1
00:00:20,485 --> 00:00:25,485
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,723
(ציוץ חרקים)

3
00:00:44,033 --> 00:00:46,470
(ציוץ מתגבר)

4
00:00:58,816 --> 00:01:00,752
(רוח נושבת)

5
00:01:15,565 --> 00:01:17,766
גבר:
<i>אני אוהב את זה כשאתה לובש כחול.</i>

6
00:01:17,768 --> 00:01:20,869
<i>אני מתכוון,
אני אוהב אותך בכל דבר.</i>

7
00:01:20,871 --> 00:01:24,772
<i>אבל לבשת כחול
בפעם הראשונה שראיתי אותך,</i>

8
00:01:24,774 --> 00:01:26,941
<i>כך בכל עת
אני רואה אותך בכחול,</i>

9
00:01:26,943 --> 00:01:29,413
<i>זה מזכיר לי איך הרגשתי
באותו רגע.</i>

10
00:01:31,014 --> 00:01:35,150
<i>איך אף פעם לא באמת ידעתי מה
להיות בחיים היה עד שראיתי אותך.</i>

11
00:01:35,152 --> 00:01:37,418
<i>פתחת משהו
בתוכי באותו יום,</i>

12
00:01:37,420 --> 00:01:40,390
<i>משהו שלא עשיתי
אפילו להבין שהיה שם.</i>

13
00:01:41,892 --> 00:01:44,091
<i>ובדיוק אז,
ידעתי ששום דבר בחיים שלי</i>

14
00:01:44,093 --> 00:01:46,161
<i>אי פעם עומד להיות אותו הדבר.</i>

15
00:01:46,163 --> 00:01:50,132
<i>באותו רגע,
השתניתי לצמיתות.</i>

16
00:01:50,134 --> 00:01:51,669
<i>עשית את זה.</i>

17
00:03:04,640 --> 00:03:08,743
התפקיד שלי הוא לגשת ולפרש
נתונים כדי להפיק תוצאות אנליטיות.

18
00:03:08,745 --> 00:03:10,648
עשיתי את העבודה הזאת.

19
00:03:13,883 --> 00:03:17,120
מוציא את התסכול שלך החוצה
אני לא אשנה את התוצאות.

20
00:03:19,722 --> 00:03:22,656
אתה לגמרי בגדר זכויותיך
לקחת את העסק שלך לבנק אחר.

21
00:03:22,658 --> 00:03:25,226
אנליסט אחר עשוי לפרש
הנתונים יותר לטעמך.

22
00:03:25,228 --> 00:03:27,664
אבל הם היו עושים עבודה גרועה.
בוקר טוב.

23
00:03:29,932 --> 00:03:31,966
מַה?

24
00:03:31,968 --> 00:03:33,503
שׁוּם דָבָר.

25
00:03:34,505 --> 00:03:36,237
ג'יל, מה?

26
00:03:36,239 --> 00:03:38,874
שׁוּם דָבָר.

27
00:03:38,876 --> 00:03:42,045
אני רק מקווה שהוא אוהב חומץ
יותר ממה שהוא אוהב דבש.

28
00:03:43,813 --> 00:03:45,613
הִיא.

29
00:03:45,615 --> 00:03:47,781
אה.

30
00:03:47,783 --> 00:03:49,085
טוב, אז...

31
00:04:01,063 --> 00:04:02,667
(פעמוני מחשב)

32
00:04:05,769 --> 00:04:07,071
(לחיצת עכבר)

33
00:04:09,805 --> 00:04:10,707
(לחיצת עכבר)

34
00:04:25,087 --> 00:04:26,655
(דפיקות)

35
00:04:26,657 --> 00:04:28,088
- גבר: היי.
- היי.

36
00:04:28,090 --> 00:04:29,227
תשב.

37
00:04:30,994 --> 00:04:32,696
תודה.
- אתה מוזמן.

38
00:04:34,998 --> 00:04:36,567
אז...

39
00:04:37,633 --> 00:04:38,970
הדיווח הזה...

40
00:04:40,737 --> 00:04:43,674
הדוח הזה
ללא תקלות.

41
00:04:45,075 --> 00:04:48,809
אתה טוב באותה מידה
כפי שקיוויתי שתהיה.

42
00:04:48,811 --> 00:04:50,278
אני מעריך את זה.

43
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
אתה הולך לעשות
ממש טוב כאן.

44
00:04:52,282 --> 00:04:54,986
אני בהחלט אנסה.
- טוב.

45
00:04:57,321 --> 00:04:59,222
טוב, טוב, טוב.

46
00:05:01,023 --> 00:05:05,061
אז, ועידת ABA
הוא השבוע האחרון של ספטמבר.

47
00:05:06,662 --> 00:05:11,165
שני לילות בהיאט
ריג'נסי בניו אורלינס.

48
00:05:11,167 --> 00:05:15,038
ו... כדאי שנלך.

49
00:05:16,239 --> 00:05:20,044
אתה צריך... ללכת.

50
00:05:23,647 --> 00:05:26,181
אני חושב שאצטרך
קצת יותר ניסיון.

51
00:05:26,183 --> 00:05:29,186
ובכן, יכולתי
לעזור לך עם זה.

52
00:05:33,189 --> 00:05:35,091
אני צריך לחזור לעבודה.
- טוב.

53
00:05:37,260 --> 00:05:39,764
טוב, טוב, טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב.

54
00:05:49,039 --> 00:05:53,742
<i>מהחברים החדשים שלי, הייתי אומר, אממ,
ג'יל היא כנראה הקרובה ביותר.</i>

55
00:05:53,744 --> 00:05:56,047
אנחנו יוצאים אחרי העבודה
כמעט כל לילה.

56
00:05:57,681 --> 00:06:01,282
- <i>מה שלום הבוס שלך?</i>
- הוא נהדר. כלומר...

57
00:06:01,284 --> 00:06:04,686
יש לו סטנדרטים ממש גבוהים
והוא ממש תובעני,

58
00:06:04,688 --> 00:06:07,722
אבל כשהוא אומר שיש לך משהו
נכון, אתה יודע שהבנת נכון,

59
00:06:07,724 --> 00:06:11,092
וזה באמת מתגמל, במיוחד
כי זה כל כך תחרותי כאן.

60
00:06:11,094 --> 00:06:15,095
<i>אני מניח שזה מסביר למה אתה
אוכלים את ארוחת הצהריים שלך בכזה עומס.</i>

61
00:06:15,097 --> 00:06:17,831
(מצחקק)
היי, לפחות זה ירוק.

62
00:06:17,833 --> 00:06:20,068
אבל אני די עושה
צריך לצאת לדרך.

63
00:06:20,070 --> 00:06:23,071
רק רציתי להודיע לך שהכל
נהדר. לא יכולתי להיות מאושר יותר.

64
00:06:23,073 --> 00:06:26,307
<i>כן. עכשיו כשאתה
450 מייל ממני</i>

65
00:06:26,309 --> 00:06:28,076
<i>וכל השאר
אי פעם הכרת.</i>

66
00:06:28,078 --> 00:06:30,444
מממ. אל תעשה את זה.

67
00:06:30,446 --> 00:06:33,247
זו הייתה הזדמנות פנטסטית.
לא יכולתי להגיד לא.

68
00:06:33,249 --> 00:06:37,184
וחוץ מזה, אתה יודע
איזו בחורה אימפולסיבית אני.

69
00:06:37,186 --> 00:06:39,054
בכל מקרה, אני חייב ללכת.
בְּסֵדֶר?

70
00:06:39,056 --> 00:06:40,958
אני אוהב אותך. ביי!

71
00:06:49,265 --> 00:06:52,970
(סירנה מייללת מרחוק)

72
00:07:08,217 --> 00:07:10,121
אוי. תראה את זה.

73
00:07:11,253 --> 00:07:13,021
אני יכול לדבר איתך?

74
00:07:13,023 --> 00:07:14,392
היי.

75
00:07:23,499 --> 00:07:25,402
(פטפוט חזק)

76
00:07:41,484 --> 00:07:43,054
כן, זה אני.

77
00:07:49,992 --> 00:07:51,795
למטה ו... ממ-הממ.

78
00:07:54,498 --> 00:07:56,797
- (גניחות)
- אה.

79
00:07:56,799 --> 00:07:59,299
סוייר ולנטיני.
- מממממ.

80
00:07:59,301 --> 00:08:01,169
איזה שם.

81
00:08:01,171 --> 00:08:03,437
- (מחקה מבטא איטלקי) סוייר ולנטיני.
- (מצחקק)

82
00:08:03,439 --> 00:08:06,141
- זה שם סקסי.
תודה.

83
00:08:06,143 --> 00:08:09,343
אני קרוי על שם סבא שלי
מצד אמא שלי.

84
00:08:09,345 --> 00:08:11,345
הוא מת מסרטן העיניים.

85
00:08:11,347 --> 00:08:13,217
הו, חרא. אני מצטער.
אני לא...

86
00:08:14,885 --> 00:08:16,951
הפנים הקטנות שלך.

87
00:08:16,953 --> 00:08:20,554
זה היית מצחיק?
היי, אם אנחנו לא יכולים לצחוק על הסרטן, מי אנחנו?

88
00:08:20,556 --> 00:08:22,523
אה. זה חשוך.

89
00:08:22,525 --> 00:08:24,194
שלום השטן.

90
00:08:28,364 --> 00:08:30,898
תבטיח לי דבר אחד, ג'סי.
זה מארק.

91
00:08:30,900 --> 00:08:34,169
כֵּן. הלילה הולך ללכת
איך אתה רוצה שזה יעבור.

92
00:08:34,171 --> 00:08:36,538
זו אפילו לא שאלה.

93
00:08:36,540 --> 00:08:40,942
אבל אחר כך, אתה לא מתקשר
אותי, אתה לא יוצר איתי קשר.

94
00:08:40,944 --> 00:08:43,477
זה כאילו מעולם לא נפגשנו.

95
00:08:43,479 --> 00:08:45,483
טוב לך עם זה?

96
00:08:47,183 --> 00:08:49,953
כֵּן.
ג'סי כל כך טוב עם זה.

97
00:08:53,489 --> 00:08:56,024
סוייר: אז,

98
00:08:56,026 --> 00:08:57,928
זו הדירה שלי.

99
00:09:00,229 --> 00:09:02,499
כֵּן. ו, אממ

100
00:09:03,600 --> 00:09:06,236
זה החדר שלי, אממ.

101
00:09:25,120 --> 00:09:27,155
- לעזאזל! זִיוּן!
- מה לעזאזל?

102
00:09:27,157 --> 00:09:29,056
(ייפחה)
הו, אלוהים.

103
00:09:29,058 --> 00:09:31,992
אני חשבתי שזה מה שאמרת
רצית. אתה יזמת את זה.

104
00:09:31,994 --> 00:09:35,063
(בוכה)
אה, לעזאזל.

105
00:09:35,065 --> 00:09:37,001
לא.

106
00:09:44,507 --> 00:09:47,044
(מתנשף, מתנשף)

107
00:10:27,249 --> 00:10:29,953
סוייר: <i>החיים שלך מחליקים
הרחק ממך, אתה יודע?</i>

108
00:10:33,455 --> 00:10:38,992
<i>שינוי מספר הטלפון שלך
והדואר האלקטרוני שלך הופך לנורמלי.</i>

109
00:10:38,994 --> 00:10:40,627
(צפצופי אזעקה)

110
00:10:40,629 --> 00:10:43,633
<i>שינוי שעת הצהריים שלך
כל יום הופך לנורמלי.</i>

111
00:10:45,502 --> 00:10:47,301
<i>ניחוש שני
כל דבר שאתה אומר</i>

112
00:10:47,303 --> 00:10:49,404
<i>במקרה שזה עלול
להתפרש לא נכון?</i>

113
00:10:49,406 --> 00:10:51,171
<i>רגיל.</i>

114
00:10:51,173 --> 00:10:53,407
הוצאת צו איסור פרסום.
נוֹרמָלִי.

115
00:10:53,409 --> 00:10:56,312
מעבר לעיר אחרת.
נוֹרמָלִי.

116
00:10:57,714 --> 00:11:00,484
אישה: אבל אתה עדיין רואה
הסטוקר שלך בכל מקום?

117
00:11:02,719 --> 00:11:08,323
ובכן, רציונלית, אני יודע
שזו הנוירוזות שלי

118
00:11:08,325 --> 00:11:11,628
משתפת פעולה עם הדמיון שלי
לבטא את הפחדים הגרועים ביותר שלי.

119
00:11:13,229 --> 00:11:15,132
אני יודע את זה.

120
00:11:16,666 --> 00:11:18,902
אבל אני לא רציונלי.

121
00:11:21,638 --> 00:11:25,573
אני לבד בעיר מוזרה,

122
00:11:25,575 --> 00:11:30,381
ואני אף פעם לא מרגיש בטוח.

123
00:11:32,282 --> 00:11:34,417
לא לדקה אחת.

124
00:11:37,186 --> 00:11:39,386
אז מה אני עושה?

125
00:11:39,388 --> 00:11:41,689
לאן אני הולך?

126
00:11:41,691 --> 00:11:45,561
או שאולי אני פשוט נכנע
ולקבל את זה שהם החיים שלי.

127
00:11:47,029 --> 00:11:49,097
זה לא נשמע
כמו הרבה מהחיים.

128
00:11:49,099 --> 00:11:52,099
לא. לא אחד שאני רוצה
להמשיך לחיות.

129
00:11:52,101 --> 00:11:55,271
האם יש לך הרבה מחשבות
ככה, סוייר?

130
00:11:56,705 --> 00:11:59,406
מחשבות כמו, אממ...?

131
00:11:59,408 --> 00:12:02,209
לא רוצה להמשיך לחיות.

132
00:12:02,211 --> 00:12:04,746
- כמו התאבדות?
כן.

133
00:12:04,748 --> 00:12:08,051
האם אי פעם חשבת
על לקחת את החיים שלך?

134
00:12:10,420 --> 00:12:12,423
יש לי, בעבר.

135
00:12:14,157 --> 00:12:17,695
והאם חשבת פעם
לגבי איך היית עושה את זה?

136
00:12:24,200 --> 00:12:25,502
האם אתה יודע
המדד הטיפולי?

137
00:12:27,269 --> 00:12:29,503
זה, אממ...

138
00:12:29,505 --> 00:12:32,806
היחס הוא שמודד
ריכוז הדם

139
00:12:32,808 --> 00:12:36,412
של אם תרופה היא רעילה
או מתי זה יעיל.

140
00:12:38,214 --> 00:12:41,115
ככל שהטיפול גדול יותר
מדד, ככל שהתרופה בטוחה יותר.

141
00:12:41,117 --> 00:12:43,454
כמה שיותר קטן, יותר מסוכן.

142
00:12:46,455 --> 00:12:49,526
ככה הייתי רואה את עצמי
מבלה את השעות האחרונות שלי.

143
00:12:51,728 --> 00:12:53,464
בדיקת תרופות.

144
00:12:55,297 --> 00:12:58,198
זה די ספציפי.

145
00:12:58,200 --> 00:13:01,234
כן, ובכן, אבא שלי תמיד אמר למה
אתה סומך על מישהו שיעשה עבודה גדולה

146
00:13:01,236 --> 00:13:02,837
אם הם לא יכולים לעשות אחד קטן?

147
00:13:02,839 --> 00:13:05,272
(צוחק)

148
00:13:05,274 --> 00:13:07,407
יש עוד כמה טפסים
אתה צריך למלא.

149
00:13:07,409 --> 00:13:10,611
- פשוט שגרה.
-זהו? אני נרפא?

150
00:13:10,613 --> 00:13:13,146
ובכן, אנחנו יכולים לדון
אפשרויות טיפול

151
00:13:13,148 --> 00:13:15,149
כשתסיים
את הניירת.

152
00:13:15,151 --> 00:13:17,751
ובכן, אני ממש רוצה להזמין
פגישה נוספת איתך.

153
00:13:17,753 --> 00:13:20,487
אתה באמת מאזין טוב.

154
00:13:20,489 --> 00:13:23,659
ברור שאני האדם הראשון
להגיד לך את זה. (מצחקק)

155
00:13:25,561 --> 00:13:28,529
<i>האם אני צריך לקרוא
כל פסיק ונקודה-פסיק?</i>

156
00:13:28,531 --> 00:13:31,332
יועץ: <i>זה תלוי בך.
כמו שאמרתי, זה לוח.</i>

157
00:13:31,334 --> 00:13:34,669
<i>גילויי פרטיות,
אחריות, דברים מהסוג הזה.</i>

158
00:13:34,671 --> 00:13:36,737
סיימתי את שיעורי הבית.

159
00:13:36,739 --> 00:13:39,272
אם יש ליועצת חצי שעה
בשבילי מתישהו בשבוע הבא...

160
00:13:39,274 --> 00:13:40,808
נא לשבת,
גב' ולנטיני.

161
00:13:40,810 --> 00:13:43,511
מישהו יהיה איתך
בקרוב כדי לדון בצעדים הבאים.

162
00:13:43,513 --> 00:13:46,546
לא, רק דיברנו
השלב הבא, אז...

163
00:13:46,548 --> 00:13:48,384
זה צריך פשוט
לקחת דקה.

164
00:13:49,819 --> 00:13:51,388
בְּסֵדֶר.

165
00:14:14,911 --> 00:14:16,711
סוייר ולנטיני?
- כן.

166
00:14:16,713 --> 00:14:18,679
אני דניס.
אנא עקבו אחרי.

167
00:14:18,681 --> 00:14:20,714
מה... תראה, אין לי
הרבה זמן.

168
00:14:20,716 --> 00:14:22,552
אני אמור לחזור
בעבודה, אז...

169
00:14:51,947 --> 00:14:54,817
- מה אני עושה כאן?
אני צריך להסתכל דרך התיק שלך.

170
00:14:55,652 --> 00:14:57,218
מַדוּעַ?

171
00:14:57,220 --> 00:14:58,886
אל תדאג. אתה לא
להיות מובחר.

172
00:14:58,888 --> 00:15:01,325
אני מסתכל דרך התיק של כולם.
זה נוהל.

173
00:15:29,885 --> 00:15:31,819
אה, סליחה.
זה הדברים שלי.

174
00:15:31,821 --> 00:15:34,288
צהריים טובים.
אני האחות בולס.

175
00:15:34,290 --> 00:15:37,491
אתה יכול להתפשט
לתחתונים שלך בשבילי?

176
00:15:37,493 --> 00:15:40,461
אָנָא. תוריד את הבגדים
עד לתחתונים שלך.

177
00:15:40,463 --> 00:15:42,697
ולהסיר
כל התכשיטים שלך.

178
00:15:42,699 --> 00:15:45,799
אתה מבין?

179
00:15:45,801 --> 00:15:48,336
אם אתה צריך עזרה
מסיר את הבגדים שלך...

180
00:15:48,338 --> 00:15:50,938
- מה?
- לבדיקת סימני זיהוי.

181
00:15:50,940 --> 00:15:53,341
צלקות,
כתמי לידה, שומות.

182
00:15:53,343 --> 00:15:55,675
זה כדי להגן עליך, על האחר
חולים ובית החולים.

183
00:15:55,677 --> 00:15:57,812
תראה, אני לא בטוח מה כן
קורה כאן. אני, אה...

184
00:15:57,814 --> 00:16:01,716
הערכת האחיות כוללת
בדיקת עור מכף רגל ועד ראש.

185
00:16:01,718 --> 00:16:03,516
זה בית חולים רחב
מדיניות.

186
00:16:03,518 --> 00:16:05,519
אין שום דבר פולשני
על זה.

187
00:16:05,521 --> 00:16:08,425
תראה, אני חייב ללכת. אני הולך
תאחר לעבודה, אז...

188
00:16:11,893 --> 00:16:15,328
- הדלת נעולה.
- למען הפרטיות שלך.

189
00:16:15,330 --> 00:16:17,798
אני צריך שתוריד את שלך
בגדים עד לתחתונים

190
00:16:17,800 --> 00:16:19,236
ולהסיר
כל התכשיטים שלך.

191
00:16:23,306 --> 00:16:24,975
אין שום דבר רע איתי.

192
00:16:27,476 --> 00:16:30,544
רק הייתי צריך לדבר עם מישהו,
והיועצת אמרה שאני...

193
00:16:30,546 --> 00:16:32,579
היא אמרה לך לעשות את זה?

194
00:16:32,581 --> 00:16:34,948
מיס ולנטיני, נכון
מסרב לשתף פעולה?

195
00:16:34,950 --> 00:16:37,718
מה יקרה אם אעשה זאת?

196
00:16:37,720 --> 00:16:40,420
זה יהיה יותר טוב לכולם,
אבל במיוחד את עצמך,

197
00:16:40,422 --> 00:16:41,857
אם רק תעשה מה שאני מבקש.

198
00:16:44,627 --> 00:16:46,430
לְהִסְתוֹבֵב.

199
00:16:50,932 --> 00:16:52,768
הרם את הידיים.

200
00:16:59,308 --> 00:17:00,977
זה הכל.
שימו את זה.

201
00:17:02,912 --> 00:17:05,413
אני יכול ללכת עכשיו? עשיתי
כל מה ששאלת.

202
00:17:05,415 --> 00:17:07,682
אתה כועס.

203
00:17:07,684 --> 00:17:09,817
קח את אלה.

204
00:17:09,819 --> 00:17:12,356
אז אני יכול ללכת?
- אתה תרגיש טוב יותר.

205
00:17:23,699 --> 00:17:25,635
עקוב אחריי.

206
00:17:44,786 --> 00:17:46,886
היה
איזושהי טעות.

207
00:17:46,888 --> 00:17:49,456
השם שלך
הוא סוייר ולנטיני.

208
00:17:49,458 --> 00:17:51,392
אתה יודע את זה כבר.

209
00:17:51,394 --> 00:17:56,030
בחתימה על זה, הסכמת לכך
התחייבות מרצון למשך 24 שעות.

210
00:17:56,032 --> 00:17:59,700
לא. היועץ אמר
הטפסים היו שגרתיים.

211
00:17:59,702 --> 00:18:01,638
אתה חתמת על זה.

212
00:18:02,437 --> 00:18:03,639
תראה...

213
00:18:04,807 --> 00:18:07,040
אתה פשוט
עושה את העבודה שלך.

214
00:18:07,042 --> 00:18:11,645
והיית כל כך מתחשב
הרגשות שלי והרווחה שלי.

215
00:18:11,647 --> 00:18:13,414
ואתה צודק.

216
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
חתמתי על המסמכים האלה.

217
00:18:15,752 --> 00:18:18,522
אני כאן מרצוני.
זה לטובתי.

218
00:18:21,791 --> 00:18:24,625
אפשר לשאול, אתה חושב
אני יכול פשוט לעשות שיחת טלפון,

219
00:18:24,627 --> 00:18:26,827
רק כדי ליידע את המשפחה שלי
שאני בסדר,

220
00:18:26,829 --> 00:18:28,628
ליידע אותם
איפה אני?

221
00:18:28,630 --> 00:18:30,731
אתה מקבל שיחת טלפון.
זה מותר.

222
00:18:30,733 --> 00:18:33,032
אתה כל כך נחמד.

223
00:18:33,034 --> 00:18:35,101
אתה אומר שאתה רוצה
שיחת הטלפון שלך עכשיו?

224
00:18:35,103 --> 00:18:37,003
כֵּן. כן, כלומר
מה שאני אומר.

225
00:18:37,005 --> 00:18:38,774
הו, אלוהים. זה כמו
אתה קורא את מחשבותי.

226
00:18:41,109 --> 00:18:43,080
(זמזום קו)

227
00:18:47,449 --> 00:18:50,951
כן, היי.
שמי סוייר ולנטיני.

228
00:18:50,953 --> 00:18:53,854
אני בהיילנד קריק
מתקן לבריאות התנהגות.

229
00:18:53,856 --> 00:18:56,490
אני מוחזק כאן
בניגוד לרצוני.

230
00:18:56,492 --> 00:18:59,426
נא לשלוח עזרה.
תודה לך.

231
00:18:59,428 --> 00:19:00,794
(מקבל טורק בעריסה)

232
00:19:00,796 --> 00:19:02,996
אני אצא מכאן
תוך, כמו, 20 דקות.

233
00:19:02,998 --> 00:19:06,102
האם אתה יודע כמה שיחות את
שוטרים עושים את זה כל שבוע?

234
00:19:07,602 --> 00:19:09,770
אלה מאנשים משוגעים.

235
00:19:09,772 --> 00:19:11,605
בוא נחזור אחורה
למחלקה.

236
00:19:11,607 --> 00:19:14,744
לא, אני לא הולך לשום מקום
עד שהשוטרים יופיעו.

237
00:19:15,977 --> 00:19:18,745
יכול...
אתה יכול להפסיק לרשום הערות?

238
00:19:18,747 --> 00:19:20,816
יש לי זכויות.

239
00:19:23,051 --> 00:19:24,721
אל תגרום לי לשאול שוב.

240
00:19:38,234 --> 00:19:40,470
היי. אליסון.

241
00:19:41,603 --> 00:19:43,105
מה שלום התינוק שלך?

242
00:19:44,474 --> 00:19:46,176
מה שלום התינוק שלך?

243
00:19:47,709 --> 00:19:49,912
אליסון. התינוק.

244
00:19:51,013 --> 00:19:52,581
היי!

245
00:20:04,526 --> 00:20:05,960
זִיוּן!

246
00:20:05,962 --> 00:20:08,498
(צוחק)

247
00:20:09,264 --> 00:20:10,830
אה, מה?

248
00:20:10,832 --> 00:20:13,800
אתה חושב שאתה טוב מדי
לדבר איתי עכשיו, אליסון?

249
00:20:13,802 --> 00:20:16,973
הו, שמי לא אליסון, אבל, כן,
כן, אני טוב מכדי לדבר איתך.

250
00:20:19,975 --> 00:20:21,841
היי, כלבה!

251
00:20:21,843 --> 00:20:26,012
תקשיב, כשאתה נרדם,
אני הולך לחתוך לך את השיער.

252
00:20:26,014 --> 00:20:27,815
כל השיער שלך.

253
00:20:27,817 --> 00:20:29,215
- אה, כן?
- מממממ.

254
00:20:29,217 --> 00:20:31,519
עם מה?

255
00:20:31,521 --> 00:20:34,157
הם מאפשרים לך ליד חפצים חדים?
אני בספק מאוד.

256
00:20:39,661 --> 00:20:43,263
הו, אלוהים. אתה מפחיד אותי
מוות, חולה נפש מזוין.

257
00:20:43,265 --> 00:20:44,898
(צוחק)

258
00:20:44,900 --> 00:20:47,033
אני אחשוב עליך
כשאני חוזר למיטה שלי

259
00:20:47,035 --> 00:20:50,104
בבית שלי, מתכונן
ללכת לעבודה שלי.

260
00:20:50,106 --> 00:20:52,673
קורא לה חולת נפש
אינו מועיל.

261
00:20:52,675 --> 00:20:54,575
אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני.

262
00:20:54,577 --> 00:20:57,544
כן, טוב, תמכו בי בכך שלא
מדבר אלי או מסתכל עליי.

263
00:20:57,546 --> 00:20:59,946
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

264
00:20:59,948 --> 00:21:02,081
כן, אז, אה...

265
00:21:02,083 --> 00:21:04,217
אז הכניסו אותך לכאן
בטעות, אני מנחש.

266
00:21:04,219 --> 00:21:05,886
כֵּן. כֵּן. נכון.

267
00:21:05,888 --> 00:21:08,289
והשוטרים בדרך
עכשיו כדי להוציא אותי.

268
00:21:08,291 --> 00:21:11,992
השוטרים בדרך
להוציא אותך מכאן?

269
00:21:11,994 --> 00:21:13,961
- באמת?
- (אישה צוחקת)

270
00:21:13,963 --> 00:21:15,596
- הם אמרו את זה?
- כן.

271
00:21:15,598 --> 00:21:18,598
במילים האלה,
ספציפית לך?

272
00:21:18,600 --> 00:21:21,569
- (צחוק)
- שקרן, שקרן.

273
00:21:21,571 --> 00:21:23,337
שקרן, שקרן.

274
00:21:23,339 --> 00:21:26,040
גבר: אה.

275
00:21:26,042 --> 00:21:28,174
הו, בנאדם.
- גבר: <i>ערב, דולורס.</i>

276
00:21:28,176 --> 00:21:31,177
היי, סטיב. מה שלומך...
השותף של סטיב?

277
00:21:31,179 --> 00:21:35,014
(צוחק) עוד אחד
לילה, עוד 10-75.

278
00:21:35,016 --> 00:21:37,251
כן, קומה שנייה
קרא למטה.

279
00:21:37,253 --> 00:21:39,653
יש לי אותה
טופס קבלה כאן.

280
00:21:39,655 --> 00:21:41,955
- (מצחקק)
יש לך קפה, דולורס?

281
00:21:41,957 --> 00:21:44,192
זה בחדר ההפסקה,
סטיב. עזור לעצמך.

282
00:21:45,224 --> 00:21:46,763
השותף של סטיב
לא יכול לקבל.

283
00:21:49,631 --> 00:21:51,699
מה הקפה האהוב עליך,
דולורס?

284
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
מממ. אקספרסו.

285
00:21:53,234 --> 00:21:55,135
- אקספרסו?
- אקספרסו.

286
00:21:55,137 --> 00:21:57,203
- אקספרסו.
- אקספרסו.

287
00:21:57,205 --> 00:21:59,839
למה שלא תשיג אחד כזה
מכונות נספרסו חדשות?

288
00:21:59,841 --> 00:22:02,041
(מצחקק)
אני אוהב את זה.

289
00:22:02,043 --> 00:22:05,011
אני אוהב קפה שחור, מעט שמנת.
אתה אוהב שמנת?

290
00:22:05,013 --> 00:22:08,848
- לא. אני אוהב רק סוכר. הרבה סוכר.
- הממ.

291
00:22:08,850 --> 00:22:10,283
- הרבה סוכר?
- אה-הא.

292
00:22:10,285 --> 00:22:12,219
אני חייב לעשות את ספלנדה.

293
00:22:12,221 --> 00:22:17,156
אני אוהב קפה. אתה יודע מה?
הקפה שלך? מבאס.

294
00:22:17,158 --> 00:22:20,894
אבל אתה עדיין כועס, אני לא אתן לך.
אני יכול להשיג כמה אם ארצה.

295
00:22:20,896 --> 00:22:22,996
שנינו יודעים את זה.

296
00:22:22,998 --> 00:22:26,068
שיהיה לך לילה טוב, סטיב.
לא השותף של סטיב.

297
00:22:27,168 --> 00:22:29,235
(מקשקש)

298
00:22:29,237 --> 00:22:31,105
תתעורר.

299
00:22:31,107 --> 00:22:33,272
תתעורר!

300
00:22:33,274 --> 00:22:35,209
תתעורר.

301
00:22:35,211 --> 00:22:37,377
- תתעורר!
- (מקשקש)

302
00:22:37,379 --> 00:22:39,713
גבר: ...כמוך.
זה היה כמו מתמחה בשכר.

303
00:22:39,715 --> 00:22:42,148
תן לה לעשות את כל הדברים מסביב
הבית שלך, תבעטו קצת.

304
00:22:42,150 --> 00:22:43,850
- כן, למה לא?
- באמת?

305
00:22:43,852 --> 00:22:46,185
- עשיתי את זה. אימצתי אותם.
- באמת?

306
00:22:46,187 --> 00:22:48,321
אני כמו דרייק.

307
00:22:48,323 --> 00:22:50,023
- כן.
מה דרייק עושה?

308
00:22:50,025 --> 00:22:51,424
הוא מאמץ חשפניות.

309
00:22:51,426 --> 00:22:53,196
הוא מאמץ אותם?

310
00:22:55,665 --> 00:22:58,699
שם אותם בבתים קטנים,
בקהילות שלהם.

311
00:22:58,701 --> 00:23:01,934
(הפטפוט נמשך, חלש)

312
00:23:01,936 --> 00:23:05,838
חייב להרגיש טוב לחזור
המיטה שלך, בבית שלך,

313
00:23:05,840 --> 00:23:08,174
מתכונן לחזור
לעבודה שלך.

314
00:23:08,176 --> 00:23:11,080
(צוחק)

315
00:23:25,828 --> 00:23:27,293
היי.

316
00:23:27,295 --> 00:23:28,831
אני יעקב.

317
00:23:30,398 --> 00:23:31,900
מַהֲלָך.

318
00:23:33,069 --> 00:23:35,638
(נהנים) הו!

319
00:23:37,406 --> 00:23:39,109
- (דופק על הדלת)
- שחרר אותי!

320
00:23:43,279 --> 00:23:45,311
היה
איזושהי טעות.

321
00:23:45,313 --> 00:23:47,313
תראה...

322
00:23:47,315 --> 00:23:49,916
אני לא אמור
להיות כאן.

323
00:23:49,918 --> 00:23:53,453
אני כלוא כאן עם אנסים פסיכוטיים מזוינים!
- (נאנח)

324
00:23:53,455 --> 00:23:55,388
לעזאזל.

325
00:23:55,390 --> 00:23:58,661
השוטרים בדרך, ואני
צריך לצאת מכאן עכשיו!

326
00:24:02,798 --> 00:24:04,831
כלבה מזוינת!

327
00:24:04,833 --> 00:24:06,433
לא. אני...

328
00:24:06,435 --> 00:24:08,868
אישה: דניס!
- כן?

329
00:24:08,870 --> 00:24:10,439
מה זה היה לעזאזל?

330
00:24:14,744 --> 00:24:18,311
אנחנו לא מכים אותם בחזרה. היא כן
ששוב, היא יורדת למטה.

331
00:24:18,313 --> 00:24:21,181
לא, אני לא רוצה...
אה!

332
00:24:21,183 --> 00:24:23,753
(גנחות)

333
00:24:26,789 --> 00:24:29,025
(הד קולות)

334
00:24:49,512 --> 00:24:51,347
(גבר נאנח)

335
00:25:08,196 --> 00:25:10,196
אליסון עצבנה את המיטה,
כולכם.

336
00:25:10,198 --> 00:25:12,101
(מצחקק)

337
00:25:19,108 --> 00:25:20,944
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

338
00:25:39,294 --> 00:25:42,998
היי, סוייר. רק קפה?
אין מה לאכול?

339
00:25:45,501 --> 00:25:47,401
סיכום טוב.

340
00:25:47,403 --> 00:25:50,838
איך היה הלילה שלך?
אתה מתמקם בסדר?

341
00:25:50,840 --> 00:25:54,508
אני לא מתמקם בשום מקום.
אני הולך הביתה היום.

342
00:25:54,510 --> 00:25:57,946
ד"ר הות'ורן ביקש ממני להביא לך
לדבר איתו על זה.

343
00:25:59,348 --> 00:26:00,614
לְבָסוֹף.

344
00:26:00,616 --> 00:26:02,519
רופא אמיתי.

345
00:26:07,388 --> 00:26:09,058
(מצחקק)

346
00:26:13,862 --> 00:26:16,265
גבר:
אה-הא. אה-הא.

347
00:26:17,498 --> 00:26:19,599
הכל נקודות טובות.

348
00:26:19,601 --> 00:26:21,537
באמת, נקודות טובות.
בְּהֶחלֵט.

349
00:26:23,138 --> 00:26:25,271
ספר לדיאן
אנחנו באותו עמוד

350
00:26:25,273 --> 00:26:28,375
וזה
זה לא יקרה שוב.

351
00:26:28,377 --> 00:26:32,145
בֶּאֱמֶת.
זה דבר טוב.

352
00:26:32,147 --> 00:26:34,184
להמשך.
בְּסֵדֶר.

353
00:26:35,016 --> 00:26:37,049
ביי.

354
00:26:37,051 --> 00:26:38,321
מִצטַעֵר.

355
00:26:39,988 --> 00:26:41,954
ד"ר הות'ורן.

356
00:26:41,956 --> 00:26:44,326
אה, אתה יכול לראות
אני לא שייך לכאן.

357
00:26:45,994 --> 00:26:48,060
אתה יודע שהיו
איזושהי טעות.

358
00:26:48,062 --> 00:26:51,397
אני לא יכול לבזבז
עוד יום כאן.

359
00:26:51,399 --> 00:26:53,232
אני לא יכול לבלות עוד דקה.

360
00:26:53,234 --> 00:26:56,569
יש לי עבודה.
יש לי חיים.

361
00:26:56,571 --> 00:27:01,140
כֵּן. אה, ובכן, אנחנו רוצים שתעשה זאת
לחזור ליהנות מהחיים האלה.

362
00:27:01,142 --> 00:27:03,342
בֶּאֱמֶת.
זו המטרה שלנו.

363
00:27:03,344 --> 00:27:06,615
טוֹב. אז מה אני יכול לעשות כדי לתת לך
מטופל אחד פחות לדאוג ממנו?

364
00:27:08,516 --> 00:27:11,084
ובכן, כתוב כאן את זה
העריכו אותך

365
00:27:11,086 --> 00:27:13,386
כסכנה לעצמך
ולאחרים.

366
00:27:13,388 --> 00:27:16,192
אז זה אומר
יותר התבוננות.

367
00:27:17,292 --> 00:27:19,561
דוקטור, תסתכל עליי.

368
00:27:22,398 --> 00:27:23,398
תסתכל עליי.

369
00:27:27,636 --> 00:27:31,570
דוקטור, יש לי נפלא
מערכת תמיכה סביבי.

370
00:27:31,572 --> 00:27:34,574
יש לי משפחה,
יש לי חברים, עמיתים לעבודה.

371
00:27:34,576 --> 00:27:38,110
יש לי שכנים.

372
00:27:38,112 --> 00:27:42,316
הדבר הכי טוב בשבילי זה להיות
מוקף באנשים שאני אוהב.

373
00:27:42,318 --> 00:27:44,283
עכשיו, האם ציינתי
ליועצת

374
00:27:44,285 --> 00:27:48,422
שאני לפעמים,
מדי פעם, מרגיש למטה?

375
00:27:48,424 --> 00:27:50,359
בטח, עשיתי.
אבל כולם כן.

376
00:27:52,026 --> 00:27:54,394
אני בונה חיים חדשים
לעצמי, דוקטור.

377
00:27:54,396 --> 00:27:56,596
אני פוגש אנשים חדשים.

378
00:27:56,598 --> 00:27:58,134
אני רץ.

379
00:27:59,435 --> 00:28:01,503
אני הולכת לאמץ
כלב הצלה.

380
00:28:03,438 --> 00:28:05,271
זה מה שיש
יעזור לי.

381
00:28:05,273 --> 00:28:06,909
לא להיות תקוע כאן.

382
00:28:08,243 --> 00:28:10,513
תן את המיטה שלי למישהו
מי צריך את זה.

383
00:28:11,580 --> 00:28:13,383
(טלפון מזמזם)

384
00:28:15,083 --> 00:28:16,649
דוקטור.

385
00:28:16,651 --> 00:28:19,519
אה, כן.
אבל אתה רואה, אממ

386
00:28:19,521 --> 00:28:24,092
כתוב כאן שאתה
תקף איש צוות.

387
00:28:26,094 --> 00:28:28,462
הוא נראה כמו
מישהו שהכרתי.

388
00:28:28,464 --> 00:28:31,330
כן, אבל זה כתוב כאן
שתקפת אותו.

389
00:28:31,332 --> 00:28:35,001
אני... לא.
הייתי במתח רב.

390
00:28:35,003 --> 00:28:36,636
המשטרה
היו אמורים להגיע.

391
00:28:36,638 --> 00:28:40,607
וכתוב כאן שאתה
תקף חולה זכר, יעקב.

392
00:28:40,609 --> 00:28:42,145
לא. הוא...

393
00:28:47,282 --> 00:28:49,484
תראה, היה לי לילה קשה.

394
00:28:50,519 --> 00:28:53,185
אבל תסתכל עליי עכשיו.

395
00:28:53,187 --> 00:28:55,321
יָמִינָה.

396
00:28:55,323 --> 00:28:58,058
אז בגלל ה
מעשי אלימות מרובים,

397
00:28:58,060 --> 00:29:00,059
אנחנו מחפשים
בעוד שבעה ימים.

398
00:29:00,061 --> 00:29:02,428
- מה? שבעה ימים?
- (טלפון זמזום)

399
00:29:02,430 --> 00:29:04,397
אני צריך לקחת את זה.

400
00:29:04,399 --> 00:29:06,301
אה... להמשך.

401
00:29:07,403 --> 00:29:08,769
(הטלפון מצפצף)

402
00:29:08,771 --> 00:29:10,706
כן, שלום, דיאן.
מה שלומך?

403
00:29:17,146 --> 00:29:20,312
בסדר, היילי.
אני אקח את זה מכאן.

404
00:29:20,314 --> 00:29:24,117
הדבר הראשון שאנחנו עושים בפגישות האלה הוא
עברו על ספר החוקים של היילנד קריק.

405
00:29:24,119 --> 00:29:27,186
שימוש מרבי בציבור
הטלפון הוא עשר דקות.

406
00:29:27,188 --> 00:29:30,389
אין להבריח מזון או שתייה
לתוך המחלקה.

407
00:29:30,391 --> 00:29:33,659
אה, בלי לגעת
החולים האחרים.

408
00:29:33,661 --> 00:29:36,463
מאוננת פנימה
השיער שלהם בסדר.

409
00:29:36,465 --> 00:29:38,467
המילה הזאת?
זה הביא אותך. בְּסֵדֶר.

410
00:29:40,369 --> 00:29:43,638
אנחנו משתמשים במפגשים האלה
לעבור על המטרות היומיומיות שלנו.

411
00:29:45,474 --> 00:29:49,443
מממ. המטרה שלי היום היא להיות
ידידותי ומועיל לכולם.

412
00:29:49,445 --> 00:29:51,344
(גבר מצחקק)

413
00:29:51,346 --> 00:29:52,712
מה אתה אומר?
מה אתה אומר?

414
00:29:52,714 --> 00:29:54,250
הממ.

415
00:29:56,118 --> 00:29:59,485
בְּסֵדֶר. סליחה, כולכם,
לשנייה אחת.

416
00:29:59,487 --> 00:30:03,290
אולי אני צריך להכין
ההתייעצויות שלי אחד על אחד.

417
00:30:03,292 --> 00:30:05,762
מה איתך?
מהן המטרות היומיות שלך?

418
00:30:08,296 --> 00:30:10,496
למצוא למי להאמין
אני לא שייך לכאן.

419
00:30:10,498 --> 00:30:12,165
אה.

420
00:30:12,167 --> 00:30:15,101
אתה לא שונה
מכל אחד אחר כאן.

421
00:30:15,103 --> 00:30:17,570
- (לוחשת) נתת להם להיכנס.
- על מה אתה מדבר?

422
00:30:17,572 --> 00:30:20,607
לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר. בְּסֵדֶר?

423
00:30:20,609 --> 00:30:22,145
בְּסֵדֶר.

424
00:30:24,812 --> 00:30:26,879
MAN: <i>הם העלו התאבדות.
נשכת.</i>

425
00:30:26,881 --> 00:30:29,281
זה כל מה שהם צריכים.

426
00:30:29,283 --> 00:30:31,387
יש להם מיטות.
יש לך ביטוח.

427
00:30:33,222 --> 00:30:35,521
אבל אני בסדר. פשוט הייתי צריך
לדבר עם מישהו.

428
00:30:35,523 --> 00:30:38,290
כן, בגלל זה היילנד קריק
וכל שאר היילנד קריקס

429
00:30:38,292 --> 00:30:40,393
ו-Tumbling Pines
ועמקי הארזים

430
00:30:40,395 --> 00:30:43,833
תחת ה-ADS Health
קיימת מטריית ארגונים.

431
00:30:45,701 --> 00:30:48,805
אתה מדבר, הם מוצאים דרך
לשמור עליך ולהכניס אותך.

432
00:30:49,905 --> 00:30:52,204
ואתה נשאר סגור

433
00:30:52,206 --> 00:30:55,274
עד אתנה,
הצלב הכחול, מדיקייד

434
00:30:55,276 --> 00:30:57,446
או מי שמבטח אותך
ישלם.

435
00:30:59,514 --> 00:31:02,581
ברגע שהכסף ייגמר,
אתה נרפא.

436
00:31:02,583 --> 00:31:05,251
- אבל זה...
- עסקים.

437
00:31:05,253 --> 00:31:06,919
עֵסֶק.

438
00:31:06,921 --> 00:31:09,923
היילנד קריק הוא בדיוק כמו כל אחד
עסקים אחרים באמריקה.

439
00:31:09,925 --> 00:31:12,325
הם קיבלו מספר
להכות כל חודש.

440
00:31:12,327 --> 00:31:15,628
הם צריכים להכניס כמה שיותר חולים
למלא את המיטות האלה כדי להשיג את הכסף הזה.

441
00:31:15,630 --> 00:31:18,298
אתה יודע,
חוק הממוצעים

442
00:31:18,300 --> 00:31:22,801
מציע כי אחוז מה
חולים שאושפזו בהיילנד קריק

443
00:31:22,803 --> 00:31:25,271
נמצאים בצורך ממשי
של טיפול פסיכיאטרי.

444
00:31:25,273 --> 00:31:27,941
זה גם מציע
שאחוז גבוה יותר...

445
00:31:27,943 --> 00:31:30,609
הם בדיוק כמוני.

446
00:31:30,611 --> 00:31:33,746
- הם נועלים אנשים שפויים למטרות רווח.
- כן.

447
00:31:33,748 --> 00:31:36,715
אני כאן שבעה ימים כי
חברת הביטוח שלי אישרה את זה.

448
00:31:36,717 --> 00:31:38,451
(קליק על לשון)
בום.

449
00:31:38,453 --> 00:31:41,354
זה לא כזה נורא.

450
00:31:41,356 --> 00:31:46,259
כלומר, זה לא אנושי, אבל בהשוואה
למקום שבו יכולת לנחות?

451
00:31:46,261 --> 00:31:48,828
זרמי פינס מתגלגלים
גפרורים לכלוב מכור למת'.

452
00:31:48,830 --> 00:31:51,197
למקום הזה יש את היילי,

453
00:31:51,199 --> 00:31:54,201
ועוד כמה פחות מוכשרים
ועובדים חדורי מוטיבציה.

454
00:31:54,203 --> 00:31:56,636
יש באמת
אין השוואה.

455
00:31:56,638 --> 00:32:00,339
ואם תתחבר
עם האנשים הנכונים,

456
00:32:00,341 --> 00:32:03,909
אתה לא צריך לדאוג
על גראס, אלכוהול, פורנו,

457
00:32:03,911 --> 00:32:07,914
או מה שאתה משתמש בו כדי ליצור חיים
נראה פחות חלל מוחץ.

458
00:32:07,916 --> 00:32:11,217
אני, בעצמי, בבעיה
של בעיטה בהתמכרות לאופיואידים,

459
00:32:11,219 --> 00:32:14,386
אז תשמור על החרא הזה
הרחק ממני.

460
00:32:14,388 --> 00:32:17,357
מילים אחרונות:
תעשה את הזמן שלך.

461
00:32:17,359 --> 00:32:19,225
תשמור את הראש למטה.

462
00:32:19,227 --> 00:32:21,595
אלוהים, אתה מדבר אלי
כאילו אנחנו בכלא.

463
00:32:21,597 --> 00:32:23,530
אתה מוזמן.

464
00:32:23,532 --> 00:32:25,432
אל תגרום לשום סצנה.

465
00:32:25,434 --> 00:32:27,867
אל תיצור אויבים.

466
00:32:27,869 --> 00:32:32,271
מצא קהילה, למד כיצד
לחיות עם השגרה.

467
00:32:32,273 --> 00:32:34,707
זה ייגמר
לפני שאתה יודע זאת.

468
00:32:34,709 --> 00:32:36,778
יש לך שאלות,
בוא למצוא אותי.

469
00:32:49,457 --> 00:32:50,792
ממ-הממ.

470
00:33:03,371 --> 00:33:04,706
אה.

471
00:33:25,827 --> 00:33:27,396
אה.

472
00:33:30,666 --> 00:33:32,001
לא.

473
00:33:33,368 --> 00:33:34,869
אין מצב.

474
00:33:37,305 --> 00:33:38,975
אתה לא יכול להיות
בכל מקום קרוב אליי.

475
00:33:42,543 --> 00:33:44,877
זה לא יעבוד.

476
00:33:44,879 --> 00:33:48,647
לשוטרים של בוסטון יש א
רישום צו איסור הפרסום.

477
00:33:48,649 --> 00:33:50,517
אני מקווה לעקוב אחרי כולם
הדרך לכאן הייתה שווה את זה

478
00:33:50,519 --> 00:33:51,984
כי אתה הולך
לכלא.

479
00:33:51,986 --> 00:33:53,855
זוז, אליסון.
- לא...

480
00:33:57,426 --> 00:33:59,895
ג'ורג' שו? זה מה
אתה קורא לעצמך?

481
00:34:00,995 --> 00:34:04,830
האיש הזה
נקרא דיוויד סטרין.

482
00:34:04,832 --> 00:34:08,367
והוא עוקב אחרי
ומתקשר אליי ומסמס לי

483
00:34:08,369 --> 00:34:11,804
ולהופיע בעבודה שלי ו
לפרוץ לבית המזוין שלי.

484
00:34:11,806 --> 00:34:13,739
אחות בולס: קח
התרופות שלך ותמשיך הלאה.

485
00:34:13,741 --> 00:34:17,344
לא. אני לא הולך לשום מקום עד
השוטרים גוררים את התחת שלו לכלא.

486
00:34:17,346 --> 00:34:20,713
ג'ורג', עשית או אמרת
משהו כדי לעורר את המטופל?

487
00:34:20,715 --> 00:34:22,849
תפסיק לקרוא לו ככה.
קוראים לו דוד.

488
00:34:22,851 --> 00:34:25,354
הוא עקב אחריי כל הזמן
בדרך לכאן מבוסטון.

489
00:34:26,455 --> 00:34:29,389
מעולם לא
אפילו הייתי בבוסטון,

490
00:34:29,391 --> 00:34:30,989
למרות שאני מעריץ של סוקס.

491
00:34:30,991 --> 00:34:33,425
אתה שקרן מזוין!
אני רוצה את הטלפון שלי.

492
00:34:33,427 --> 00:34:35,362
שמרתי את כל הטקסט
הודעות ששלחת לי,

493
00:34:35,364 --> 00:34:36,762
כל באמת,
ממש חולים.

494
00:34:36,764 --> 00:34:38,665
אתה זוכר, דיוויד?

495
00:34:38,667 --> 00:34:41,900
כל אלה שבהם אמרת שתהרוג
את עצמך אם לא היית יכול לקבל אותי.

496
00:34:41,902 --> 00:34:44,837
- אתה משוגע.
- גבר: אולי כדאי שאחזור למחלקה השנייה.

497
00:34:44,839 --> 00:34:47,373
אני לא עושה
כל טוב כאן.

498
00:34:47,375 --> 00:34:50,543
אף אחד לא מזיין
קונה את זה, סטריין.

499
00:34:50,545 --> 00:34:52,945
זה ג'ורג'.
- לא, הבנתי.

500
00:34:52,947 --> 00:34:56,750
לא קשה למצוא עבודה כאן. אתה לא צריך
כישורים. אתה לא צריך אימון לעזאזל.

501
00:34:56,752 --> 00:35:00,887
אני רוצה את שיחת הטלפון המזוינת שלי! אני מתקשר
השוטרים, ואני רוצה שייעצר.

502
00:35:00,889 --> 00:35:03,389
הרשאות הטלפון שלך
הושעו.

503
00:35:03,391 --> 00:35:05,458
(צעקות עמומות)
לא! אני לא רוצה...

504
00:35:05,460 --> 00:35:07,527
אני לא רוצה להיות
כאן איתך!

505
00:35:07,529 --> 00:35:10,864
אני שונא אותך לעזאזל!
אני שונא אותך לעזאזל!

506
00:35:10,866 --> 00:35:13,400
לא, אני אומר לך את
האמת, אני נשבע באלוהים.

507
00:35:13,402 --> 00:35:15,467
תוריד את הידיים שלך ממני!

508
00:35:15,469 --> 00:35:18,036
הוא משקר.
משקר לעזאזל!

509
00:35:18,038 --> 00:35:21,040
הו, ישו.
אתה פוגע בזרוע שלי!

510
00:35:21,042 --> 00:35:22,976
לעזאזל! לא.

511
00:35:22,978 --> 00:35:24,911
- (נהימות)
- עלה על הצד הזה.

512
00:35:24,913 --> 00:35:27,045
לך תזדיין.

513
00:35:27,047 --> 00:35:28,350
(נהימות)

514
00:35:39,795 --> 00:35:42,061
זה כאילו לא הקשבת
למילה שאמרתי.

515
00:35:42,063 --> 00:35:45,465
אתה תמשיך כך, ותוציא את זה
שאר הזמן שלך למטה במרתף.

516
00:35:45,467 --> 00:35:48,371
אמרת שאתה רוצה לעזור
אני, אז תעזור לי לצאת מזה.

517
00:35:49,703 --> 00:35:51,072
לילה טוב.

518
00:36:02,884 --> 00:36:04,453
אה...

519
00:36:06,822 --> 00:36:11,190
כן. כן, הסיפור הזה הולך
להיות כמו הסיפור הכי גדול אי פעם.

520
00:36:11,192 --> 00:36:14,494
כן, יש לי הוכחות.
יש לי כל מה שאני צריך.

521
00:36:14,496 --> 00:36:17,230
סוף סוף פשוט הולך
לסגור אותו.

522
00:36:17,232 --> 00:36:20,402
כן, בנאדם. כֵּן.

523
00:36:25,507 --> 00:36:26,876
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

524
00:36:36,150 --> 00:36:39,621
(פטפטת)

525
00:36:42,056 --> 00:36:45,757
אני לא יודע. היא,
כאילו, קצת מסובך.

526
00:36:45,759 --> 00:36:48,161
לפעמים היא מגיבה לי,
לפעמים היא לא.

527
00:36:48,163 --> 00:36:49,498
- כן.
אתה יודע.

528
00:36:51,532 --> 00:36:52,902
(הפטפוט נמשך)

529
00:36:55,703 --> 00:36:57,270
היי.

530
00:36:57,272 --> 00:36:59,538
- מה?
תחזיר אותו, גנב.

531
00:36:59,540 --> 00:37:01,940
לקחת את חפיסת הסיגריות האחרונה שלי.
איפה שמת אותם?

532
00:37:01,942 --> 00:37:06,512
- להחביא אותם במחטף שלך?
- הייתי במעצורים מזוינים, אידיוט!

533
00:37:06,514 --> 00:37:08,681
הו! תזדיין אותי!

534
00:37:08,683 --> 00:37:10,786
הו, כל הכבוד,
ויולט.

535
00:37:13,154 --> 00:37:15,121
הות'ורן: <i>סוייר,
על סמך מה שכתוב כאן,</i>

536
00:37:15,123 --> 00:37:17,623
<i>אתה במרחק אירוע אחד
מלהישלח למרתף.</i>

537
00:37:17,625 --> 00:37:20,592
תראה, הותקפתי מינית.
איפה הזעם?

538
00:37:20,594 --> 00:37:23,695
איפה הפרקליט שלי?
למי אני מדווח על זה?

539
00:37:23,697 --> 00:37:26,067
ומה יש במרתף?

540
00:37:27,902 --> 00:37:30,837
- מה יש במרתף?
- בידוד.

541
00:37:30,839 --> 00:37:33,672
הו, אלוהים. שלח אותי לשם
נכון לעזאזל עכשיו.

542
00:37:33,674 --> 00:37:35,608
הסטוקר שלי... קראת
ההערות של היועץ.

543
00:37:35,610 --> 00:37:37,911
אתה יודע על מי אני מדבר.
הוא כאן.

544
00:37:37,913 --> 00:37:39,978
הוא השיג לעצמו עבודה
בבית החולים המזוין.

545
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
דיברתי עם הקומה השנייה
על ג'ורג'.

546
00:37:41,982 --> 00:37:44,884
לא, לא קוראים לו ג'ורג'.

547
00:37:44,886 --> 00:37:46,719
עשינו בדיקה יסודית
בדיקת רקע.

548
00:37:46,721 --> 00:37:48,855
כן, עשית בדיקה יסודית
בדיקת רקע על ג'ורג'.

549
00:37:48,857 --> 00:37:51,324
אני אומר לך, לא קוראים לו ג'ורג'.
קוראים לו דיוויד סטרין.

550
00:37:51,326 --> 00:37:54,259
אני מנסה לספר... אתה אפילו לא מקשיב
אלי. אני מנסה להגיד לך את האיש...

551
00:37:54,261 --> 00:37:57,699
ואני מוסיפה מנת ריספרידון
וליתיום לתרופות שלך.

552
00:37:58,833 --> 00:38:00,933
בשביל מה זה?

553
00:38:00,935 --> 00:38:03,235
כדי לשמור עליך
מלפגוע במישהו אחר.

554
00:38:03,237 --> 00:38:05,137
ואת עצמך.

555
00:38:05,139 --> 00:38:07,042
אתה רציני?

556
00:38:08,143 --> 00:38:10,076
זו האבחנה שלך?

557
00:38:10,078 --> 00:38:12,210
אתה מרגיע אותי
כשרק אמרתי לך

558
00:38:12,212 --> 00:38:16,815
יש טורף שעוקב אחריו
אני כאן מעיר אחרת.

559
00:38:16,817 --> 00:38:20,522
אתה צריך להגן עליי.
באיזה תרופה אתה לוקח?

560
00:38:22,022 --> 00:38:23,755
זה מצחיק.

561
00:38:23,757 --> 00:38:26,594
כֵּן.
ובכן... להמשך.

562
00:38:28,263 --> 00:38:30,299
(גברים מפטפטים)

563
00:38:46,014 --> 00:38:47,917
היי. אני יעקב.

564
00:38:55,223 --> 00:38:56,759
נַסָר.

565
00:38:58,692 --> 00:39:02,628
תקשיב, אני... אני רק רוצה
להתנצל שוב,

566
00:39:02,630 --> 00:39:05,734
אם אמרתי או עשיתי משהו
להרגיז אותך.

567
00:39:07,335 --> 00:39:11,170
אני רואה שהרופא הכניס קצת
משהו נוסף שם.

568
00:39:11,172 --> 00:39:13,108
אני מאוד מקווה שזה יעזור.

569
00:39:16,344 --> 00:39:20,212
אני מקווה שמישהו יחתוך לך את הביצים
ותוחב אותם בגרון שלך.

570
00:39:20,214 --> 00:39:22,415
אישה: מה? האם אתה
נוגע בי לעזאזל?

571
00:39:22,417 --> 00:39:25,788
(כולם צועקים)

572
00:39:29,257 --> 00:39:31,690
בן זונה!
זה הוא!

573
00:39:31,692 --> 00:39:33,393
זה הוא! אני מספר
אתה, זה סטריין!

574
00:39:33,395 --> 00:39:35,661
- לא, לא, לא, תקשיב!
- גבר: תירגע.

575
00:39:35,663 --> 00:39:39,197
הוא היה בבית של אמא שלי. הוא היה ב
הבית של אמא שלי המזוינת וגנבו לנו את הדואר!

576
00:39:39,199 --> 00:39:42,101
אני לא משוגע! לֹא!

577
00:39:42,103 --> 00:39:44,306
לך תזדיין! לא.

578
00:39:47,042 --> 00:39:48,377
אוי!

579
00:40:34,121 --> 00:40:36,788
תן לי להשתמש בו.

580
00:40:36,790 --> 00:40:38,393
אני... סליחה?

581
00:40:39,761 --> 00:40:41,663
הטלפון הנייד שלך.

582
00:40:42,831 --> 00:40:45,100
ראיתי אותך.
אני יודע שיש לך אחד.

583
00:40:46,500 --> 00:40:48,768
זו עבירה חמורה
של הכללים.

584
00:40:48,770 --> 00:40:51,237
אבל נחשו מה? לא אכפת לי,
כל עוד אני יכול להשתמש בו.

585
00:40:51,239 --> 00:40:53,206
אחרת, אני מספר לכולם.
- (מצחקק)

586
00:40:53,208 --> 00:40:56,074
כן. האמינות שלך
הוא בשמיים כאן.

587
00:40:56,076 --> 00:40:58,413
אתה באמת רוצה
לקחת את הסיכון הזה?

588
00:41:03,317 --> 00:41:06,119
אתה מתקשר שוב למשטרה,

589
00:41:06,121 --> 00:41:09,489
הם לא יעשו כלום... שוב
אבל קח את הטלפון הנייד שלי.

590
00:41:09,491 --> 00:41:12,358
אני לא מתקשר למשטרה.
אני מבטיח.

591
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
הממ.

592
00:41:13,962 --> 00:41:15,431
ואני אמצץ לך את הזין.

593
00:41:17,132 --> 00:41:19,400
(צוחק)

594
00:41:24,105 --> 00:41:26,308
חמש דקות.
אל תיתפס.

595
00:41:28,275 --> 00:41:31,446
(טלפון מזמזם)

596
00:41:34,915 --> 00:41:38,150
- שלום.
- <i>הו, אמא, זה אני.</i>

597
00:41:38,152 --> 00:41:42,454
סוייר, איפה היית? זה היה,
כאילו, שלושה ימים מאז שהתקשרת.

598
00:41:42,456 --> 00:41:45,324
כן, אמא...
- <i>ציפיתי לראות את הפנים שלך על קרטון חלב.</i>

599
00:41:45,326 --> 00:41:46,994
אמא, אני קצת בבעיה.

600
00:41:48,462 --> 00:41:52,331
- כמה אתה צריך?
- לא, לא, לא. זה לא זה, אמא.

601
00:41:52,333 --> 00:41:55,168
אין לי הרבה זמן.
אני צריך שתקשיב.

602
00:41:55,170 --> 00:41:58,404
רק אל תיכנס לפאניקה.

603
00:41:58,406 --> 00:42:01,808
אבל התחייבתי באופן לא רצוני
למתקן בשם היילנד קריק

604
00:42:01,810 --> 00:42:04,110
כאן בפנסילבניה.

605
00:42:04,112 --> 00:42:06,579
הם אמרו שאני מתאבד, אבל
אני נשבע באלוהים, אמא, אני לא.

606
00:42:06,581 --> 00:42:08,980
זו רק הונאת ביטוח.
אבל תקשיב.

607
00:42:08,982 --> 00:42:11,550
יש את הבחור הזה שמעולם לא סיפרתי לו
אותך בערך כשהייתי בבוסטון.

608
00:42:11,552 --> 00:42:13,351
היה הבחור הזה ש...
- ששש.

609
00:42:13,353 --> 00:42:15,822
(מוריד קול) היה הבחור הזה...
הוא סוג של עוקב אחרי.

610
00:42:15,824 --> 00:42:19,358
למה אתה מתכוון,
סוג של עוקב אחריך?

611
00:42:19,360 --> 00:42:22,929
<i>אמא, הוא השיג לעצמו עבודה. הוא קיבל
עצמו עבודה במתקן.</i>

612
00:42:22,931 --> 00:42:24,831
הוא שם,
בבית החולים איתך?

613
00:42:24,833 --> 00:42:27,300
- כן.
- <i>סיפרת לרופאים?</i>

614
00:42:27,302 --> 00:42:31,070
- <i>האם הם התקשרו למשטרה?</i>
אמא, אף אחד לעזאזל לא מאמין לי.

615
00:42:31,072 --> 00:42:33,471
מִצטַעֵר. אני... אני...

616
00:42:33,473 --> 00:42:36,074
אני... מסמים אותי
והם קושרים אותי למיטה.

617
00:42:36,076 --> 00:42:38,411
ואני כאן שבעה ימים,
ואף אחד לא עוזר לי.

618
00:42:38,413 --> 00:42:41,380
הו, אלוהים! נַסָר!

619
00:42:41,382 --> 00:42:44,250
<i>אתה יודע שלעולם לא הייתי מטריד אותך
זה אם הייתי יכול למצוא מוצא,</i>

620
00:42:44,252 --> 00:42:46,853
<i>אבל אני צריך עזרה.</i>

621
00:42:46,855 --> 00:42:48,887
מה השם
של בית החולים ההוא?

622
00:42:48,889 --> 00:42:51,424
אה, היילנד קריק.
זה, אממ...

623
00:42:51,426 --> 00:42:54,092
זה מחוץ לכביש המהיר 90. אני לא מכיר את
כתובת מדויקת. אמא, אני חייב ללכת.

624
00:42:54,094 --> 00:42:55,330
אני אוהב אותך.
- (צפצופים)

625
00:43:01,402 --> 00:43:03,572
בדיקת גשם
במציצה?

626
00:43:07,942 --> 00:43:10,445
(צוחק) הלוואי שיכולתי ללכת על אחד
יום בלי לשמוע את זה.

627
00:43:16,016 --> 00:43:19,053
אני רוצה לראות את הבת שלי!
תוציא אותה לכאן עכשיו!

628
00:43:20,455 --> 00:43:22,889
אני לא עוזב, ואני
רק הולך להתגבר,

629
00:43:22,891 --> 00:43:24,523
אז כנראה שאתה
צריך לעשות משהו!

630
00:43:24,525 --> 00:43:26,491
(לחיצה על כפתורים)

631
00:43:26,493 --> 00:43:29,061
היא לא ידעה
על מה היא חתמה.

632
00:43:29,063 --> 00:43:32,197
אני רוצה לשחרר אותה מיד.
היא חוזרת איתי הביתה.

633
00:43:32,199 --> 00:43:35,134
גברת ולנטיני,
אני מבין את הדאגה שלך,

634
00:43:35,136 --> 00:43:38,036
אבל כרגע זהו
המקום הטוב ביותר עבור סוייר.

635
00:43:38,038 --> 00:43:41,944
תקוע איתה בבית חולים
סטוקר הוא המקום הטוב ביותר עבורה?

636
00:43:43,177 --> 00:43:44,479
חזור על זה.

637
00:43:46,480 --> 00:43:48,915
אני חושב שאתה צריך לדבר
למינהל.

638
00:43:48,917 --> 00:43:52,652
היילנד קריק הוא מוסרי מאוד
ארגון, גברת ולנטיני.

639
00:43:52,654 --> 00:43:55,253
ההחלטה לגבי
הודאתו של סוייר

640
00:43:55,255 --> 00:43:57,623
נעשה על ידי משתתף
פסיכיאטר

641
00:43:57,625 --> 00:44:00,960
בהתייעצות עם החברים
של צוות הטיפול הקליני שלנו.

642
00:44:00,962 --> 00:44:02,661
אתה הולך
לשחרר אותה?

643
00:44:02,663 --> 00:44:05,163
סוייר לגמרי בחינם
לעזוב

644
00:44:05,165 --> 00:44:08,934
ברגע שאנחנו משוכנעים שהיא כבר לא
מהווה איום ברור על עצמה ועל אחרים.

645
00:44:08,936 --> 00:44:10,569
היא לא.

646
00:44:10,571 --> 00:44:12,471
אתה רק יצרת אותה
חושב שהיא כן

647
00:44:12,473 --> 00:44:15,474
אז אתה יכול לתאר אותה בתור
התאבדות בתביעת הביטוח שלך.

648
00:44:15,476 --> 00:44:18,710
בואו נתמקד

649
00:44:18,712 --> 00:44:23,049
על העבודה החיובית
אנחנו עושים כאן בהיילנד קריק.

650
00:44:23,051 --> 00:44:28,154
יש לי מכתבים ומיילים
והודעות טלפון,

651
00:44:28,156 --> 00:44:32,023
כולם מעידים על הדרכים שעברנו
הפך את חייהם של החולים.

652
00:44:32,025 --> 00:44:34,025
אני אשמח
לחלוק חלק איתך.

653
00:44:34,027 --> 00:44:36,962
אני מתקשר לעורך דין.
- אתה לגמרי בזכויות שלך.

654
00:44:36,964 --> 00:44:39,165
כמוני
ליצור קשר עם הצוות שלנו.

655
00:44:39,167 --> 00:44:41,032
אבל...

656
00:44:41,034 --> 00:44:44,436
האם זה באמת
לטובתו של סוייר?

657
00:44:44,438 --> 00:44:46,038
לא, ברצינות.

658
00:44:46,040 --> 00:44:51,277
אני מודאג שזה יירד
כמתדיין בצורה קלת דעת

659
00:44:51,279 --> 00:44:54,079
עלול להשפיע לרעה על סוייר
מצב התעסוקה הנוכחי.

660
00:44:54,081 --> 00:44:57,116
היא לא הייתה
בעבודה הזו לאורך זמן.

661
00:44:57,118 --> 00:45:01,023
וזה עשוי ליצור פוטנציאל
מעסיקים עתידיים חוששים.

662
00:45:03,223 --> 00:45:05,192
האם אנחנו מוכנים להסתכן
העתיד של בתך?

663
00:45:06,627 --> 00:45:08,661
אני יכול לפחות לראות אותה?

664
00:45:08,663 --> 00:45:12,398
כלומר, אם רק יכולתי לראות
בעצמי שהיא בסדר.

665
00:45:12,400 --> 00:45:15,000
למקום הזה יש
שעות ביקור, לא?

666
00:45:15,002 --> 00:45:16,768
יכולתי לפחות
יש לך ביקור אחד?

667
00:45:16,770 --> 00:45:18,704
כַּמוּבָן.

668
00:45:18,706 --> 00:45:21,306
בדיוק הגעת
בתום שעות הביקור,

669
00:45:21,308 --> 00:45:24,278
אבל אני יכול לתת לך
20 דקות.

670
00:45:36,757 --> 00:45:39,157
(אנחות)

671
00:45:39,159 --> 00:45:42,464
אז זה מה שצריך כדי לקבל
לך להתקשר ולבקש עזרה.

672
00:45:45,032 --> 00:45:47,266
אני מצטער, אמא.
- (לגלוג)

673
00:45:47,268 --> 00:45:50,369
- אתה לא צריך להתנצל.
- כן, אני כן.

674
00:45:50,371 --> 00:45:53,072
הייתי צריך להגיד לך
על כל זה.

675
00:45:53,074 --> 00:45:56,208
היה צריך לספר לך על
סטריין, הסיבה האמיתית שעברתי.

676
00:45:56,210 --> 00:45:59,110
האם הוא כאן עכשיו? כי אני אעשה זאת
לגרור אותו מכאן בעצמי.

677
00:45:59,112 --> 00:46:02,047
לא. הוא עובד
משמרת הלילה.

678
00:46:02,049 --> 00:46:04,318
בלי מבקרים בלילה.
היגיון של סטוקר.

679
00:46:05,319 --> 00:46:08,253
אני מוציא אותך החוצה.

680
00:46:08,255 --> 00:46:12,358
הרופא האידיוט הזה והכלבה הזו
של מנהל לא יכול לעצור אותי.

681
00:46:12,360 --> 00:46:14,692
אני אלך למשטרה,
ל-FBI.

682
00:46:14,694 --> 00:46:17,395
אני אשכור את היקר ביותר
עורך דין בעולם.

683
00:46:17,397 --> 00:46:19,500
מה שיידרש, אתה
חוזר איתי הביתה.

684
00:46:21,335 --> 00:46:22,835
עכשיו, מה שלומך
אחרת?

685
00:46:22,837 --> 00:46:25,170
אתה נראה עייף.

686
00:46:25,172 --> 00:46:27,840
אני אשמח להיות פשוט עייף.
(נושם ברעד)

687
00:46:27,842 --> 00:46:30,512
אמא, אני מפחד.

688
00:46:31,813 --> 00:46:33,779
מה עוד
אני יכול לעשות בשבילך?

689
00:46:33,781 --> 00:46:37,215
מה הקטע עם הבגדים האלה?
לא מקובל.

690
00:46:37,217 --> 00:46:39,617
הם כנראה לא
אפילו מכובס כמו שצריך.

691
00:46:39,619 --> 00:46:42,556
אני אביא לך חלק משלי.
אני תמיד אורז יותר מדי.

692
00:46:44,625 --> 00:46:46,391
היי. תקשיב לי.

693
00:46:46,393 --> 00:46:48,527
אני מוציא אותך החוצה.

694
00:46:48,529 --> 00:46:50,496
אתה חוזר הביתה.

695
00:46:50,498 --> 00:46:54,369
והאיש הזה, הסטוקר הזה
סיימת להטריד אותך.

696
00:46:56,503 --> 00:46:58,373
אני רק צריך דבר אחד
ממך, סוייר.

697
00:47:00,340 --> 00:47:02,141
זֶה.

698
00:47:02,143 --> 00:47:04,045
אתה ואני מדברים.

699
00:47:05,413 --> 00:47:08,346
ספר לי את האמת.

700
00:47:08,348 --> 00:47:11,349
אין יותר קירות. היית
בניית קירות מאז...

701
00:47:11,351 --> 00:47:12,686
אבא. כֵּן.

702
00:47:15,857 --> 00:47:18,556
כן, זה היה קשה,
אבל, אה, זה שונה, אמא.

703
00:47:18,558 --> 00:47:20,061
אני מבטיח.

704
00:47:21,328 --> 00:47:23,728
אתה ילד קשוח.
תמיד היית.

705
00:47:23,730 --> 00:47:27,599
אבל... אני אמא שלך.

706
00:47:27,601 --> 00:47:29,270
תן לי לעזור לך.

707
00:47:30,804 --> 00:47:33,438
אז איך אני
להגיע אליך לכאן?

708
00:47:33,440 --> 00:47:35,708
ובכן, הרשאות הטלפון שלי
הושעו,

709
00:47:35,710 --> 00:47:38,476
אבל הטלפון של הבחור הזה
התקשרתי אליך מ... נייט?

710
00:47:38,478 --> 00:47:40,913
תתקשר אליו, והוא ימצא אותי.
או שאני אתפוס אותך.

711
00:47:40,915 --> 00:47:42,815
איפה אתה מתארח?

712
00:47:42,817 --> 00:47:46,451
אני במלון לוקס סטאר אין למטה
הדרך רק שתי דקות.

713
00:47:46,453 --> 00:47:49,188
אני אתגייס
את הכוחות

714
00:47:49,190 --> 00:47:52,791
ואני אחזור בעוד זוג
של שעות עם בגדים טריים

715
00:47:52,793 --> 00:47:55,697
וצבא
של שוטרים ועורכי דין.

716
00:47:58,431 --> 00:48:00,465
תחזיק מעמד,
מתוקה.

717
00:48:00,467 --> 00:48:02,303
פרשים באים.

718
00:48:03,703 --> 00:48:05,770
אני מבין,
גברת ולנטיני.

719
00:48:05,772 --> 00:48:09,343
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות אלא אם כן
יש הוכחה שבוצע פשע.

720
00:48:10,944 --> 00:48:12,647
אני מצטער.

721
00:48:15,183 --> 00:48:18,284
איש בטלפון דובר: <i>חוק מדינת פנסילבניה
מצווה שניתן להחזיק מטופל רק</i>

722
00:48:18,286 --> 00:48:21,554
<i>על מחויבות לא רצונית עבור
שבעה ימים ללא צו בית משפט.</i>

723
00:48:21,556 --> 00:48:24,223
<i>ותראה, הם לא הולכים ללכת
הטרחה של קבלת צו בית משפט</i>

724
00:48:24,225 --> 00:48:26,491
<i>אחרי הביטוח שלה
מפסיק לשלם.</i>

725
00:48:26,493 --> 00:48:28,860
<i>האם זה לא נוח?
בטח.</i>

726
00:48:28,862 --> 00:48:32,431
<i>האם צריך לעשות משהו
להפסיק את זה לקרות? בהחלט.</i>

727
00:48:32,433 --> 00:48:36,201
<i>כעורך הדין שלך, האם זה העדיפות שלי
להחזיר את סוייר לטיפול שלך?</i>

728
00:48:36,203 --> 00:48:37,869
<i>זה מספר אחד.</i>

729
00:48:37,871 --> 00:48:40,271
<i>תעדכן אותי
על המצב.</i>

730
00:48:40,273 --> 00:48:43,675
<i>אם אתה חושב שיש סיבה משפטית לכך
תתערב, אני אתחיל מיד.</i>

731
00:48:43,677 --> 00:48:45,376
(צפצוף)

732
00:48:45,378 --> 00:48:48,750
שלום?
הרגע ניתקת לי את השיחה?

733
00:48:49,884 --> 00:48:51,717
אישה:
בסדר, כולם.

734
00:48:51,719 --> 00:48:53,221
לְהִסְתוֹבֵב.

735
00:48:55,956 --> 00:48:59,224
- מה אתה עושה כאן?
שלום, סוייר.

736
00:48:59,226 --> 00:49:01,594
רק מרים
משמרת נוספת.

737
00:49:01,596 --> 00:49:03,632
כיף לראות את כולכם
במהלך היום.

738
00:49:20,681 --> 00:49:22,184
סָגוֹל.

739
00:49:25,453 --> 00:49:28,820
- (מלמלל) עפרונות צבעוניים. עפרונות צבעוניים.
- (מקשקש)

740
00:49:28,822 --> 00:49:32,991
איפה לעזאזל...?
איפה לעזאזל העפרונות?

741
00:49:32,993 --> 00:49:36,262
לעזאזל...
איפה... איפה...?

742
00:49:36,264 --> 00:49:37,795
איפה לעזאזל...?

743
00:49:37,797 --> 00:49:39,831
(חוזר) איפה?

744
00:49:39,833 --> 00:49:41,666
איפה לעזאזל
לשים אותם?

745
00:49:41,668 --> 00:49:44,703
איפה שמת אותם?
איפה שמת אותם לעזאזל?

746
00:49:44,705 --> 00:49:46,505
איפה לעזאזל...
צא החוצה!

747
00:49:46,507 --> 00:49:47,542
זִיוּן!

748
00:49:49,810 --> 00:49:53,545
איפה לעזאזל...
איפה לעזאזל?

749
00:49:53,547 --> 00:49:56,514
(צועק) לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין! זִיוּן!

750
00:49:56,516 --> 00:49:58,683
בצורה מסודרת:
סוייר. נַסָר.

751
00:49:58,685 --> 00:50:00,753
סוייר,
אתה צריך להירגע.

752
00:50:00,755 --> 00:50:03,454
תירגע, סוייר.

753
00:50:03,456 --> 00:50:05,791
- (נאנח)
- תירגע. לְהִרָגַע.

754
00:50:05,793 --> 00:50:09,965
(הגניחה נמשכת)

755
00:50:12,732 --> 00:50:14,301
לא.

756
00:50:22,710 --> 00:50:24,543
- (אנחות)
- (דופק)

757
00:50:24,545 --> 00:50:26,811
MAN: תחזוקה!

758
00:50:26,813 --> 00:50:28,250
(לוחשות)
מה לעזאזל?

759
00:50:30,618 --> 00:50:31,585
(שטיפה בשירותים)

760
00:50:41,027 --> 00:50:43,329
לא התקשרתי לתחזוקה.

761
00:50:43,331 --> 00:50:46,665
W-אנחנו בודקים
כל יחידות ה-AC, גברתי.

762
00:50:46,667 --> 00:50:49,034
אה, הייתה תקלה קריטית

763
00:50:49,036 --> 00:50:51,770
בחיווט באחד
של החדרים האחרים.

764
00:50:51,772 --> 00:50:54,806
כמעט התחיל
שריפה חשמלית.

765
00:50:54,808 --> 00:50:56,477
רק ליתר ביטחון.

766
00:51:01,581 --> 00:51:03,782
תודה לך.

767
00:51:03,784 --> 00:51:05,416
זה ייקח רק דקה.

768
00:51:05,418 --> 00:51:07,686
אחות בולס: <i>הייתה לנו בעיה
עם הילדה ולנטיני.</i>

769
00:51:07,688 --> 00:51:09,987
<i>היא קיבלה מגה-מנה של
מתילפנידאט הבוקר</i>

770
00:51:09,989 --> 00:51:11,924
<i>במקום אותה
ריספרידון וליתיום.</i>

771
00:51:11,926 --> 00:51:13,925
ORDERLY: אדוני.

772
00:51:13,927 --> 00:51:16,494
אני עדיין לא בטוח
איך זה קרה.

773
00:51:16,496 --> 00:51:19,630
(מגמגמת) של כולם
כל כך עמוס כאן.

774
00:51:19,632 --> 00:51:23,402
אני בטוח שהשגחה כרוכה
לקרות מדי פעם.

775
00:51:23,404 --> 00:51:25,536
-האם היא בסדר?
- עדיף עכשיו.

776
00:51:25,538 --> 00:51:27,672
אבל זה לא יכול
לקרות שוב.

777
00:51:27,674 --> 00:51:32,578
בדוק שוב את התרופות נגד ד"ר הות'ורן
רשימה עבור כל מטופל ומטופל.

778
00:51:32,580 --> 00:51:34,813
כַּמוּבָן. מובן.

779
00:51:34,815 --> 00:51:38,851
משהו כזה קורה שוב,
כולנו עלולים לאבד את מקום העבודה שלנו.

780
00:51:38,853 --> 00:51:41,018
אחות,
אני לא אאכזב אותך.

781
00:51:41,020 --> 00:51:44,690
זה... העבודה הזו
אומר את העולם עבורי.

782
00:51:44,692 --> 00:51:47,925
אני יודע. העבודה שלך
האתיקה אינה אמיתית.

783
00:51:47,927 --> 00:51:50,728
אתה כאן יום ולילה.
נוכל להשתמש בעוד כמוך.

784
00:51:50,730 --> 00:51:52,831
אתה מתנה מאלוהים,
ג'ורג'.

785
00:51:52,833 --> 00:51:56,971
כֵּן. רק מנסה לוודא את כל אלה
אנשים מקבלים את העזרה שמגיעה להם.

786
00:51:58,139 --> 00:51:59,541
היי.

787
00:52:01,942 --> 00:52:03,411
אז, אה...

788
00:52:04,712 --> 00:52:07,679
אני חושב
שברת את הטלוויזיה

789
00:52:07,681 --> 00:52:08,983
לא.

790
00:52:11,985 --> 00:52:13,788
אלוהים, לא התכוונתי.

791
00:52:17,090 --> 00:52:20,659
- אני אוהב טלוויזיה.
- (מצחקק)

792
00:52:20,661 --> 00:52:23,195
אני בטח משוגע.
- הו, לא, לא.

793
00:52:23,197 --> 00:52:25,096
אתה לא משוגע.

794
00:52:25,098 --> 00:52:27,733
אני יודע מה ההבדל ביניהם
אנשים שאמורים להיות כאן

795
00:52:27,735 --> 00:52:29,735
ואת האנשים
שמגיעים לכאן,

796
00:52:29,737 --> 00:52:31,703
ואתה בהחלט
בטור השני.

797
00:52:31,705 --> 00:52:33,574
(לגלג) הו.

798
00:52:35,543 --> 00:52:38,210
הו, מתחשק לי
אני שייך לטור הראשון.

799
00:52:38,212 --> 00:52:40,779
אה. מַה?

800
00:52:40,781 --> 00:52:42,780
קדימה.

801
00:52:42,782 --> 00:52:44,853
לא חשבת כך
אתמול, אז, אה,

802
00:52:45,886 --> 00:52:47,489
מה השתנה

803
00:52:50,790 --> 00:52:52,724
מה רצית להיות
כשהיית ילד?

804
00:52:52,726 --> 00:52:53,858
- אני?
- ממ.

805
00:52:53,860 --> 00:52:55,194
לְחַרְבֵּן!
(נושם בחדות)

806
00:52:55,196 --> 00:52:57,061
רציתי להיות
אסטרונאוט.

807
00:52:57,063 --> 00:52:59,498
(צוחק)
כן.

808
00:52:59,500 --> 00:53:02,067
אבל, אה, גיליתי
זה, אתה יודע,

809
00:53:02,069 --> 00:53:04,603
היית צריך להתמודד עם הכל
המספרים והחרא האלה,

810
00:53:04,605 --> 00:53:07,038
וכן, אה,
אני זבל במתמטיקה, אז...

811
00:53:07,040 --> 00:53:09,842
(לחיצה על לשון)
לא הסתדר.

812
00:53:09,844 --> 00:53:12,945
- יש עוד זמן.
- כן. בטח שיש.

813
00:53:12,947 --> 00:53:16,047
לך לאוניברסיטת פיניקס, נכון? אולי אני אעשה את זה.
- (צוחק)

814
00:53:16,049 --> 00:53:17,651
מה איתך?

815
00:53:18,886 --> 00:53:21,152
- זה מאוחר מדי עבורי.
- לא.

816
00:53:21,154 --> 00:53:25,190
התכוונתי להיות
הסטודנט הערק הזה לרפואה

817
00:53:25,192 --> 00:53:27,592
מי היה מסוגל
להצביע על מחלות

818
00:53:27,594 --> 00:53:30,128
שכל המסורתיות הישנות
המנתחים לא יכלו לראות.

819
00:53:30,130 --> 00:53:31,762
- אה, בסדר.
- ממ.

820
00:53:31,764 --> 00:53:35,666
זו פנטזיה נחמדה,
אבל לא היה לי מעקב.

821
00:53:35,668 --> 00:53:37,869
היה לי... זאת אומרת,
הייתה לי שאיפה,

822
00:53:37,871 --> 00:53:41,639
אבל לא היה לי את הכונן
או ההקדשה לעשות את זה.

823
00:53:41,641 --> 00:53:44,009
- אה.
אפילו לא יכולתי לעבור טיפול טרום רפואה.

824
00:53:44,011 --> 00:53:47,712
- מממ.
- הייתי צריך להחליף מגמות כשהייתי צעיר.

825
00:53:47,714 --> 00:53:49,146
(מצחקק)

826
00:53:49,148 --> 00:53:52,217
אבל בכל זאת רציתי
לעשות משהו, אתה יודע,

827
00:53:52,219 --> 00:53:54,286
אז התנדבתי
בהוספיס.

828
00:53:54,288 --> 00:53:57,088
- אה, נו?
- מממ.

829
00:53:57,090 --> 00:53:58,857
זה המקום שבו
פגשתי את דיוויד סטרין.

830
00:53:58,859 --> 00:54:00,992
"רוב החברות מסתדרות
עם הממשלה,

831
00:54:00,994 --> 00:54:04,096
אבל כמה מקרים באזור מעורבים
יותר משני תריסר תחנות כוח

832
00:54:04,098 --> 00:54:06,764
בדרום ובמערב התיכון
עדיין ממתינים.

833
00:54:06,766 --> 00:54:08,733
התביעות שנותרו דורשות קנסות
לעבר..."

834
00:54:08,735 --> 00:54:11,270
סוייר:
<i>הוא היה נחמד, אתה יודע?</i>

835
00:54:11,272 --> 00:54:13,674
<i>שקט, לא נוח.</i>

836
00:54:14,842 --> 00:54:16,741
<i>והרגשתי רע.</i>

837
00:54:16,743 --> 00:54:18,710
<i>כלומר, איך אתה
לבלות שעתיים בשבוע</i>

838
00:54:18,712 --> 00:54:22,116
<i>לדבר עם אביך
מי בכלל לא מזהה אותך?</i>

839
00:54:24,817 --> 00:54:26,553
<i>אבי נפטר כשהייתי בן 15.</i>

840
00:54:28,022 --> 00:54:30,855
- <i>כשל נשימתי.</i>
- NATE: <i>אני מצטער.</i>

841
00:54:30,857 --> 00:54:32,259
<i>אף אחד לא ראה את זה מגיע.</i>

842
00:54:33,860 --> 00:54:37,329
<i>אז בזמן שפנטזתי
על היותו המושיע</i>

843
00:54:37,331 --> 00:54:39,834
מי ימשוך את אביו
חזרה לבהירות...</i>

844
00:54:41,601 --> 00:54:43,103
<i>דייוויד סבל
הפנטזיות שלו.</i>

845
00:54:48,641 --> 00:54:50,777
הוא היה רוצה אותנו
להיות ביחד.

846
00:55:02,623 --> 00:55:05,025
(ללא דיאלוג נשמע)

847
00:55:08,828 --> 00:55:09,730
(זמזום)

848
00:56:17,431 --> 00:56:19,367
(שרבט)

849
00:56:29,842 --> 00:56:33,445
בלש: <i>בסדר, בואו
לדבר על סוייר ולנטיני</i>

850
00:56:33,447 --> 00:56:35,380
<i>בבוסטון, שנה אפס.</i>

851
00:56:35,382 --> 00:56:40,217
<i>אממ, ברור שהייתי ממליץ על חיישנים
על כל הדלתות והחלונות שלך.</i>

852
00:56:40,219 --> 00:56:43,121
<i>הייתי מחליף את דלתות המרפסת
לצאת לדלת עם ליבת פלדה.</i>

853
00:56:43,123 --> 00:56:46,358
<i>אממ, עדכן את הבריחים שלך.</i>

854
00:56:46,360 --> 00:56:49,027
<i>אה, אני רוצה לדבר איתך על
מודעות למצב, בסדר?</i>

855
00:56:49,029 --> 00:56:50,395
<i>איפה הכי קרוב
תחנת משטרה?</i>

856
00:56:50,397 --> 00:56:52,264
<i>איפה הכי קרוב
תחנת כיבוי אש?</i>

857
00:56:52,266 --> 00:56:55,000
<i>אלה דברים שצריך תמיד
להיות ממש על קצה הלשון.</i>

858
00:56:55,002 --> 00:56:57,302
<i>כן, חניה...
אממ, אני יודע שיש לך חניה</i>

859
00:56:57,304 --> 00:56:59,371
<i>בחלק האחורי של הבניין
עם הכניסה האחורית.</i>

860
00:56:59,373 --> 00:57:01,172
<i>אני אשאל אותך
לא להשתמש בזה יותר.</i>

861
00:57:01,174 --> 00:57:03,175
<i>אני יודע שזה נוח,</i>

862
00:57:03,177 --> 00:57:06,143
<i>אבל הייתי תומך במכירת שלך
מכונית ושימוש בשירות הסעות.</i>

863
00:57:06,145 --> 00:57:10,081
<i>אם אתה לא יכול או לא רוצה לעשות את זה, אה,
הייתי אומר לחנות ברחוב,</i>

864
00:57:10,083 --> 00:57:12,050
רצוי
מתחת למקור אור.

865
00:57:12,052 --> 00:57:15,420
ותחזור ותעבור דרך זה
חצר כאן שבה אנשים יכולים לראות אותך.

866
00:57:15,422 --> 00:57:17,021
עם המפתחות שלך
ביד שלך, אגב.

867
00:57:17,023 --> 00:57:19,157
אתה רוצה את המפתחות שלך
תמיד בידך.

868
00:57:19,159 --> 00:57:22,427
אתה לא רוצה לחפור בפנים
הארנק שלך בחושך עבור המפתחות שלך.

869
00:57:22,429 --> 00:57:25,730
אממ, ואני אדבר איתך על
ולעזור לך עם go-bag.

870
00:57:25,732 --> 00:57:29,300
אתה יודע, רק מזומן, אשראי
כרטיסים, אה, בגדים להחלפה,

871
00:57:29,302 --> 00:57:31,770
פנס, מטען,
מהסוג הזה.

872
00:57:31,772 --> 00:57:34,840
נשק חם,
אם אתה פתוח לרעיון הזה

873
00:57:34,842 --> 00:57:37,375
של רכישה או רישום א
נשק חם וללמוד כיצד להשתמש בו.

874
00:57:37,377 --> 00:57:39,744
תחשוב על לשנות
השגרה שלך.

875
00:57:39,746 --> 00:57:42,880
אה, כשאתה הולך לעבודה, כשאתה
לעזוב את העבודה, אממ, דברים כאלה.

876
00:57:42,882 --> 00:57:46,083
מה לגבי מדיה חברתית? האם אתה
בחשבונות מדיה חברתית כלשהי?

877
00:57:46,085 --> 00:57:50,355
אה, אני בפייסבוק,
אבל החשבון שלי פרטי, אז...

878
00:57:50,357 --> 00:57:53,291
נכון. בסדר, זה לא טוב,
כי הוא יוכל

879
00:57:53,293 --> 00:57:58,029
כדי, אתה יודע, למצוא חבר
שלך מלהקת צועדים

880
00:57:58,031 --> 00:58:01,967
או אחות חברה
ולך לצלם מהם תמונות,

881
00:58:01,969 --> 00:58:05,270
צור חשבון מזויף ואז
תנסה לחבר אותך ככה.

882
00:58:05,272 --> 00:58:07,773
החברים שלך יודעים את הדואר האלקטרוני שלך.
פשוט... זה מספיק.

883
00:58:07,775 --> 00:58:10,007
פשוט תמחק את הפייסבוק
היום.

884
00:58:10,009 --> 00:58:12,210
אממ, ואז תדבר
לחברים שלך, אתה יודע.

885
00:58:12,212 --> 00:58:15,313
תהיה פתוח לגבי זה. תודיע להם מה יש
ממשיך. תגיד להם לא להזכיר אותך.

886
00:58:15,315 --> 00:58:17,415
אל תייגו אותך באינסטגרם.

887
00:58:17,417 --> 00:58:19,951
אתה יודע, אה, אממ...

888
00:58:19,953 --> 00:58:23,788
אתה יודע, מקלחת תינוקות או, אתה יודע,
דייט שרדונה עם הבנות.

889
00:58:23,790 --> 00:58:26,056
אתה יודע, מה שזה לא יהיה, אם
יש מישהו שמצלם,

890
00:58:26,058 --> 00:58:28,492
אתה עושה כל מה שאתה יכול
לצאת מזה, בסדר?

891
00:58:28,494 --> 00:58:31,563
ותחשוב על הפלאפון שלך
כאויב שלך.

892
00:58:31,565 --> 00:58:34,802
וזה: החבר הכי טוב החדש שלך.

893
00:58:38,572 --> 00:58:39,974
סוייר:
<i>ועכשיו הוא כאן.</i>

894
00:58:43,377 --> 00:58:45,242
או שאולי הכל בראש שלי.

895
00:58:45,244 --> 00:58:46,848
(מצחקק)

896
00:58:47,947 --> 00:58:49,350
היי, בוא הנה.
בוא הנה.

897
00:58:52,185 --> 00:58:54,354
היי.
- הממ?

898
00:58:55,455 --> 00:58:57,355
טור שני.

899
00:58:57,357 --> 00:59:00,291
- לכל החיים.
- (מצחקק)

900
00:59:00,293 --> 00:59:02,960
תן לי קצת. תן לי קצת עכשיו.
קדימה.

901
00:59:02,962 --> 00:59:05,197
- אהה, היי!
היי.

902
00:59:05,199 --> 00:59:07,401
היית במכסה המנוע
כמה פעמים, הא?

903
00:59:20,547 --> 00:59:22,382
נַסָר.

904
00:59:24,418 --> 00:59:26,253
אני מצטער שהיה לך
יום קשה כזה.

905
00:59:41,101 --> 00:59:43,070
- חלומות מתוקים.
- נפל מת.

906
01:00:12,465 --> 01:00:14,498
סוייר:
<i>אני צריך להשתמש בטלפון שלך.</i>

907
01:00:14,500 --> 01:00:16,300
(אנחות)

908
01:00:16,302 --> 01:00:17,668
- עכשיו!
- אלוהים, היי!

909
01:00:17,670 --> 01:00:20,005
- שששששששששששששש.
אני צריך להשתמש בו עכשיו.

910
01:00:20,007 --> 01:00:21,639
בְּסֵדֶר.

911
01:00:21,641 --> 01:00:23,910
בחיי, רק תמשיך
הקול שלך למטה.

912
01:00:25,444 --> 01:00:28,048
- (לוחש) כולם ישנים לעזאזל.
- מה?

913
01:00:30,016 --> 01:00:31,918
סוייר: <i>היי, אפשר
החדר של אנג'לה ולנטיני, בבקשה?</i>

914
01:00:33,920 --> 01:00:35,188
כֵּן.

915
01:00:42,228 --> 01:00:45,697
אמא, היי, זה אני.
השארתי הודעה בתא שלך.

916
01:00:45,699 --> 01:00:48,266
יכול-אתה יכול פשוט לתת לי
טבעת חזרה בהקדם האפשרי?

917
01:00:48,268 --> 01:00:50,137
תוֹדָה.

918
01:00:56,076 --> 01:00:57,478
(לוחש)
תודה לך.

919
01:00:59,378 --> 01:01:00,614
היי.

920
01:01:11,692 --> 01:01:15,092
(נייט שואף) בנאדם, אני אפילו לא יודע
אם היא דוברת אמת או לא.

921
01:01:15,094 --> 01:01:19,063
כלומר, יש ימים שהיא נורמלית, אבל
בימים אחרים זה, כאילו, אני לא יודע.

922
01:01:19,065 --> 01:01:20,901
אולי פשוט הייתי כאן
ארוך מדי.

923
01:01:22,601 --> 01:01:25,235
תשכח מכל זה. תראה, אני צריך אותך
לבדוק משהו בשבילי.

924
01:01:25,237 --> 01:01:27,274
ולא בגלל שאני אוהב אותה.

925
01:01:45,391 --> 01:01:47,625
קיבלת שיחות אתמול בלילה?
הבוקר?

926
01:01:47,627 --> 01:01:50,695
בלי שיחות, בלי הודעות טקסט,
ללא הודעות קוליות.

927
01:01:50,697 --> 01:01:52,529
לְחַרְבֵּן.

928
01:01:52,531 --> 01:01:55,199
אמא שלי לא הרימה
אתמול בלילה.

929
01:01:55,201 --> 01:01:57,404
לא התא שלה,
לא חדר המוטל שלה.

930
01:01:59,306 --> 01:02:01,038
אמהות מתקשרות בחזרה.
זה מה שהם עושים.

931
01:02:01,040 --> 01:02:02,008
כֵּן.

932
01:02:05,011 --> 01:02:08,346
היי. מה זה, כאילו,
היום החמישי כאן בשבילך?

933
01:02:08,348 --> 01:02:10,614
- מממממ.
- ובכן, תתמקד בזה.

934
01:02:10,616 --> 01:02:12,282
עשית
רוב הזמן שלך.

935
01:02:12,284 --> 01:02:14,351
הכל בירידה
מכאן.

936
01:02:14,353 --> 01:02:17,788
רק תשמור את הראש למטה
לעוד כמה ימים.

937
01:02:17,790 --> 01:02:19,556
ואתה חופשי.

938
01:02:19,558 --> 01:02:22,427
ואני מבטיח לך,
באותו תאריך,

939
01:02:22,429 --> 01:02:25,797
אמא שלך תעמוד
ממש שם מחכה לך.

940
01:02:25,799 --> 01:02:27,301
חיוכים!

941
01:02:30,369 --> 01:02:32,036
- אתה אדם טוב.
- הא!

942
01:02:32,038 --> 01:02:33,570
אני עושה הגון
רושם של אחד.

943
01:02:33,572 --> 01:02:35,507
אל תספר לאף אחד,
בסדר?

944
01:02:35,509 --> 01:02:37,741
כמה זמן יש לך
נשאר כאן?

945
01:02:37,743 --> 01:02:41,712
ובכן... (אנחות)

946
01:02:41,714 --> 01:02:46,150
תוכנית הגמילה מאופיואידים
הוא פרויקט של ארבעה שבועות.

947
01:02:46,152 --> 01:02:49,621
עשיתי שלושה שבועות,
אז נשאר לי שבוע אחד.

948
01:02:49,623 --> 01:02:52,460
אז, אה, אני יוצא
כמה ימים אחריך.

949
01:02:54,194 --> 01:02:55,427
אנחנו צריכים אולי...
- לא!

950
01:02:55,429 --> 01:02:56,527
- לא?
- לא.

951
01:02:56,529 --> 01:02:58,762
- בסדר.
אני לא יודע.

952
01:02:58,764 --> 01:03:01,599
כלומר, זה לגמרי
שונה מבחוץ.

953
01:03:01,601 --> 01:03:03,701
בנוסף, יהיה לך
הטלפון שלך.

954
01:03:03,703 --> 01:03:06,340
התועלת שלי לך תהיה
להיות מופחת באופן דרמטי.

955
01:03:07,840 --> 01:03:09,706
היית לי חבר.

956
01:03:09,708 --> 01:03:12,509
- ואני רוצה את ההזדמנות להיות אחד בשבילך.
- בסדר.

957
01:03:12,511 --> 01:03:15,212
- אם תאפשר לי.
- כן.

958
01:03:15,214 --> 01:03:20,184
ברגע שאתה פנוי, ייתכן שיהיה לך א
פרספקטיבה שונה לחלוטין.

959
01:03:20,186 --> 01:03:21,652
ואני לא מאשים אותך.

960
01:03:21,654 --> 01:03:23,757
אבל צריך
שזה לא יקרה...

961
01:03:26,560 --> 01:03:28,128
אולי תאפשר לי
להשתמש בטלפון שלך.

962
01:03:30,362 --> 01:03:31,498
אולי.
- (מצחקק)

963
01:03:48,114 --> 01:03:49,549
(הדלת נפתחת)

964
01:03:58,491 --> 01:03:59,659
(שטיפה)

965
01:04:04,897 --> 01:04:06,533
(ברז פועל)

966
01:04:17,243 --> 01:04:19,277
אין טלפונים נסתרים.

967
01:04:19,279 --> 01:04:21,279
(צעקות עמומות)

968
01:04:21,281 --> 01:04:25,683
אין קשרים אישיים שיכולים
לעכב את החלמתו של מטופל אחר.

969
01:04:25,685 --> 01:04:28,719
(עמום) מה קורה איתך, בנאדם?
מה לעזאזל, בנאדם?

970
01:04:28,721 --> 01:04:31,456
(כיסא מקרקש)

971
01:04:31,458 --> 01:04:33,291
(אות יבבה)

972
01:04:33,293 --> 01:04:34,628
(נייט גונח)

973
01:04:36,429 --> 01:04:38,663
(יבק)
מה לעזאזל, בנאדם?

974
01:04:38,665 --> 01:04:39,867
אוי!

975
01:04:43,170 --> 01:04:44,402
(בוכה)

976
01:04:44,404 --> 01:04:46,474
(צרחות עמומות)

977
01:04:51,610 --> 01:04:53,677
נכון, ילדה.

978
01:04:53,679 --> 01:04:56,213
- הבוז שלך לא הופיע לקבוצה.
- (מזיגת נוזלים)

979
01:04:56,215 --> 01:04:58,583
עכשיו הוא נושף ארוחת צהריים.

980
01:04:58,585 --> 01:05:01,219
אתה חושב שזה אתה?

981
01:05:01,221 --> 01:05:03,320
אתה חושב
זו האישיות שלך?

982
01:05:03,322 --> 01:05:04,822
תחשוב שזה שלך
פרצוף חולדה קטן?

983
01:05:04,824 --> 01:05:06,523
הא?

984
01:05:06,525 --> 01:05:07,824
(GASPS)

985
01:05:07,826 --> 01:05:10,494
- לך תזדיין!
- אוי!

986
01:05:10,496 --> 01:05:12,396
היה לה פאקינג
התחיל את זה.

987
01:05:12,398 --> 01:05:14,299
אני לא מרגיש בטוח
סביבה. אף אחד לא עושה זאת.

988
01:05:14,301 --> 01:05:17,467
אתה לא יודע מתי היא עלולה לצלם.
היא פאקינג משוגעת!

989
01:05:17,469 --> 01:05:19,139
אני בסדר!

990
01:05:20,739 --> 01:05:23,208
- אני שונא אותך!
- ובכן, אני אוהב אותך.

991
01:05:23,210 --> 01:05:25,212
הפרצוף המזוין שלך.

992
01:05:30,482 --> 01:05:32,418
(לוחש)

993
01:05:46,398 --> 01:05:48,599
אה, לעזאזל! הו, אלוהים!

994
01:05:48,601 --> 01:05:50,701
תראה מה הוא עשה!
לא, לא, לא!

995
01:05:50,703 --> 01:05:52,637
היא הבריחה טלפון.
זה אסור.

996
01:05:52,639 --> 01:05:54,471
תראה את הטלפון המזוין!
- לך לישון!

997
01:05:54,473 --> 01:05:56,840
תראה מה הוא עשה!
אני אומר לך... לא, בבקשה!

998
01:05:56,842 --> 01:05:58,576
- לא, רגע!
- תחזיק אותה למטה!

999
01:05:58,578 --> 01:05:59,978
- לא! לך תזדיין!
תחזיקו אותה, חבר'ה.

1000
01:05:59,980 --> 01:06:02,246
לך תזדיין! לֹא!

1001
01:06:02,248 --> 01:06:03,650
(הדים) לא!

1002
01:06:55,735 --> 01:06:57,238
עֶזרָה!

1003
01:07:10,650 --> 01:07:12,550
גופה מתה
התגלה.

1004
01:07:12,552 --> 01:07:13,784
הו, אלוהים. מַה?

1005
01:07:13,786 --> 01:07:15,652
נייט הופמן.

1006
01:07:15,654 --> 01:07:18,322
גופתו נמצאה
בחדר ה-ECT הישן.

1007
01:07:18,324 --> 01:07:19,623
הוא התייצב.

1008
01:07:19,625 --> 01:07:21,893
איכשהו תפס
טון חרא של פנטניל.

1009
01:07:21,895 --> 01:07:24,462
בחור מסכן.
היה לו כל כך טוב.

1010
01:07:24,464 --> 01:07:26,764
אף מילה מזה
סביב החולים האחרים.

1011
01:07:26,766 --> 01:07:29,567
ואתה שומע מישהו אחר מדבר
על זה, אתה סוגר את זה.

1012
01:07:29,569 --> 01:07:30,704
כַּמוּבָן.

1013
01:07:42,915 --> 01:07:45,550
אני-אני... אני לא הולך לפגוע בך.

1014
01:07:45,552 --> 01:07:47,351
אני לא הולך לגעת בך.

1015
01:07:47,353 --> 01:07:49,889
אני לא רוצה אותך
להרגיש לא בנוח.

1016
01:07:51,023 --> 01:07:53,027
אני רק רוצה להיות כאן
איתך.

1017
01:08:01,567 --> 01:08:03,569
אה, ניתקתי אותם.

1018
01:08:06,139 --> 01:08:07,904
אתה הולך להרוג אותי?

1019
01:08:07,906 --> 01:08:09,375
(מצחקק)

1020
01:08:10,944 --> 01:08:14,915
ח-איך יכולת אפילו
לשאול אותי את זה?

1021
01:08:17,517 --> 01:08:19,420
אני אוהב אותך כל כך.

1022
01:08:20,853 --> 01:08:24,421
כלומר, קדימה. אתה חייב
יודע את זה בשלב זה.

1023
01:08:24,423 --> 01:08:28,493
מהרגע שנפגשנו,
אהבתי אותך.

1024
01:08:28,495 --> 01:08:29,930
הרגת את נייט?

1025
01:08:34,467 --> 01:08:39,436
נייט... נייט בחר
מה קרה לו.

1026
01:08:39,438 --> 01:08:42,439
בדיוק כמו שאני בוחרת
כדי להגן עליך

1027
01:08:42,441 --> 01:08:45,510
מכל איומים
לרווחתך.

1028
01:08:45,512 --> 01:08:46,847
אמא שלי?

1029
01:08:49,982 --> 01:08:51,584
מה עשית?

1030
01:08:52,819 --> 01:08:55,051
אנג'לה היא כמו משפחה בשבילי.

1031
01:08:55,053 --> 01:08:56,787
איך השגת לה את הטבעת?

1032
01:08:56,789 --> 01:08:58,088
היא נתנה לי את זה.

1033
01:08:58,090 --> 01:08:59,826
לא.

1034
01:09:00,959 --> 01:09:02,926
אתה משקר.

1035
01:09:02,928 --> 01:09:06,831
אתה משקר לי על הפנים
על אמא שלי.

1036
01:09:06,833 --> 01:09:07,968
סיפרתי לה עליך.

1037
01:09:10,136 --> 01:09:11,705
אמרתי לה מה אתה.

1038
01:09:12,938 --> 01:09:14,575
היא לעולם לא הייתה...

1039
01:09:18,544 --> 01:09:20,545
היא הגיעה עד הסוף
מבוסטון בשבילי.

1040
01:09:20,547 --> 01:09:22,180
כך גם אני.

1041
01:09:22,182 --> 01:09:23,881
לא, לא.

1042
01:09:23,883 --> 01:09:26,850
היא אמרה שהיא חוזרת.
מה עשית לה?

1043
01:09:26,852 --> 01:09:29,757
(גמגום)
אנחנו-אנחנו-דיברנו.

1044
01:09:30,956 --> 01:09:33,224
תראה, חלקנו
הרגשות שלנו.

1045
01:09:33,226 --> 01:09:37,464
היא-היא אמרה לי
איך היא ואביך נפגשו.

1046
01:09:38,664 --> 01:09:42,667
ואז אמרתי לה
איך אתה ואני נפגשנו.

1047
01:09:42,669 --> 01:09:45,036
והיא אמרה שהיא רוצה אותנו
לקבל את הטבעת שלהם.

1048
01:09:45,038 --> 01:09:47,674
הו, אלוהים. אֵל.

1049
01:09:48,907 --> 01:09:51,208
נַסָר?

1050
01:09:51,210 --> 01:09:54,744
הטבעת הזו יכולה להיות קדושה באותה מידה
לך ולי

1051
01:09:54,746 --> 01:09:56,780
כפי שהיה
לאנג'לה ומייק.

1052
01:09:56,782 --> 01:09:59,516
שלא תאמר את השם שלו לעזאזל!
לעולם אל תגיד את שמו!

1053
01:09:59,518 --> 01:10:01,018
סוייר.
- עזור לי!

1054
01:10:01,020 --> 01:10:02,586
עֶזרָה!

1055
01:10:02,588 --> 01:10:04,221
(בוכה)
לעזאזל.

1056
01:10:04,223 --> 01:10:06,957
נַסָר.

1057
01:10:06,959 --> 01:10:09,659
תראה.
- (ייפחה)

1058
01:10:09,661 --> 01:10:13,530
יש לי את הבקתה הזו ב
יער בניו המפשייר,

1059
01:10:13,532 --> 01:10:16,533
בהרים הלבנים.

1060
01:10:16,535 --> 01:10:18,802
זה-זה לגמרי
מחוץ לרשת.

1061
01:10:18,804 --> 01:10:23,274
יש לו שמש משלו,
הבאר שלו. זה...

1062
01:10:23,276 --> 01:10:25,446
זה כל כך יפה.

1063
01:10:27,813 --> 01:10:29,881
סוייר, נוכל להיות מאושרים.
אנחנו נ...

1064
01:10:29,883 --> 01:10:31,716
אנחנו נעשה... אנחנו נעשה...
אנחנו נשמח.

1065
01:10:31,718 --> 01:10:33,917
לעולם לא נהיה מאושרים!

1066
01:10:33,919 --> 01:10:36,456
לעולם לא יכולת
לשמח אותי.

1067
01:10:37,656 --> 01:10:41,091
תראה איפה אנחנו, דיוויד.

1068
01:10:41,093 --> 01:10:42,829
תראה מה עשית.

1069
01:10:46,132 --> 01:10:49,300
אין דרך
לאושר מכאן.

1070
01:10:49,302 --> 01:10:50,938
עבור כל אחד מאיתנו.

1071
01:10:58,745 --> 01:11:00,547
סוייר, ראיתי אותך.

1072
01:11:02,749 --> 01:11:06,186
אני-צפיתי בך בעבודה. יש לי
ראיתי אותך עם החברים שלך.

1073
01:11:07,687 --> 01:11:09,857
Y-אתה לא שמח.

1074
01:11:12,592 --> 01:11:17,060
Y-אתה פשוט מרחף בחיים,
ושום דבר לעולם לא נוגע בך.

1075
01:11:17,062 --> 01:11:19,764
ואתה מנסה... אתה מנסה
ממש קשה להשתלב.

1076
01:11:19,766 --> 01:11:21,799
ראיתי את זה.
אבל אתה לא יכול.

1077
01:11:21,801 --> 01:11:23,504
אתה לא יכול כי...

1078
01:11:26,004 --> 01:11:29,340
חסרה חתיכה.

1079
01:11:29,342 --> 01:11:31,044
ואתה מה שחסר?

1080
01:11:32,911 --> 01:11:34,213
למה לא?

1081
01:11:36,848 --> 01:11:40,253
אני פאקינג שונא אותך זו הסיבה.

1082
01:11:44,089 --> 01:11:46,357
ואני אוהב אותך כל כך.

1083
01:11:46,359 --> 01:11:48,792
אתה לא יודע
הדבר הראשון בי.

1084
01:11:48,794 --> 01:11:51,695
(אנחות)

1085
01:11:51,697 --> 01:11:54,864
- איך אתה יכול להגיד את זה? בילינו חודשים ביחד.
- לא.

1086
01:11:54,866 --> 01:11:57,167
היית באותו חדר
בזמן שדיברתי עם אביך

1087
01:11:57,169 --> 01:12:00,805
כי לא היה לך כלום
לומר לו.

1088
01:12:00,807 --> 01:12:02,640
הוא אפילו לא ידע
הייתי שם.

1089
01:12:02,642 --> 01:12:04,975
כן, ובכן,
הוא היה אביך,

1090
01:12:04,977 --> 01:12:09,048
ולא יכולת לחשוב על
שתי מילים לומר לו.

1091
01:12:10,917 --> 01:12:13,350
אתה ממשיך להגיד
שאתה אוהב אותי,

1092
01:12:13,352 --> 01:12:15,685
אבל אתה לא מסוגל
של לאהוב כל אחד.

1093
01:12:15,687 --> 01:12:18,756
לא נכון.

1094
01:12:18,758 --> 01:12:22,659
לאבד את דעתו היה הדבר הטוב ביותר
זה יכול היה לקרות לו.

1095
01:12:22,661 --> 01:12:24,894
האם אתה חושב
הוא יהיה גאה בך?

1096
01:12:24,896 --> 01:12:27,398
איך יצא לך?

1097
01:12:27,400 --> 01:12:28,765
תפסיק עם זה.
- מה?

1098
01:12:28,767 --> 01:12:30,835
מַה? מרושע מדי?

1099
01:12:30,837 --> 01:12:32,369
לא הבחורה שאתה אוהב?

1100
01:12:32,371 --> 01:12:35,171
- אתה לעזאזל לא מכיר אותי!
- אני כן!

1101
01:12:35,173 --> 01:12:37,742
טוב, אז תאהב אותי
ככה, דיוויד.

1102
01:12:37,744 --> 01:12:40,277
תאהב אותי ככה.
תאהב אותי כשאני כלבה.

1103
01:12:40,279 --> 01:12:44,681
תאהב אותי כשאני בוגד. תאהב אותי כשאני
לסגור. אוהב את כל החרא בי.

1104
01:12:44,683 --> 01:12:46,850
זה לא אתה.

1105
01:12:46,852 --> 01:12:50,289
זה מה שאתה מנסה לגרום לעצמך לחבב
כל אחד אחר בעולם עשה לך.

1106
01:12:51,891 --> 01:12:53,192
בֶּאֱמֶת?

1107
01:12:54,326 --> 01:12:56,329
אתה פאקינג פשטן.

1108
01:12:57,763 --> 01:12:59,363
אתה יודע את זה?

1109
01:12:59,365 --> 01:13:02,699
אתה דפוק מזוין.
סוייר.

1110
01:13:02,701 --> 01:13:05,806
המתוק הזה,
בחורה נחמדה בראש שלך?

1111
01:13:06,838 --> 01:13:08,140
זה לא אני.

1112
01:13:10,677 --> 01:13:12,312
אפשר לשאול אותך שאלה,
דוד?

1113
01:13:14,446 --> 01:13:16,083
מי עשה לך את זה?

1114
01:13:17,784 --> 01:13:20,350
מי דחה אותך?

1115
01:13:20,352 --> 01:13:23,887
האם היא נתנה לך
לרדת בקלות? הא?

1116
01:13:23,889 --> 01:13:26,957
"מחמיא לי, דיוויד, אבל אני לא
רוצה להרוס את הידידות שלנו".

1117
01:13:26,959 --> 01:13:29,025
היא רפאה אותך? הממ?

1118
01:13:29,027 --> 01:13:30,860
היא חסמה את המספר שלך?
- תפסיק.

1119
01:13:30,862 --> 01:13:32,462
היא נפרדת ממך
בפייסבוק?

1120
01:13:32,464 --> 01:13:34,230
להיעלם מהחיים שלך?

1121
01:13:34,232 --> 01:13:36,966
או שהיה יותר גרוע?
(GASPS)

1122
01:13:36,968 --> 01:13:40,770
האם היא נראתה כמו שהיא
הולך להיות חולה? הממ?

1123
01:13:40,772 --> 01:13:44,007
- היא צחקה לך בפרצוף? היא סיפרה לכל החברים שלה?
- זה לא אתה.

1124
01:13:44,009 --> 01:13:46,810
לֹא? כי אני אומר לך, דיוויד.
זאת אני.

1125
01:13:46,812 --> 01:13:49,079
זה מה שהייתי עושה.
זה מה שעשיתי.

1126
01:13:49,081 --> 01:13:52,116
את זה אתה אוהב.
על זה אתה לעזאזל חולם.

1127
01:13:52,118 --> 01:13:54,417
זה מי שאתה עוקב אחריו
בשנתיים האחרונות!

1128
01:13:54,419 --> 01:13:57,354
האם אני כל מה שהיית
קיוויתי שאהיה, דיוויד? הממ?

1129
01:13:57,356 --> 01:14:01,091
האם זה מה שאתה מדמיין כשאתה חולם
מאיתנו גרים בבקתה המזוינת שלך?

1130
01:14:01,093 --> 01:14:03,394
שנתיים!

1131
01:14:03,396 --> 01:14:05,162
שנתיים, דיוויד.
- ששש!

1132
01:14:05,164 --> 01:14:07,064
- איזה בזבוז.
- אתה לא מתכוון לזה.

1133
01:14:07,066 --> 01:14:10,333
איזה בזבוז לעזאזל. יכולת
פגש מישהו אחר בתקופה ההיא.

1134
01:14:10,335 --> 01:14:13,369
- אתה יודע? אנשים די פתטיים.
אני אוהב אותך.

1135
01:14:13,371 --> 01:14:17,207
רוצחי ילדים זוכים לביקורים
נשים שרואות את הטוב שבהן.

1136
01:14:17,209 --> 01:14:20,510
מישהו שאוהב רוצח ילדים עלול
להיות מסוגל לראות משהו טוב בך.

1137
01:14:20,512 --> 01:14:22,512
- (בוכה)
כי אף אחד אחר לא יכול היה.

1138
01:14:22,514 --> 01:14:24,180
אף אחד אחר לא יכול היה, דיוויד.

1139
01:14:24,182 --> 01:14:25,783
אף אחד אחר...

1140
01:14:25,785 --> 01:14:28,051
(מתנשף, נחנק)

1141
01:14:28,053 --> 01:14:30,354
תעשה את זה. לעזאזל תעשה את זה.
(GASPS)

1142
01:14:30,356 --> 01:14:32,288
(צעקות)

1143
01:14:32,290 --> 01:14:34,927
(מתנשף)

1144
01:14:39,264 --> 01:14:41,034
(יבק)

1145
01:14:44,236 --> 01:14:45,771
עכשיו אני מבין, דיוויד.

1146
01:14:47,272 --> 01:14:49,208
עכשיו אני רואה איך אתה אוהב אותי.

1147
01:15:15,301 --> 01:15:16,937
בדוק את זה.

1148
01:15:22,542 --> 01:15:24,244
ידידנו נייט
רשם הערות.

1149
01:15:26,012 --> 01:15:29,380
כל הדברים המוצלים
זה קורה כאן למטה.

1150
01:15:29,382 --> 01:15:31,849
הוא יצטרך
מחברת גדולה יותר.

1151
01:15:31,851 --> 01:15:33,487
קומה שניה
צריך לראות את זה.

1152
01:16:06,352 --> 01:16:07,988
(ללא דיאלוג נשמע)

1153
01:16:16,629 --> 01:16:18,865
(ללא דיאלוג נשמע)

1154
01:16:38,284 --> 01:16:41,420
אממ, עשית את הדבר הנכון
מביא את זה אליי.

1155
01:16:56,201 --> 01:16:57,904
בוקר טוב.

1156
01:17:01,072 --> 01:17:02,209
אני...

1157
01:17:04,209 --> 01:17:05,911
הבאתי לך
ארוחת בוקר.

1158
01:17:09,682 --> 01:17:12,082
זה המועדף עליך.

1159
01:17:12,084 --> 01:17:15,956
שתי ביצים, ביסקוויט בייקון וגבינה,
חשיש בראון, קפה גדול.

1160
01:17:17,389 --> 01:17:20,925
אכלת את זה ליד השולחן שלך
כל בוקר.

1161
01:17:20,927 --> 01:17:24,161
אתה אומר לי שזה פשוט הרג
איזה תיאבון קטן היה לי.

1162
01:17:24,163 --> 01:17:25,498
כֵּן.

1163
01:17:27,400 --> 01:17:29,469
הארוחה הכי חשובה
של היום.

1164
01:17:57,562 --> 01:18:00,096
תודה על זה.

1165
01:18:00,098 --> 01:18:01,500
אתה מוזמן.

1166
01:18:05,637 --> 01:18:07,640
אני לא רגיל לאנשים
להיות כל כך מתחשב.

1167
01:18:10,676 --> 01:18:12,609
רוב הבחורים שאני מכיר

1168
01:18:12,611 --> 01:18:18,084
לא ידע ולא יזכור
מה יש לי לארוחת בוקר.

1169
01:18:19,250 --> 01:18:21,120
אני יודע הכל
עליך.

1170
01:18:22,387 --> 01:18:24,988
אני מכיר את הספר האהוב עליך.

1171
01:18:24,990 --> 01:18:27,291
זה <i>אש חיוורת.</i>

1172
01:18:27,293 --> 01:18:30,760
השיר האהוב עליך, "הליכה
אחרי חצות" מאת פטסי קלין.

1173
01:18:30,762 --> 01:18:32,395
כֵּן.

1174
01:18:32,397 --> 01:18:34,400
אבא שלי נהג לשחק בזה
מסביב לבית.

1175
01:18:36,267 --> 01:18:38,534
אני יודע שאתה רוצה ללכת
לפורטוגל.

1176
01:18:38,536 --> 01:18:41,137
הייתה לך החופשה האהובה עליך
שם כשהיית בן 12.

1177
01:18:41,139 --> 01:18:42,542
בסדר, מספיק.

1178
01:18:45,143 --> 01:18:46,545
אולי אתה מכיר אותי.

1179
01:18:59,525 --> 01:19:02,161
אתה יודע שאתה לא יכול להחזיק אותי
כאן למטה ללא הגבלת זמן.

1180
01:19:03,762 --> 01:19:05,561
אנשים הולכים להיות
מחפש אותי.

1181
01:19:05,563 --> 01:19:08,468
אמא שלי, העבודה שלי.

1182
01:19:09,768 --> 01:19:12,304
אתה יכול להתקשר לאמא שלך
מהתא.

1183
01:19:14,272 --> 01:19:16,308
אתה באמת רוצה לחזור
לעבודה הזאת?

1184
01:19:18,110 --> 01:19:19,612
איך אנחנו הולכים לחיות,
דוד?

1185
01:19:20,812 --> 01:19:22,147
אתה עשיר בסתר?

1186
01:19:23,782 --> 01:19:28,118
יש את האוכל הישן הזה
זה למכירה, ליד הבקתה.

1187
01:19:28,120 --> 01:19:29,489
חשבתי
נוכל לשפץ אותו.

1188
01:19:31,624 --> 01:19:33,390
חשבת על הכל.

1189
01:19:33,392 --> 01:19:35,658
אני חושב עלינו
כל הזמן.

1190
01:19:35,660 --> 01:19:37,596
איך אתה מתכוון להסביר
היעדרותי מהמחלקה?

1191
01:19:40,266 --> 01:19:43,169
אני כבר שיניתי
משך השהות שלך.

1192
01:19:44,637 --> 01:19:46,670
עד כמה
הממשל יודע,

1193
01:19:46,672 --> 01:19:50,243
הם חושבים שהביטוח שלך כבר
אזל ושאינך.

1194
01:19:53,312 --> 01:19:55,615
יש דלת אחורית...

1195
01:19:57,215 --> 01:19:58,785
מוביל אל היער.

1196
01:20:00,386 --> 01:20:02,088
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1197
01:20:03,722 --> 01:20:05,358
מה אם אני אגיד לא?

1198
01:20:07,325 --> 01:20:09,094
מה אם אני אומר תן לי ללכת...

1199
01:20:10,629 --> 01:20:13,296
ונתחיל מחדש.

1200
01:20:13,298 --> 01:20:15,234
נצא לשתות,
להכיר אחד את השני.

1201
01:20:17,268 --> 01:20:19,204
הייתי מאבד אותך.

1202
01:20:21,139 --> 01:20:22,508
אתה יודע את זה.

1203
01:20:25,311 --> 01:20:28,380
היית חוזר
לחיים הישנים שלך.

1204
01:20:29,748 --> 01:20:31,747
ואני-אני לא מתאים לשם.

1205
01:20:31,749 --> 01:20:33,652
אני שייך רק איתך.

1206
01:20:39,491 --> 01:20:40,659
אני יודע שזה הרבה.

1207
01:20:42,527 --> 01:20:43,663
זה לא זה, אבא...

1208
01:20:45,630 --> 01:20:47,333
זה לא רק זה.

1209
01:20:50,236 --> 01:20:51,838
אלוהים, אני לא יודע
איך להגיד את זה.

1210
01:20:53,405 --> 01:20:54,541
W-מה?

1211
01:20:56,241 --> 01:20:58,311
סוייר,
אתה יכול להגיד כל דבר.

1212
01:21:09,521 --> 01:21:10,789
האם אי פעם...

1213
01:21:13,859 --> 01:21:15,562
האם היית אי פעם
עם מישהו אחר?

1214
01:21:18,297 --> 01:21:20,532
מעבר לרגשות שלך כלפיי,
האם אי פעם...

1215
01:21:22,433 --> 01:21:24,169
קיים יחסי מין עם מישהו?

1216
01:21:26,771 --> 01:21:29,542
אני לא שופט.
אני לא. זה פשוט...

1217
01:21:31,209 --> 01:21:33,346
פנטזיה ומציאות
הם שני דברים שונים.

1218
01:21:35,213 --> 01:21:36,850
יכול להיות שאני לא
מה שאתה רוצה.

1219
01:21:38,717 --> 01:21:40,917
אתה כל מה שאי פעם רציתי.

1220
01:21:40,919 --> 01:21:43,188
אין לך כלום
להשוות אותי אליו.

1221
01:21:45,191 --> 01:21:47,224
זה לא הגיוני.

1222
01:21:47,226 --> 01:21:50,894
אני צריך שתראה
מה שהיה חסר לך,

1223
01:21:50,896 --> 01:21:53,366
ואז להחליט
אם אתה עדיין רוצה אותי.

1224
01:21:55,834 --> 01:21:57,568
דוד,

1225
01:21:57,570 --> 01:22:00,537
יכול להיות שאני האחרון שלך,

1226
01:22:00,539 --> 01:22:02,509
אבל אני לא יכול להיות הראשון שלך.

1227
01:22:06,844 --> 01:22:08,878
אה, לא.

1228
01:22:08,880 --> 01:22:11,814
לא. לא, סליחה. לא.

1229
01:22:11,816 --> 01:22:14,283
ובכן, היית
אם אהבת אותי.

1230
01:22:14,285 --> 01:22:15,985
אתה אומר הכל
הדברים הנכונים, דיוויד.

1231
01:22:15,987 --> 01:22:18,387
או מה אתה חושב
הם הדברים הנכונים.

1232
01:22:18,389 --> 01:22:22,492
קלישאות כרטיסי ברכה ורומנטיקה
הצהרות אהבה חדשות.

1233
01:22:22,494 --> 01:22:24,827
אבל זו לא אהבה.

1234
01:22:24,829 --> 01:22:27,831
אהבה היא להתמסר לעצמך
למה שמישהו אחר רוצה

1235
01:22:27,833 --> 01:22:31,335
גם אם זה נוגד
כל מה שאתה מאמין בו.

1236
01:22:31,337 --> 01:22:32,705
אתה אומר שאתה אוהב אותי.

1237
01:22:34,339 --> 01:22:35,607
תוכיח את זה.

1238
01:22:38,977 --> 01:22:41,246
איך אני מוכיח את זה?

1239
01:22:43,648 --> 01:22:45,250
הורדת אותי לכאן.

1240
01:22:47,518 --> 01:22:48,922
תביא מישהו אחר לכאן.

1241
01:22:52,290 --> 01:22:55,727
Y-Y-אתה רוצה שאני...?

1242
01:22:57,362 --> 01:22:58,731
תזיין אותה מולי.

1243
01:23:01,734 --> 01:23:03,436
אני לא יכול לעשות את זה.

1244
01:23:06,437 --> 01:23:08,704
כשאתה חושב
על העתיד שלנו,

1245
01:23:08,706 --> 01:23:11,677
זה שתכננת
ומדמיינת כל כך הרבה זמן...

1246
01:23:13,879 --> 01:23:15,915
זה באמת לא כל כך הרבה
לשאול.

1247
01:23:17,883 --> 01:23:19,882
J-פשוט... פשוט...

1248
01:23:19,884 --> 01:23:23,289
ממש כמו
מטופל אקראי?

1249
01:23:24,356 --> 01:23:25,925
סָגוֹל.

1250
01:24:06,865 --> 01:24:08,064
סָגוֹל.

1251
01:24:08,066 --> 01:24:09,498
הממ?

1252
01:24:09,500 --> 01:24:11,068
קדימה, תתעורר.
קדימה.

1253
01:24:11,070 --> 01:24:12,836
מַה? איפה אני?

1254
01:24:12,838 --> 01:24:14,704
אתה בא איתי.
שששששששששששששש.

1255
01:24:14,706 --> 01:24:17,707
- לאן אנחנו הולכים?
- זה ייקח רק דקה.

1256
01:24:17,709 --> 01:24:20,543
קדימה. אנחנו חייבים לעשות
כמה ניירת.

1257
01:24:20,545 --> 01:24:24,613
בְּסֵדֶר.
(שתקה)

1258
01:24:24,615 --> 01:24:26,018
בסדר.

1259
01:24:34,625 --> 01:24:36,426
- מה יש לך?
- תסתכל.

1260
01:24:36,428 --> 01:24:38,898
הדפסים מהג'ון איילה
בפארק.

1261
01:24:40,365 --> 01:24:41,533
ג'ורג' שו?

1262
01:24:44,636 --> 01:24:46,036
אנחנו כמעט שם.

1263
01:24:46,038 --> 01:24:47,940
(נאנח)
בסדר.

1264
01:24:48,807 --> 01:24:50,677
בְּסֵדֶר.

1265
01:24:53,678 --> 01:24:55,679
אוי!

1266
01:24:55,681 --> 01:24:58,748
מה זה הזין הזה לעזאזל
עושה כאן, הא?

1267
01:24:58,750 --> 01:25:01,885
לא משנה לי.
תתנהג כאילו אני לא כאן.

1268
01:25:01,887 --> 01:25:03,619
אני מתרשם.

1269
01:25:03,621 --> 01:25:06,021
ויולט:
מה קורה, הא?

1270
01:25:06,023 --> 01:25:07,326
תעשה את זה.

1271
01:25:09,495 --> 01:25:10,930
תראה לי.

1272
01:25:12,063 --> 01:25:13,563
הא?

1273
01:25:13,565 --> 01:25:15,866
לא, לא.
לא, לא, לא. לֹא!

1274
01:25:15,868 --> 01:25:18,568
לֹא! לא, לא, לא!

1275
01:25:18,570 --> 01:25:19,836
דוד,
לסתום לה את הפה.

1276
01:25:19,838 --> 01:25:21,938
תסתום לה את הפה.
- לא! (עמום)

1277
01:25:21,940 --> 01:25:23,439
(צרחות עמומות)

1278
01:25:23,441 --> 01:25:24,774
לא, תפסיק. לְהַפְסִיק!

1279
01:25:24,776 --> 01:25:26,475
ויולט, שש! ויולט...

1280
01:25:26,477 --> 01:25:28,944
- (שתקה)
- (מייבב)

1281
01:25:28,946 --> 01:25:31,180
- היי, היי.
- (בוכה)

1282
01:25:31,182 --> 01:25:32,884
היי. סָגוֹל.

1283
01:25:34,719 --> 01:25:37,487
כולנו נהיה בודדים,
ויולט.

1284
01:25:37,489 --> 01:25:39,588
אתה דוחף מספיק אנשים,

1285
01:25:39,590 --> 01:25:41,627
בקרוב יש...
לא נשאר אף אחד.

1286
01:25:44,029 --> 01:25:46,430
אני לא חושב שאתה
רצה שאשנא אותך.

1287
01:25:46,432 --> 01:25:47,633
הממ?

1288
01:25:49,066 --> 01:25:50,902
אני חושב שרצית אותי
לשים לב בך.

1289
01:25:53,806 --> 01:25:55,475
הנה אני, ויולט.

1290
01:25:57,176 --> 01:25:58,878
הנה אני כאן.

1291
01:26:08,553 --> 01:26:09,855
(גנחות)

1292
01:26:10,955 --> 01:26:12,391
דוד.

1293
01:26:13,792 --> 01:26:15,561
(מנשק)

1294
01:26:21,834 --> 01:26:24,667
(צרחות)

1295
01:26:24,669 --> 01:26:26,202
קדימה!

1296
01:26:26,204 --> 01:26:27,671
עֶזרָה!

1297
01:26:27,673 --> 01:26:29,639
לא, ויולט!
אין דרך לעזאזל!

1298
01:26:29,641 --> 01:26:31,006
- לזוז!
- שחרר אותי!

1299
01:26:31,008 --> 01:26:32,809
לא, לא, לא!

1300
01:26:32,811 --> 01:26:35,148
(צרחות)
לא, לא, לא!

1301
01:26:37,648 --> 01:26:39,419
- (בוכה)
- (עצם נסדקת)

1302
01:28:07,071 --> 01:28:09,976
(מתנשף)

1303
01:28:11,008 --> 01:28:12,210
(נהימות)

1304
01:28:18,784 --> 01:28:20,052
(נושם בחדות)

1305
01:28:49,947 --> 01:28:51,014
(שוש אוויר)

1306
01:28:51,016 --> 01:28:53,018
(שיעול, סתימה)

1307
01:29:16,173 --> 01:29:17,810
(SOBS)

1308
01:29:20,012 --> 01:29:22,177
(סוייר צורח)

1309
01:29:22,179 --> 01:29:23,848
היי, אמא.

1310
01:29:41,833 --> 01:29:43,134
(גנחות)

1311
01:29:45,303 --> 01:29:47,073
(צלצולי טלפון סלולרי)

1312
01:29:50,909 --> 01:29:52,678
- (אנחות)
- (הצלצול נמשך)

1313
01:30:05,456 --> 01:30:07,823
אישה: <i>שלחנו את נייט
לעקוב אחר שמועות</i>

1314
01:30:07,825 --> 01:30:11,127
<i>שבית החולים ביצע
חולים בניגוד לרצונם.</i>

1315
01:30:11,129 --> 01:30:14,197
<i>מעולם לא חשבתי שזה יהיה
הסיפור האחרון שהוא אי פעם כתב עבורנו.</i>

1316
01:30:14,199 --> 01:30:18,100
<i>זה אירוע טרגי באמת, ואני מקווה שהוא
מפנה את תשומת הלב לנושא חשוב מאוד.</i>

1317
01:30:18,102 --> 01:30:21,003
כתב זכר: <i>ADS Health Enterprises,
חברת האם של היילנד קריק,</i>

1318
01:30:21,005 --> 01:30:23,843
<i>הוציאה הכחשה גורפת של
טענות שהועלו בסיפורו של מר הופמן.</i>

1319
01:30:26,011 --> 01:30:29,115
אתה רק מתעכב
הבלתי נמנע, סוייר!

1320
01:30:30,248 --> 01:30:32,284
(מלמלל)

1321
01:30:38,389 --> 01:30:42,792
(כתבים מפטפטים)

1322
01:30:42,794 --> 01:30:45,228
מנהל: אין מילה
של האמת בטענות אלו.

1323
01:30:45,230 --> 01:30:47,930
היילנד קריק
ו-ADS Health Enterprises

1324
01:30:47,932 --> 01:30:50,332
מתגאים
הטיפול שהם מטפלים בחולים.

1325
01:30:50,334 --> 01:30:53,403
להציע אחרת זה
שערורייתי ומעשי.

1326
01:30:53,405 --> 01:30:56,072
(כתבים צועקים בבת אחת)

1327
01:30:56,074 --> 01:30:57,974
גבר:
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

1328
01:30:57,976 --> 01:30:59,844
נא להפנות כל
שאלות נוספות...

1329
01:31:02,047 --> 01:31:03,449
מיס ברייטרהאוס.

1330
01:31:06,485 --> 01:31:08,754
יש לנו צו
לחיפוש בחצרים.

1331
01:31:16,361 --> 01:31:18,427
אני גאה בעבודה
אנחנו עושים כאן.

1332
01:31:18,429 --> 01:31:20,766
אנשים עוזבים את היילנד קריק
בריא יותר ממה שהם נכנסים.

1333
01:31:24,969 --> 01:31:25,905
(נהימות)

1334
01:31:32,977 --> 01:31:34,446
(גונח)

1335
01:31:40,352 --> 01:31:42,321
אין יותר ריצה.

1336
01:31:43,254 --> 01:31:45,054
לא יותר לשקר.

1337
01:31:45,056 --> 01:31:46,488
אוי!

1338
01:31:46,490 --> 01:31:48,093
- (נהימות)
- (צרחות)

1339
01:32:26,530 --> 01:32:28,833
אתה נראה כל כך יפה
כרגע.

1340
01:32:32,570 --> 01:32:35,140
עכשיו אני מרגיש שאני מחפש
אצלך האמיתי.

1341
01:32:37,942 --> 01:32:42,114
זה אתה שראיתי
בחזרה להוספיס.

1342
01:32:46,517 --> 01:32:49,284
יש כל כך הרבה דברים
שרציתי לומר לך,

1343
01:32:49,286 --> 01:32:51,423
כל הדברים האלה בראש שלי.

1344
01:32:54,892 --> 01:32:56,328
אבל אני-קפאתי.

1345
01:33:01,633 --> 01:33:03,435
אבל עכשיו זה הולך
להיות שונה...

1346
01:33:06,137 --> 01:33:07,907
כי זה רק אתה...

1347
01:33:09,307 --> 01:33:10,876
ואני.

1348
01:33:20,451 --> 01:33:22,353
תלמד לאהוב אותי.

1349
01:33:30,027 --> 01:33:31,463
בעוד שנה מהיום...

1350
01:33:34,999 --> 01:33:37,002
אולי... אולי שניים...

1351
01:33:39,036 --> 01:33:43,842
חשבתי שאולי אנחנו
יכול להקים משפחה משלנו.

1352
01:33:46,210 --> 01:33:47,913
מה אתה חושב
על זה?

1353
01:33:49,313 --> 01:33:52,218
ילדה קטנה עם העיניים שלך
והחיוך שלך.

1354
01:33:53,351 --> 01:33:55,855
הו, זה יהיה מושלם.

1355
01:33:58,222 --> 01:34:01,224
היית מכין כזה
אמא מדהימה.

1356
01:34:02,459 --> 01:34:04,362
(צורח)

1357
01:34:08,600 --> 01:34:11,337
(צרחות, גרגורים)

1358
01:34:23,347 --> 01:34:27,449
(פטפטת)

1359
01:34:27,451 --> 01:34:30,155
אנחנו הולכים לוודא,
מכאן ואילך...

1360
01:34:41,231 --> 01:34:43,101
אני יכול לקבל את המפתח
לשולחן הזה, בבקשה?

1361
01:35:19,536 --> 01:35:23,538
אני לא מאמין שאנחנו עדיין צריכים
לאכול כאן אחרי הקידום הגדול שלך.

1362
01:35:23,540 --> 01:35:27,243
כלומר, יש לך
חשבון הוצאות.

1363
01:35:27,245 --> 01:35:30,179
- פשוט לחיות את זה.
- (אנחות)

1364
01:35:30,181 --> 01:35:31,650
ג'יל.

1365
01:35:34,084 --> 01:35:36,387
שאלתי אותך כאן היום
להגיד לך משהו רציני.

1366
01:35:39,124 --> 01:35:42,324
החברה רוצה להודות לך
על כל העבודה הקשה שלך,

1367
01:35:42,326 --> 01:35:45,563
אבל, אה,
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1368
01:35:48,400 --> 01:35:50,335
אתה צריך
לפנות את שולחן העבודה שלך.

1369
01:35:51,736 --> 01:35:54,306
אתם כל כך הרבה מטומטמים.
- מממממ.

1370
01:35:55,306 --> 01:35:57,305
ואתה משלם
לארוחת צהריים.

1371
01:35:57,307 --> 01:36:00,376
(לגחות)
אתה אוהב לשחק משחקי כוח.

1372
01:36:00,378 --> 01:36:03,048
לא. אני פשוט אוהב
להיות הבוס שלך.

1373
01:36:11,356 --> 01:36:13,756
אלוהים, תהיה קצת
פחות ברור.

1374
01:36:13,758 --> 01:36:18,661
מאן: זה לא רק שהיא
יפה, זה שהיא אדיבה.

1375
01:36:18,663 --> 01:36:20,766
אפילו אבא שלי אוהב אותה,
והוא לא אוהב אף אחד.

1376
01:36:22,667 --> 01:36:24,801
היא עובדת בבנק
במהלך היום,

1377
01:36:24,803 --> 01:36:27,737
אלא בסופי שבוע
היא מתנדבת בהוספיס.

1378
01:36:27,739 --> 01:36:29,639
שם פגשתי אותה.

1379
01:36:29,641 --> 01:36:32,442
ואני לא יודע,
אני פשוט...

1380
01:36:32,444 --> 01:36:34,446
אני מרגיש כמו
אולי היא האחת.

1381
01:36:36,114 --> 01:36:38,480
אני יכול לדמיין את עצמי

1382
01:36:38,482 --> 01:36:42,120
מבלה את שארית חיי
עם הבחורה הזו.

1383
01:37:08,848 --> 01:37:13,848
כתוביות מאת explosiveskull