISTO ESTA NOCHE.

1035
00:47:08,559 --> 00:47:09,627
ELLA NO TIENE
LA MADUREZ.

1036
00:47:09,660 --> 00:47:11,129
LA ESTAS EMPUJANDO
DEMASIADO RÁPIDO.

1037
00:47:11,162 --> 00:47:13,298
SU PROTéGéE NO
TENER LA MADUREZ.

1038
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
¿ES ESO LO QUE QUIERES DECIR?

1039
00:47:14,532 --> 00:47:16,801
SI PIENSAS ESE COPEADOR
TE DA MADUREZ,

1040
00:47:16,834 --> 00:47:19,137
NECESITAS PROFESIONAL
AYUDA, ROB.

1041
00:47:19,170 --> 00:47:20,138
BASTA, CUENTA.

1042
00:47:20,171 --> 00:47:21,706
ROB, MANEJO
LO INESPERADO

1043
00:47:21,739 --> 00:47:24,075
ES LO QUE LLAMAMOS
TELEVISIÓN.

1044
00:47:24,109 --> 00:47:25,643
ELLA NO TIENE DERECHO...

1045
00:47:25,676 --> 00:47:27,178
A QUÉ, DECIR LA VERDAD

1046
00:47:27,212 --> 00:47:28,646
O CAMBIAR COPIA
¿A ALGO SEGURO?

1047
00:47:28,679 --> 00:47:30,181
Warren, ¿sabes?
TANTO COMO YO

1048
00:47:30,215 --> 00:47:32,483
ELLA ESTA FUERA DE LA RESERVA.
Y DE TI DEPENDE DE...

1049
00:47:32,517 --> 00:47:34,652
¿A QUÉ, ATRAPARLA?
Córtala a tu medida,
¿DAN?

1050
00:47:34,685 --> 00:47:37,688
¿Qué talla tienes?
¿LA QUIERES? ¿TU TALLA?

1051
00:47:37,722 --> 00:47:40,158
Warren, te lo advierto.

1052
00:47:40,191 --> 00:47:42,160
Directora:
ESO ES UN ENVOLTURA.
GRACIAS.

1053
00:47:42,193 --> 00:47:44,229
ESO ES INCREÍBLE.
¡INCREÍBLE!

1054
00:47:45,430 --> 00:47:47,665
Rob: NUNCA HE
VISTO TAN INFANTIL,
COMPORTAMIENTO AMATEUR.

1055
00:47:47,698 --> 00:47:50,068
LA HABERÍAN DESPEDIDO
CUANDO ESTABA EN ST. LUIS.

1056
00:47:50,101 --> 00:47:51,269
CORRECTO, ROB.
TIENDA DIFÍCIL, ST. LUIS.

1057
00:47:51,302 --> 00:47:52,570
Le llevaré esto a DAN.

1058
00:47:52,603 --> 00:47:54,172
SI NO LO HACES, YO LO HARÉ.

1059
00:47:54,205 --> 00:47:55,106
ESCUCHA...

1060
00:47:55,140 --> 00:47:57,275
LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS
AVERGONZAR A LA ESTACIÓN,

1061
00:47:57,308 --> 00:47:58,276
SALIR PRIMERO.

1062
00:47:58,309 --> 00:47:59,444
¿QUIERES QUE LO DEJE?

1063
00:47:59,477 --> 00:48:00,611
SÍ,
ESO ES LO QUE QUIERO.

1064
00:48:00,645 --> 00:48:01,679
Será mejor que lo consigas.
A TRAVÉS DE TU CABEZA,

1065
00:48:01,712 --> 00:48:03,714
NO DAS ALREDEDOR
CAMBIO DE ESTACIÓN
¡POLÍTICA EN EL AIRE!

1066
00:48:03,748 --> 00:48:05,583
YO SOY EL QUE TIENE
¡¿PARA PASARME POR LA CABEZA?!

1067
00:48:05,616 --> 00:48:07,052
¡ESTO ES UN EQUIPO!

1068
00:48:07,085 --> 00:48:09,120
PERO NO SOY PARTE
DEL EQUIPO, ¿SOY?

1069
00:48:09,154 --> 00:48:11,422
PORQUE NO IMPORTA LO QUE HAGA,
SIEMPRE SERÉ ESCRITO

1070
00:48:11,456 --> 00:48:13,358
COMO DIRECTOR DE NOTICIAS
¡PROTEGIDA!

1071
00:48:13,391 --> 00:48:14,725
ENTONCES, ¡BIEN!

1072
00:48:14,759 --> 00:48:16,727
SOY PERFECTAMENTE CAPAZ
DE ENCONTRAR TRABAJO

1073
00:48:16,761 --> 00:48:19,397
DONDE NO SOY PROTÉGéE DE NADIE.

1074
00:48:21,766 --> 00:48:24,602
FELIZ AÑO NUEVO.

1075
00:48:39,084 --> 00:48:40,451
TIENES RAZÓN.

1076
00:48:40,485 --> 00:48:42,620
MI HERMANA TIENE UN BEBÉ.
SU VIVIENDA TIENE ANTECEDENTES.

1077
00:48:42,653 --> 00:48:43,621
¿ESO LA CONVIERTE EN PUTA?

1078
00:48:43,654 --> 00:48:44,622
DERECHO OTRA VEZ.

1079
00:48:44,655 --> 00:48:47,758
ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.

1080
00:48:47,792 --> 00:48:50,228
ES UN ANCLA.

1081
00:49:05,143 --> 00:49:06,611
Reportero: SR. TERRANOVA,
Señor. TERRANOVA.

1082
00:49:06,644 --> 00:49:08,779
Fotógrafo:
Señor. TERRANOVA,
UNA FOTO, POR FAVOR.

1083
00:49:08,813 --> 00:49:11,316
Reportero:
Eh, Joanna Kennelly.

1084
00:49:11,349 --> 00:49:12,617
SEÑOR. TERRANOVA.

1085
00:49:12,650 --> 00:49:14,319
CUENTA.

1086
00:49:14,352 --> 00:49:15,320
BUCKY, UN ÚLTIMO DISPARO.

1087
00:49:15,353 --> 00:49:16,321
JOANNA KENNELLY.
NOS HEMOS CONOCIDO ANTES.

1088
00:49:16,354 --> 00:49:17,322
SÍ. HOLA.

1089
00:49:17,355 --> 00:49:18,323
DISCULPAME,
SEÑORITA KENNELLY

1090
00:49:18,356 --> 00:49:19,324
SEGURO.

1091
00:49:19,357 --> 00:49:20,325
DE ESTA MANERA, SR. TERRANOVA.

1092
00:49:20,358 --> 00:49:21,492
¿HAS SABIDO
¿BUCKY POR TIEMPO?

1093
00:49:21,526 --> 00:49:24,095
OH, NO, NO LO HAGO
REALMENTE LO CONOCE.

1094
00:49:24,129 --> 00:49:25,696
PERO QUIERES.

1095
00:49:25,730 --> 00:49:27,632
BUCKY, VEN AQUÍ.

1096
00:49:27,665 --> 00:49:29,134
DISCULPE.

1097
00:49:29,167 --> 00:49:30,268
MUY BIEN.

1098
00:49:30,301 --> 00:49:33,771
CUENTA EN EL AGUA,
Señor. BUCKY TERRANOVA.

1099
00:49:33,804 --> 00:49:36,374
NOTICIAS LATIDO DE
LA RIVIERA AMERICANA,

1100
00:49:36,407 --> 00:49:40,445
NOS DAS 30 MINUTOS,
¿TE DAMOS EL MUNDO?

1101
00:49:40,478 --> 00:49:43,148
ME PREGUNTABA CUANDO
ENTRARÍAS EN MI VIDA.

1102
00:49:43,748 --> 00:49:46,317
POR FAVOR.

1103
00:49:46,351 --> 00:49:48,053
Joanna: VOY A NECESITAR
UNA SUITE EN EL WILSHIRE

1104
00:49:48,086 --> 00:49:50,321
Y UN PASO DE PISO
EN EL FORO.

1105
00:49:50,355 --> 00:49:52,557
NO TIENE
QUE VER CON ESO.

1106
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
SOLO DÍGALE
ES POR EL DÍA

1107
00:49:55,326 --> 00:49:56,627
QUE JUEGAN LOS LAKERS
EL FÉNIX, um...

1108
00:49:56,661 --> 00:49:57,628
QUE... QUE SON...

1109
00:49:57,662 --> 00:49:58,629
SOLES.

1110
00:49:58,663 --> 00:50:02,533
SOLES. NO,
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

1111
00:50:02,567 --> 00:50:06,471
SEXO Y DROGAS,
LA DESVENTAJA DEL BALONCESTO
MILLONARIOS AL INSTANTE.

1112
00:50:06,504 --> 00:50:08,639
A JOANNA KENNELLY
INFORME EN PROFUNDIDAD.

1113
00:50:08,673 --> 00:50:11,176
BUENO, ESOS
ALTOS MILLONARIOS
EN BREVE TE AMARÉ.

1114
00:50:11,209 --> 00:50:12,543
TODAVÍA TIENES
UN BUEN CULO.

1115
00:50:12,577 --> 00:50:14,512
PERO NO LO ES
EL CULO DE ESTE AÑO, ¿NO?

1116
00:50:14,545 --> 00:50:16,747
NI SIQUIERA EL DEL AÑO PASADO.

1117
00:50:16,781 --> 00:50:21,319
TENGO 7 AÑOS Y
3 DOCENAS DE CULOS DE VUELTA.

1118
00:50:21,352 --> 00:50:24,722
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA...

1119
00:50:25,590 --> 00:50:27,658
SERÁN 4 DOCENAS.

1120
00:50:27,692 --> 00:50:31,229
A MENOS QUE ME VAS A DECIR
ESTE ES DIFERENTE.

1121
00:50:33,564 --> 00:50:35,566
ESPERA UN MINUTO...

1122
00:50:35,600 --> 00:50:38,002
TIENE ALGUIEN
¿FINALMENTE LLEGÓ A TI?

1123
00:50:38,703 --> 00:50:40,271
ESTO NO ES
LO QUE PIENSAS.

1124
00:50:40,305 --> 00:50:44,175
SOLO BUENOS AMIGOS.
ESO ES NOVEDAD.

1125
00:50:45,042 --> 00:50:47,078
¿CÓMO SE SIENTE?

1126
00:50:53,551 --> 00:50:57,288
SE SIENTE... BIEN.

1127
00:51:03,328 --> 00:51:05,796
VAS A IR CON ELLA
¿CUÁNDO DA SU MOVIMIENTO?

1128
00:51:13,171 --> 00:51:14,439
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

1129
00:51:14,472 --> 00:51:16,741
NECESITAS UN AÑO O DOS
EN UN MERCADO IMPORTANTE.

1130
00:51:16,774 --> 00:51:20,645
PREFERIBLEMENTE
EN UN O-Y-O.
TIEMPO DE CARA PESADA.

1131
00:51:20,678 --> 00:51:23,314
¿CUÁL ES TU SENTIMIENTO?
¿ACERCA DE FILADELFIA?

1132
00:51:24,182 --> 00:51:25,750
¿QUÉ?

1133
00:51:25,783 --> 00:51:28,286
UNA GRAN CIUDAD
EN PENSILVANIA.
Puedo ponerte ahí.

1134
00:51:28,319 --> 00:51:30,221
ES EL MERCADO NÚMERO 4.

1135
00:51:30,255 --> 00:51:31,222
ES REALIZABLE.

1136
00:51:31,256 --> 00:51:32,723
ESTAN MIRANDO
PARA UN ROSTRO FRESCO.

1137
00:51:32,757 --> 00:51:34,625
MOMENTO AFORTUNADO.

1138
00:51:35,326 --> 00:51:39,264
TU VOZ
ESTÁ LLENO DE DINERO.

1139
00:51:39,297 --> 00:51:42,267
NADIE NUNCA
¿TE DIGO ESO?

1140
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
AH.

1141
00:52:05,055 --> 00:52:06,023
TENÍA...

1142
00:52:06,056 --> 00:52:07,158
SÉ DÓNDE ESTABAS,

1143
00:52:07,192 --> 00:52:09,260
Y LO SE
A DÓNDE VAS.

1144
00:52:09,294 --> 00:52:12,430
Apuesto a que dijo tu
LA VOZ ESTABA LLENA DE DINERO.

1145
00:52:14,465 --> 00:52:16,667
ES LO QUE
SIEMPRE DICE.

1146
00:52:16,701 --> 00:52:20,271
ES FAMOSO POR ESO.
INCLUSO LO DIJO
A JUANA.

1147
00:52:20,305 --> 00:52:22,307
SABES, EN REALIDAD ES
NI SIQUIERA SU LÍNEA.

1148
00:52:22,340 --> 00:52:24,709
ES DE UNA NOVELA.

1149
00:52:24,742 --> 00:52:26,711
"SU VOZ
ESTABA LLENO DE DINERO.

1150
00:52:26,744 --> 00:52:29,013
"ESO FUE
EL ENCANTO INAGOTABLE

1151
00:52:29,046 --> 00:52:31,682
ESA ROSA
Y CAYÓ SOBRE ÉL."

1152
00:52:33,751 --> 00:52:35,453
HEMINGWAY, ¿CIERTO?

1153
00:52:37,755 --> 00:52:40,691
F. SCOTT FITZGERALD.

1154
00:52:45,696 --> 00:52:48,399
TIRO BARATO.

1155
00:52:49,234 --> 00:52:52,537
ES EL MOVIMIENTO CORRECTO.

1156
00:52:52,570 --> 00:52:54,572
NADIE LLAMÓ NUNCA
BUCKY TONTO.

1157
00:52:56,707 --> 00:52:59,310
Supongo que es parejo
EL MOMENTO ADECUADO.

1158
00:53:04,449 --> 00:53:06,150
NOS DIVERTIMOS UN POCO,
TU Y YO.

1159
00:53:06,183 --> 00:53:08,319
¿NO?

1160
00:53:16,527 --> 00:53:18,596
¿QUÉ QUIERES?

1161
00:53:23,301 --> 00:53:25,270
Mmmm?

1162
00:53:25,303 --> 00:53:28,439
SABES LO QUE QUIERO.

1163
00:53:28,473 --> 00:53:31,442
QUIERES IR
A FILADELFIA.

1164
00:53:31,476 --> 00:53:33,344
NO.

1165
00:54:42,279 --> 00:54:45,015
ENTONCES ME DICE,

1166
00:54:45,049 --> 00:54:46,651
"SI NECESITAS UN MENTOR...

1167
00:54:46,684 --> 00:54:48,686
ROBER-ITO.

1168
00:54:48,719 --> 00:54:50,020
¿ROBER-ITO?

1169
00:54:50,054 --> 00:54:52,256
ROBER-IT.

1170
00:54:52,923 --> 00:54:54,759
¡OH! QUIERES
DO ME A FAVOR?

1171
00:54:54,792 --> 00:54:55,993
ROBER-IT,
PERO HABLA EN SERIO.

1172
00:54:56,026 --> 00:54:58,529
NUNCA HAGAS
DI ESO OTRA VEZ.

1173
00:55:16,080 --> 00:55:18,616
PODRÍAS VENIR CONMIGO.

1174
00:55:20,084 --> 00:55:22,019
PRIMER PREMIO,
UNA SEMANA EN FILADELFIA.

1175
00:55:22,052 --> 00:55:23,020
ACCÉSIT...

1176
00:55:23,053 --> 00:55:25,390
2 SEMANAS EN FILADELFIA.

1177
00:55:26,491 --> 00:55:29,293
ES UNA VIEJA BROMA.

1178
00:55:29,326 --> 00:55:31,462
YA HE ESTADO
A DÓNDE VAS.

1179
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
PODRÍAS VOLVER.

1180
00:55:34,699 --> 00:55:36,000
NO.

1181
00:55:36,033 --> 00:55:37,001
¿POR QUÉ NO?

1182
00:55:37,034 --> 00:55:38,135
YA TE LO DIJE.

1183
00:55:38,168 --> 00:55:41,406
SÍ,
TODO LO QUE ME DIJISTE ES ESO
DEJÓ DE SER DIVERTIDO.

1184
00:55:41,439 --> 00:55:44,642
FUE UNA BUENA CARRERA
MIENTRAS DURÓ.

1185
00:55:45,443 --> 00:55:47,745
ENTONCES COMETÍ UN ERROR.

1186
00:55:48,579 --> 00:55:52,016
¿QUÉ TIPO DE ERROR?

1187
00:55:52,049 --> 00:55:54,018
TENÍA UNA FUENTE Y
CONFIÉ EN LA FUENTE,

1188
00:55:54,051 --> 00:55:57,021
Y FUI
CON LA HISTORIA,
Y ME QUEMÉ.

1189
00:55:57,054 --> 00:55:59,490
LA FUENTE LO HIZO
QUÉ HACEN LAS FUENTES.

1190
00:55:59,524 --> 00:56:02,326
DEBO TENER
RECOGIDO LAS SEÑALES,
Y LOS EXTRAÑO.

1191
00:56:02,359 --> 00:56:06,263
PUEDES HACER
UN ERROR DE VEZ EN CUANDO.

1192
00:56:07,097 --> 00:56:09,066
NO PRECISAMENTE.

1193
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
SI ELIGES
NO JUGAR EN EL EQUIPO,

1194
00:56:12,369 --> 00:56:16,006
NO PUEDES
PERMITIRSE ERRORES.

1195
00:56:18,476 --> 00:56:21,446
¿POR QUÉ NO LO HICIMOS?
¿HACER ESTO ANTES?

1196
00:56:24,081 --> 00:56:28,052
PORQUE ERA
SIEMPRE VA A SER
ESTO DIFÍCIL DE PARAR.

1197
00:56:28,986 --> 00:56:32,222
SABES, TENEMOS
UN TIEMPO ANTES DE IRTE.

1198
00:56:34,625 --> 00:56:37,728
NO QUIERO IR.

1199
00:56:37,762 --> 00:56:40,130
SEGURO, LO HACES.

1200
00:56:54,645 --> 00:56:58,549
♪ POR TODAS ESAS VECES QUE ESTÁS A MI LADO ♪

1201
00:56:58,583 --> 00:57:02,553
♪ POR TODA LA VERDAD QUE ME HICISTE VER ♪

1202
00:57:02,587 --> 00:57:06,290
♪ POR TODA LA ALEGRÍA QUE TRAJISTE A MI VIDA ♪

1203
00:57:06,323 --> 00:57:10,394
♪ POR TODOS LOS ERRORES QUE HICISTE BIEN ♪

1204
00:57:10,427 --> 00:57:14,565
♪ POR CADA SUEÑO QUE HICISTE REALIDAD ♪

1205
00:57:14,599 --> 00:57:19,303
♪ POR TODO EL AMOR QUE ENCONTRÉ EN TI ♪

1206
00:57:19,336 --> 00:57:23,774
♪ SIEMPRE ESTARÉ AGRADECIDA, BEBÉ ♪

1207
00:57:23,808 --> 00:57:27,578
♪ TÚ ERES EL QUE ME SOSTENTÓ ♪

1208
00:57:27,612 --> 00:57:32,016
♪ NUNCA ME DEJES CAER ♪

1209
00:57:32,049 --> 00:57:35,653
♪ TÚ ERES EL QUE ME VIÓ A TRAVÉS ♪

1210
00:57:35,686 --> 00:57:38,789
♪ A TRAVÉS DE TODO ♪

1211
00:57:38,823 --> 00:57:42,259
♪ ERES MI FORTALEZA CUANDO YO ERA DÉBIL ♪

1212
00:57:42,292 --> 00:57:46,363
♪ ERES MI VOZ CUANDO NO PODÍA HABLAR ♪

1213
00:57:46,396 --> 00:57:50,300
♪ ERES MIS OJOS CUANDO NO PODÍA VER ♪

1214
00:57:50,334 --> 00:57:54,505
♪ VISTE LO MEJOR QUE HABÍA EN MÍ ♪

1215
00:57:54,539 --> 00:57:58,509
♪ ME LEVANTÓ CUANDO NO PODÍA ALCANZAR ♪

1216
00:57:58,543 --> 00:58:03,614
♪ ME DISTE FE PORQUE CREES ♪

1217
00:58:03,648 --> 00:58:10,287
♪ SOY TODO LO QUE SOY PORQUE ME AMAS ♪

1218
00:58:10,320 --> 00:58:13,123
♪ OH, BEBÉ ♪

1219
00:58:14,491 --> 00:58:18,295
♪ ERES MI FORTALEZA CUANDO YO ERA DÉBIL ♪

1220
00:58:18,328 --> 00:58:19,797
♪ ERES MI FORTALEZA ♪

1221
00:58:19,830 --> 00:58:21,666
♪ ERES MI VOZ CUANDO
NO PUEDO HABLAR... ♪

1222
00:58:21,699 --> 00:58:24,401
SABES ALGO,
NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD...

1223
00:58:24,434 --> 00:58:26,170
¿QUÉ TIENES AQUÍ?
¿PARA MÍ?

1224
00:58:26,203 --> 00:58:27,071
MM-HMM.

1225
00:58:27,104 --> 00:58:30,140
♪ VISTE LO MEJOR
HABÍA EN MÍ... ♪

1226
00:58:30,174 --> 00:58:32,643
OH, SEÑORITA SIERRA LOGGER.

1227
00:58:32,677 --> 00:58:33,510
DIOS MÍO.

1228
00:58:33,544 --> 00:58:35,045
♪ ME LEVANTÓ
CUANDO NO PUDE ALCANZAR ♪

1229
00:58:35,079 --> 00:58:39,483
♪ ME DISTE FE
PORQUE CREÍSTE ♪

1230
00:58:39,516 --> 00:58:41,418
♪ SOY TODO LO QUE SOY... ♪

1231
00:58:41,451 --> 00:58:42,086
Será mejor que te vayas.

1232
00:58:42,119 --> 00:58:46,423
♪PORQUE ME AMABAS...♪

1233
00:58:46,456 --> 00:58:47,324
IR.

1234
00:58:47,357 --> 00:58:50,661
♪ ERES MI FORTALEZA
CUANDO ERA DÉBIL ♪

1235
00:58:50,695 --> 00:58:54,732
♪ ERES MI VOZ
CUANDO NO PUDE HABLAR ♪

1236
00:58:54,765 --> 00:58:58,603
♪ ERES MIS OJOS
CUANDO NO PUDE VER ♪

1237
00:58:58,636 --> 00:59:03,073
♪ VISTE LO MEJOR
HABÍA EN MÍ ♪

1238
00:59:03,107 --> 00:59:07,044
♪ ME LEVANTÓ
CUANDO NO PUDE ALCANZAR ♪

1239
00:59:07,077 --> 00:59:11,582
♪ ME DISTE FE
PORQUE CREÍSTE ♪

1240
00:59:11,616 --> 00:59:18,555
♪ SOY TODO LO QUE SOY
PORQUE ME AMABAS ♪

1241
00:59:18,589 --> 00:59:19,690
♪ OH-OHH ♪

1242
00:59:19,724 --> 00:59:26,296
♪ SOY TODO LO QUE SOY ♪

1243
00:59:26,330 --> 00:59:30,701
♪ PORQUE ME AMABAS ♪

1244
00:59:30,735 --> 00:59:33,070
Presentadora femenina: ARRIBA A CONTINUACIÓN,
NUEVA INFORMACIÓN IMPACTANTE

1245
00:59:33,103 --> 00:59:34,739
ACERCA DE UN HOGAR DE ANCIANOS
ESCÁNDALO SEXUAL.

1246
00:59:34,772 --> 00:59:37,274
QUÉDATE CON NOSOTROS.
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

1247
00:59:37,307 --> 00:59:39,076
JUAN...

1248
00:59:39,109 --> 00:59:42,446
QUIEN ESCRIBIÓ ESA COPIA SOBRE EL
EL HOGAR DE ANCIANOS DEBE SER DESPEDIDO.

1249
00:59:42,479 --> 00:59:44,749
ES UNA TONTERÍA, ESTÁ MAL,
Y NO LO DIRÉ.

1250
00:59:44,782 --> 00:59:47,117
BIEN,
ENTONCES ALA, MARCIA,

1251
00:59:47,151 --> 00:59:48,452
ESTÁS A LA VELOCIDAD
SOBRE LA HISTORIA.

1252
00:59:48,485 --> 00:59:50,054
CABALLO DE GUERRA REAL, MARCIA.

1253
00:59:50,087 --> 00:59:52,422
PENSÉ QUE NOS JUNTARÍAMOS
PARA TOMAR UNA COPA DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO

1254
00:59:52,456 --> 00:59:56,093
PARA QUE USTEDES DOS NIÑOS PODRÍAN
CONÓCENOS.

1255
00:59:57,662 --> 00:59:58,996
JOHN.

1256
01:00:00,197 --> 01:00:01,732
¿TE IMPORTARIA
¿TIENES QUE TU INVITADO SE MUEVE?

1257
01:00:01,766 --> 01:00:03,567
ELLA ESTÁ EN MI LÍNEA DE OJOS.

1258
01:00:03,600 --> 01:00:05,269
LO LAMENTO.

1259
01:00:05,302 --> 01:00:07,471
OH, AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

1260
01:00:07,504 --> 01:00:10,474
JUAN, ¿TIENES ALGUNA IDEA?

1261
01:00:10,507 --> 01:00:12,476
QUE POCA COBERTURA

1262
01:00:12,509 --> 01:00:14,144
REALMENTE DEDICAMOS
A LA DISCUSIÓN SUSTANTIVA

1263
01:00:14,178 --> 01:00:15,813
¿DE POLÍTICA PÚBLICA?

1264
01:00:15,846 --> 01:00:18,348
TÚ, uh, eres un problema.
¿TODO TAMBIÉN, TALLY?

1265
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
Eh, estoy de acuerdo.
ES UN PUNTO IMPORTANTE.

1266
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
¿QUÉ ES?

1267
01:00:24,154 --> 01:00:25,790
LA NECESIDAD
PARA SUSTENTO, EH...

1268
01:00:25,823 --> 01:00:28,258
Um... uh...
BUCKY ME DIJO...

1269
01:00:28,292 --> 01:00:29,259
¿BUCKY? ¿BUCKY QUIÉN?

1270
01:00:29,293 --> 01:00:32,496
BUCKY TERRANOVA,
MI AGENTE, eh...

1271
01:00:32,529 --> 01:00:34,131
DIJO QUE TOM ORR
LE DIJE QUE...

1272
01:00:34,164 --> 01:00:35,132
¿TOM?

1273
01:00:35,165 --> 01:00:36,033
¿Conoces a Tom?

1274
01:00:36,066 --> 01:00:38,002
BIEN, NO EXACTAMENTE,
PERO SEGÚN BUCKY...

1275
01:00:38,035 --> 01:00:40,137
OH, BIEN, TOM ESTÁ A punto de
EL PEOR DELINCUENTE.

1276
01:00:40,170 --> 01:00:44,775
BIEN, TENGO
2 SUBASTAS BENÉFICAS
PARA ASISTIR ESTA NOCHE.

1277
01:00:45,542 --> 01:00:47,611
QUE REALMENTE
¿UN DAIQUIRI DE PLÁTANO?

1278
01:00:47,644 --> 01:00:48,679
SÍ.

1279
01:00:48,713 --> 01:00:50,114
VACACIONES DE PRIMAVERA, LAUDERDALE.

1280
01:00:50,147 --> 01:00:51,148
BUENAS NOCHES, CUENTA.

1281
01:00:51,181 --> 01:00:53,150
BUENAS NOCHES.

1282
01:00:55,352 --> 01:00:56,320
LISTO, V.T. UNO...

1283
01:00:56,353 --> 01:00:58,522
OTRA VEZ PARA
90 AÑOS JOVEN.

1284
01:00:58,555 --> 01:01:00,124
HOY SOMOS BENDECIDOS
CON GEMELOS.

1285
01:01:00,157 --> 01:01:02,292
VAMOS, V.T. UNO.

1286
01:01:05,329 --> 01:01:06,630
ES UN SEGMENTO LINDO.

1287
01:01:06,663 --> 01:01:08,632
¿Qué tiene de lindo, Dan?

1288
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
Reportero: AL ACTIVO
COSAS QUE HICIERON
EN SUS DÍAS DE JOVEN.

1289
01:01:11,702 --> 01:01:12,703
ESTAS SEÑORAS ENCANTADORAS
CRECI EN LAS MONTAÑAS...

1290
01:01:12,737 --> 01:01:15,472
CREES QUE ES LINDO SER
CONDESCENDENTE CON LAS PERSONAS

1291
01:01:15,505 --> 01:01:17,574
SOLO PORQUE SUCEDEN
¿SER MAYOR QUE TÚ?

1292
01:01:17,607 --> 01:01:19,043
VAS A PENSAR QUE ES LINDO
CUANDO TIENES 98,

1293
01:01:19,076 --> 01:01:20,677
LUCHA POR Aferrarse
TU DIGNIDAD,

1294
01:01:20,711 --> 01:01:22,546
Y AHÍ ESTÁ ROB SULLIVAN
DE LA AZUL

1295
01:01:22,579 --> 01:01:24,648
CON ALGUNOS BARATOS
TARTA DE CUMPLEAÑOS

1296
01:01:24,681 --> 01:01:26,717
LLAMANDOTE
¿UNA HERMOSA JOVEN?

1297
01:01:26,751 --> 01:01:29,053
NO QUIERO DISCUTAR
SOBRE ESTO, WARREN.

1298
01:01:29,086 --> 01:01:32,056
HAY GENTE
LUCHA AFUERA
PARA ESTE LUGAR.

1299
01:01:32,089 --> 01:01:34,024
Y CADA VEZ QUE TENGO UN LUGAR

1300
01:01:34,058 --> 01:01:35,425
QUE LOS ANUNCIANTES
ESTÁN DISPUESTOS A LUCHAR POR,

1301
01:01:35,459 --> 01:01:36,426
ENTONCES NO HAY PROBLEMA.

1302
01:01:36,460 --> 01:01:37,694
ESTE ES UN BUEN LUGAR.

1303
01:01:37,728 --> 01:01:39,730
OH, ES ESO
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

1304
01:01:39,764 --> 01:01:41,031
¿ES ASÍ COMO?
ESTAMOS PROGRAMANDO
NOTICIAS DE LA TARDE AHORA, DAN?

1305
01:01:41,065 --> 01:01:42,266
PREGUNTAR A LOS ANUNCIANTES
¿QUÉ QUIEREN?

1306
01:01:42,299 --> 01:01:45,602
DIGA UN ANUNCIANTE
QUIERE UNA PISTA DE RISA
EN LA TARDE LOCAL,

1307
01:01:45,635 --> 01:01:48,105
¿Qué pasa con eso, Dan?
¿NO HAY PROBLEMA?

1308
01:01:48,138 --> 01:01:50,007
Nos guste o no, Warren.
ESTO ES UN NEGOCIO.

1309
01:01:50,040 --> 01:01:51,108
SÍ, ES UN NEGOCIO.

1310
01:01:51,141 --> 01:01:52,576
EL ENTRETENIMIENTO
NEGOCIOS.

1311
01:01:52,609 --> 01:01:55,279
AL MIERDO CON LAS NOTICIAS.
AL MIERDO CON LA VERDAD.

1312
01:01:56,613 --> 01:01:57,714
AH.

1313
01:01:57,748 --> 01:02:00,717
DONDE TIENEN TODOS
¿SE PASARON LOS BUENOS TIEMPOS?

1314
01:02:00,751 --> 01:02:03,253
FILADELFIA.

1315
01:02:04,054 --> 01:02:05,756
APAGADO DE ESTO
HUELGA DEL CONDUCTOR DE AMBULANCIA,

1316
01:02:05,790 --> 01:02:08,392
PODRÍAMOS ENTRAR EN TODO
CRISIS EN LA ATENCIÓN DE EMERGENCIA.

1317
01:02:08,425 --> 01:02:10,094
SALAS DE EMERGENCIA
ESTAN TAN LLENADOS,

1318
01:02:10,127 --> 01:02:13,197
LOS HOSPITALES ESTÁN GIRANDO
AMBULANCIAS LEJOS.

1319
01:02:13,230 --> 01:02:15,065
NO TIENEN LAS CAMAS.

1320
01:02:15,099 --> 01:02:17,067
¿QUÉ HOSPITALES, CUENTA?

1321
01:02:17,101 --> 01:02:19,603
GENERAL DEL CONDADO,
PARA UNO.

1322
01:02:19,636 --> 01:02:21,705
¿REINA DE LOS ÁNGELES?
CALLE. ¿MATEO?

1323
01:02:21,738 --> 01:02:23,607
¿CUÁNTOS HOSPITALES?

1324
01:02:23,640 --> 01:02:26,110
TAL, DIJISTE "HOSPITALES"
PLURAL.

1325
01:02:26,143 --> 01:02:28,145
¿CUÁLES HOSPITALES? ¿CUANDO?

1326
01:02:28,178 --> 01:02:30,747
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿SE RECHAZÓ? ¿POR QUÉ?

1327
01:02:30,781 --> 01:02:34,718
Yo, uh, tengo una llamada
AL, EH, EL, EH...

1328
01:02:34,751 --> 01:02:36,386
ASOCIACIÓN DE PARAMÉDICOS.

1329
01:02:36,420 --> 01:02:38,388
BIEN, CUANDO TIENES
LAS ESTADÍSTICAS,

1330
01:02:38,422 --> 01:02:39,623
CREO QUE DEBERÍAS
DEFINITIVAMENTE REINTRODUCIRLO.

1331
01:02:39,656 --> 01:02:40,624
DE ACUERDO.

1332
01:02:40,657 --> 01:02:42,059
¿SEGUIMOS?

1333
01:02:42,092 --> 01:02:43,627
SI PUDIERAS
ENCUENTRALO, ILEANA,

1334
01:02:43,660 --> 01:02:45,462
SOLO TENGO
UN MINUTO. GRACIAS.

1335
01:02:45,495 --> 01:02:46,596
¡MADRIGUERA!

1336
01:02:46,630 --> 01:02:52,402
Entonces, vi
EL CANAL METEOROLÓGICO
SON 95 ALLÍ ABAJO.

1337
01:02:52,436 --> 01:02:55,739
EN REALIDAD, YO... YO SOLO
NO QUERÍA OLVIDAR

1338
01:02:55,772 --> 01:02:57,507
cual es tu voz
SONÓ COMO.

1339
01:02:57,541 --> 01:03:01,078
NO, NO LO HE OLVIDADO
CÓMO PAREZCAS.

1340
01:03:01,111 --> 01:03:03,580
DETÉNGASE AQUÍ.
TENEMOS QUE ALIMENTARNOS.

1341
01:03:03,613 --> 01:03:06,984
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1342
01:03:07,017 --> 01:03:10,988
LA VIOLACIÓN SE HA CONVERTIDO
UN HECHO FEO DE LA VIDA
EN FILADELFIA,

1343
01:03:11,021 --> 01:03:12,422
Y EN SOLO UN MOMENTO,

1344
01:03:12,456 --> 01:03:16,093
ESTAREMOS ESCUCHANDO
DE TALLY EN EL AGUA
SOBRE ESE TEMA.

1345
01:03:16,126 --> 01:03:19,263
ALGUNAS ESTADÍSTICAS PUEDEN
TRANSMITIR LA IDEA, MARCIA.

1346
01:03:19,296 --> 01:03:21,098
SEGÚN
A ESTUDIOS RECIENTES,

1347
01:03:21,131 --> 01:03:26,036
LA EDAD MEDIA DE LOS HOMBRES
QUIENES COMETEN VIOLACIÓN
EN FILADELFIA TIENE 23.

1348
01:03:26,070 --> 01:03:28,672
LA MITAD TIENE
UN ANTECEDENTE DE DETENCIÓN ANTERIOR.

1349
01:03:28,705 --> 01:03:33,377
EL 9% DE ESTOS HAN SIDO
ANTERIORMENTE DETENIDO POR VIOLACIÓN.

1350
01:03:33,410 --> 01:03:35,379
Aleccionador, pero no lo hagas.
PIENSAS, CUENTA,

1351
01:03:35,412 --> 01:03:37,447
QUE ESTADÍSTICAS
PUEDE PARECER,

1352
01:03:37,481 --> 01:03:39,149
FRENTE A LO REAL
INDIGACIÓN HUMANA,

1353
01:03:39,183 --> 01:03:40,817
PEOR
¿QUE IRRELEVANTE?

1354
01:03:42,853 --> 01:03:44,721
CORRECTO, MARCIA.

1355
01:03:45,522 --> 01:03:46,490
A CONTINUACIÓN,

1356
01:03:46,523 --> 01:03:49,293
BERNIE PLATT
CON EL CLIMA.

1357
01:03:51,161 --> 01:03:52,129
EJEM.

1358
01:03:52,162 --> 01:03:53,230
QUIERES ALGUNOS
¿CAFÉ O ALGO?

1359
01:03:53,263 --> 01:03:56,533
Bueno, eh, pensé
TE DEBÍA UNA CHARLA.

1360
01:03:56,566 --> 01:03:58,535
TENEMOS
ESTOS MARKETING
CONSULTORES ARRIBA.

1361
01:03:58,568 --> 01:04:00,404
ellos corren
GRUPOS DE ENFOQUE, eh...

1362
01:04:00,437 --> 01:04:03,407
YA SABES, DICEN
INVITA A 20 CIUDADANOS
EN PARA EMBUTIDOS,

1363
01:04:03,440 --> 01:04:04,674
MIRA LO QUE LES GUSTA
Y NO ME GUSTA.

1364
01:04:04,708 --> 01:04:07,244
Y PENSÉ QUE PODRÍA
SEA CONSTRUCTIVO

1365
01:04:07,277 --> 01:04:08,478
SI TUVIERAMOS UN MIRAR-VER

1366
01:04:08,512 --> 01:04:11,148
DE LO QUE TENÍAN QUE DECIR
ACERCA DE TALLY ATWATER.

1367
01:04:11,181 --> 01:04:13,650
OH, MUY ÚTIL, JUAN.

1368
01:04:13,683 --> 01:04:15,152
NO ME GUSTA.

1369
01:04:15,185 --> 01:04:17,154
GOLPEO EL REFRIGERADOR
CUANDO ELLA VENGA.

1370
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Ya sabes,
ELLA PARECE, EH...

1371
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
UNA MARCIA DE LA LIGA BUSH.

1372
01:04:21,191 --> 01:04:23,827
SI ME PREGUNTAS,
ES SU PELO.

1373
01:04:23,860 --> 01:04:27,097
¿POR QUÉ SIEMPRE SON MUJERES?
¿IR CON EL PELO?

1374
01:04:27,131 --> 01:04:29,099
EL CABELLO ES CARÁCTER.

1375
01:04:29,133 --> 01:04:31,568
OH, NADIE DE NINGUNA PARTE.

1376
01:04:31,601 --> 01:04:34,604
BIEN, ESO ES
BASTA DE ESO.

1377
01:04:34,638 --> 01:04:36,740
TALLY, TE CONTRATÉ.

1378
01:04:36,773 --> 01:04:38,442
TODAVÍA PIENSO
TIENES VERDADERO POTENCIAL,

1379
01:04:38,475 --> 01:04:41,045
PERO HAY UN SENTIMIENTO
QUE NO ERES...

1380
01:04:41,078 --> 01:04:42,046
HACIENDO...

1381
01:04:42,079 --> 01:04:44,048
CONTACTO.

1382
01:04:44,081 --> 01:04:45,015
BIEN.

1383
01:04:45,049 --> 01:04:46,383
SÍ.

1384
01:04:46,416 --> 01:04:47,617
BIEN DICHO.

1385
01:04:47,651 --> 01:04:50,120
PERO QUIERO DEJAR ESTO
EN UNA NOTA POSITIVA.

1386
01:04:50,154 --> 01:04:51,121
PIENSO LO QUE TÚ
DEBE HACER

1387
01:04:51,155 --> 01:04:53,757
ES HABLAR CON
LOS CONSULTORES
QUIÉN REALIZA ESTAS OFERTAS

1388
01:04:53,790 --> 01:04:56,360
Y SOLO VER QUÉ
TIENEN QUE DECIR, ¿OK?

1389
01:04:56,393 --> 01:04:57,361
DE ACUERDO.

1390
01:04:57,394 --> 01:04:59,429
EXCELENTE.

1391
01:04:59,463 --> 01:05:01,531
Warren: ¿ALGO PASA?
¿ALGO MAL?

1392
01:05:01,565 --> 01:05:03,467
NO, NINGUNA RAZÓN.

1393
01:05:03,500 --> 01:05:05,035
YO SOLO, eh,
Quiero decir, eh...

1394
01:05:05,069 --> 01:05:06,403
Quiero decir, ¿por qué debería
¿ALGO ESTÁ MAL?

1395
01:05:06,436 --> 01:05:10,274
SIMPLEMENTE ESTOY TAN OCUPADO,
Y ACABO DE TOMAR UN DESCANSO.

1396
01:05:10,307 --> 01:05:15,045
¿ESTÁS OCUPADO?
¿NECESITAS UN DESCANSO?

1397
01:05:15,079 --> 01:05:16,713
BIEN, VI
ESTOS CONSULTORES...

1398
01:05:16,746 --> 01:05:18,282
¿CONSULTORES DE QUÉ?

1399
01:05:18,315 --> 01:05:20,550
Um, yo... tuve un cambio de imagen.

1400
01:05:20,584 --> 01:05:23,487
¿UN CAMBIO DE IMAGEN? QUE
¿QUIERES DECIR UN CAMBIO DE IMAGEN?

1401
01:05:23,520 --> 01:05:28,625
UM, PARECE QUE YO ERA
UN POCO DEMASIADO NERVIOSO PARA FILADELFIA,

1402
01:05:28,658 --> 01:05:32,296
PERO, EH, MARCIA
NO PODRÍA SER MEJOR.

1403
01:05:32,329 --> 01:05:34,164
ELLA ES UNA... SÚPER CHICA.

1404
01:05:34,198 --> 01:05:35,632
¿SÚPER?

1405
01:05:35,665 --> 01:05:38,102
¿Marcia McGrath?

1406
01:05:38,835 --> 01:05:44,174
Tal, ¿estás bien?
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

1407
01:05:44,208 --> 01:05:45,642
NO, TODO ESTÁ EXCELENTE.

1408
01:05:45,675 --> 01:05:49,779
UM, ES SOLO QUE YO...

1409
01:05:49,813 --> 01:05:51,748
ES SOLO QUE YO...

1410
01:05:53,550 --> 01:05:54,751
Yo, eh...

1411
01:05:56,820 --> 01:05:59,456
QUERIA DECIR HOLA.

1412
01:05:59,489 --> 01:06:01,458
HOLA.

1413
01:06:01,491 --> 01:06:03,593
HOLA.

1414
01:06:03,627 --> 01:06:06,763
QUIERES DECIR
HOLA DE NUEVO, ESTOY AQUÍ.

1415
01:06:08,332 --> 01:06:10,200
ADIÓS.

1416
01:06:19,209 --> 01:06:21,378
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]

1417
01:06:36,160 --> 01:06:39,129
¿HABLO INGLÉS?

1418
01:06:41,265 --> 01:06:43,233
BUCKY TERRANOVA.

1419
01:06:43,267 --> 01:06:45,635
Entonces, Warren,
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

1420
01:06:45,669 --> 01:06:48,405
RFK ESTADIO.
CAJA DE PROPIETARIOS.

1421
01:06:48,438 --> 01:06:51,341
PIELES ROJAS, GIGANTES.

1422
01:06:51,375 --> 01:06:52,642
QUERIA
PARA SALIR DE WASHINGTON.

1423
01:06:52,676 --> 01:06:54,578
DIJISTE QUE NO MANEJABAS
GENTE EN EL CAMINO DE BAJADA.

1424
01:06:54,611 --> 01:06:56,580
LOS PIELES ROJAS GANARON.

1425
01:06:56,613 --> 01:06:59,216
ENTONCES QUE TE TRAE
¿A MIAMI?

1426
01:06:59,249 --> 01:07:00,217
¿CANGREJO DE PIEDRA?

1427
01:07:00,250 --> 01:07:01,351
INTENTAR OTRA VEZ.

1428
01:07:01,385 --> 01:07:04,054
BIEN,
EL HECHO ES, WARREN,

1429
01:07:04,088 --> 01:07:07,224
TENGO UN CLIENTE
EN UNA CANTIDAD CIERTA
DE ANGUSTIA.

1430
01:07:07,257 --> 01:07:12,396
UN CLIENTE CON QUIEN
TIENES UN ESPECIAL
RELACIÓN.

1431
01:07:12,429 --> 01:07:14,664
A MI SE OCURRIO,
QUIZÁS QUIERAS
ESTAR ALLÍ ARRIBA

1432
01:07:14,698 --> 01:07:15,999
POR UN PERIODO
DEL TIEMPO.

1433
01:07:16,032 --> 01:07:18,102
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,
TODAVÍA TENÍA UN TRABAJO AQUÍ.

1434
01:07:18,135 --> 01:07:22,439
OH SI Y LO VEO
TE MANTIENE MUY OCUPADO.

1435
01:07:22,472 --> 01:07:24,441
¿Y SI PUEDO?
¿CONCEDER UNA LICENCIA?

1436
01:07:24,474 --> 01:07:26,042
ESPERE UN MINUTO.

1437
01:07:26,076 --> 01:07:27,577
ESTOY VER LA LUZ DEL DÍA
FUERA DE ESTO.

1438
01:07:27,611 --> 01:07:29,613
TRAIGO A MEL CASEY
ABAJO DE ATLANTA
PARA SUBIR POR TI.

1439
01:07:29,646 --> 01:07:30,614
TIENE UNA ESPOSA JOVEN

1440
01:07:30,647 --> 01:07:32,282
Y EL QUIERE
LOS TRABAJOS SPOT.

1441
01:07:32,316 --> 01:07:33,550
MESHUGENA.
PERO ES SU VIDA.

1442
01:07:33,583 --> 01:07:36,019
YA PUSIESTE ESTO
EN DAN, ¿NO?

1443
01:07:36,052 --> 01:07:38,688
TÚ TAMBIÉN,
PODRÍA APROVECHAR EL TIEMPO LIBRE.

1444
01:07:38,722 --> 01:07:40,290
MMM.

1445
01:07:40,324 --> 01:07:41,791
ESTO NO SE TRATA
TU Y YO.

1446
01:07:41,825 --> 01:07:44,060
ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS.

1447
01:07:44,094 --> 01:07:45,295
PIENSALO BIEN.

1448
01:08:01,010 --> 01:08:02,712
¿QUÉ PASA?

1449
01:08:10,487 --> 01:08:13,623
SOLO ESTABA DESEANDO
ESTABA CONDUCIENDO HACIA ABAJO
LAS LLAVES CONTIGO,

1450
01:08:13,657 --> 01:08:16,593
Y YA ESTABAMOS
RECOGER LA HABANA
EN LA RADIO.

1451
01:08:22,266 --> 01:08:24,268
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES QUEDARTE?

1452
01:08:24,301 --> 01:08:25,769
SUFICIENTE TIEMPO.

1453
01:08:40,650 --> 01:08:43,086
Oh, oye, ¿qué...?

1454
01:08:43,119 --> 01:08:44,254
OH.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,792
JOHN. LARGO TIEMPO
NO SEE.

1456
01:08:49,659 --> 01:08:51,127
MADRIGUERA.

1457
01:08:51,161 --> 01:08:52,996
JUAN Y YO CUBRIMOS
LA DEA JUNTOS

1458
01:08:53,029 --> 01:08:54,464
EN NUEVA ORLEÁNS.

1459
01:08:55,332 --> 01:08:58,802
SOLO... IZQUIERDA
MI RESERVA DE CITA AQUÍ,

1460
01:08:58,835 --> 01:09:01,638
Y ESTOY EN CAMINO.

1461
01:09:01,671 --> 01:09:04,208
NO PENSE
ESTABAS VOLVIENDO.

1462
01:09:04,241 --> 01:09:06,476
CREO QUE SE imaginó
ESO FUERA, TAL.

1463
01:09:06,510 --> 01:09:08,778
CUENTA. MADRIGUERA.

1464
01:09:16,553 --> 01:09:19,323
FABIÁN, AQUÍ ESTÁS,
DE REGRESO A CASA EN EL PUEBLO

1465
01:09:19,356 --> 01:09:21,625
DONDE FUISTE DESCUBRIDO
EN TUS PROPIOS PASOS DELANTERO

1466
01:09:21,658 --> 01:09:22,992
CUANDO SÓLO TENÍAS 14...

1467
01:09:23,026 --> 01:09:24,060
[AVANCE RÁPIDO]

1468
01:09:24,093 --> 01:09:25,729
A TODOS LE ENCANTÓ ESA PIEZA.
TENEMOS UNA ENORME RESPUESTA.

1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,130
¿CÓMO SE JUSTIFICA...?

1470
01:09:27,163 --> 01:09:28,498
QUIERO DECIR... CONSIDERANDO.

1471
01:09:28,532 --> 01:09:29,666
[AVANCE RÁPIDO]

1472
01:09:29,699 --> 01:09:31,501
¿QUÉ PASA CON ESE TIPO?
QUIEN ELIGIÓ ASESINAR

1473
01:09:31,535 --> 01:09:32,702
¿ESA... ESA... ESA MUJER?

1474
01:09:32,736 --> 01:09:34,238
[AVANCE RÁPIDO]

1475
01:09:34,271 --> 01:09:35,639
ESA FUE UNA IDEA EXCELENTE.

1476
01:09:35,672 --> 01:09:37,207
SIMPLEMENTE NO FUE...

1477
01:09:37,241 --> 01:09:39,042
...CONTEMPORÁNEO
MÚSICA HOY...

1478
01:09:39,075 --> 01:09:41,010
NO FUE...
BASTANTE... EJECUTADO.

1479
01:09:41,044 --> 01:09:42,646
TÚ Y TUS HIJOS
HAN ESTADO AQUI

1480
01:09:42,679 --> 01:09:44,314
DESDE HOY 7 SEMANAS.

1481
01:09:44,348 --> 01:09:45,482
BUENO... CUANDO...

1482
01:09:45,515 --> 01:09:46,816
SÍ. YO ERA, eh...

1483
01:09:46,850 --> 01:09:47,951
[TOS]

1484
01:09:47,984 --> 01:09:51,154
ESTABA REALMENTE APAGADO
ESE DÍA, PERO ALLÍ
ES ALGO BUENO

1485
01:09:51,187 --> 01:09:52,589
CON SUS HIJOS...

1486
01:09:52,622 --> 01:09:55,559
Yo... yo...

1487
01:09:55,592 --> 01:09:58,762
EL, EH... S.R.O.
CORPORACION DE VIVIENDA

1488
01:09:58,795 --> 01:10:02,065
POR SUPUESTO,
SER LA AGENCIA DE LA CIUDAD
RESPONSABLE...

1489
01:10:02,098 --> 01:10:04,401
NO, NO. TÚ
NO LLEGUE AL COSA
CON LOS NIÑOS.

1490
01:10:04,434 --> 01:10:06,069
NO LO NECESITO.

1491
01:10:06,102 --> 01:10:07,070
NO, PERO ES BUENO.

1492
01:10:07,103 --> 01:10:08,272
ES UNA MIERDA.

1493
01:10:10,574 --> 01:10:11,575
¿FUE QUÉ?

1494
01:10:11,608 --> 01:10:13,277
TODO ERA UNA MIERDA.

1495
01:10:14,311 --> 01:10:15,712
¿POR QUÉ ESTABA ELLA?
¿EN EL HOSPITAL?

1496
01:10:15,745 --> 01:10:17,281
EL TRABAJADOR SOCIAL
LE DIJO

1497
01:10:17,314 --> 01:10:20,083
ELLA NO PUDO CONSEGUIR
SUS HIJOS DE VUELTA
¿A MENOS QUE?

1498
01:10:20,116 --> 01:10:22,386
¿ESCUCHASTE?
A UNA PALABRA
ESA MUJER DECÍA,

1499
01:10:22,419 --> 01:10:24,521
¿O ERES TÚ?
DEMASIADO OCUPADO PREOCUPANDOSE POR
IMPRESIONANDO A LOS ESPECTADORES

1500
01:10:24,554 --> 01:10:26,055
CON CUÁNTO
JERGA POLÍTICA
¿PODRÍAS SALTAR?

1501
01:10:26,089 --> 01:10:27,223
VEN AQUÍ.

1502
01:10:28,458 --> 01:10:29,626
¿QUIÉN ES ESE?

1503
01:10:29,659 --> 01:10:31,127
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?

1504
01:10:31,160 --> 01:10:33,430
QUE DEMONIOS
¿TE PASÓ?

1505
01:10:33,463 --> 01:10:35,198
¿DÓNDE ESTÁ?
¿CUENTA EN EL AGUA?

1506
01:10:35,231 --> 01:10:36,600
DÍGAME USTED.
DEBES SABERLO.

1507
01:10:36,633 --> 01:10:37,601
¡TÚ LA INVENTASTE!

1508
01:10:37,634 --> 01:10:39,536
BIEN, LO HICE
UN PÉSIMO TRABAJO.

1509
01:10:39,569 --> 01:10:41,405
TÚ VEN AQUÍ,
ECHAS UNA MIRADA

1510
01:10:41,438 --> 01:10:43,206
EN CASA DE MARCIA McGRATH
LEY DEL ESTE DE LA UPTOWN,

1511
01:10:43,239 --> 01:10:44,173
Y TE DOBLAS.

1512
01:10:44,207 --> 01:10:46,109
SI ME ENCANTA
INVENTANDO A LAS PERSONAS,
Créeme,

1513
01:10:46,142 --> 01:10:47,176
TENDRÍA
INVENTÓ A ALGUIEN

1514
01:10:47,210 --> 01:10:49,279
MUCHO
MAS DURO QUE TU
Resultó SER.

1515
01:10:49,313 --> 01:10:51,615
YO SOY EXACTAMENTE
LA FORMA EN QUE ME HICISTE.

1516
01:10:51,648 --> 01:10:53,783
¡HAZLO DE ESTA MANERA!
HAZLO DE ASÍ,
HAZLO A MI MANERA,

1517
01:10:53,817 --> 01:10:56,119
HASTA QUE NI SIQUIERA LO SE
¡CÓMO HACERLO SIN TI!

1518
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
¡MIERDA! me vestí
TÚ, TE SEÑALÉ
HACIA LA CÁMARA,

1519
01:10:57,654 --> 01:10:59,088
PERO LO HICISTE.

1520
01:10:59,122 --> 01:11:00,990
USTED CONTÓ LA HISTORIA,
Y LO SABES
CÓMO HACERLO,

1521
01:11:01,024 --> 01:11:02,292
Y TU TE VAS
PARA EMPEZAR A HACERLO
POR TU CUENTA.

1522
01:11:02,326 --> 01:11:03,360
NO PUEDO.

1523
01:11:03,393 --> 01:11:05,329
MIRA ESTO,
PORQUE CUANDO CONSIGUES
A LA RED...

1524
01:11:05,362 --> 01:11:06,463
NI HABLAR
A MÍ SOBRE...

1525
01:11:06,496 --> 01:11:07,564
DIJE CUANDO TÚ
LLEGA A LA RED,

1526
01:11:07,597 --> 01:11:09,132
20 MILLONES DE PERSONAS
VAN A SER
DEPENDE DE TI...

1527
01:11:09,165 --> 01:11:10,133
NO ME IMPORTA.

1528
01:11:10,166 --> 01:11:11,134
ESTAS MUY BIEN
ME IMPORTARÁ

1529
01:11:11,167 --> 01:11:12,469
PORQUE ANTES
ELLOS CONFÍAN EN TI,

1530
01:11:12,502 --> 01:11:14,404
TIENEN QUE SABER
ESTAS ESCUCHANDO
A ELLOS.

1531
01:11:14,438 --> 01:11:16,640
Y NO PUEDES ESCUCHAR
A ELLOS A MENOS QUE USTED
MALDITAMENTE LO SÉ

1532
01:11:16,673 --> 01:11:18,141
QUIÉN ERES.

1533
01:11:18,174 --> 01:11:19,309
¿VERÁS?

1534
01:11:19,343 --> 01:11:21,778
NO ES TODO
MARCIA MGRATH
PAÍS AQUÍ ARRIBA,

1535
01:11:21,811 --> 01:11:24,147
ASI QUE DARLES
CUENTA EN EL AGUA.

1536
01:11:27,551 --> 01:11:31,321
CUANDO TE PREGUNTE
CUÁNTO TIEMPO PODRÍAS QUEDARTE

1537
01:11:31,355 --> 01:11:33,523
Y TÚ DIJISTE
SUFICIENTE TIEMPO...

1538
01:11:35,291 --> 01:11:38,795
¿CUÁNTO DURA ESO?

1539
01:11:38,828 --> 01:11:40,430
CUANDO ESTAMOS
NO JUNTOS...

1540
01:11:40,464 --> 01:11:42,198
TODO SE APAGA.

1541
01:11:46,370 --> 01:11:48,037
COMO CONCEJAL
PARA ESTE DISTRITO,

1542
01:11:48,071 --> 01:11:51,708
ERES INFLUENCIAL
PARA OBTENER LOS PERMISOS
Y EXENCIONES

1543
01:11:51,741 --> 01:11:53,276
QUE PERMITIO
COLINA PATRIOTA

1544
01:11:53,309 --> 01:11:54,578
PARA COMENZAR LA CONSTRUCCIÓN.

1545
01:11:54,611 --> 01:11:57,280
SÍ, SÍ. CORTÉ A TRAVÉS
ALGUNOS DE LA TIPOGRAFÍA
PARA LOS DESARROLLADORES.

1546
01:11:57,313 --> 01:11:58,382
Ajá. ESE ERA YO.

1547
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
CUANDO LA COLINA PATRIOTA

1548
01:12:00,384 --> 01:12:02,218
TODAVÍA FUE LLAMADO
FONDO DE PERRO,

1549
01:12:02,251 --> 01:12:04,287
ESTOS MISMOS
DESARROLLADORES COMPRADOS
EL BARRIO

1550
01:12:04,320 --> 01:12:05,655
PARA FONDO DE PERRO
PRECIOS.

1551
01:12:05,689 --> 01:12:08,458
PUES ELLOS TAMBIÉN
ESTÁN EN EL NEGOCIO.

1552
01:12:08,492 --> 01:12:11,160
GRANDES NEGOCIOS, DE
LO QUE ENTIENDO.

1553
01:12:11,194 --> 01:12:14,130
Presentador: EVACUACIONES
CONTINÚA EN EL BAILE SANTO,

1554
01:12:14,163 --> 01:12:15,665
LA ESCENA DE
EL FUEGO SOSPECHOSO.

1555
01:12:15,699 --> 01:12:17,300
TALLY, ¿CUÁL ES LO ÚLTIMO?

1556
01:12:17,333 --> 01:12:19,302
SI EL ARANDELA
BAJO

1557
01:12:19,335 --> 01:12:21,671
ANTES O DESPUES
LLAMARON AL 911,

1558
01:12:21,705 --> 01:12:23,306
NADIE LO DICE.

1559
01:12:23,339 --> 01:12:26,643
PERO ESTO TIENE QUE SER
UNO DE LOS MAS
ASUNTOS INCENDIARIOS

1560
01:12:26,676 --> 01:12:28,144
DE QUE
TIPOS DE REGISTRO SOCIAL

1561
01:12:28,177 --> 01:12:29,713
AQUÍ SE LLAMA “LA TEMPORADA”.

1562
01:12:29,746 --> 01:12:31,815
BIEN, CUENTA,
LA BOLA SANTA

1563
01:12:31,848 --> 01:12:34,751
ES UNA DE NUESTRAS MAS BONITAS
Y LOS EVENTOS MÁS TRADICIONALES.

1564
01:12:34,784 --> 01:12:36,820
¿CÓMO SE SUPONE
¿PASÓ ALGO TAL?

1565
01:12:36,853 --> 01:12:38,488
Eh... SOLO NIÑOS
CON DEMASIADO TIEMPO

1566
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
Y NADA QUE HACER
CON ELLA, MARCIA.

1567
01:12:40,390 --> 01:12:41,725
ABURRIDO TONTO

1568
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Y VESTIDO PARA MATAR.

1569
01:12:43,693 --> 01:12:45,695
ES ESA TU OPINIÓN,
¿CUENTA?

1570
01:12:45,729 --> 01:12:48,331
NO, MARCIA.
ESE ES UN HECHO OBSERVABLE.

1571
01:12:48,364 --> 01:12:50,600
GRACIAS, TALLY.

1572
01:12:50,634 --> 01:12:51,668
BUCK...

1573
01:12:51,701 --> 01:12:54,270
Marcia:
JUAN, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿UN MINUTO, POR FAVOR?

1574
01:12:54,303 --> 01:12:56,039
BIEN.
ELLA SE VE BIEN.

1575
01:12:56,072 --> 01:12:57,607
Eh, me gustaría
SENTARSE CONTIGO

1576
01:12:57,641 --> 01:12:59,409
EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA SEMANA.

1577
01:13:01,478 --> 01:13:04,047
ASÍ QUE LAS CALIFICACIONES HAN SUBIDO,

1578
01:13:04,080 --> 01:13:05,782
LA INVESTIGACIÓN
DICE QUE ES TALLY.
TE DEBO UNA.

1579
01:13:05,815 --> 01:13:07,183
NO HABÍA PENSADO

1580
01:13:07,216 --> 01:13:09,018
QUE ELLA IBA
NECESITAR SU MANO.

1581
01:13:09,052 --> 01:13:10,554
BUCKY, TÚ HACES
TU VIDA
FUERA DE LA GENTE

1582
01:13:10,587 --> 01:13:13,289
QUE NECESITA
SUS MANOS TOMADAS.

1583
01:13:13,322 --> 01:13:15,124
ELLA PUEDE IR
TODO EL CAMINO,
¿NO PUEDE ELLA?

1584
01:13:15,158 --> 01:13:16,460
SUponiendo que ella
NO SE VUELVE MALVADO OTRA VEZ.

1585
01:13:16,493 --> 01:13:17,461
MMM.

1586
01:13:17,494 --> 01:13:18,728
HACE UN TRABAJO DE PRIMERA CLASE,

1587
01:13:18,762 --> 01:13:20,296
HACE ALGUNAS DESCANSOS
PARA ELLA MISMA...

1588
01:13:20,329 --> 01:13:22,632
El SII ES LA DISPARACIÓN.
ALINEACIÓN MUY FLUIDA.

1589
01:13:22,666 --> 01:13:25,068
ADEMÁS WENDY CHAN MUESTRA MÁS
DE LO QUE ELLA HA ESTADO MOSTRANDO.

1590
01:13:25,101 --> 01:13:26,470
¿CUÁNTO TIEMPO?

1591
01:13:26,503 --> 01:13:29,305
UN AÑO, 2 AÑOS,
18 MESES.

1592
01:13:29,338 --> 01:13:31,441
OH, QUIÉN, QUIÉN.
TIEMPO PARA DECODIFICAR.

1593
01:13:31,475 --> 01:13:33,276
TU ARRIBA
¿DURANTE LA DURACIÓN?

1594
01:13:34,644 --> 01:13:38,147
SIN COMENTARIOS, LEER SÍ.
MIAMI ¿SABES ESTO?

1595
01:13:38,181 --> 01:13:40,550
DAN Y YO
NO SE PONGAN EL UNO AL OTRO
EN MARCACIÓN RÁPIDA.

1596
01:13:40,584 --> 01:13:42,285
SÍ, SI DAN ESCUCHA
INCLUSO ESTÁS PENSANDO
SOBRE ESO,

1597
01:13:42,318 --> 01:13:45,254
HAS VISTO
TU ÚLTIMA LUNA
SOBRE MIAMI.

1598
01:13:45,288 --> 01:13:47,423
DESDE EL PUNTO DE VISTA
DE LOS CHICOS QUE LO HACEN
LA CONTRATACIÓN, WARREN,

1599
01:13:47,457 --> 01:13:49,626
NO EXACTAMENTE
LEER FÁCIL DE USAR.

1600
01:13:49,659 --> 01:13:52,395
DEJASTE DEMASIADO
TIERRA QUEMADA
EN EL ÚLTIMO PASO.

1601
01:13:52,428 --> 01:13:55,465
¿Qué es esto, Bucky?
¿Amor duro?

1602
01:13:55,499 --> 01:13:57,266
PRUEBA CON PETE RAYMOND.

1603
01:13:59,703 --> 01:14:01,471
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI
PETE RAYMOND,

1604
01:14:01,505 --> 01:14:02,639
LE DIJE
LA ÚNICA HISTORIA

1605
01:14:02,672 --> 01:14:04,340
ME INTERESARIA
MIRANDOLO CUBRIR

1606
01:14:04,373 --> 01:14:05,642
ERA SUYO
JUBILACIÓN.

1607
01:14:05,675 --> 01:14:07,310
DIVERTIDO. ES GRACIOSO.

1608
01:14:07,343 --> 01:14:09,145
PERO VES EL PROBLEMA.

1609
01:14:09,178 --> 01:14:10,346
LO TENGO.

1610
01:14:10,379 --> 01:14:12,081
POR CIERTO,
NO MENCIONÉ
PARA CONTAR

1611
01:14:12,115 --> 01:14:13,316
TE ESTABA VIENDO
ESTA NOCHE.

1612
01:14:13,349 --> 01:14:16,019
TODAVÍA LO HACE
A TU MANERA, YA VEO.

1613
01:14:16,820 --> 01:14:18,321
TIENES APALANCAMIENTO
AHORA. DÍGALO A MERINO

1614
01:14:18,354 --> 01:14:19,789
SI EL QUIERE
PARA MANTENERLA FELIZ,

1615
01:14:19,823 --> 01:14:21,324
HAY UN CÁMARA
EN MIAMI.

1616
01:14:21,357 --> 01:14:23,159
ES UN BUEN HOMBRE.

1617
01:14:26,563 --> 01:14:28,798
Hombre: Oye, TALLY.

1618
01:14:31,034 --> 01:14:32,602
¡NED!

1619
01:14:33,469 --> 01:14:34,370
EY.

1620
01:14:34,403 --> 01:14:35,505
[RISAS]

1621
01:14:35,539 --> 01:14:37,473
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1622
01:14:37,507 --> 01:14:39,809
OH, WARREN TIRÓ
ALGUNAS CUERDAS.

1623
01:14:41,845 --> 01:14:42,812
¿EN REALIDAD?

1624
01:14:42,846 --> 01:14:44,147
SOY YO.

1625
01:14:45,414 --> 01:14:49,052
QUE TENTACIÓN,
WARREN, TENERTE
DE VUELTA AL MERCADO.

1626
01:14:49,085 --> 01:14:50,520
NUNCA PENSÉ
DEJARÍAS MIAMI.

1627
01:14:50,554 --> 01:14:52,155
PERO, AL FINAL DEL DÍA,

1628
01:14:52,188 --> 01:14:53,623
Eres un tipo que da noticias duras.

1629
01:14:53,657 --> 01:14:57,293
LO HICIMOS RECIENTEMENTE
UN PARTIDO DE 5 SOBRE NIÑERAS.

1630
01:14:57,326 --> 01:14:59,128
5 PARTES SOBRE NIÑERAS.

1631
01:14:59,162 --> 01:15:01,230
FUERA DE LOS GRÁFICOS,
RESPUESTA SABIA.

1632
01:15:01,264 --> 01:15:02,331
¿ES ESO CORRECTO?

1633
01:15:02,365 --> 01:15:04,300
DE ACUERDO.

1634
01:15:04,333 --> 01:15:06,135
NO HACES NIÑERAS.

1635
01:15:06,169 --> 01:15:08,071
NO SE TOMAN PRISIONEROS.

1636
01:15:08,104 --> 01:15:09,673
DEBES LANZAR
ALGUIEN

1637
01:15:09,706 --> 01:15:11,340
NO TIENES
UNA HISTORIA CON.

1638
01:15:11,374 --> 01:15:15,078
HAY UN NIÑO JOVEN CALIENTE
A LAS 4 EN BALTIMORE.

1639
01:15:15,111 --> 01:15:16,713
CORDÓN OTAVIO.

1640
01:15:18,181 --> 01:15:19,716
MANTENGA TODAS MIS LLAMADAS.

1641
01:15:21,084 --> 01:15:22,151
ENTONCES...

1642
01:15:22,185 --> 01:15:24,387
CUÉNTAME ALGO
SOBRE TI MISMO, EH...

1643
01:15:24,420 --> 01:15:26,222
"WARREN."

1644
01:15:29,458 --> 01:15:30,594
TÚ PRIMERO...

1645
01:15:30,627 --> 01:15:32,361
"CABLE".

1646
01:15:37,801 --> 01:15:39,603
HABLÓ CON BUCKY
HOY,

1647
01:15:39,636 --> 01:15:41,204
MENCIONADO
TU ESTAR AQUÍ.

1648
01:15:41,237 --> 01:15:42,606
ÉL YA LO SABÍA.

1649
01:15:42,639 --> 01:15:44,674
PREGUNTE COMO ESTABAS.

1650
01:15:46,442 --> 01:15:47,711
¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS?

1651
01:15:47,744 --> 01:15:49,278
NUNCA PENSÉ
UN ECLIPSE PARCIAL

1652
01:15:49,312 --> 01:15:52,115
LLEGARÍA A SER
MI IDEA DE UN BUEN MOMENTO.

1653
01:15:55,384 --> 01:15:57,186
¿SABES LO QUE DESEO?

1654
01:15:57,220 --> 01:15:59,623
QUE ESTE ECLIPSE
SE MOVERÍA MÁS RÁPIDO.

1655
01:16:01,424 --> 01:16:04,193
Ojalá no lo hicieras
TENGO QUE VOLVER A MIAMI.

1656
01:16:09,498 --> 01:16:11,067
ES JUSTICIA WARREN

1657
01:16:11,100 --> 01:16:13,136
LLAMANDO PARA
PETE RAYMOND OTRA VEZ.

1658
01:16:13,169 --> 01:16:16,539
NO, NO, NO SEÑOR. MADRIGUERA.
SEÑOR. JUSTICIA.

1659
01:16:16,572 --> 01:16:19,408
MÍRELO DE ESTA MANERA.
SI, UH, SEÑOR. RAYMOND
NO SABE QUIEN SOY,

1660
01:16:19,442 --> 01:16:22,145
EL NO TIENE
PARA DEVOLVERME LA LLAMADA.

1661
01:16:25,014 --> 01:16:26,149
[RAPEO]
♪ TODO BIEN ♪

1662
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
♪ BAJO EL CIELO AZUL
MAÑANA AQUÍ ♪

1663
01:16:27,651 --> 01:16:29,452
♪ EN RADIO ROCKIN' SOCKIN'
FILADELFIA ♪

1664
01:16:29,485 --> 01:16:31,788
♪ CANAL 7,
¿LO HAS COMPROBADO? ♪

1665
01:16:31,821 --> 01:16:34,057
♪ TENIERON AL BEBÉ
ESO ME HACE GRITAR ♪

1666
01:16:34,090 --> 01:16:35,491
♪ HABLANDO DE MARCIA
NO LO SOY ♪

1667
01:16:35,524 --> 01:16:37,460
♪ OOH, CUENTA,
LO QUE TIENES... ♪

1668
01:16:37,493 --> 01:16:39,062
♪ Será mejor que lo creas... ♪

1669
01:16:39,095 --> 01:16:40,263
[CLIC]

1670
01:16:40,296 --> 01:16:42,799
MARCIA, PUEDES ESTAR
SOBREREACCIONANDO.

1671
01:16:42,832 --> 01:16:45,468
ELLA TOMA MI TRANSMISIÓN,

1672
01:16:45,501 --> 01:16:48,437
UNA TRANSMISIÓN
CON EL QUE ME IDENTIFICA

1673
01:16:48,471 --> 01:16:50,640
Y PARA EL CUAL
SOY RESPONSABLE,

1674
01:16:50,674 --> 01:16:54,310
Y ELLA HACE MI TRANSMISIÓN,
Y POR EXTENSIÓN, YO,

1675
01:16:54,343 --> 01:16:56,612
EL OBJETO
DE INNUENDO VULGAR.

1676
01:16:56,646 --> 01:16:59,115
EL OBJETO NO ERES TÚ.

1677
01:16:59,148 --> 01:17:00,650
SOY YO.

1678
01:17:10,326 --> 01:17:12,461
[PITIDO]

1679
01:17:15,665 --> 01:17:17,801
SI QUIERES HABLAR
SOBRE EL D.J., NADIE...

1680
01:17:17,834 --> 01:17:19,302
SOLO OLVÍDATE
SOBRE EL D.J.

1681
01:17:19,335 --> 01:17:20,670
TENEMOS UNA ELECCIÓN
SUBIENDO AQUÍ.

1682
01:17:20,704 --> 01:17:21,805
ODIO DESPERDICIAR
MARCIA.

1683
01:17:21,838 --> 01:17:24,340
ELLA SABE MÁS
SOBRE LA POLÍTICA DE ESTADO
QUE LOS POLACOS,

1684
01:17:24,373 --> 01:17:26,175
ASI QUE LE OFREZCO MAYOR
CORRESPONSAL POLÍTICO

1685
01:17:26,209 --> 01:17:28,044
Y DIRECTOR DE CAMPAÑA
COBERTURA, NO LO SE,

1686
01:17:28,077 --> 01:17:29,445
CUALQUIER TÍTULO
ELLA QUERIA,

1687
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
Y ELLA, UM...

1688
01:17:31,681 --> 01:17:34,283
BIEN, PASÓ.

1689
01:17:34,317 --> 01:17:37,020
QUIERO QUE TE HAGAS ARROGADO
ALGUNOS DE SUS DEBERES.

1690
01:17:40,556 --> 01:17:43,226
¿ES ESO LO QUE
¿DE ESTO SE TRATA?

1691
01:17:43,259 --> 01:17:44,794
SÍ.

1692
01:17:49,198 --> 01:17:51,634
¿ELLA SE QUEDA?

1693
01:17:51,667 --> 01:17:53,536
ELLA TIENE UNA OFERTA
EN CINCINNATI.

1694
01:17:53,569 --> 01:17:55,304
ANCLA.

1695
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
ES UN MERCADO BONITO
PARA ELLA.

1696
01:18:09,685 --> 01:18:12,722
¿NO USAS 20?

1697
01:18:12,756 --> 01:18:16,559
MI ROJO 28.
DEBES USAR 29.

1698
01:18:18,061 --> 01:18:20,496
ESTO Y UN PEINADO RÁPIDO

1699
01:18:20,529 --> 01:18:22,565
Y ESTOY LISTO
PARA SALIR AL AIRE

1700
01:18:22,598 --> 01:18:24,533
MAÑANA POR LA NOCHE
EN CINCINNATI.

1701
01:18:28,537 --> 01:18:30,273
QUELLE IRONÍA.

1702
01:18:30,306 --> 01:18:33,777
ME OFRECIERON UN TRABAJO
EN WMIA ESTA SEMANA.

1703
01:18:33,810 --> 01:18:35,678
¿MMM?
SÍ. ARROZ CHRIS
ME QUERIA

1704
01:18:35,711 --> 01:18:37,346
PARA ENTRAR
Y ENTRENADOR
CON ROB SULLIVAN.

1705
01:18:37,380 --> 01:18:38,347
¿CHRIS ARROZ?

1706
01:18:38,381 --> 01:18:40,249
Sí, Chris Rice.
DE CHICAGO.
TIPO DE NOTICIAS DINAMITA.

1707
01:18:40,283 --> 01:18:41,517
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿EN MÍA?

1708
01:18:41,550 --> 01:18:43,753
¡JA! LLEVARSE BIEN
CON DAN,

1709
01:18:43,787 --> 01:18:46,422
QUE ES MAS
QUE WARREN
NUNCA SE MOLESTO EN HACER.

1710
01:18:46,455 --> 01:18:48,057
Bueno, soy razonable.

1711
01:18:48,091 --> 01:18:50,059
UN PLÁTANO CHIQUITA
PARA MÍ, PERO...

1712
01:18:50,093 --> 01:18:51,027
CHRIS ES REALMENTE
SACUDIENDO LAS COSAS
ALLÍ ABAJO.

1713
01:18:51,060 --> 01:18:54,397
REALMENTE CONSIDERÉ
SOPLANDO CINCINNATI,

1714
01:18:54,430 --> 01:18:56,465
MECHANDO MI PELO,
Y...

1715
01:18:56,499 --> 01:18:58,267
BAJAR A TRABAJAR
CON CRIS,

1716
01:18:58,301 --> 01:19:00,536
PERO TIENES
PARA TENER 42, LO SABES
LO QUE CUESTA

1717
01:19:00,569 --> 01:19:03,139
PARA SALTAR
LA JUNTA ALTA.

1718
01:19:03,172 --> 01:19:06,042
NO LO SABÍAS
ERA CHRIS
¿QUIÉN SUSTITUYÓ A WARREN?

1719
01:19:08,077 --> 01:19:10,613
¿QUÉ SE NECESITA?
¿SALTAR DEL TABLERO ALTO?

1720
01:19:10,646 --> 01:19:13,449
LLEGAS A TENER 42,
NO HAY QUE PREGUNTAR.

1721
01:19:15,751 --> 01:19:18,421
NO ES TU CULPA.
LO SABES.

1722
01:19:19,622 --> 01:19:21,157
NO LO ES
CULPA DE NADIE.

1723
01:19:21,190 --> 01:19:23,292
ESTE ES EL CAMINO
FUNCIONA.

1724
01:19:24,660 --> 01:19:26,295
EN REALIDAD...

1725
01:19:26,329 --> 01:19:27,763
Tengo 44.

1726
01:19:27,797 --> 01:19:30,099
NI SIQUIERA BUCKY
LO SABE.

1727
01:19:34,804 --> 01:19:36,739
Warren: HA SIDO
Un rato, BUFORD.

1728
01:19:36,772 --> 01:19:38,307
BUENOS TIEMPOS.

1729
01:19:39,175 --> 01:19:40,409
BUENOS TIEMPOS.

1730
01:19:45,714 --> 01:19:48,117
ESTAS MIRANDO
PARA UN TRABAJO, ¿NO?

1731
01:19:50,286 --> 01:19:51,620
MIERDA, WARREN,
TIENES UN HÁBITO

1732
01:19:51,654 --> 01:19:53,756
DE LLAMAR CULO A UN CABALLO
EL CULO DE UN CABALLO.

1733
01:19:53,789 --> 01:19:55,624
TENEMOS ALGUNAS GENTE
ALREDEDOR DE ESA TIENDA

1734
01:19:55,658 --> 01:19:57,994
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
LO AGRADEZCO.

1735
01:19:58,027 --> 01:19:59,162
QUIERES DECIR
COMO GABE LAWRENCE,

1736
01:19:59,195 --> 01:20:00,629
VICEPRESIDENTE
¿DE INFOENTRETENIMIENTO?

1737
01:20:00,663 --> 01:20:02,198
SÍ. ¿QUÉ FUE?
TÚ DIJISTE

1738
01:20:02,231 --> 01:20:03,799
ACERCA DE GABE
¿COBERTURA DE GRANADA?

1739
01:20:03,833 --> 01:20:05,634
SANGRE, SUDOR,
Y PERRIER.

1740
01:20:05,668 --> 01:20:06,635
¡JA JA!

1741
01:20:06,669 --> 01:20:08,471
NUNCA HIZO
LA INVASIÓN.

1742
01:20:08,504 --> 01:20:11,207
COINCIDIO
CON UN IRROMPIBLE
CITA PERIODONTAL.

1743
01:20:11,240 --> 01:20:13,776
LOS FLOSSERS SON
AHORA A CARGO, WARREN.

1744
01:20:13,809 --> 01:20:16,812
SOY SOLO UN NOBLE
FOLLANDO SALVAJE

1745
01:20:16,846 --> 01:20:19,448
SALEN AL TROTE
LAS REUNIONES DE AFILIADOS.

1746
01:20:19,482 --> 01:20:21,017
[suspiros]

1747
01:20:21,050 --> 01:20:25,154
SON TUS FUENTES
EN EL PENTÁGONO
¿AÚN BUENO?

1748
01:20:25,188 --> 01:20:26,555
CREO QUE SÍ. ¿POR QUÉ?

1749
01:20:26,589 --> 01:20:28,624
QUIZÁS QUIERAS PREGUNTARLES
AL SUR DE AQUÍ.

1750
01:20:28,657 --> 01:20:29,625
¿SÍ?

1751
01:20:29,658 --> 01:20:32,461
1999,
TENEMOS QUE DEVOLVER
EL CANAL DE PANAMÁ,

1752
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
Y SIMPLEMENTE NO PUEDO
MIRA LO QUE PASA

1753
01:20:34,230 --> 01:20:37,066
SIN UN MANOJO COMPLETO
DE GENTE CORRIENDO
MUCHAS HOJAS.

1754
01:20:37,100 --> 01:20:38,734
ESTA INTUICIÓN, O
¿ESCUCHAS ALGO?

1755
01:20:38,767 --> 01:20:42,305
ESCUCHÉ A LA GENTE HABITUAL
ESTABAN INTERESADOS.

1756
01:20:42,338 --> 01:20:44,473
TIENES A ALGUIEN
¿EN ESO?

1757
01:20:44,507 --> 01:20:46,675
EL VIAJERO GABE NO PIENSES
HAY UNA HISTORIA.

1758
01:20:46,709 --> 01:20:48,811
TÚ BAJAS ALLÍ,
USTED ES EL PROPIETARIO.

1759
01:20:54,350 --> 01:20:57,086
TIPO DE BUSCADO
PARA QUEDARSE POR AQUÍ
POR UN TIEMPO.

1760
01:20:57,120 --> 01:20:59,422
¿Vale la pena?

1761
01:21:01,257 --> 01:21:03,692
EN EL FONDO, ELLA
QUIERE DISPARARSE
EL PUEBLO.

1762
01:21:03,726 --> 01:21:05,561
Oh, diablos, estoy
SIEMPRE ES BUENO PARA EL ALMUERZO.

1763
01:21:05,594 --> 01:21:07,363
AW, HAS ESCUCHADO
TODAS MIS HISTORIAS, BUFORD.

1764
01:21:07,396 --> 01:21:09,432
CUIDARSE
DE TI MISMO.

1765
01:21:09,465 --> 01:21:11,400
TÚ TAMBIÉN.

1766
01:21:19,808 --> 01:21:20,576
EY.

1767
01:21:20,609 --> 01:21:23,012
HE ESTADO INTENTANDO
PARA LLAMARTE TODO EL DÍA.

1768
01:21:23,046 --> 01:21:25,781
DEBERÍA HABERTE DEJADO
SABER. SUBÍ
A NUEVA YORK.

1769
01:21:25,814 --> 01:21:27,350
¿PARA HACER QUÉ?

1770
01:21:27,383 --> 01:21:29,585
POCO.
DEBES HABER
ESTADO ALLÍ ARRIBA.

1771
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
HAY UNA FERIA EN LA CALLE

1772
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
EN UNO
DE ESTOS INCREÍBLES
DÍAS DE NUEVA YORK.

1773
01:21:33,556 --> 01:21:34,723
VER A ALGUIEN
¿SABES?

1774
01:21:34,757 --> 01:21:36,459
TODOS ESTOS NIÑOS PEQUEÑOS
CORRIENDO ALREDEDOR

1775
01:21:36,492 --> 01:21:38,261
CON ALGODÓN DE AZÚCAR
EN SU CARA.

1776
01:21:40,796 --> 01:21:42,631
¿QUÉ?

1777
01:21:42,665 --> 01:21:44,800
TODO PASA
¿Allí arriba?

1778
01:21:44,833 --> 01:21:47,136
SÍ. SÍ.
AQUÍ HAY UNA NOTICIA.

1779
01:21:47,170 --> 01:21:48,704
TENGO UN TAXISTA
QUE PODRIA ENCONTRAR
ESTACIÓN PENN...

1780
01:21:48,737 --> 01:21:50,406
OH, QUIÉN, QUIÉN,
ESPERE UN SEGUNDO AHORA.

1781
01:21:50,439 --> 01:21:51,574
¿QUÉ?

1782
01:21:53,509 --> 01:21:55,144
HAY ALGO
NO QUIERES
¿PARA DECIRME?

1783
01:21:55,178 --> 01:21:56,212
PEDES MUCHO
DE PREGUNTAS.

1784
01:21:56,245 --> 01:22:00,649
NO ENTIENDO
MUCHAS RESPUESTAS.

1785
01:22:00,683 --> 01:22:02,718
MUCHOS REPORTEROS PIENSAN
SU TRABAJO EN WASHINGTON

1786
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
ES CUBRIR SUS APUESTAS.
WARREN NO LO HIZO.

1787
01:22:04,787 --> 01:22:07,123
EL PENSÓ QUE ESTABA AHÍ
PARA CONTAR LA HISTORIA,

1788
01:22:07,156 --> 01:22:11,327
LO QUE NO LO HIZO
MUY POPULAR.

1789
01:22:11,360 --> 01:22:14,263
EL ALGUNA VEZ TE DIJO POR QUÉ
¿DEJÓ LA RED?

1790
01:22:15,198 --> 01:22:18,401
ÉL DIJO QUE...
COMETIÓ UN ERROR
EN UNA HISTORIA.

1791
01:22:19,835 --> 01:22:22,138
EL CONFIÓ
LA FUENTE Y
NO DEBIÓ.

1792
01:22:22,171 --> 01:22:23,639
ESO ES
LO QUE ME DIJO.

1793
01:22:23,672 --> 01:22:26,242
CONFIÓ EN LA FUENTE

1794
01:22:26,275 --> 01:22:28,244
PORQUE YO ERA LA FUENTE.

1795
01:22:30,213 --> 01:22:32,181
ME TOMÉ UN AÑO DE DESCANSO
DE LA OFICINA DE WASHINGTON

1796
01:22:32,215 --> 01:22:33,449
PARA REALIZAR SESIONES INFORMATIVAS
POR EL ESTADO.

1797
01:22:33,482 --> 01:22:35,651
Warren y yo teníamos un trato.

1798
01:22:35,684 --> 01:22:38,787
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER,
Hizo lo que tenía que hacer.

1799
01:22:38,821 --> 01:22:42,625
NUNCA SOÑÉ NI POR UN MINUTO
COMPRARÍA ESA HISTORIA.

1800
01:22:42,658 --> 01:22:43,792
PERO LO HIZO.

1801
01:22:43,826 --> 01:22:45,528
SÍ, LO HIZO.

1802
01:22:47,830 --> 01:22:49,265
EN EL ESQUEMA GENERAL
DE LAS COSAS,

1803
01:22:49,298 --> 01:22:51,034
NO DEBIÓ IMPORTAR,
PERO SI IMPORTA,

1804
01:22:51,067 --> 01:22:52,635
PORQUE LA RED
ESTABA BUSCANDO UNA EXCUSA,

1805
01:22:52,668 --> 01:22:54,137
Y AHORA
TENÍAN UNA EXCUSA.

1806
01:22:54,170 --> 01:22:56,272
LO VIERON
COMO COMODÍN
PARA EMPEZAR.

1807
01:22:56,305 --> 01:22:59,808
LO HICIERON SENTARSE
EN EL ALMUERZO A LAS 21
CON BUFORD VENDE.

1808
01:22:59,842 --> 01:23:01,377
BUFORD VENDE
PONSELO,

1809
01:23:01,410 --> 01:23:03,479
JUEGA A LA MANERA DE LA RED
O TOMAR LA AUTOPISTA,

1810
01:23:03,512 --> 01:23:06,149
Y NUESTRA VARENA
TOMÓ LA CARRETERA.

1811
01:23:07,750 --> 01:23:09,718
BUFORD SOLÍA SER
SU MEJOR AMIGO.

1812
01:23:09,752 --> 01:23:11,720
Entonces, verás,
LE TOMÓ MUCHO

1813
01:23:11,754 --> 01:23:14,123
PARA PEDIR TRABAJO A BU.

1814
01:23:19,428 --> 01:23:21,997
HACES MUCHAS COSAS
PARA MUCHA GENTE.

1815
01:23:22,031 --> 01:23:24,200
NO PUEDE HABER MUCHA GENTE
EN ESTE NEGOCIO

1816
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
QUE NO TE DEBEN UN FAVOR.

1817
01:23:27,736 --> 01:23:30,005
AHORA TE VAS
PARA RECOGER UNO.

1818
01:23:31,507 --> 01:23:33,642
VAS A
RECOGERLO PARA MÍ.

1819
01:23:37,046 --> 01:23:39,348
OH ¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

1820
01:23:39,382 --> 01:23:40,816
TU ME HICISTE ESTO,
TERRANOVA!

1821
01:23:40,849 --> 01:23:42,318
Ponme la espalda
CONTRA LA PARED,

1822
01:23:42,351 --> 01:23:43,686
DIME QUE TENGO
PARA CONTRATAR A ESTOS CHICOS.

1823
01:23:43,719 --> 01:23:45,321
NO TENGO QUE
¡CONTRATA A ESTOS CHICOS!

1824
01:23:45,354 --> 01:23:46,322
YA TRABAJÉ
CON JUSTICIA WARREN.

1825
01:23:46,355 --> 01:23:48,491
TRABAJÓ
ABAJO EN NUEVA ORLEANS
CON LA DEA

1826
01:23:48,524 --> 01:23:50,826
CASI ME MATA....
¡AHORA NO!

1827
01:23:50,859 --> 01:23:52,595
Eh, lo que sea bueno
POR EL GOBERNADOR,

1828
01:23:52,628 --> 01:23:54,563
YO, uh, haré
YO DISPONIBLE.

1829
01:24:01,036 --> 01:24:02,738
HACEMOS UNA SERIE
DE ANTECEDENTES

1830
01:24:02,771 --> 01:24:05,741
EN LAS NOTICIAS ANTES
SE CONVIERTE EN NOTICIA.

1831
01:24:05,774 --> 01:24:08,111
EMPEZAMOS
CON EL GOBERNADOR

1832
01:24:08,144 --> 01:24:10,546
COLGANDO SU
CAMPAÑA DE REELECCIÓN
SOBRE LA REFORMA CARcelaria.

1833
01:24:10,579 --> 01:24:14,083
McBRIDE'S
ARRIBA 24 PUNTOS
EN LAS ENCUESTAS

1834
01:24:14,117 --> 01:24:15,451
PORQUE
EL PÚBLICO PIENSA

1835
01:24:15,484 --> 01:24:18,521
CORTE
LOS PRIVILEGIOS DE LOS PRESOS SON
EL CAMINO DIFÍCIL DE IR.

1836
01:24:18,554 --> 01:24:19,788
PREGUNTAMOS
LAS PREGUNTAS.

1837
01:24:19,822 --> 01:24:20,789
"NOSOTROS"?

1838
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
TÚ Y YO.

1839
01:24:22,491 --> 01:24:25,128
MMM.

1840
01:24:25,161 --> 01:24:27,630
MIRA, SOMOS "NOSOTROS"
¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS?
¿CÓMO LO VI?

1841
01:24:27,663 --> 01:24:29,265
¿CÓMO LO VES?

1842
01:24:29,298 --> 01:24:30,633
VER LO QUE LA PRISIÓN
LOS PROFESIONALES PIENSAN,

1843
01:24:30,666 --> 01:24:32,635
HABLAS CON EL GUARDIA,
HABLAS CON LOS GUARDIAS.

1844
01:24:32,668 --> 01:24:34,137
McBRIDE PIENSA QUE ESTÁ SIENDO DURO,

1845
01:24:34,170 --> 01:24:37,306
MI APUESTA ES
Simplemente está siendo marimacho.

1846
01:24:37,340 --> 01:24:39,308
¿ENTONCES LO HARÁS?

1847
01:24:39,342 --> 01:24:41,377
PODEMOS VER CADA UNO
OTROS TODO EL DÍA...

1848
01:24:41,410 --> 01:24:43,746
DIOS, QUIERES ALGO,
NO TE RINDAS.

1849
01:24:44,813 --> 01:24:45,881
HAY ALGO MAS
QUIERO.

1850
01:24:45,914 --> 01:24:49,485
YA ME TIENES
HACER UNA COSA
NO QUIERO.

1851
01:24:49,518 --> 01:24:52,155
QUE OTRAS COSAS
¿TIENES EN MENTE?

1852
01:24:56,292 --> 01:24:58,461
CÁSATE CONMIGO.

1853
01:25:00,028 --> 01:25:01,230
¿QUÉ?

1854
01:25:02,665 --> 01:25:05,067
CÁSATE CONMIGO.

1855
01:25:06,769 --> 01:25:09,004
HE ESTADO CASADO.

1856
01:25:09,037 --> 01:25:11,407
DOS VECES. MALA IDEA.

1857
01:25:11,440 --> 01:25:13,108
DOS VECES.

1858
01:25:13,142 --> 01:25:15,511
TE QUIERO CERCA
POR LA MAÑANA.

1859
01:25:19,114 --> 01:25:21,484
YA ME TIENES
ALREDEDOR DE LA MAÑANA.

1860
01:25:21,517 --> 01:25:23,486
COMO, NO LO SE,
PERO TÚ LO HACES.

1861
01:25:25,154 --> 01:25:28,324
QUIERO SABER
ESTÁS LEGALMENTE OBLIGADO
ESTAR ALLÍ.

1862
01:25:32,228 --> 01:25:34,363
[REPRODUCCIONES DE MARCHA DE BODAS]

1863
01:25:36,165 --> 01:25:37,366
POR EL PODER
CONVERTIDO EN MÍ,

1864
01:25:37,400 --> 01:25:38,601
AHORA TE PRONUNCIO
HOMBRE Y ESPOSA.

1865
01:25:38,634 --> 01:25:40,002
[JAZZ UP
MARCHA DE BODAS]

1866
01:25:40,035 --> 01:25:41,504
PUEDES BESAR A TU NOVIA.

1867
01:25:43,239 --> 01:25:45,541
GRACIAS.

1868
01:25:51,847 --> 01:25:53,382
ENTRAR EN ALGUNA OFICINA

1869
01:25:53,416 --> 01:25:55,484
Y CONSEGUIR
EL DISCURSO DEL ALMUERZO ROTARIO
DEL GUARDIÁN

1870
01:25:55,518 --> 01:25:56,785
NO LO HARÉ.

1871
01:25:56,819 --> 01:25:58,654
PERO SI PODRÍAMOS MOSTRAR
CÓMO SE REFORMA McBRIDE

1872
01:25:58,687 --> 01:26:00,823
ESTÁN AFECTANDO
SOLO UN PRESO
EN UNA PRISIÓN,

1873
01:26:00,856 --> 01:26:02,391
UN DÍA EN LA VIDA...

1874
01:26:02,425 --> 01:26:04,193
ESO DECIRÍA
LA HISTORIA.

1875
01:26:04,893 --> 01:26:06,462
TU ESCUCHANDO
¿A MI O NO?

1876
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
PENSÉ ESTO
SE SUPONÍA QUE SER
NUESTRA NOCHE LIBRE.

1877
01:26:17,406 --> 01:26:19,342
MI ESPOSA EL CULO DE CARAMELO.

1878
01:26:33,556 --> 01:26:35,658
¿NUESTRA NOCHE LIBRE
¿TERMINA A MEDIANOCHE?

1879
01:26:35,691 --> 01:26:37,226
RECUERDA
¿FERNANDO BUTTANDA?

1880
01:26:37,260 --> 01:26:38,261
¿QUÉ?

1881
01:26:38,294 --> 01:26:39,762
EL PADRE DE
EL BEBÉ DE AÑO NUEVO.

1882
01:26:39,795 --> 01:26:41,830
MIAMI. CANASTILLA.

1883
01:26:41,864 --> 01:26:43,232
ROB Y YO
¿PELEAR EN EL AIRE?

1884
01:26:43,266 --> 01:26:45,200
Oye...ellos
LO ENVIÓ AQUÍ.

1885
01:26:45,234 --> 01:26:46,201
MM-HMM.

1886
01:26:46,235 --> 01:26:48,504
DE HOLMSBERG.

1887
01:26:48,537 --> 01:26:51,106
ÉL ES EL DÍA EN LA VIDA.

1888
01:26:53,476 --> 01:26:56,345
TÍTULO EN PANTALLA COMPLETA...
"SEÑALES DEL GOBERNADOR
LEY DE REFORMA PRISIONERA."

1889
01:26:56,379 --> 01:26:59,548
CORTE A McBRIDE. APLASTAR
EN SU CAMPAÑA.

1890
01:26:59,582 --> 01:27:01,784
"HOLMBERG
ES UNA PRISIÓN.
NO ES UN RESORT.

1891
01:27:01,817 --> 01:27:03,419
OBRAS DE HOLMSBERG",
ETCÉTERA, ETCÉTERA,
ETCÉTERA.

1892
01:27:03,452 --> 01:27:04,620
Mientras tanto,
SOBRE CADA MORDIDO,

1893
01:27:04,653 --> 01:27:06,389
MOSTRAMOS EL SALTO
QUE EL CONSIGUE
EN LAS ENCUESTAS.

1894
01:27:06,422 --> 01:27:07,756
Y ENTONCES TENEMOS
ESTE PRISIONERO...

1895
01:27:07,790 --> 01:27:08,791
Y EL EFECTO
EN EL

1896
01:27:08,824 --> 01:27:10,793
CUANDO McBRIDE ORDENA
TODOS LOS TELEVISORES
Y PORTÁTILES

1897
01:27:10,826 --> 01:27:11,860
SACADO
DE CADA CELDA.

1898
01:27:11,894 --> 01:27:15,631
Y TAMBIÉN DESFUNDÓ TODA LA REHABILITACIÓN
Y FORMACIÓN PROFESIONAL.

1899
01:27:15,664 --> 01:27:17,132
¿QUÉ OTRA COSA?

1900
01:27:17,165 --> 01:27:18,601
¿QUÉ QUIERES DECIR?
"¿QUÉ MÁS"?

1901
01:27:18,634 --> 01:27:19,468
BUENO, SOLO ENTIENDO EL SENTIDO

1902
01:27:19,502 --> 01:27:22,137
PUEDES ESTAR BAJANDO
PESADO EN McBRIDE.

1903
01:27:22,170 --> 01:27:23,539
SI PIENSAS
ES PESADO DECIR

1904
01:27:23,572 --> 01:27:24,973
ESE McBRIDE TIENE
ESTADO VENDIENDO NITRO

1905
01:27:25,007 --> 01:27:26,241
PARA CONSEGUIRSE
REELEGIDO,

1906
01:27:26,275 --> 01:27:27,443
ENTONCES ESTAMOS
BAJANDO PESADO.

1907
01:27:27,476 --> 01:27:29,712
MIRA... ¿PIENSO?
LA CUESTIÓN DEL CRIMEN

1908
01:27:29,745 --> 01:27:31,380
ES MANIPULADO
¿PARA FINES POLÍTICOS?

1909
01:27:31,414 --> 01:27:32,381
ABSOLUTAMENTE.

1910
01:27:32,415 --> 01:27:33,782
ENTONCES QUE SOMOS
¿HABLANDO DE?

1911
01:27:33,816 --> 01:27:35,618
¿PIENSO QUE
GRAN CANTIDAD DE PERSONAS

1912
01:27:35,651 --> 01:27:37,586
¿QUIERES ESCUCHAR ESTO?
NO NECESARIAMENTE.

1913
01:27:37,620 --> 01:27:40,122
Mmm... LA PREOCUPACIÓN DE JOHN ES...

1914
01:27:40,155 --> 01:27:42,291
SÉ QUÉ
LA PREOCUPACIÓN DE JUAN ES.

1915
01:27:42,325 --> 01:27:44,460
Mmm... EL SENTIMIENTO DE JOHN
ES ESO...

1916
01:27:44,493 --> 01:27:45,761
EL NOS QUIERE
PARA DECIRLE A LOS ESPECTADORES

1917
01:27:45,794 --> 01:27:47,996
LO QUE PIENSA
QUIEREN ESCUCHAR.

1918
01:27:51,367 --> 01:27:52,735
¿ALGUNA VEZ
ENTRETENGA CUALQUIER IDEA

1919
01:27:52,768 --> 01:27:54,637
NO SALISTE DE
¿UN GRUPO DE ENFOQUE, JOHN?

1920
01:27:54,670 --> 01:27:56,639
OH, MIERDA.
¿Sabes, Warren?

1921
01:27:56,672 --> 01:27:57,473
TU APUESTA
EL TERRENO MORAL ALTO,

1922
01:27:57,506 --> 01:27:59,274
TODOS LOS DEMÁS OBTIENEN
MAL DE ALTITUD.

1923
01:27:59,308 --> 01:28:00,309
JUAN...

1924
01:28:00,343 --> 01:28:02,311
CREES QUE QUIERO
ESTE TIPO DE MIERDA

1925
01:28:02,345 --> 01:28:03,579
CREO QUE INCLUSO QUERÍA
¿ESTE PROYECTO?

1926
01:28:03,612 --> 01:28:04,647
¡JOHN!

1927
01:28:04,680 --> 01:28:05,748
ELLA LO QUERÍA.

1928
01:28:05,781 --> 01:28:07,149
TÚ SABES, TÚ HABLAS
SOBRE LO QUE QUIERES,

1929
01:28:07,182 --> 01:28:08,484
ELLA ES LA ÚNICA
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA?
EN LA LÍNEA,

1930
01:28:08,517 --> 01:28:10,118
Y LA ÚNICA RAZÓN
ELLA ESTA AHÍ AFUERA

1931
01:28:10,152 --> 01:28:12,254
ES PARA DARTE
¡ALGO QUE HACER!

1932
01:28:15,290 --> 01:28:17,326
EN REALIDAD, TENGO
ALGO QUE HACER.

1933
01:28:30,839 --> 01:28:33,442
Ned: MIRA, CUENTA,
ÉL APARECERÁ...

1934
01:28:33,476 --> 01:28:36,445
TE MUEVES ABAJO...
ES UNA GRAN HISTORIA...

1935
01:28:37,680 --> 01:28:41,650
ES UN PROFESIONAL.
COSAS BUENAS COMO ÉSA.

1936
01:28:43,419 --> 01:28:45,821
ENTREMOS Y CONFIGURAMOS.

1937
01:28:45,854 --> 01:28:48,357
JUSTICIA WARREN
PARA EL CORONEL PETERS.

1938
01:28:57,165 --> 01:28:58,133
BARRY?

1939
01:28:58,166 --> 01:29:00,002
¿ESTÁS...?

1940
01:29:00,035 --> 01:29:01,470
MUCHO TIEMPO, CIERTO.

1941
01:29:01,504 --> 01:29:04,306
BARRY, TÚ AÚN CUBRIS
¿PANAMÁ PARA EL PENTÁGONO?

1942
01:29:07,576 --> 01:29:09,244
OYEME...

1943
01:29:09,277 --> 01:29:12,080
ESTABA TRABAJANDO
EN LA ENFERMEDAD
TODO EL DÍA

1944
01:29:12,114 --> 01:29:14,750
CON, EH...
NO LO SE,
COMO SE DICE...

1945
01:29:14,783 --> 01:29:16,218
¿LOS LOCOS?

1946
01:29:16,251 --> 01:29:18,253
LOS PERTURBADOS.

1947
01:29:18,286 --> 01:29:20,155
Y... ME GUSTA,

1948
01:29:20,188 --> 01:29:23,158
Y SE VAN
Y LANZAR
EL PROGRAMA...

1949
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
[GRITOS]

1950
01:29:25,861 --> 01:29:27,763
Y CUANDO ELLOS
APAGUE ESTE GIMNASIO,

1951
01:29:27,796 --> 01:29:29,498
COMO DICEN
LO HARÁN...

1952
01:29:29,532 --> 01:29:30,433
¡BAJA LAS MANOS!

1953
01:29:30,466 --> 01:29:31,500
TODOS AQUÍ, HOMBRE,

1954
01:29:31,534 --> 01:29:33,402
VA A SER UN...

1955
01:29:33,436 --> 01:29:35,404
UN LOCO...

1956
01:29:35,438 --> 01:29:37,039
PERTURBADO.

1957
01:29:37,072 --> 01:29:39,107
DE VERDAD, SERÉ
EN WASHINGTON MAS TARDE HOY.

1958
01:29:39,141 --> 01:29:40,443
QUIZÁS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE...

1959
01:29:40,476 --> 01:29:41,777
¿EH?

1960
01:29:41,810 --> 01:29:44,513
NO, NO, QUIZÁS NOSOTROS
PODRÍA SENTARSE,
MASTICAR LA GRASA.

1961
01:29:46,048 --> 01:29:47,750
SOBRE ESTO Y AQUELLO.

1962
01:29:47,783 --> 01:29:49,084
¿ESPECÍFICAMENTE?

1963
01:29:49,117 --> 01:29:51,086
TE LLAMARÉ
CUANDO LLEGO ALLÍ.

1964
01:29:52,154 --> 01:29:53,789
SI NECESITAS
ALGO MAS,

1965
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
ESTE TELEVISOR
ES DE TRABAJO LIGERO,
Así que llámame.

1966
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
MUCHAS GRACIAS.

1967
01:29:57,159 --> 01:29:58,126
ESTÁ BIEN, GRACIAS.

1968
01:29:58,160 --> 01:29:59,695
[SIRENA]

1969
01:29:59,728 --> 01:30:02,097
¡LLEGAS ALLÍ!
¡NO SALGAS!

1970
01:30:02,130 --> 01:30:03,699
[GRITOS]

1971
01:30:16,812 --> 01:30:19,047
Radio: TODAS LAS UNIDADES,
ESPECIALMENTE AQUELLOS
EN LAS CERCANAS

1972
01:30:19,081 --> 01:30:20,382
DE LA PRISIÓN DE HOLMSBERG,

1973
01:30:20,415 --> 01:30:23,318
LOS PRISIONEROS HAN TOMADO
CONTROL DEL GIMNASIO
Y 2 BLOQUES DE CELDAS.

1974
01:30:23,351 --> 01:30:24,553
SIN CONFIRMAR,

1975
01:30:24,587 --> 01:30:27,322
ESTÁN SOSTENIENDO
10 A 12 REhenes.

1976
01:30:27,355 --> 01:30:28,624
UNA TRIPULACIÓN DEL CANAL 7

1977
01:30:28,657 --> 01:30:32,094
Aparentemente había estado filmando
CUANDO ESTALLÓ EL DISTURBIO.

1978
01:30:33,028 --> 01:30:34,630
[CUERNOS TOCANDO]

1979
01:30:39,668 --> 01:30:41,470
[SIRENAS]

1980
01:30:56,785 --> 01:30:58,420
¡Oye!

1981
01:30:59,287 --> 01:31:00,489
TENGO GUARDIAS ALLÍ.

1982
01:31:00,523 --> 01:31:02,124
DÍGALO AL PÚBLICO,
ESTÁN MUERTOS.

1983
01:31:02,157 --> 01:31:04,627
TE LO DIGO,
DEJA DE CAGAR A LAS POLLAS
VUELTA Y ENTRA.

1984
01:31:04,660 --> 01:31:06,128
EL GUARDIÁN TIENE...
EL GOBERNADOR TIENE...

1985
01:31:06,161 --> 01:31:07,329
¿CUAL ES EL GOBERNADOR?
¿TIENES QUE VER CON ESO?

1986
01:31:07,362 --> 01:31:08,330
EL ALCALDE Y
EL COMISIONADO...

1987
01:31:08,363 --> 01:31:09,698
CONSIGUE AL COMISIONADO
¡AL TELÉFONO!

1988
01:31:09,732 --> 01:31:11,299
CUALQUIER COSA EN
EL CANAL 7
¿EQUIPO DE NOTICIAS?

1989
01:31:11,333 --> 01:31:12,535
GARY LOGAN, SII.

1990
01:31:12,568 --> 01:31:14,469
EL GUARDIA SE VA
PARA INFORMARME.

1991
01:31:14,503 --> 01:31:15,470
¿EL GUARDIÁN KEELE?

1992
01:31:15,504 --> 01:31:16,471
SÍ.

1993
01:31:16,505 --> 01:31:17,840
GUARDIÁN...

1994
01:31:17,873 --> 01:31:21,109
GUARDIA, TENGO INFORMACIÓN
HAY UN REPORTERO DEL CANAL 7
TODAVÍA DENTRO.

1995
01:31:21,143 --> 01:31:22,477
¿PUEDES CONFIRMAR?
SI O NO
¿ESTÁ VIVA?

1996
01:31:22,511 --> 01:31:24,547
NO LO SABEMOS
HASTA ENTRAR.

1997
01:31:24,580 --> 01:31:26,348
[TODOS HACEN PREGUNTAS]

1998
01:31:29,585 --> 01:31:31,787
[SIRENA]

1999
01:31:38,527 --> 01:31:41,697
[VARIAS SIRENAS]

2000
01:31:50,172 --> 01:31:51,807
ESTOY OBTENIENDO
ALGO EN
LA LÍNEA.

2001
01:31:51,840 --> 01:31:54,142
PUEDE SER CUENTA
TRATANDO DE ALIMENTAR.

2002
01:31:59,715 --> 01:32:01,149
Tecnología: ES NED
¿DISPARANDO ESTO?

2003
01:32:01,183 --> 01:32:03,518
ALGUIEN LO ES.
ENROLLAR UNA PRODUCCIÓN
CINTA.

2004
01:32:07,522 --> 01:32:08,824
¿TAL?

2005
01:32:10,759 --> 01:32:12,160
¿ESTÁ AHÍ?

2006
01:32:15,097 --> 01:32:16,264
¿TAL?

2007
01:32:18,200 --> 01:32:22,070
TAL, SOY YO.
¿ESTÁ AHÍ?
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

2008
01:32:23,572 --> 01:32:25,674
tal, ¿puedes
¿ME ESCUCHAS?

2009
01:32:25,708 --> 01:32:27,242
¡TE ESCUCHO!

2010
01:32:27,275 --> 01:32:29,111
MANTÉNGASE CONTRA LA PARED.
CUIDA TU ESPALDA.

2011
01:32:29,144 --> 01:32:31,279
[TOS]

2012
01:32:31,313 --> 01:32:33,782
OK, TÚ
TENGO UNA COSA
VAMOS POR TI.

2013
01:32:33,816 --> 01:32:34,783
TIENES
LA CÁMARA.

2014
01:32:34,817 --> 01:32:36,785
HAGAS LO QUE HAGAS,
HAZLO AL AIRE.

2015
01:32:36,819 --> 01:32:38,621
ES LA ÚNICA ARMA
TIENES.

2016
01:32:38,654 --> 01:32:40,522
ERES SU OPORTUNIDAD
PARA DECIRLE AL MUNDO

2017
01:32:40,555 --> 01:32:41,624
QUE ESTA PASANDO
ALLÍ DENTRO.

2018
01:32:41,657 --> 01:32:42,791
USA LA CÁMARA.

2019
01:32:42,825 --> 01:32:44,627
¡NO ESTOY AL AIRE!

2020
01:32:44,660 --> 01:32:48,263
ELLOS NO LO SABEN,
Y ANTES DE QUE LO HAGAN,
USTED SERÁ.

2021
01:32:48,296 --> 01:32:49,164
[TOS]

2022
01:32:49,197 --> 01:32:52,367
MANTÉNLO AHÍ.
VA A PROTEGER
USTED.

2023
01:32:52,400 --> 01:32:54,469
MANTÉNLO EN SU CARA.

2024
01:32:54,502 --> 01:32:56,639
O TIENES
¿ALGO QUE DECIR?

2025
01:32:56,672 --> 01:33:01,610
¿EH? ¿EH?
4, 3, 2, 1...
¡PRISIÓN DE HOLMSBERG!

2026
01:33:01,644 --> 01:33:04,212
[GRITOS INDISTINTOS]

2027
01:33:04,246 --> 01:33:06,281
ESTO ES TALLY EN EL AGUA,
EN VIVO DESDE EL GIMNASIO
EN HOLMSBERG...

2028
01:33:06,314 --> 01:33:08,617
HOMBRE, SOLO GÉNTALO.
NO VA A
SÉ PERFECTO.

2029
01:33:08,651 --> 01:33:10,318
¡SÍ, SÍ!
PRIMERO QUE TODO,

2030
01:33:10,352 --> 01:33:12,254
EXIGIMOS TODOS
¡NUESTRA TV DE VUELTA!

2031
01:33:12,287 --> 01:33:14,122
ESTAMOS ALIMENTANDO.
ELLOS PUEDEN VERNOS.

2032
01:33:14,156 --> 01:33:15,624
ESTAMOS AHORA
ALIMENTARSE EN VIVO.

2033
01:33:15,658 --> 01:33:18,293
INTENTAMOS IR AHORA
PARA CONTAR EN EL AGUA

2034
01:33:18,326 --> 01:33:20,796
POR UN CANAL 7
INFORME EXCLUSIVO.
¿CUENTA?

2035
01:33:20,829 --> 01:33:26,301
ESTO ES TALLY EN EL AGUA
REPORTANDO EN VIVO...
EN LA PRISIÓN DE HOLMSBERG.

2036
01:33:26,334 --> 01:33:29,271
APROXIMADAMENTE
4:15 ESTA TARDE,

2037
01:33:29,304 --> 01:33:31,273
EL SILBATO SONÓ...

2038
01:33:31,306 --> 01:33:33,275
ESO, EN TODO
ESTE PAÍS,

2039
01:33:33,308 --> 01:33:34,409
SIGNIFICA "GUARDIA
EN PROBLEMAS."

2040
01:33:34,442 --> 01:33:38,146
TALLY, ¿PUEDES DECIRNOS?
LO QUE PRECIPITÓ
¿ESTE INCIDENTE?

2041
01:34:00,402 --> 01:34:04,139
Técnico: OK, WARREN,
REGRESANDO EN 30.

2042
01:34:12,848 --> 01:34:15,818
TAL, EN 30 SEGUNDOS,
ESTÁS DE VUELTA AL AIRE.

2043
01:34:15,851 --> 01:34:18,153
HAY ALGO
SUCEDIENDO EN EL BLOQUE "C".

2044
01:34:18,186 --> 01:34:21,690
VAMOS A INTENTAR ACERCARNOS
DESPUÉS DE ESTA PRÓXIMA ALIMENTACIÓN.

2045
01:34:21,724 --> 01:34:23,225
¿CÓMO ESTÁS?

2046
01:34:23,258 --> 01:34:26,028
[SUSPIRA] ESTOY MUY CANSADO.

2047
01:34:27,429 --> 01:34:30,665
¿SABES LO QUE YO?
¿SEGUIR PENSANDO EN?

2048
01:34:30,699 --> 01:34:33,135
Esa vez tu
INTENTÓ ENSEÑARME

2049
01:34:33,168 --> 01:34:35,237
AL PESCADO DE HUESO EN LOS cayos.

2050
01:34:35,270 --> 01:34:37,405
ERA REALMENTE TERRIBLE,
¿NO ERA YO?

2051
01:34:37,439 --> 01:34:40,142
EH, ESTABAS BIEN.

2052
01:34:40,175 --> 01:34:42,177
10 SEGUNDOS.

2053
01:34:46,181 --> 01:34:48,383
TAL, LOS EQUIPOS TAC
ESTÁN AQUÍ.

2054
01:34:48,416 --> 01:34:50,485
ESTÁN TOMANDO
POSICIONES.

2055
01:34:50,518 --> 01:34:52,187
Rhonda:...VOLVER
AL ESTUDIO. ¿DOUG?

2056
01:34:52,220 --> 01:34:55,157
Doug: GRACIAS, RHONDA.
COMO SABES, CANAL 7
CUENTA EN EL AGUA

2057
01:34:55,190 --> 01:34:59,027
Y EL CÁMARA NED JACKSON
PERMANEZCA DENTRO DE HOLMSBERG,

2058
01:34:59,061 --> 01:35:00,695
DONDE TIENEN
ESTADO INFORMANDO...

2059
01:35:00,729 --> 01:35:03,231
[SONIDO DEL TELÉFONO]

2060
01:35:05,033 --> 01:35:06,201
MERINO.

2061
01:35:06,234 --> 01:35:09,204
EL EQUIPO DE NOTICIAS DEL CANAL 7
ESTABA DENTRO DE LA PRISIÓN,

2062
01:35:09,237 --> 01:35:12,741
ENTREVISTANDO A LOS PRESOS
PARA UN INFORME ESPECIAL,
CUANDO ESTALLÓ EL DISTURBIO.

2063
01:35:12,775 --> 01:35:15,377
LA RED QUIERE
PARA SALIR EN VIVO, NACIONAL.

2064
01:35:16,812 --> 01:35:17,846
ES TU ESPECTÁCULO.

2065
01:35:17,880 --> 01:35:21,549
INTENTEMOS IR
VIVIR UNA VEZ OTRA VEZ
PARA CONTAR EN EL AGUA.

2066
01:35:21,583 --> 01:35:23,285
CUENTA, QUE PUEDE
¿NOS CUENTAS?

2067
01:35:23,318 --> 01:35:26,021
NOS HAN DICHO QUE
EQUIPOS DE ASALTO TÁCTICO

2068
01:35:26,054 --> 01:35:29,291
ESTÁN TOMANDO PUESTOS
FUERA AUN MIENTRAS HABLO.

2069
01:35:29,324 --> 01:35:32,027
¿DEBE HABER
UN ATAQUE, PRISIONEROS...

2070
01:35:32,060 --> 01:35:34,462
[PASOS CORRIENDO]

2071
01:35:34,496 --> 01:35:38,200
¿TAL? TAL,
¿PUEDES OÍRME?

2072
01:35:38,233 --> 01:35:39,301
¡MALdita sea!

2073
01:35:39,334 --> 01:35:42,237
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

2074
01:35:42,270 --> 01:35:43,705
LA SEÑAL SE HA IDO.

2075
01:35:43,738 --> 01:35:45,140
OH, VAMOS.

2076
01:35:45,173 --> 01:35:47,309
Doug: ¿WARREN? WARREN,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

2077
01:35:47,342 --> 01:35:49,444
Tal, ¿estás ahí?
¿ME ESCUCHAS? ¿TAL?

2078
01:35:49,477 --> 01:35:51,613
Técnico: SE HAN IDO.
NO PUEDO CRIARLOS EN ABSOLUTO.

2079
01:35:57,485 --> 01:35:59,654
ESTAMOS AQUÍ
FRENTE A
PRISIÓN DE HOLMSBERG

2080
01:35:59,687 --> 01:36:01,323
DONDE EL S.W.A.T.
EL EQUIPO HA ENTRADO...

2081
01:36:01,356 --> 01:36:03,625
FILADELFIA, ESPERA.
NUEVA YORK, SÍ, ¿QUÉ?

2082
01:36:03,658 --> 01:36:06,328
NO, TODAVÍA NO. NO.
NO TENGO AUDIO,
CUALQUIERA.

2083
01:36:06,361 --> 01:36:09,164
APOYAR. CUANDO LO HACEMOS,
TE LO AVISAREMOS.
APOYAR.

2084
01:36:09,197 --> 01:36:12,167
TOM... MIRA, SI LO CONSEGUIMOS,
CUANDO LO CONSEGUIMOS,

2085
01:36:12,200 --> 01:36:14,402
VAMOS A HACERNOS NACIONALES.
ASÍ ES.

2086
01:36:24,546 --> 01:36:26,514
Tom Orr:
... DERECHOS CIVILES
ABOGADO

2087
01:36:26,548 --> 01:36:29,417
Y DEFENSOR DE PRISIONEROS,
GARY MANDANAK.

2088
01:36:29,451 --> 01:36:33,321
CABALLEROS GRACIAS
POR ACOMPAÑARNOS EN ESTE
HORA MUY TARDE.

2089
01:36:35,390 --> 01:36:38,260
¿DIO EL GUARDIÁN
LA LUZ VERDE...

2090
01:36:38,293 --> 01:36:40,262
ESPERE UN MINUTO.
CONSEGUIMOS...

2091
01:36:40,295 --> 01:36:42,130
TENGO ALGO.

2092
01:36:42,164 --> 01:36:43,131
¿TAL?

2093
01:36:43,165 --> 01:36:43,999
Tally: ¿FERNANDO?

2094
01:36:44,032 --> 01:36:46,001
Bucky: ESA ES ELLA.
TAL, ¿PUEDES ESCUCHARME?

2095
01:36:53,375 --> 01:36:55,510
[MUJER GRITANDO]

2096
01:37:00,215 --> 01:37:02,717
[TOS]

2097
01:37:02,750 --> 01:37:05,153
[HOMBRES GRITANDO]

2098
01:37:08,356 --> 01:37:10,192
Bucky: ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

2099
01:37:12,027 --> 01:37:15,297
Prisionero: ¡ABRE ESTA PUERTA!
¡ÁBRELO! ¡ÁBRELO!

2100
01:37:15,330 --> 01:37:17,199
tal, ¿puedes
¿ME ESCUCHAS?

2101
01:37:19,567 --> 01:37:21,469
¿ESTÁS BIEN?

2102
01:37:21,503 --> 01:37:23,638
Estoy bien.

2103
01:37:25,040 --> 01:37:29,144
Cuenta: FERNANDO,
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

2104
01:37:34,349 --> 01:37:36,151
¿TIENES
ESTA SITUACIÓN
¿BAJO CONTROL?

2105
01:37:36,184 --> 01:37:38,186
BAJO CONTROL.
¿CÓMO ES ESO POSIBLE?

2106
01:37:38,220 --> 01:37:42,657
TOM, ELLOS SON
CONTROL DE RECLAMACIONES.
PREGUNTE SOBRE ESO.

2107
01:37:42,690 --> 01:37:43,591
CUENTA, ESTAMOS
OBTENER PALABRA

2108
01:37:43,625 --> 01:37:45,727
ESO
LA SITUACIÓN ALLÍ
ESTÁ BAJO CONTROL.

2109
01:37:45,760 --> 01:37:48,496
TE ESTÁS ALIMENTANDO VIVO,
TAL... NACIONAL.

2110
01:37:48,530 --> 01:37:51,599
UH... BUENO, ES
BAJO CONTROL, TOM,

2111
01:37:51,633 --> 01:37:53,601
PERO LOS PRESOS
TENER EL CONTROL...
¿CUÁLES PRESOS?

2112
01:37:53,635 --> 01:37:57,772
O, MÁS EXACTAMENTE,
UN GRUPO DE PRESOS
TIENE CONTROL.

2113
01:37:57,805 --> 01:38:00,608
ESTO NO HA SIDO UNA BUENA NOTICIA
PARA OTROS RECLUSOS.

2114
01:38:00,642 --> 01:38:03,778
DE LOS 8 HOMBRES QUE PUEDO CONFIRMAR
HAN SIDO MATADOS HOY,

2115
01:38:03,811 --> 01:38:05,780
NINGUNO... REPETIR...
NINGUNO HAN SIDO GUARDIAS.

2116
01:38:05,813 --> 01:38:09,084
UNO, eh...
DE LOS 8 PRESOS MUERTOS,

2117
01:38:09,117 --> 01:38:11,619
UNO ERA, APARENTE,
DISPARADO POR GUARDIAS DE LA TORRE.

2118
01:38:11,653 --> 01:38:17,359
LOS OTROS 7, PARECE,
FUERON VÍCTIMAS DE CONTINUAR
VENDETTAS RACIALES AQUÍ...

2119
01:38:17,392 --> 01:38:20,262
Fernando: ¡NO! NO MÁS
MIERDA DE PANDILLA, TALLY.

2120
01:38:20,295 --> 01:38:24,566
FERNANDO, ¿CUÁNTO?
MÁS TIEMPO TIENES
¿DEJADO EN TU SENTENCIA?

2121
01:38:25,667 --> 01:38:27,469
AH, MADRE...

2122
01:38:27,502 --> 01:38:31,239
TENGO 15 MESES,
Y ENTONCES VENGO
PARA LIBERTAD CONDICIONAL.

2123
01:38:31,273 --> 01:38:33,775
¿SABES QUÉ ES?
VA A PASAR CUANDO
ENTRAN LOS GUARDIAS.

2124
01:38:33,808 --> 01:38:35,377
PODRÍAS TERMINAR MUERTO.

2125
01:38:35,410 --> 01:38:38,580
PODRÍA TERMINAR MUERTO
EN EL BOULEVARD BISCAYNE.

2126
01:38:41,149 --> 01:38:44,252
Tom: AHORA SON LAS 2 A.M.

2127
01:38:44,286 --> 01:38:46,254
EL DISTURBIO
HA ESTADO EN MARCHA

2128
01:38:46,288 --> 01:38:48,390
POR CERCA DE 10 HORAS.

2129
01:38:48,423 --> 01:38:52,494
VOLVEMOS EN VIVO CON
WFIL FILADELFIA
CUENTA EN EL AGUA,

2130
01:38:52,527 --> 01:38:55,630
QUIEN ESTA DENTRO
PRISIÓN DE HOLMSBERG.

2131
01:38:55,663 --> 01:38:57,499
TALLY HA SIDO
MANTENERNOS INFORMADOS

2132
01:38:57,532 --> 01:39:00,135
DESDE SU OJO DE PÁJARO
VISTA DEL DISTURBIO.

2133
01:39:00,168 --> 01:39:01,269
¿CUÁL ES EL ESTADO DE ÁNIMO?

2134
01:39:01,303 --> 01:39:04,006
DESCRIBIR LA ESCENA,
¿PUEDES CUENTAR?

2135
01:39:04,039 --> 01:39:06,574
EL ESTADO DE ÁNIMO AQUÍ, TOM,
ES SINIESTRO.

2136
01:39:06,608 --> 01:39:10,612
LOS PRESOS ESTÁN PREPARADOS
POR LO QUE CREEN
SERÁ EL ASALTO FINAL,

2137
01:39:10,645 --> 01:39:12,147
PROBABLEMENTE ANTES DEL AMANECER.

2138
01:39:12,180 --> 01:39:14,416
¿ESTÁN ARMADOS?
ESTOS PRESOS
TENER ARMAS.

2139
01:39:14,449 --> 01:39:16,684
DAN TODAS LAS INDICACIONES
ELLOS LUCHARÁN

2140
01:39:16,718 --> 01:39:20,022
PORQUE PARA LUCHAR
ES UNA FORMA DE VIDA.

2141
01:39:20,055 --> 01:39:23,025
ES UNA FORMA DE VIDA
APRENDIDO EN LAS CALLES.

2142
01:39:23,058 --> 01:39:26,261
PARA VER LAS CARAS
DENTRO DE ESTA PRISIÓN
ES PARA RECORDAR

2143
01:39:26,294 --> 01:39:28,363
QUE EN TALES CALLES,

2144
01:39:28,396 --> 01:39:31,633
EL CRIMEN ES JUSTO
UNA MANERA DE TOMAR
CUIDADO DE NEGOCIOS.

2145
01:39:31,666 --> 01:39:34,536
ESTO ES TALLY EN EL AGUA
DENTRO DE LA PRISIÓN DE HOLMSBERG.

2146
01:39:36,671 --> 01:39:38,540
Tally: APAGUELO.

2147
01:39:46,414 --> 01:39:48,383
[CANTO DEL EQUIPO TAC]

2148
01:39:48,416 --> 01:39:51,553
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! ¡IR! IR...!

2149
01:40:07,402 --> 01:40:09,237
Doug: ESTÁS MIRANDO
IMÁGENES EN VIVO

2150
01:40:09,271 --> 01:40:12,240
DEL MOTIN QUE ESTALLÓ
ANTES EN LA PRISIÓN DE HOLMSBERG.

2151
01:40:12,274 --> 01:40:14,709
TALLY ATWATER de WFIL
Y EL CÁMARA NED JACKSON

2152
01:40:14,742 --> 01:40:17,379
ESTÁN DENTRO DE LA PRISIÓN.

2153
01:40:17,412 --> 01:40:20,748
COMO PUEDES VER POR
ESTAS FOTOS DRAMÁTICAS
QUE ESTAMOS RECIBIENDO,

2154
01:40:20,782 --> 01:40:23,651
EL EQUIPO TAC
HA ENTRADO EN LA PRISIÓN.

2155
01:40:23,685 --> 01:40:27,222
EN LOS PRÓXIMOS MINUTOS Y HORAS,
EL ASUNTO SE RESOLVERÁ.

2156
01:40:27,255 --> 01:40:31,526
LA ÚNICA PREGUNTA ES...
¿QUÉ ALTO ES EL PRECIO?

2157
01:40:35,097 --> 01:40:36,264
¿TAL?

2158
01:40:39,067 --> 01:40:40,435
¿PUEDES OÍRME, TAL?

2159
01:40:40,468 --> 01:40:43,371
PUEDES VER
ESTAN ENCADENANDO
ELLOS EN LA ZONA.

2160
01:40:48,810 --> 01:40:50,778
AGUERTEN ESE DISPARO, CHICOS.

2161
01:40:55,083 --> 01:40:56,284
¡AAH!

2162
01:40:57,652 --> 01:40:58,920
APOYAR.
HEMOS PERDIDO TAL.

2163
01:40:58,953 --> 01:41:02,124
TODAVÍA ESTAMOS ALIMENTANDO.
CUANDO LA RECUPERÉMOS,
TE LO AVISAREMOS.

2164
01:41:06,561 --> 01:41:09,697
[SONANDO TELÉFONOS]

2165
01:41:46,701 --> 01:41:50,805
Cuenta: HACE 24 HORAS,
vine a la prisión de Holmsberg

2166
01:41:50,838 --> 01:41:55,410
PARA INFORMAR CÓMO
EL NUEVO GOBERNADOR GEORGE McBRIDE
POLÍTICAS PRINCIPALES DE "PONSE DUROS"

2167
01:41:55,443 --> 01:41:57,812
AFECTARON A UN CONDENADO.

2168
01:41:57,845 --> 01:42:02,284
TENÍA QUE SER
UN DÍA EN LA VIDA DE
FERNANDO BUTTANDA.

2169
01:42:03,785 --> 01:42:05,253
FERNANDO BUTTANDA

2170
01:42:05,287 --> 01:42:07,755
NO ERA UN BUEN HOMBRE
SEGÚN LOS NORMAS DE LA SOCIEDAD.

2171
01:42:07,789 --> 01:42:10,625
EL NO ESTABA
INCLUSO UN BUEN HOMBRE POR
SUS PROPIOS ESTÁNDARES.

2172
01:42:10,658 --> 01:42:16,631
RECIENTEMENTE, SIN EMBARGO, EN
UN PROGRAMA DE FORMACIÓN LABORAL
AQUÍ EN HOLMSBERG,

2173
01:42:16,664 --> 01:42:19,634
FERNANDO COMENZÓ
APRENDER HABILIDADES DE ENFERMERÍA.

2174
01:42:19,667 --> 01:42:22,637
SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA TRABAJAR
EN EL HOSPITAL PRISIONERO,

2175
01:42:22,670 --> 01:42:27,108
CON ALGÚN RIESGO PARA ÉL MISMO,
CON PACIENTES VIOLENTOS.

2176
01:42:27,141 --> 01:42:30,111
ERA BUENO EN ESO.
LE GUSTA HACERLO.

2177
01:42:30,144 --> 01:42:34,349
HACE UN MES,
GOBERNADOR GEORGE McBRIDE...

2178
01:42:34,382 --> 01:42:36,351
QUIÉN ESTÁ HACIENDO CAMPAÑA
PARA LA REELECCIÓN

2179
01:42:36,384 --> 01:42:40,288
SOBRE EL COMPROMISO DE REFORMAR
OTRAS PRISIONES DE PENSILVANIA,

2180
01:42:40,322 --> 01:42:45,227
COMO HA REFORMADO A HOLMSBERG...
CANCELADO ESTE PROGRAMA.

2181
01:42:45,260 --> 01:42:48,230
"UNA PRISIÓN
SE TRATA DEL CASTIGO."

2182
01:42:48,263 --> 01:42:51,633
AGREGÓ: "NO ES
SOBRE OTRA OPORTUNIDAD."

2183
01:42:51,666 --> 01:42:55,136
DURANTE LA PRÓXIMA
HORAS Y SEMANAS,
ESCUCHAREMOS MUCHO

2184
01:42:55,169 --> 01:42:57,639
SOBRE QUÉ PRISIONES
DEBE Y NO DEBE SER:

2185
01:42:57,672 --> 01:43:01,142
MUCHAS OPINIONES
EN CUANTO A POR QUÉ OCURRIÓ ESTE DISTURBIO

2186
01:43:01,175 --> 01:43:03,144
EN ESTE LUGAR EN ESTE MOMENTO.

2187
01:43:03,177 --> 01:43:07,249
SE PROPONDRÁN MUCHAS ARREGLOS,
MUCHAS RESPUESTAS FORMULADAS.

2188
01:43:07,282 --> 01:43:09,551
DENTRO DE LA PRISIÓN DE HOLMSBERG
ANOCHE,

2189
01:43:09,584 --> 01:43:11,653
RESPUESTAS
FUERON DIFÍCILES DE CONSEGUIR.

2190
01:43:11,686 --> 01:43:15,156
LO QUE SABEMOS
ES QUE MURIERON 15 PRESOS,

2191
01:43:15,189 --> 01:43:17,659
INCLUYENDO
FERNANDO BUTTANDA.

2192
01:43:17,692 --> 01:43:19,427
ESTO ES TALLY EN EL AGUA,

2193
01:43:19,461 --> 01:43:22,697
NOTICIAS WFIL,
PRISIÓN DE HOLMSBERG.

2194
01:43:22,730 --> 01:43:25,700
Presentador: GRACIAS, TALLY.
Y ESTAREMOS RECOPILANDO...

2195
01:43:28,436 --> 01:43:30,071
ERES BUENO.

2196
01:43:31,606 --> 01:43:35,076
NO. ERES GRANDE.

2197
01:44:13,348 --> 01:44:15,483
[LLORANDO]

2198
01:44:59,193 --> 01:45:01,629
CUENTA EN EL AGUA
PARA MARK LINDNER.

2199
01:45:03,631 --> 01:45:06,701
ESTO ES TAN LEJOS
MIENTRAS AVANZO.

2200
01:45:06,734 --> 01:45:10,638
UN PISO ARRIBA,
PRIMERA PUERTA ENCENDIDA
TU IZQUIERDA.

2201
01:45:17,244 --> 01:45:19,313
EM. EN EL AGUA,
Soy Mark Lindner.

2202
01:45:19,347 --> 01:45:21,483
ES BIEN DE TU PARTE
PARA VENIR A VERNOS.

2203
01:45:21,516 --> 01:45:23,651
¿QUIERES UN CAFÉ?
¿UN REFRESCO, AGUA MINERAL?

2204
01:45:23,685 --> 01:45:24,552
NO, GRACIAS.
ESTOY BIEN.

2205
01:45:24,586 --> 01:45:26,654
KAREN, LO SABES
LO QUE LLAMA A REALIZARSE.

2206
01:45:26,688 --> 01:45:28,656
ESTE ES BUFORD VENDE.

2207
01:45:28,690 --> 01:45:31,125
¿CÓMO ESTÁS?
ES UN VERDADERO PLACER.

2208
01:45:31,158 --> 01:45:32,627
HOLA.
Y GABE LAWRENCE.

2209
01:45:32,660 --> 01:45:33,795
¿CÓMO ESTÁS?

2210
01:45:33,828 --> 01:45:34,796
TOMA ASIENTO.

2211
01:45:34,829 --> 01:45:35,830
PARA MEJOR O PEOR,

2212
01:45:35,863 --> 01:45:38,800
SOMOS EL
3 MOSQUETEROS QUE CORREN
LA DIVISIÓN DE NOTICIAS.

2213
01:45:38,833 --> 01:45:42,169
ESO FUE bastante
UN TRABAJO PARA EL QUE HICISTE
NOSOTROS EN HOLMSBERG.

2214
01:45:42,203 --> 01:45:43,371
GRACIAS.

2215
01:45:47,575 --> 01:45:49,076
NO TE LEVANTES.

2216
01:45:53,214 --> 01:45:54,315
ENTONCES.

2217
01:45:54,348 --> 01:45:56,150
ENTONCES.

2218
01:45:56,183 --> 01:45:57,652
DIME QUÉ
DIJERON.

2219
01:45:57,685 --> 01:46:01,188
OFICINA DE WASHINGTON...

2220
01:46:01,222 --> 01:46:03,658
ANCLA DE FIN DE SEMANA,
NOTICIAS DE LA TARDE.

2221
01:46:04,358 --> 01:46:07,161
DIJE QUE PENSARÍA
SOBRE ESO.

2222
01:46:07,194 --> 01:46:08,696
Camarero:
¿PUEDO AYUDARTE?

2223
01:46:08,730 --> 01:46:10,432
Mmm... ESPERAREMOS.

2224
01:46:10,465 --> 01:46:11,399
SEGURO.

2225
01:46:11,433 --> 01:46:13,034
¿ANCLADOR DE FIN DE SEMANA?

2226
01:46:13,067 --> 01:46:14,268
¿QUÉ ES?
¿PARA PENSAR?

2227
01:46:14,301 --> 01:46:21,275
BIEN, EN REALIDAD,
LO QUE CREO ES QUE HACEMOS
UN EQUIPO MUY BUEN.

2228
01:46:21,308 --> 01:46:23,044
NO ES BUENO
DE ESA MANERA.

2229
01:46:23,077 --> 01:46:24,679
LO PROBAMOS.
NO FUNCIONA.

2230
01:46:24,712 --> 01:46:26,548
HICIMOS HOLMSBERG.
FUNCIONÓ.

2231
01:46:26,581 --> 01:46:28,616
NO. TÚ HICISTE HOLMSBERG.

2232
01:46:28,650 --> 01:46:32,420
Y LO HICISTE TÚ MISMO,
Y ERES GENIAL.

2233
01:46:32,454 --> 01:46:33,588
HE ESTADO HACIENDO
ALGUNAS LLAMADAS,

2234
01:46:33,621 --> 01:46:36,424
Y CREO QUE HAY
UNA HISTORIA EN PANAMÁ
NADIE LO DICE.

2235
01:46:36,458 --> 01:46:38,125
TENGO UNA PALABRA
QUE ALGUNAS PERSONAS

2236
01:46:38,159 --> 01:46:40,394
ME GUSTARÍA VER
NOS ENTRAMOS EN UNA GUERRA
ahí abajo

2237
01:46:40,428 --> 01:46:42,396
PORQUE NO LO SON
QUE ENTUSIASTICO

2238
01:46:42,430 --> 01:46:44,398
SOBRE DAR LA VUELTA
EL CANAL EN EL 99.

2239
01:46:44,432 --> 01:46:46,634
PODEMOS HACER PANAMÁ.

2240
01:46:46,668 --> 01:46:48,269
REDES
NO ESTÁN INTERESADOS.

2241
01:46:48,302 --> 01:46:50,104
PODEMOS HACERLOS
INTERESADO.

2242
01:46:50,137 --> 01:46:51,773
PUEDO ENTRAR EN
CIUDAD DE PANAMÁ,

2243
01:46:51,806 --> 01:46:54,275
PASA UNOS DÍAS,
RECOGE UN EQUIPO LOCAL...

2244
01:46:54,308 --> 01:46:55,777
Y SALIR.

2245
01:46:57,078 --> 01:46:58,580
TU YA
CONFIGURA ESTO.

2246
01:46:58,613 --> 01:46:59,981
CUENTA...

2247
01:47:06,320 --> 01:47:08,289
TENGO QUE HACER ESTO
POR MI MISMO.

2248
01:47:08,322 --> 01:47:10,291
¿VES ESO?

2249
01:47:10,324 --> 01:47:13,294
NO FUE TODA LA IDEA
¿PARA QUE ESTEMOS JUNTOS?

2250
01:47:13,327 --> 01:47:14,328
FUE,

2251
01:47:14,361 --> 01:47:16,631
PERO NO PUEDO SER YO
PONER VINO EN HIELO

2252
01:47:16,664 --> 01:47:18,466
MIENTRAS TERMINAS
LAS NOTICIAS DE LA TARDE.

2253
01:47:18,500 --> 01:47:20,802
Y NO PUEDES SER TÚ
RECHAZAR UNA HISTORIA

2254
01:47:20,835 --> 01:47:24,138
PORQUE TU NO
QUIERO DEJARME
EN CABO SUELTO.

2255
01:47:26,340 --> 01:47:28,510
¿QUIERES ESTAR CONMIGO?

2256
01:47:32,647 --> 01:47:34,649
TANTO DUELE.

2257
01:47:37,485 --> 01:47:39,153
NO QUIERO SER
EN CUALQUIER LUGAR

2258
01:47:39,186 --> 01:47:41,623
DONDE NO PUEDO VER
TU O TOCARTE.

2259
01:47:41,656 --> 01:47:43,190
NO QUIERO SER
EN CUALQUIER LUGAR

2260
01:47:43,224 --> 01:47:44,626
DONDE NO PUEDO ESCUCHAR
TU VOZ

2261
01:47:44,659 --> 01:47:46,327
O CONTARTE UNA HISTORIA

2262
01:47:46,360 --> 01:47:49,130
Y VER
ESTA GRAN SONRISA.

2263
01:47:52,199 --> 01:47:57,605
PERO TENGO UN
ESTRECHO-PERO-MUY-DEFINIDO
VENTANA DE OPORTUNIDAD...

2264
01:47:57,639 --> 01:48:01,175
Y... SI PUEDO
CONSIGUE ESTO...

2265
01:48:02,476 --> 01:48:03,444
Y SI...

2266
01:48:03,477 --> 01:48:05,012
SI TIENES SUERTE...

2267
01:48:05,046 --> 01:48:06,480
ORO.
ORO.

2268
01:48:08,349 --> 01:48:11,185
¿REALMENTE QUIERES ESTO?

2269
01:48:11,218 --> 01:48:13,655
ME HICISTE QUERER.

2270
01:48:19,093 --> 01:48:23,230
VUELO 811 A MIAMI,
BELICE Y PANAMÁ

2271
01:48:23,264 --> 01:48:25,199
ESTA EN SU
EMBARQUE FINAL
PROCESO.

2272
01:48:25,232 --> 01:48:28,202
TODOS LOS PASAJEROS
DEBE ESTAR A BORDO.

2273
01:48:28,235 --> 01:48:30,672
NO HEMOS TENIDO
SUFICIENTE TIEMPO.

2274
01:48:30,705 --> 01:48:32,239
Oye...

2275
01:48:32,273 --> 01:48:36,510
CADA DÍA TENEMOS
ES UN DÍA MAS
DE LO QUE MERECEMOS.

2276
01:48:36,544 --> 01:48:40,314
TE VOY A DECIR
LA MEJOR HISTORIA
LO HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

2277
01:49:01,135 --> 01:49:02,269
¿Eh, cariño?

2278
01:49:03,738 --> 01:49:05,106
¡OH!

2279
01:49:07,108 --> 01:49:09,343
HA PASADO UN TIEMPO DESDE
HE HECHO ESTO.

2280
01:49:09,376 --> 01:49:10,612
DIVERTIRSE.

2281
01:49:14,649 --> 01:49:17,118
¡EY!

2282
01:49:17,151 --> 01:49:19,120
MANTENTE CONTRA EL VIENTO.

2283
01:49:34,669 --> 01:49:38,539
Tom:...PARA EXPLORAR
POSIBLES REPERCUSIONES
A NUESTRA ECONOMÍA.

2284
01:49:38,572 --> 01:49:41,242
MIENTRAS TANTO, EL DÓLAR
CONTINUÓ SU CAÍDA LIBRE

2285
01:49:41,275 --> 01:49:43,244
CONTRA EL YEN
Y EL MARCO DEUTSCHE.

2286
01:49:43,277 --> 01:49:45,747
ESTAREMOS DISCUTIENDO
ESTA ÚLTIMA CARRERA
EN EL DÓLAR

2287
01:49:45,780 --> 01:49:47,481
MAÑANA POR LA NOCHE
EN CUADERNO AMERICANO

2288
01:49:47,514 --> 01:49:50,051
CON SECRETARIO DE TESORERÍA
WILLIS BARRY.

2289
01:49:50,084 --> 01:49:53,120
ESTE ES TOM ORR.
NOS VEMOS ENTONCES.

2290
01:49:55,589 --> 01:49:57,291
CUENTA,
¿CÓMO ESTÁS?

2291
01:49:57,324 --> 01:49:59,761
Continúa, siéntate.
NO MUERE.

2292
01:50:04,598 --> 01:50:06,300
Ah, y cuenta...

2293
01:50:06,333 --> 01:50:08,602
NO TE APEGES DEMASIADO
A ESA SILLA.

2294
01:50:08,636 --> 01:50:10,738
Ya sabes,
YO LO LLAMO "HOGAR".

2295
01:50:10,772 --> 01:50:13,140
¿TIENES
¿EL ENLACE ARRIBA?

2296
01:50:14,809 --> 01:50:16,778
VAMOS A PROBAR
UN NUEVO STRINGER.

2297
01:50:16,811 --> 01:50:19,413
SÓLO HABLA CON ÉL.
TENEMOS UNA PAREJA
DE MINUTOS.

2298
01:50:19,446 --> 01:50:21,515
¿AQUÉL?

2299
01:50:21,548 --> 01:50:24,151
Buford: HORA SATÉLITE
¡CUESTA DINERO, CHICOS!

2300
01:50:24,185 --> 01:50:26,520
Sáquelo aquí.

2301
01:50:29,824 --> 01:50:31,458
AQUÍ ESTÁ.

2302
01:50:33,127 --> 01:50:35,329
[RISAS]

2303
01:50:35,362 --> 01:50:37,198
ESO TIENE QUE SER
EL MAS SUCIO,

2304
01:50:37,231 --> 01:50:39,266
El aspecto más desaliñado
EXCUSA PARA UN REPORTERO

2305
01:50:39,300 --> 01:50:41,335
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

2306
01:50:41,368 --> 01:50:44,471
DIOS MIO... ES
LA PERSONA ANCLA.

2307
01:50:44,505 --> 01:50:47,474
NUEVO PEINADO, Apuesto.
ZAPATOS BRILLADOS...

2308
01:50:47,508 --> 01:50:50,311
Hola, BUFORD,
LLEGUEN DE AHÍ.

2309
01:50:50,344 --> 01:50:53,681
QUIERO HABLAR CON MI ESPOSA
SIN QUE USTEDES ESCUCHEN.

2310
01:50:56,650 --> 01:50:58,285
¿EXTRÁÑAME?

2311
01:50:58,319 --> 01:51:00,021
OCASIONALMENTE.

2312
01:51:00,054 --> 01:51:02,156
¿CUÁNDO ESTÁS?
¿VOLVER A CASA?

2313
01:51:02,189 --> 01:51:04,625
TENGO UNOS DIAS MAS
EN LOS BOONIES...

2314
01:51:04,658 --> 01:51:06,627
Entonces puedo terminar con esto.

2315
01:51:06,660 --> 01:51:08,129
¿LO CONSIGUESTE?

2316
01:51:08,162 --> 01:51:09,396
SÍ, LO TENGO.

2317
01:51:09,430 --> 01:51:11,799
LO CLAVÉ.

2318
01:51:11,833 --> 01:51:14,501
TE VES MUY BIEN.

2319
01:51:14,535 --> 01:51:16,637
Más o menos contento
NO PUEDO VERTE.

2320
01:51:16,670 --> 01:51:18,639
LA MENTE...

2321
01:51:18,672 --> 01:51:21,408
ES UNA MARAVILLA,
COSA SUCIA.

2322
01:51:21,442 --> 01:51:23,344
[RISAS]

2323
01:51:23,377 --> 01:51:25,412
ESPERA.

2324
01:51:25,446 --> 01:51:28,249
SOLO UNA COSA MAS
QUERIA DECIRTE.

2325
01:51:30,084 --> 01:51:33,154
DIOS, ME ESTOY DIVIRTIENDO.

2326
01:51:47,368 --> 01:51:51,205
¡DISCURSO!
¡DISCURSO! ¡DISCURSO!
VAMOS.

2327
01:51:52,073 --> 01:51:54,275
DE ACUERDO. PRIMERO QUE TODO...

2328
01:51:54,308 --> 01:51:56,277
Está bien. Voy a
TRATA DE NO LLORAR.

2329
01:51:56,310 --> 01:51:59,046
Mmm... ESTO ES PARA WARREN,

2330
01:51:59,080 --> 01:52:01,048
¿QUIÉN NO PUDO HACER?
EL PARTIDO,

2331
01:52:01,082 --> 01:52:03,584
PERO ES DEFINITIVAMENTE
DE REGRESO A CASA

2332
01:52:03,617 --> 01:52:06,087
DE LO QUE LLAMA
"EL CIELO DEL CERDO".

2333
01:52:06,120 --> 01:52:08,089
A WARREN.
A WARREN.
¡A WARREN!

2334
01:52:08,122 --> 01:52:11,358
Y NED, QUIEN ES
UNA DE DOS PERSONAS

2335
01:52:11,392 --> 01:52:14,628
QUIEN SABE LO QUE YO REALMENTE
MIRA COMO EN LA MAÑANA.

2336
01:52:14,661 --> 01:52:15,763
¿DÓNDE ESTÁ?

2337
01:52:15,797 --> 01:52:17,464
¿NED?

2338
01:52:18,565 --> 01:52:21,268
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2339
01:52:22,336 --> 01:52:24,538
¡JA, JA, JA!

2340
01:52:27,341 --> 01:52:30,477
[VARIAS CONVERSACIONES
MEZCLAR]

2341
01:52:36,517 --> 01:52:37,751
Tom:...INFORMES
SON INCOMPLETOS,

2342
01:52:37,785 --> 01:52:41,622
PERO ESTAMOS RECIBIENDO NOTICIAS
QUE EN UNA SECCIÓN REMOTA
DE PANAMA

2343
01:52:41,655 --> 01:52:43,024
CERCA DE LA FRONTERA CON COLOMBIA,

2344
01:52:43,057 --> 01:52:49,296
UN EQUIPO DE NOTICIAS FREELANCE
FUE BAJO UN FUERTE FUEGO
DENTRO DE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

2345
01:52:49,330 --> 01:52:52,766
EL GRUPO INCLUIDO
AL MENOS UN AMERICANO.

2346
01:52:52,800 --> 01:52:55,636
[Disparos]

2347
01:52:59,606 --> 01:53:02,309
Tom: AÚN NO LO SABEMOS
SI LOS SUPERVIVIENTES...

2348
01:53:02,343 --> 01:53:04,345
Mujer:
ME HE LIBERADO
¡EL LICOR DURO!

2349
01:53:04,378 --> 01:53:05,479
¡SHHH, SHHH!

2350
01:53:05,512 --> 01:53:08,816
YA PODEMOS CONFIRMAR
POR ESTE ASOMBROSO
IMÁGENES SIN EDITAR

2351
01:53:08,850 --> 01:53:11,252
QUE EL AMERICANO
VIAJAR CON ESTA TRIPULACIÓN

2352
01:53:11,285 --> 01:53:14,321
ES EX PERIODISTA DEL SII
JUSTICIA WARREN.

2353
01:53:16,790 --> 01:53:18,659
OH, EL NO ES...
Está bien.
Warren:
VAMOS. YO NO...

2354
01:53:18,692 --> 01:53:21,428
[ESTALLA EL DISPARO]

2355
01:53:21,462 --> 01:53:22,897
¡BAJATE!

2356
01:53:22,930 --> 01:53:27,001
AHORA DEFINITIVAMENTE HA SIDO
CONFIRMÓ QUE AL MENOS
2 MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN SOBREVIVIERON...

2357
01:53:27,034 --> 01:53:28,369
ÉL ESTÁ BIEN.
ÉL LO HIZO.

2358
01:53:28,402 --> 01:53:32,273
Tom: ESTAMOS INTENTANDO
PARA MEJORAR TÉCNICAMENTE
ESTAS FOTOS

2359
01:53:32,306 --> 01:53:35,276
PARA QUE PODEMOS CONFIRMAR EXACTAMENTE
LO QUE ESTAMOS VER.

2360
01:53:35,309 --> 01:53:38,279
TODAVÍA NO LO SABEMOS
LO QUE MOTIVÓ
ESTE ATAQUE.

2361
01:53:38,312 --> 01:53:40,481
INFORMACIÓN
ES CONTRADICTORIO,

2362
01:53:40,514 --> 01:53:43,650
PERO PARECE INDICAR
QUE SE REALIZÓ UNA EMBOSCADA

2363
01:53:43,684 --> 01:53:49,156
EN ESTA PISTA DE AÉREO REMOTA
CERCA DE LA FRONTERA CON COLOMBIANA
EN EL SUR DE PANAMÁ.

2364
01:53:49,190 --> 01:53:54,361
ESTAMOS ESCUCHANDO
MEDIANTE CONEXIÓN TELEFÓNICA
CON FUENTES EN PANAMÁ

2365
01:53:54,395 --> 01:53:58,232
ESA JUSTICIA FUE
INFORMES DE INVESTIGACIÓN
SOBRE EL ARMADO DE GRUPOS

2366
01:53:58,265 --> 01:54:03,237
OPUESTO VIOLENTMENTE
A DAR LA VUELTA
EL CANAL DE PANAMÁ.

2367
01:54:03,270 --> 01:54:04,638
SUS ZAPATOS...

2368
01:54:04,671 --> 01:54:07,141
DISCULPAME.

2369
01:54:07,174 --> 01:54:12,313
AHORA HEMOS CONFIRMADO QUE
EL VIAJE AMERICANO
CON ESTE GRUPO,

2370
01:54:12,346 --> 01:54:15,316
EX PERIODISTA DEL SII
JUSTICIA WARREN,

2371
01:54:15,349 --> 01:54:17,484
FUE ASESINADO HOY
EN PANAMÁ.

2372
01:54:17,518 --> 01:54:19,653
[REACCIONES DE IMPACTO]

2373
01:54:20,888 --> 01:54:25,326
LA JUSTICIA DE WARREN FUE
UN PERIODISTA EXPERIMENTADO
Y UN BUEN AMIGO.

2374
01:54:25,359 --> 01:54:27,261
No, no puede estar muerto...

2375
01:54:27,294 --> 01:54:28,429
¡SHHH!

2376
01:54:28,462 --> 01:54:31,332
MIENTRAS CONTINUAMOS...
PARA SOLUCIONAR ESTO,

2377
01:54:31,365 --> 01:54:32,733
TOMAMOS UN BREVE DESCANSO

2378
01:54:32,766 --> 01:54:36,270
PARA PERMITIR NUESTRAS ESTACIONES
PARA IDENTIFICARSE.

2379
01:54:36,303 --> 01:54:40,274
TENDREMOS MÁS SOBRE ESTO
HISTORIA DE ÚLTIMA HORA EN PANAMÁ
CUANDO REGRESAMOS.

2380
01:54:40,307 --> 01:54:42,276
NO...

2381
01:54:42,309 --> 01:54:45,446
[Sollozando]

2382
01:55:05,066 --> 01:55:09,203
televisión: ESTO ES
LAS NOTICIAS DE LA TARDE DEL IBS.
Soy TOM ORR.

2383
01:55:09,236 --> 01:55:11,738
PREGUNTAS
EMERGIENDO DE LA INFORMACIÓN

2384
01:55:11,772 --> 01:55:17,444
DESCUBIERTO POR EL EX
WARREN JUSTICIA, PERIODISTA DEL IBS
ANTES DE SU MUERTE EN PANAMÁ

2385
01:55:17,478 --> 01:55:21,448
ESTÁN COMENZANDO A PARECER
INCÓMODAMENTE CERCA DE CASA

2386
01:55:21,482 --> 01:55:24,718
A ALGUNAS PERSONAS
EN WASHINGTON.

2387
01:55:24,751 --> 01:55:27,721
ESTA RED
AHORA ESTÁ EDITANDO LA CINTA

2388
01:55:27,754 --> 01:55:30,724
OBTENIDO POR LA JUSTICIA
EN LOS DÍAS ANTES DE SU MUERTE.

2389
01:55:30,757 --> 01:55:35,296
INFORMACIÓN EN ESTA CINTA
PARECE CAMBIAR LA CARA...

2390
01:55:35,329 --> 01:55:38,465
[SERIO, NOTICIERO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA]

2391
01:55:44,605 --> 01:55:47,008
Tom V.O.:
CONOCES ESAS CARAS.

2392
01:55:47,041 --> 01:55:49,310
RECUERDAS
ESAS HISTORIAS.

2393
01:55:49,343 --> 01:55:53,314
ERA LOS HOMBRES Y LAS MUJERES
QUIÉN HIZO NOTICIA SOBRE EL SII ESTE AÑO

2394
01:55:53,347 --> 01:55:57,651
NÚMERO UNO EN 5 DE
TUS 12 MERCADOS PRINCIPALES.

2395
01:55:57,684 --> 01:56:00,587
EL PRÓXIMO AÑO,
PUEDES CONTAR CON ESTO:

2396
01:56:00,621 --> 01:56:02,456
NOS VAMOS
PARA SER AÚN MEJOR

2397
01:56:02,489 --> 01:56:09,130
PORQUE LAS NOTICIAS DEL SII
EQUIPO RECIÉN ADQUIRIDO
UN ARMA SIGILO.

2398
01:56:09,163 --> 01:56:13,267
PUEDE NO TENER
LA ATRAPÉ EN WMIA,

2399
01:56:13,300 --> 01:56:16,637
PUEDES HABERLA EXTRAÑADO
EN WFIL,

2400
01:56:16,670 --> 01:56:20,374
PERO NINGUNO DE NOSOTROS LO OLVIDARE PRONTO
SU COBERTURA GALARDONADA

2401
01:56:20,407 --> 01:56:25,512
DE LOS DISTURBIOS
EN LA PRISIÓN DE HOLMSBERG.

2402
01:56:25,546 --> 01:56:29,283
Tally: EN QUÉ ESTAMOS
EL NEGOCIO DE LAS NOTICIAS
NUNCA SE DEBE OLVIDAR ES

2403
01:56:29,316 --> 01:56:33,287
SOMOS TAN BUENOS
COMO LAS HISTORIAS QUE CONTAMOS.

2404
01:56:33,320 --> 01:56:37,291
Tom: ELLA LLEGÓ
EN NUESTRO NEGOCIO DESDE
SMALLTOWN, EE.UU.

2405
01:56:37,324 --> 01:56:41,128
Mujer: PODRÍAS DECIR ESO
SALLY ANN SABÍA EXACTAMENTE
LO QUE ELLA QUERÍA,

2406
01:56:41,162 --> 01:56:43,797
Y LO QUE ELLA QUERIA
IBA A SER EL NÚMERO UNO.

2407
01:56:43,830 --> 01:56:48,302
Tom: Y "SALLY ANN"...
COMO A SU FAMILIA LE GUSTA
PARA LLAMAR A TALLY...

2408
01:56:48,335 --> 01:56:50,237
NO TOMARIA NO
PARA UNA RESPUESTA.

2409
01:56:50,271 --> 01:56:53,807
Tally: TODOS DIJERON,
"QUIERES UN TRABAJO
EN LA TELEVISIÓN,

2410
01:56:53,840 --> 01:56:55,809
TIENES QUE HACER
UNA CINTA DE DEMOSTRACIÓN."

2411
01:56:55,842 --> 01:56:58,645
Entonces... hice una demostración.

2412
01:56:58,679 --> 01:57:00,147
¿POR QUÉ CONTRATAR A SALLY?

2413
01:57:00,181 --> 01:57:04,151
PORQUE SOY SALLY,
Y ME VOY
SER UNA ESTRELLA.

2414
01:57:04,185 --> 01:57:07,654
Warren: ASÍ QUE ELLA CAMINA
EN MI OFICINA QUE
PRIMER DÍA EN MIAMI...

2415
01:57:07,688 --> 01:57:12,493
ROPA DELGADA Y HORRIBLE,
NO HAY MUCHO PARA ELLA,

2416
01:57:12,526 --> 01:57:15,329
QUERER SER
CUALQUIERA MENOS ELLA...

2417
01:57:15,362 --> 01:57:19,533
Y LE HAGO QUE CONSIGA MIS CAMISETAS,
LE HAGO QUE TOME EL CAFÉ...

2418
01:57:19,566 --> 01:57:22,269
DISPARO A TODOS
DE SUS HISTORIAS...

2419
01:57:22,303 --> 01:57:25,106
PERO ELLA ERA MAS DURA
QUE YO.

2420
01:57:25,139 --> 01:57:29,210
ELLA YA ERA ALGO.

2421
01:57:29,243 --> 01:57:32,246
ELLA YA ESTABA
EL SOL Y LA LUNA...

2422
01:57:32,279 --> 01:57:34,548
TODO SOLA.

2423
01:57:36,150 --> 01:57:39,520
Lindner: NOSOTROS EN IBS
MANTENGA UN LUGAR ESPECIAL
EN NUESTROS CORAZONES

2424
01:57:39,553 --> 01:57:42,556
PARA ESE HONRADO PUÑADO
DE PERIODISTAS Y MUJERES

2425
01:57:42,589 --> 01:57:48,795
CUYAS VIDAS Y CARRERAS,
EN EL CURSO DE TRAER
INICIO LAS NOTICIAS,

2426
01:57:48,829 --> 01:57:53,033
HAN SIDO CORTADOS
TRÁGICAMENTE CORTO.

2427
01:57:53,066 --> 01:57:55,102
LOS SALUDAMOS.

2428
01:57:55,836 --> 01:57:58,305
DAMAS Y CABALLEROS,

2429
01:57:58,339 --> 01:58:02,209
ES HORA DE COMENZAR
UNA NUEVA GENERACIÓN EN IBS...

2430
01:58:02,243 --> 01:58:04,311
CUENTA EN EL AGUA.

2431
01:58:04,345 --> 01:58:07,481
[APLAUSOS]

2432
01:58:37,311 --> 01:58:41,815
PANAMÁ RESULTÓ SER
UNA GRAN HISTORIA PARA EL SII.

2433
01:58:41,848 --> 01:58:44,318
NO COMENZÓ ASÍ.

2434
01:58:44,351 --> 01:58:50,491
ESO... COMENZÓ CON UN REPORTERO
QUIEN... TENÍA UNA PALABRA.

2435
01:58:50,524 --> 01:58:53,627
Tenía una corazonada.
Y SALIÓ SOLO,

2436
01:58:53,660 --> 01:58:55,629
Y ÉL HIZO TODO EL TRABAJO,

2437
01:58:55,662 --> 01:58:59,500
Y AL FINAL DEL DÍA,
ÉL LO CONSIGUIÓ.

2438
01:59:02,369 --> 01:59:05,472
QUE ES LO QUE HACE ESTO
SE TRATA DE TODO.

2439
01:59:07,474 --> 01:59:10,043
YO... NO SIEMPRE PENSE

2440
01:59:10,076 --> 01:59:13,680
QUE PENSE
SI ALGUNA VEZ ME LEVANTO
ALGO COMO ESTO,

2441
01:59:13,714 --> 01:59:19,453
SERÍA DE GLORIA
O, um... MOSTRAR A LA GENTE.

2442
01:59:19,486 --> 01:59:22,223
ES DIFERENTE.

2443
01:59:22,256 --> 01:59:24,191
LO SÉ AHORA.

2444
01:59:26,560 --> 01:59:30,231
SOLO ESTOY AQUI
POR UNA RAZÓN:

2445
01:59:30,264 --> 01:59:32,499
PARA CONTAR LA HISTORIA.

2446
01:59:32,533 --> 01:59:37,170
MI ESPOSO ME DIJO QUE
NO HACE TANTO.

2447
02:00:43,103 --> 02:00:48,409
[CELINE DION CANTA
PORQUE ME AMABAS]

2448
02:00:48,442 --> 02:00:51,144
♪ OOOOH, BEBÉ ♪

2449
02:00:56,583 --> 02:01:00,721
♪ POR TODAS ESAS VECES QUE ME DEFENSAS ♪

2450
02:01:00,754 --> 02:01:04,991
♪ POR TODA LA VERDAD QUE ME HICISTE VER ♪

2451
02:01:05,025 --> 02:01:09,129
♪ POR TODA LA ALEGRÍA QUE TRAJISTE A MI VIDA ♪

2452
02:01:09,162 --> 02:01:13,066
♪ POR TODO EL MAL QUE HICISTE BIEN ♪

2453
02:01:13,099 --> 02:01:17,137
♪ POR CADA SUEÑO QUE HICISTE REALIDAD ♪

2454
02:01:17,170 --> 02:01:21,675
♪ POR TODO EL AMOR QUE ENCONTRÉ EN TI ♪

2455
02:01:21,708 --> 02:01:26,580
♪ SIEMPRE ESTARÉ AGRADECIDA, BEBÉ ♪

2456
02:01:26,613 --> 02:01:30,417
♪ TÚ ERES EL QUE ME SOSTENTÓ ♪

2457
02:01:30,451 --> 02:01:34,421
♪ NUNCA ME DEJES CAER ♪

2458
02:01:34,455 --> 02:01:37,991
♪ TÚ ERES EL QUE ME VIÓ A TRAVÉS ♪

2459
02:01:38,024 --> 02:01:40,794
♪ A TRAVÉS DE TODO... ♪

2460
02:01:40,827 --> 02:01:44,631
♪ ERES MI FORTALEZA CUANDO YO ERA DÉBIL ♪

2461
02:01:44,665 --> 02:01:48,802
♪ ERES MI VOZ CUANDO NO PODÍA HABLAR ♪

2462
02:01:48,835 --> 02:01:52,673
♪ ERES MIS OJOS CUANDO NO PODÍA VER ♪

2463
02:01:52,706 --> 02:01:57,143
♪ VISTE LO MEJOR QUE HABÍA EN MÍ ♪

2464
02:01:57,177 --> 02:02:01,147
♪ ME LEVANTÓ CUANDO NO PODÍA ALCANZAR ♪

2465
02:02:01,181 --> 02:02:06,186
♪ ME DISTE FE PORQUE CREES ♪

2466
02:02:06,219 --> 02:02:12,626
♪ SOY TODO LO QUE SOY PORQUE ME AMAS ♪

2467
02:02:12,659 --> 02:02:14,461
♪ OH ♪

2468
02:02:14,495 --> 02:02:17,564
♪ SIEMPRE ESTABAS AHÍ PARA MÍ ♪

2469
02:02:17,598 --> 02:02:22,135
♪ EL VIENTO TIERNO QUE ME LLEVÓ ♪

2470
02:02:22,168 --> 02:02:24,371
♪ LUZ EN LA OSCURIDAD ♪

2471
02:02:24,405 --> 02:02:29,543
♪ BRILLANDO TU AMOR EN MI VIDA ♪

2472
02:02:29,576 --> 02:02:33,346
♪ HAS SIDO MI INSPIRACIÓN ♪

2473
02:02:33,380 --> 02:02:37,651
♪ A TRAVÉS DE LAS MENTIRAS ERES LA VERDAD ♪

2474
02:02:37,684 --> 02:02:41,154
♪ MI MUNDO ES UN LUGAR MEJOR ♪

2475
02:02:41,187 --> 02:02:45,158
♪ POR TI ♪

2476
02:02:45,191 --> 02:02:48,395
♪ ERES MI FORTALEZA CUANDO YO ERA DÉBIL ♪

2477
02:02:48,429 --> 02:02:52,533
♪ ERES MI VOZ CUANDO NO PODÍA HABLAR ♪

2478
02:02:52,566 --> 02:02:56,403
♪ ERES MIS OJOS CUANDO NO PODÍA VER ♪

2479
02:02:56,437 --> 02:03:00,607
♪ VISTE LO MEJOR QUE HABÍA EN MÍ ♪

2480
02:03:00,641 --> 02:03:04,611
♪ ME LEVANTÓ CUANDO NO PODÍA ALCANZAR ♪

2481
02:03:04,645 --> 02:03:09,716
♪ ME DISTE FE PORQUE CREES ♪

2482
02:03:09,750 --> 02:03:16,089
♪ SOY TODO LO QUE SOY PORQUE ME AMAS ♪

2483
02:03:16,122 --> 02:03:17,390
♪ Oye ♪

2484
02:03:17,424 --> 02:03:20,627
♪ ERES MI FORTALEZA CUANDO YO ERA DÉBIL ♪

2485
02:03:20,661 --> 02:03:24,798
♪ ERES MI VOZ CUANDO NO PODÍA HABLAR ♪

2486
02:03:24,831 --> 02:03:28,702
♪ ERES MIS OJOS CUANDO NO PODÍA VER ♪

2487
02:03:28,735 --> 02:03:33,139
♪ VISTE LO MEJOR QUE HABÍA EN MÍ ♪

2488
02:03:33,173 --> 02:03:37,110
♪ ME LEVANTÓ CUANDO NO PODÍA ALCANZAR ♪

2489
02:03:37,143 --> 02:03:42,148
♪ ME DISTE FE PORQUE CREES ♪

2490
02:03:42,182 --> 02:03:48,321
♪ SOY TODO LO QUE SOY PORQUE TÚ ME AMASTE ♪

2491
02:03:48,354 --> 02:03:50,256
♪ OH ♪

2492
02:03:50,290 --> 02:03:56,129
♪ SOY TODO LO QUE SOY ♪

2493
02:03:56,162 --> 02:03:56,229
♪ PORQUE ME AMABAS ♪