1
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
Деревья.
2
00:01:50,403 --> 00:01:53,447
Небольшое место в скале,
3
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
на деревьях.
4
00:01:56,993 --> 00:01:59,036
Пещера
5
00:01:59,120 --> 00:02:00,871
вот как я это помню.
6
00:02:02,373 --> 00:02:04,458
Это как сказка.
7
00:02:09,046 --> 00:02:10,381
Четыре дня?
8
00:02:12,216 --> 00:02:14,510
Нет, возможно, он дал мне что-то.
9
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Возможно, я заблокировал это.
10
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
Это черная дыра.
11
00:02:24,270 --> 00:02:27,648
Это пустое пространство, эти четыре дня.
12
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
И что я помню, когда получил...
13
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Я сел в машину.
14
00:02:47,626 --> 00:02:48,878
Он не заставлял меня.
15
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Он даже не приблизился ко мне.
16
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
Он назвал меня красивой.
17
00:03:04,101 --> 00:03:06,062
Я помню.
18
00:03:09,065 --> 00:03:11,609
Помню, это заставило меня почувствовать...
19
00:03:12,777 --> 00:03:14,361
мне понравилось...
20
00:03:22,078 --> 00:03:25,831
Я сел в фургон с незнакомцем.
21
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Каждый раз, когда я вспоминаю
22
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
это чувство,
23
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
как гордость,
24
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Меня тошнит.
25
00:03:40,805 --> 00:03:42,848
Я мог бы солгать самому себе
26
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
но я чувствовал гордость.
27
00:03:46,519 --> 00:03:49,063
Я гордился тем, что он думал
28
00:03:49,146 --> 00:03:51,232
Я была хорошенькой.
29
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Меня тошнит.
30
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
Ни в чем из этого не было вашей вины.
31
00:04:46,120 --> 00:04:48,164
Я подхожу к нему сзади.
32
00:04:49,707 --> 00:04:52,209
Это он. Это парень.
33
00:04:52,293 --> 00:04:53,878
Я думал о нем.
34
00:04:54,712 --> 00:04:57,339
Я представляла его уже несколько месяцев.
35
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Я не сплю.
36
00:05:00,426 --> 00:05:02,761
Проходили незнакомцы, которым было интересно.
37
00:05:04,180 --> 00:05:06,599
Он повернул голову
38
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
как раз в тот момент, когда я был на нем.
39
00:05:10,686 --> 00:05:12,897
Я планировал это сказать
40
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
но я ничего не сказал.
41
00:05:16,609 --> 00:05:19,445
Я заболел, и чтобы не болеть,
42
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
Я поднял...
43
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
... как раз тогда, когда он поворачивался.
44
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
И я...
45
00:05:45,888 --> 00:05:48,182
Это не улучшило ситуацию.
46
00:05:50,309 --> 00:05:51,936
Это сделало ситуацию еще хуже.
47
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Теперь я знаю
48
00:05:56,815 --> 00:05:57,900
вы знаете, поступок,
49
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
он описывал траекторию.
50
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
Люди,
51
00:06:09,954 --> 00:06:12,706
целые культуры, не буду винить вас.
52
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
Я не.
53
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Это был не он.
54
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
У них есть настоящий парень.
55
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Что-то в Венеции, понимаешь?
56
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
Несколько недель назад.
57
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
Кем он был?
58
00:06:47,408 --> 00:06:50,244
Я даже не знаю, имеет ли это значение.
59
00:07:06,176 --> 00:07:09,179
Так что я давно не был таким.
60
00:07:12,099 --> 00:07:13,267
Годы.
61
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
Я мог сказать.
62
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
Почему?
63
00:07:25,279 --> 00:07:30,117
Хм. Ты выглядел как
ты наверстывал упущенное время.
64
00:07:43,339 --> 00:07:44,798
Я бы сделал что угодно еще 10 лет.
65
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
Нам следовало встретиться, когда мы были молоды.
66
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
Мы сказали, что не будем сожалеть о прошлом.
67
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
В любом случае, кто сказал
у нас нет еще 10 лет?
68
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Там 100 000 долларов.
69
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
Ты пойдешь с Нэйлсом.
70
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
Я встречусь с тобой через две недели или меньше.
71
00:08:02,316 --> 00:08:05,277
Как в аду. Я не оставлю тебя.
72
00:08:05,361 --> 00:08:08,655
Я знаю о клубах. Я видел Блейка.
73
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
-Я не...
-У тебя нет выбора.
74
00:08:12,242 --> 00:08:14,078
У меня всегда есть выбор.
75
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
И я никуда не собираюсь.
76
00:08:22,544 --> 00:08:26,090
Это не сработает, ты и я.
77
00:08:27,383 --> 00:08:29,968
Я так это вижу
ты не был со мной откровенен.
78
00:08:30,052 --> 00:08:32,554
Если ты не можешь иметь ребенка,
тогда что хорошего в дизайне, понимаешь?
79
00:08:32,638 --> 00:08:35,015
Ты надолго задержал меня в сказке,
80
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
и это было хорошо,
81
00:08:37,476 --> 00:08:38,644
но теперь пора идти.
82
00:08:38,727 --> 00:08:41,605
Ты не можешь действовать ради дерьма.
83
00:08:41,688 --> 00:08:43,649
Возьми это у меня.
84
00:08:43,732 --> 00:08:46,026
Куда один идет, туда и другой.
Вот что мы сказали.
85
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
Это не игра.
А теперь забирай свою выплату и иди к черту.
86
00:08:58,455 --> 00:09:01,667
Ваше кольцо? Что это такое?
87
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Вы думаете, что я... Здесь.
88
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
Думаешь, мне плевать на кольца?
89
00:09:10,134 --> 00:09:12,052
-Это был большой бриллиант.
-Пошел ты.
90
00:09:12,136 --> 00:09:14,972
Я не оставляю тебя.
Я знаю, что ты делаешь, Фрэнк.
91
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
Перестаньте вникать в вещи.
Послушайте, что я говорю.
92
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Я слушаю, и ты не убедителен.
93
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
Итак, вы слушаете меня.
94
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
Что бы они ни делали с тобой, они делают со мной.
95
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Вы понимаете? Вот мы.
96
00:09:27,234 --> 00:09:30,988
Есть мы, а все остальное в сером.
97
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
Так что к черту ваше мученичество.
98
00:09:33,615 --> 00:09:36,410
Я пришел сюда с открытыми глазами,
такой же, как и ты.
99
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
Тебе пора идти.
100
00:09:48,255 --> 00:09:51,842
Я купил нам новые машины.
Нэйлс будет присматривать за тобой.
101
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Нет.
102
00:09:54,136 --> 00:09:55,971
Ты пойдешь со мной.
103
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
100 000 долларов более чем достаточно.
104
00:09:58,515 --> 00:10:01,268
-Начать сначала?
- Держаться за то, что принадлежит нам.
105
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
Я не могу бежать.
106
00:10:03,312 --> 00:10:06,148
Они придут за мной и будут продолжать приходить.
107
00:10:06,231 --> 00:10:09,568
-Мне нужно закончить это.
-Ты не можешь закончить это.
108
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
Они в этом убедились
прежде чем они нанесли первый удар.
109
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
У меня есть пьеса. Одного они не знают.
110
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Это того не стоит.
111
00:10:17,117 --> 00:10:21,330
Я не могу бежать. Это никогда не прекратится.
112
00:10:21,413 --> 00:10:24,791
Если я сделаю это, приду домой и найду тебя...
113
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Нет.
114
00:10:27,544 --> 00:10:29,046
Нет.
115
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
Я не... Я не оставлю тебя.
116
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
Детка,
117
00:10:38,931 --> 00:10:41,058
ты заставил все это что-то значить.
118
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Все, что было до нашей встречи.
119
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
Если бы они пришли ко мне через тебя,
120
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
если они причинят тебе боль,
121
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Я не мог...
122
00:10:54,655 --> 00:10:57,115
Я бы не заслуживал жить.
123
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
Если ты любишь меня,
124
00:10:59,785 --> 00:11:04,957
Я не могу делать то, что должен сделать
если я не знаю, что ты в безопасности.
125
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
Если я не думаю, что ты в безопасности,
126
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
Я потерялся. Они поймали меня.
127
00:11:10,045 --> 00:11:12,464
У Гвозди есть два билета.
128
00:11:12,548 --> 00:11:15,217
Венесуэла вышла из Орегона.
129
00:11:15,300 --> 00:11:19,888
Нет, если ты не со мной.
В противном случае последние шесть лет – это ничто.
130
00:11:20,138 --> 00:11:22,349
Нет, это не так.
131
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Никогда ничего.
132
00:11:24,685 --> 00:11:25,727
Я знаю.
133
00:11:27,437 --> 00:11:30,607
Я знаю. Это никогда не было нашей историей.
134
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
Я получил свой билет.
135
00:11:35,028 --> 00:11:37,614
Я встречусь с тобой через две недели, обещаю.
136
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Две недели.
137
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
Или меньше.
138
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Баркисимето.
139
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
Ты встретишься со мной через две недели
140
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
или меньше.
141
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Эль Обелиско.
142
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Там есть парк.
143
00:11:59,094 --> 00:12:00,804
Наденьте белое платье.
144
00:12:03,974 --> 00:12:07,561
Ты носишь белый костюм
с красной розой в куртке.
145
00:12:09,021 --> 00:12:11,481
Я буду носить красную розу в своей куртке.
146
00:12:14,276 --> 00:12:18,488
Я увижу, как ты выходишь из толпы,
на голову выше всех остальных.
147
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Сначала я волнуюсь.
148
00:12:23,493 --> 00:12:24,870
Я не могу тебя видеть.
149
00:12:27,998 --> 00:12:29,416
Но потом ты это делаешь.
150
00:12:31,043 --> 00:12:32,377
Я вижу белое платье.
151
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Тебе не обязательно этого делать, Фрэнк.
152
00:12:47,351 --> 00:12:48,769
Я имею в виду деньги.
153
00:12:49,186 --> 00:12:50,771
Не мог видеть.
154
00:12:50,854 --> 00:12:52,022
Кровь в моих глазах.
155
00:12:52,606 --> 00:12:54,983
Гвоздь в мою чертову голову.
156
00:12:55,067 --> 00:12:56,818
Я слышал, как он сказал: оставь меня.
157
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Чертов возчик. Гвоздевой пистолет.
158
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
Перекинул меня через плечо.
Я этого не забываю.
159
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Я знаю, что ты этого не делаешь.
160
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Никто не приблизится к ней.
161
00:13:10,916 --> 00:13:12,959
Я обещаю.
162
00:13:13,043 --> 00:13:15,545
-Увидимся через две недели.
-Или меньше.
163
00:13:27,391 --> 00:13:28,725
Две недели.
164
00:13:51,206 --> 00:13:54,334
Камеры наблюдения
были на улице.
165
00:13:54,418 --> 00:13:56,003
Да, он, э...
166
00:13:56,086 --> 00:13:58,964
Он работал под началом прокурора
AG, которого убили.
167
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Прошу прощения.
168
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
- <я> Да?
- Деревянный ковер ч?
169
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
Ох, боюсь, его больше нет с нами.
170
00:14:08,432 --> 00:14:09,891
Привет, Рэй.
171
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
-Что случилось?
-Почему бы тебе не сказать мне, Рэй?
172
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
Хм?
173
00:14:16,857 --> 00:14:19,109
Дэвис, Вудро.
174
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
Это все ты, да?
175
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Ты знаешь, я знаю, да?
176
00:14:24,990 --> 00:14:28,910
Ограбление в 92 году.
У Каспера осталось немного бриллиантов.
177
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
Он держал их над тобой, да?
178
00:14:33,165 --> 00:14:35,959
Нам следует встретиться. Давайте обсудим это.
179
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Ты мог бы выйти из этого хорошо, Рэй.
180
00:14:39,963 --> 00:14:42,132
Я мог бы заставить это исчезнуть.
181
00:14:42,215 --> 00:14:45,135
Поправьте вас. Пусть вам заплатят.
182
00:14:46,470 --> 00:14:47,721
Конечно.
183
00:14:47,804 --> 00:14:51,641
Да, я, э... Я заеду к полицейскому попозже сегодня.
184
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
Где ты? Давай, Рэй.
Ты один из нас.
185
00:14:59,441 --> 00:15:00,817
Почему Вудро?
186
00:15:00,901 --> 00:15:03,403
- Не было причины.
-Почему вас это волнует?
187
00:15:03,487 --> 00:15:05,489
Ты же знаешь, что этот парень был педиком, да?
188
00:15:05,614 --> 00:15:09,076
Да ладно, ты игрок, Рэй.
Давайте поговорим. Мы можем это решить.
189
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Да, конечно, лейтенант.
190
00:15:13,830 --> 00:15:15,332
Что это было?
191
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
Деревянный ковер h.
192
00:15:21,379 --> 00:15:22,506
Он мертв.
193
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
ВОЗ?
194
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
Почему? Что...
195
00:15:37,020 --> 00:15:40,232
Иисус Христос!
У него будет чертов ребенок.
196
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
Это был Беррис.
197
00:15:43,235 --> 00:15:46,738
Они навязывают это мне.
Сначала Дэвис, теперь... Черт!
198
00:15:46,988 --> 00:15:49,157
Я не могу... я не могу...
199
00:15:49,241 --> 00:15:50,867
Господи, он был...
200
00:15:54,037 --> 00:15:55,705
После всего остального.
201
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
Ебать.
202
00:16:09,052 --> 00:16:11,138
Он был лучше нас.
203
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
Он спас наши задницы.
204
00:16:17,727 --> 00:16:19,604
Дважды.
205
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Три раза.
206
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Сейчас.
207
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
Он заслуживал лучшего.
208
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
Кто у нас есть сейчас?
209
00:16:41,585 --> 00:16:44,588
Девушка, Эрика, она на ветру.
210
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Их было двое.
211
00:16:53,138 --> 00:16:56,057
-Дети... Мальчик, девочка.
-Что?
212
00:16:56,141 --> 00:16:59,019
Полевые интервью, эта съемочная площадка.
У нас был список экипажа.
213
00:16:59,102 --> 00:17:01,563
Там был парень. Установите фотографа.
214
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
Она разговаривала с ним. Возраст правильный.
215
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Блин, они даже чем-то похожи.
216
00:17:07,485 --> 00:17:09,613
Установите фотографа. Ленни Тайлер.
217
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
Это брат. Лора и Леонард.
218
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
У них может быть жесткий диск.
219
00:17:14,534 --> 00:17:15,869
Скрытая камера Каспера.
220
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Убийство Каспера, если это были они,
221
00:17:18,663 --> 00:17:20,624
это просто открыло все эти другие вещи.
222
00:17:20,707 --> 00:17:23,418
Нас всегда настраивали.
223
00:17:23,501 --> 00:17:26,004
-Как и Фрэнк.
-Твой приятель-гангстер.
224
00:17:26,087 --> 00:17:30,258
Да, он на самом деле не плохой парень,
но да, Каспер играл с ним.
225
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
Итак, мы находим Остермана. Тайлер.
226
00:17:33,094 --> 00:17:35,472
Здесь написано, что Ленни из профсоюза.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,140
У них должен быть какой-то адрес.
228
00:17:44,064 --> 00:17:45,774
Если только ты не хочешь просто уйти.
229
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
Я почти уверен
230
00:17:51,529 --> 00:17:53,323
Я могу вывезти нас из страны.
231
00:17:55,659 --> 00:17:58,912
Если есть шанс их получить,
Я хочу взять это.
232
00:18:03,708 --> 00:18:06,336
Я никогда не был специалистом по бегу.
233
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
Вудро не был.
234
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Привет.
235
00:19:13,069 --> 00:19:14,571
Остин?
236
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Тони?
237
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Где он? Тони.
238
00:19:24,122 --> 00:19:25,749
Я не знаю, я...
239
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Что... Какой сегодня день?
240
00:19:29,461 --> 00:19:32,255
-Раздался крик.
-Кричать о чем?
241
00:19:32,714 --> 00:19:36,343
Русский мужчина. Ох, вечеринки Тони.
242
00:19:36,426 --> 00:19:38,595
Его новый бизнес или что-то в этом роде.
243
00:19:38,678 --> 00:19:41,765
-Трудно запомнить.
-Как вы познакомились с Остином, мэром?
244
00:19:42,265 --> 00:19:43,975
Тони познакомил нас.
245
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
Он говорит, что его отец одинок, так как мать заболела.
246
00:19:50,065 --> 00:19:51,816
Но сначала ты был другом Тони?
247
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Как это...
248
00:20:10,960 --> 00:20:13,546
Я... я не... Он покончил с собой?
249
00:20:13,630 --> 00:20:15,256
Где дочь, Бетти?
250
00:20:16,257 --> 00:20:19,052
Бетти? Я думаю, она была там.
251
00:20:19,135 --> 00:20:22,263
С криками.
Они говорят обо мне. Я их слышу.
252
00:20:22,806 --> 00:20:25,183
Она больна, как и ее мать.
253
00:20:25,266 --> 00:20:27,977
Я не могу поверить, что Остин сделал бы это.
254
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
Ты чертовски тупой?
255
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Это твой мальчик Тони.
256
00:20:32,315 --> 00:20:34,567
Сделано так, чтобы выглядеть как полусамоубийца.
257
00:20:34,651 --> 00:20:37,237
И я думаю, что ты примешь падение на себя.
258
00:20:38,113 --> 00:20:40,406
Где сейчас Тони? Думать.
259
00:20:40,490 --> 00:20:43,952
-Где он будет?
-Я не знаю. Он теперь холоден ко мне.
260
00:20:46,329 --> 00:20:48,123
В доме есть сейф?
261
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
Есть ли у вас доступ к банковским счетам?
262
00:20:49,958 --> 00:20:52,836
Остин занимается этими вещами.
У меня есть пособие.
263
00:20:54,003 --> 00:20:56,131
Тогда я надеюсь, что ты сохранил что-то из этого
Мисс Украина деньги.
264
00:22:47,116 --> 00:22:48,201
Лен?
265
00:22:57,752 --> 00:22:58,795
Лен?
266
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
Ты?
267
00:23:22,151 --> 00:23:24,570
После этого они нас разделили.
268
00:23:24,654 --> 00:23:26,573
У меня была приемная семья,
269
00:23:26,948 --> 00:23:28,825
но Лен ушел в групповой дом.
270
00:23:30,410 --> 00:23:32,578
Я сбежал в 16.
271
00:23:33,913 --> 00:23:35,582
Начал работать на улице.
272
00:23:35,665 --> 00:23:37,959
Как вы познакомились с Каспере?
273
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Через Ташу.
274
00:23:40,753 --> 00:23:44,632
Она познакомила меня с Тони.
Привлек меня к вечеринкам.
275
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
Потом она рассказала мне о его бриллиантах.
276
00:23:50,054 --> 00:23:52,015
я встретил его
277
00:23:53,725 --> 00:23:55,059
и я знал.
278
00:23:56,352 --> 00:23:59,022
Он навещал мою мать.
279
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
Я вспомнил его.
280
00:24:03,776 --> 00:24:05,862
И ты уговорил его нанять тебя?
281
00:24:06,738 --> 00:24:08,656
Я изменил свое имя.
282
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
Покрасила волосы в красный цвет.
283
00:24:11,075 --> 00:24:13,244
Он не узнал меня с вечеринок.
284
00:24:13,828 --> 00:24:16,581
Я начал копаться во всех его вещах.
285
00:24:16,664 --> 00:24:19,292
А Лен, твой брат?
286
00:24:19,375 --> 00:24:22,420
Мы нашли друг друга много лет назад.
287
00:24:24,922 --> 00:24:27,300
Он прошел через многое.
288
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Места, где он вырос...
289
00:24:31,554 --> 00:24:33,514
Я устроил его на съемочную площадку.
290
00:24:34,682 --> 00:24:38,061
А что именно случилось с Каспером?
291
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
Я пошел к нему домой.
292
00:24:40,396 --> 00:24:43,483
Другое его место. Я оставил дверь незапертой.
293
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
Положите таблетку в его напиток.
294
00:24:45,401 --> 00:24:48,571
Лен вошел. Он заглянул в дом.
295
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
Он знал, что я делал.
296
00:24:53,868 --> 00:24:56,829
Ему стало плохо.
297
00:24:56,913 --> 00:25:00,708
Он собирался использовать кислоту, чтобы заставить Бена заговорить.
298
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
чтобы рассказать нам, кто еще нас ограбил,
299
00:25:02,460 --> 00:25:06,381
который убил наших родителей,
но он увлекся.
300
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
Он был слишком зол.
301
00:25:10,510 --> 00:25:12,261
Он выставил его там, на дороге.
302
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
-Почему?
-Я не знаю.
303
00:25:15,681 --> 00:25:17,600
Я думаю
304
00:25:19,560 --> 00:25:21,479
он думал, что это смешно.
305
00:25:21,771 --> 00:25:24,190
Каспер во всем признался.
306
00:25:24,273 --> 00:25:26,192
Попрошайничество.
307
00:25:26,275 --> 00:25:29,487
Он рассказал ему о железнодорожном коридоре.
308
00:25:29,570 --> 00:25:33,408
Он ездил с телом Бена
через все эти места.
309
00:25:34,117 --> 00:25:36,202
Почему он оставил тебя вот так?
310
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
Потому что я пытался их остановить.
311
00:25:41,040 --> 00:25:42,166
От чего?
312
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Он встретится с этим шефом, Холлоуэем.
313
00:25:45,294 --> 00:25:48,589
Он продаст ему жесткий диск
от дома Бена за бриллиантами.
314
00:25:48,673 --> 00:25:49,882
Что находится на жестком диске?
315
00:25:50,591 --> 00:25:52,885
Это были бы важные кадры...
316
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
-Ты сказал "хотел бы".
-У нас не было пароля.
317
00:25:57,640 --> 00:26:02,103
И жесткий диск очистился сам.
Какая-то функция безопасности.
318
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
-Это пусто.
-Он идет туда, чтобы убить Холлоуэя.
319
00:26:07,024 --> 00:26:10,111
Где он встречается с Холлоуэем?
Как давно он ушел?
320
00:26:10,194 --> 00:26:12,864
Пара часов.
Он хотел прийти пораньше.
321
00:26:12,947 --> 00:26:14,866
- Где?
- Здесь вокзал.
322
00:26:14,949 --> 00:26:17,952
Большой новый. Он хотел общественное место.
323
00:26:18,035 --> 00:26:19,370
Мы получили ее показания.
324
00:26:19,454 --> 00:26:21,414
Ты остаешься с ней
пока мы не сможем проводить ее в участок.
325
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
Рэй. Рэй, подожди.
326
00:26:38,514 --> 00:26:40,266
Видел, как мэр пошел купаться.
327
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
Подумал, что мне следует попрощаться.
328
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
Что ты делаешь, Фрэнк?
329
00:26:43,895 --> 00:26:45,521
Это было очень на тебя непохоже.
330
00:26:45,605 --> 00:26:48,107
Набрасывается, по-детски.
331
00:26:48,191 --> 00:26:49,901
Теперь я должен ответить.
332
00:26:49,984 --> 00:26:52,862
Как будто я должен был ответить на это,
ты покровительствуешь старому ублюдку?
333
00:26:53,696 --> 00:26:55,615
Ты все еще в Лос-Анджелесе, Фрэнк?
334
00:26:56,199 --> 00:26:59,118
Ой, меня давно нет, биток.
335
00:26:59,202 --> 00:27:00,578
Но мы договоримся позже.
336
00:27:00,661 --> 00:27:02,246
Мы обязательно это сделаем.
337
00:27:02,872 --> 00:27:06,292
Удачи в этом,
ты, жид КГБ, ублюдок.
338
00:27:06,375 --> 00:27:07,877
Мне понадобится только одна пуля.
339
00:27:08,586 --> 00:27:10,796
Может быть, не сегодня, а может быть, и не завтра,
340
00:27:10,880 --> 00:27:13,341
но, Осип, когда погаснет свет,
341
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
это я.
342
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Кто это?
343
00:27:26,604 --> 00:27:28,731
- Липучка.
- Рэй.
344
00:27:30,233 --> 00:27:32,401
Я просто думал о тебе.
345
00:27:38,074 --> 00:27:39,534
Куда ты меня ведешь?
346
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Мне? Никуда.
347
00:27:41,744 --> 00:27:45,832
Этот автобус идет в Сиэтл.
Проезжает пару остановок между ними.
348
00:27:45,915 --> 00:27:49,418
Ты уходи отсюда. Забудьте об этом.
349
00:27:49,502 --> 00:27:52,505
-Может быть, это может сбить вас с толку.
-Это никогда не закончится.
350
00:27:54,549 --> 00:27:57,301
-Моя жизнь оборвалась в тот день.
- Но это не так.
351
00:27:58,469 --> 00:28:01,597
Вы можете положить это. Я даю тебе это.
352
00:28:03,224 --> 00:28:04,600
Почему?
353
00:28:05,768 --> 00:28:06,936
Потому что
354
00:28:08,896 --> 00:28:10,356
какой бы долг ни был,
355
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
ты не тот человек
кого сейчас нужно наказать.
356
00:28:13,943 --> 00:28:15,278
А что насчет Лена?
357
00:28:19,073 --> 00:28:22,660
Уложите его отдохнуть.
Похоже, ты потерял его много лет назад.
358
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
Что мне делать?
359
00:28:31,085 --> 00:28:32,545
Я не знаю.
360
00:29:08,331 --> 00:29:10,249
Сейчас здесь никого нет.
361
00:29:10,333 --> 00:29:12,460
Я просто перемещаю группу.
362
00:29:12,543 --> 00:29:15,796
Кто-нибудь приходил и спрашивал обо мне?
363
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Нет.
364
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
-Что ты делаешь, Фрэнк?
-Скоро взлетаем.
365
00:29:27,975 --> 00:29:30,269
И я передаю это место тебе.
366
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
Всю дорогу.
367
00:29:32,146 --> 00:29:33,230
Это твое.
368
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Спасибо.
369
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
Я всегда был благодарен за вашу помощь.
370
00:29:42,448 --> 00:29:43,532
Ты слышал о Рэе?
371
00:29:46,661 --> 00:29:48,287
Это подстава.
372
00:29:48,371 --> 00:29:50,998
Он вернется сюда, если все пойдет хорошо.
373
00:29:51,082 --> 00:29:52,541
Им понадобится транспорт в Мексику.
374
00:29:53,542 --> 00:29:54,585
"Они"?
375
00:29:56,587 --> 00:29:57,838
Он и женщина.
376
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Что происходит?
Я слышал о покер-руме.
377
00:30:02,802 --> 00:30:04,929
Все заканчивается.
378
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Время просыпаться.
379
00:30:15,815 --> 00:30:21,737
В последнее время я чувствую себя не в себе
380
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Когда я смотрю в стекло
381
00:30:27,326 --> 00:30:30,621
Я вижу кого-то еще
382
00:30:33,457 --> 00:30:37,628
Я едва узнаю это лицо, которое ношу
383
00:30:37,712 --> 00:30:41,757
Когда я смотрю ей в глаза
Я никого там не вижу
384
00:30:42,675 --> 00:30:48,139
В последнее время я чувствую себя не в себе
385
00:30:56,105 --> 00:31:01,861
В последнее время я теряю всё своё время
386
00:31:05,030 --> 00:31:07,867
Все, что имело для меня значение
387
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
Уходит из головы
388
00:31:14,540 --> 00:31:18,294
Каждый раз, когда я приезжаю в другой город
389
00:31:18,377 --> 00:31:22,214
Незнакомцы, кажется, запирают меня
390
00:31:22,298 --> 00:31:27,845
А в последнее время я все время теряю
391
00:32:07,802 --> 00:32:10,554
Не оборачивайся, иначе я разрежу тебя пополам.
еще до начала шоу.
392
00:32:11,138 --> 00:32:13,057
Просто слушайте внимательно.
393
00:32:13,140 --> 00:32:14,391
Ты все облажаешься, малыш.
394
00:32:14,475 --> 00:32:16,143
Кто ты?
395
00:32:16,227 --> 00:32:18,687
Парень, которого ты выстрелил из гребаного дробовика
396
00:32:18,771 --> 00:32:20,022
в твоей маленькой птичьей маске.
397
00:32:20,105 --> 00:32:23,109
Это был Каспер. Больной блин.
398
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Мог убить тебя.
399
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Ну, тебе не нужно беспокоиться
об этом прямо сейчас.
400
00:32:28,447 --> 00:32:30,783
Я знаю, что они сделали.
401
00:32:30,866 --> 00:32:32,993
-Почему ты здесь.
-Знаешь, что они сделали?
402
00:32:34,495 --> 00:32:37,748
Моему отцу? Мне и моей сестре?
403
00:32:39,208 --> 00:32:40,417
Выполнено.
404
00:32:41,627 --> 00:32:43,629
Превратил мою сестру в шлюху.
405
00:32:43,712 --> 00:32:45,130
Я знаю все.
406
00:32:46,674 --> 00:32:50,678
Я тоже хочу их.
Но самоубийство этого не добьется.
407
00:32:50,761 --> 00:32:53,305
Ты хочешь мести?
Вытащите их дерьмо на свет.
408
00:32:53,389 --> 00:32:56,350
Они не будут наказаны.
409
00:32:56,433 --> 00:32:58,894
Я — клинок и пуля.
410
00:33:03,399 --> 00:33:05,860
Тогда слушай меня внимательно.
411
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Жесткий диск находится в этой сумке.
412
00:34:15,846 --> 00:34:18,140
Там много интересного.
413
00:34:18,224 --> 00:34:19,433
Человек с этим,
414
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
купить себе много сока.
415
00:34:29,485 --> 00:34:30,653
Что?
416
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Что, провод?
417
00:34:33,405 --> 00:34:36,408
Видишь, мне не нужен провод, шеф.
У меня много страховки.
418
00:34:36,909 --> 00:34:38,577
Мне нужна выплата.
419
00:34:40,037 --> 00:34:43,165
- Земельные документы.
-Они тоже в сумке.
420
00:34:44,708 --> 00:34:47,169
Мужчина, который хотел встретиться,
он убил Каспера?
421
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Правильный. Один из детей Остерманов.
422
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
Все выросли.
423
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
Где он сейчас?
424
00:34:55,094 --> 00:34:56,845
На свалке Винчи.
425
00:34:58,514 --> 00:35:00,432
У меня есть копии всего.
426
00:35:01,892 --> 00:35:03,852
Что-то происходит со мной на выходе,
427
00:35:05,020 --> 00:35:06,438
это дерьмо попадает в облако.
428
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Информационные агентства.
429
00:35:09,692 --> 00:35:10,693
Что ты хочешь?
430
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
Есть ли шанс, что это ты принес камни?
431
00:35:17,741 --> 00:35:22,204
Пластик. Если бы я знал, что ты придешь,
мы могли бы договориться по-другому.
432
00:35:23,914 --> 00:35:25,082
Я хочу выбраться из-под земли.
433
00:35:27,084 --> 00:35:29,003
Я хочу, чтобы мое имя было очищено.
434
00:35:30,379 --> 00:35:32,631
За жёсткий диск и земельные документы?
435
00:35:33,298 --> 00:35:34,883
Ммм-хм.
436
00:35:36,427 --> 00:35:39,722
А Беззеридес? Где она?
437
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
Черт, я должен знать?
438
00:35:41,890 --> 00:35:44,518
Она и этот парень Вудро
оба думали, что это я сделал Дэвиса.
439
00:35:45,644 --> 00:35:48,522
Думаю, я работал
для тебя все время.
440
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
Жаль, что тебя не было.
441
00:35:51,066 --> 00:35:55,404
Честно говоря, Рэй, никто не догадался
ты был настолько компетентен.
442
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Вы все купили свой путь
в Винчи с камнями.
443
00:36:00,743 --> 00:36:03,662
Каспере заключил сделку с Чессани.
444
00:36:03,746 --> 00:36:05,664
У Бена был талант притворяться.
445
00:36:05,748 --> 00:36:06,832
А Диксон?
446
00:36:06,915 --> 00:36:08,876
Он потратил свою часть прибыли, да?
447
00:36:08,959 --> 00:36:11,170
Он хотел шантажировать вас, ребята.
за новую деталь?
448
00:36:11,253 --> 00:36:12,880
Куда это идет, Рэй?
449
00:36:12,963 --> 00:36:15,507
Амарилла. Перестрелка.
450
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
-Как это произошло?
- Возможно, он получил информацию о рейде.
451
00:36:21,764 --> 00:36:23,891
Всё закрыл, да?
452
00:36:25,684 --> 00:36:28,312
Теперь у вас есть часть этого центрального коридора.
453
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
Ты знаешь, что Чессани мертва, да?
454
00:36:34,777 --> 00:36:36,779
Не тот Чессани, на которого я работаю.
455
00:36:38,363 --> 00:36:40,824
Прекрати это дерьмо, Рэй.
456
00:36:40,908 --> 00:36:43,786
Что бы ни случилось в 92-м, это не проблема.
457
00:36:43,869 --> 00:36:46,955
Хотите ясности, мы поместим это на Беззеридиса.
458
00:36:47,039 --> 00:36:49,249
Гелдоф уже на борту.
459
00:36:54,797 --> 00:36:56,423
Никаких резких движений, сынок.
460
00:36:57,299 --> 00:37:01,887
Ты враг общества номер один.
Даже не нужна причина, чтобы испарить тебя.
461
00:37:08,936 --> 00:37:11,063
Ты не мог просто взять камни?
462
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
Назад?
463
00:37:13,982 --> 00:37:15,609
Вам пришлось убить этих людей?
464
00:37:15,692 --> 00:37:18,946
Женщина Остерман
встречался с Беном много лет.
465
00:37:19,029 --> 00:37:21,740
Она была беременна и знала кое-что.
466
00:37:21,824 --> 00:37:23,784
Когда он попытался разорвать это,
она угрожала ему.
467
00:37:23,867 --> 00:37:26,537
Бен даже не хотел первого ребенка,
тем более еще один.
468
00:37:27,579 --> 00:37:28,747
Первый?
469
00:37:28,831 --> 00:37:30,416
Девушка. Маленький.
470
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Это была внебрачная дочь Бена.
471
00:37:56,483 --> 00:37:57,860
- Внизу!
- Боже мой! Идти!
472
00:38:00,112 --> 00:38:02,531
- Нет!
- Двигайся, двигайся!
473
00:38:04,491 --> 00:38:06,034
Уйди с дороги!
474
00:39:36,583 --> 00:39:37,793
Мы встретились?
475
00:39:42,965 --> 00:39:44,132
Ты полицейский, да?
476
00:39:45,550 --> 00:39:46,635
Леди полицейский.
477
00:39:46,718 --> 00:39:48,053
Что меня выдало?
478
00:39:48,804 --> 00:39:49,805
Сиськи?
479
00:39:51,974 --> 00:39:55,352
Я имел в виду, что ты леди. У тебя есть достоинство.
480
00:39:59,189 --> 00:40:00,232
Тебе нравится Рэй?
481
00:40:04,486 --> 00:40:05,779
Мне нравится Рэй.
482
00:40:07,072 --> 00:40:08,407
Конечно, это очень много значит для него.
483
00:40:09,157 --> 00:40:11,743
Отношения важны.
484
00:40:11,827 --> 00:40:13,453
Возможно, вы не согласны.
485
00:40:20,085 --> 00:40:22,129
Возьмите соглашение с Венесуэлой, о котором мы говорим,
486
00:40:24,339 --> 00:40:27,009
ты доберешься до Баркисимето,
487
00:40:27,092 --> 00:40:31,388
там будет эта дама
за две недели в этом парке,
488
00:40:32,514 --> 00:40:34,766
Эль Обелиско.
489
00:40:34,850 --> 00:40:36,810
Ее зовут Джордан.
490
00:40:36,893 --> 00:40:39,354
Если она там, а меня нет,
491
00:40:39,438 --> 00:40:41,398
может быть, ты сможешь передать ей сообщение.
492
00:40:44,943 --> 00:40:45,986
Что это такое?
493
00:40:53,118 --> 00:40:54,703
Скажи ей, что я хотел быть там.
494
00:40:55,871 --> 00:40:59,207
И та история, которую мы рассказали, по-прежнему правдива.
495
00:41:31,990 --> 00:41:33,325
Поговорим минутку?
496
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
Хм.
497
00:41:39,998 --> 00:41:42,834
Венесуэла работает. Чертова экстрадиция.
498
00:41:42,918 --> 00:41:44,503
У нас могла бы быть хорошая жизнь.
499
00:41:44,586 --> 00:41:47,047
Ну, на данный момент у меня нет особого выбора.
500
00:41:48,090 --> 00:41:49,716
Анахайм пошел в дерьмо.
501
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Да, но ограбление?
502
00:41:53,887 --> 00:41:55,305
У тебя есть деньги, чтобы бежать?
503
00:41:56,181 --> 00:41:58,183
Даже в банк не могу зайти. Никаких кредитных карт.
504
00:41:58,934 --> 00:42:02,145
Даже если мне хотелось отступить,
а это, черт возьми, не так,
505
00:42:03,605 --> 00:42:06,692
ты хочешь остаться в живых, ты и твои,
506
00:42:06,775 --> 00:42:07,859
вам нужны деньги.
507
00:42:22,040 --> 00:42:24,626
Ты обещал мне парня, который меня подставил.
508
00:42:24,710 --> 00:42:25,752
Это был Блейк.
509
00:42:27,629 --> 00:42:30,132
Парень, которого ты подрезал, был
какое-то дерьмовое пятно на него напало.
510
00:42:31,091 --> 00:42:32,134
Блейк ушел.
511
00:42:33,552 --> 00:42:34,761
Он пошел не очень хорошо.
512
00:42:43,395 --> 00:42:45,063
Возможно, я избавил тебя от этого.
513
00:42:49,443 --> 00:42:51,111
Эти ублюдки никогда этого не увидят, чувак.
514
00:42:51,945 --> 00:42:53,405
Место находится так далеко на горе,
515
00:42:53,488 --> 00:42:56,158
это будет на день раньше всех
осознает, что произошло.
516
00:42:56,616 --> 00:42:58,410
Это просто информация, да?
517
00:43:00,662 --> 00:43:01,913
Дерьмо в воздухе.
518
00:43:01,997 --> 00:43:04,583
Говорят, ты убил того парня,
519
00:43:04,666 --> 00:43:05,917
он был твоим приятелем, да?
520
00:43:07,627 --> 00:43:08,879
На самом деле, э-э,
521
00:43:09,754 --> 00:43:12,340
Не думаю, что я знал его так хорошо.
522
00:43:15,469 --> 00:43:18,805
Но, да, да. Да, он был моим другом.
523
00:43:18,889 --> 00:43:20,682
Возможно, это что-то значит.
524
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Называйте это как хотите...
525
00:43:22,601 --> 00:43:24,478
Месть, справедливость,
526
00:43:25,812 --> 00:43:27,856
пенсионный пакет.
527
00:43:28,190 --> 00:43:30,025
Мужчинам это нравится...
528
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
Они всегда катаются на коньках.
529
00:43:34,029 --> 00:43:35,697
Не со мной, они этого не делают.
530
00:43:37,032 --> 00:43:39,826
Я прожил свою жизнь не для того, чтобы выходить вот так.
531
00:43:39,951 --> 00:43:40,994
Ты?
532
00:43:49,878 --> 00:43:54,508
Мы используем короткий круиз,
туристы в Энсенаду.
533
00:43:54,883 --> 00:43:58,303
Оттуда мы идем на юг в Сан-Мигель.
Мои люди там.
534
00:43:58,386 --> 00:44:01,556
Мы находим кого-то.
Мы доставим вас всех в Венесуэлу.
535
00:44:01,973 --> 00:44:03,225
Ты много это делал?
536
00:44:04,267 --> 00:44:07,729
Гораздо легче привлекать людей, чем уводить.
537
00:44:07,813 --> 00:44:09,940
Я пытался уговорить Рэя увидеть Сан-Мигеля.
538
00:44:12,192 --> 00:44:13,401
Откуда вы их знаете?
539
00:44:15,403 --> 00:44:19,324
Человек, который причинил мне боль много лет назад,
Рэй позаботился о нем.
540
00:44:20,909 --> 00:44:23,036
Я имею в виду, посадить его в тюрьму.
541
00:44:23,870 --> 00:44:24,913
Неработающее крыло.
542
00:44:26,081 --> 00:44:28,625
Фрэнк дал мне деньги, чтобы купить это место.
543
00:44:30,001 --> 00:44:31,795
Никогда не просил вернуть его.
544
00:44:38,218 --> 00:44:40,262
Откуда ты знаешь Рэя?
545
00:44:45,767 --> 00:44:46,935
Ну, я думаю
546
00:44:48,228 --> 00:44:49,980
мы спасли друг другу жизни.
547
00:44:57,904 --> 00:45:01,616
Тони и Бетти.
Питлор, я хочу, чтобы он был записан.
548
00:45:02,742 --> 00:45:05,453
Его файлы. Мы можем добиться признания.
549
00:45:06,413 --> 00:45:08,915
Я сегодня выслушал достаточно признаний.
550
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
Венесуэла?
551
00:45:19,759 --> 00:45:20,802
Нам не на чем бежать.
552
00:45:24,139 --> 00:45:26,182
И я в долгу перед этой грязью.
553
00:45:29,102 --> 00:45:30,645
Я должен деревянный ковер h.
554
00:45:45,118 --> 00:45:46,620
Вы бы побежали?
555
00:45:48,997 --> 00:45:50,165
Сейчас?
556
00:45:51,541 --> 00:45:53,793
Если бы я спросил, ты бы это сделал?
557
00:45:54,294 --> 00:45:56,338
Ох, я мог бы.
558
00:45:59,507 --> 00:46:00,925
Я просто мог бы.
559
00:47:50,243 --> 00:47:54,289
МАККЭНДЛЕСС: ...очень сильный
фундамент, на котором можно строить будущее.
560
00:47:55,290 --> 00:47:57,584
Есть смысл вальсировать.
561
00:47:57,667 --> 00:48:00,837
Я не люблю начинать что-то незавершенное.
562
00:48:01,713 --> 00:48:04,674
МАККЭНДЛЕСС: Господин Агронов,
вы когда-нибудь слышали об умеренности?
563
00:49:29,175 --> 00:49:31,010
Думаю, я ошибался.
564
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Это было сегодня.
565
00:49:33,847 --> 00:49:35,390
Старые времена, Фрэнк.
566
00:49:35,890 --> 00:49:37,433
Я спас тебя.
567
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
Ты как мой сын.
568
00:50:58,556 --> 00:51:01,017
-Оставайся на юге.
-Ага.
569
00:51:03,311 --> 00:51:05,188
Ты идешь, да? Нам нужно выбраться.
570
00:51:05,271 --> 00:51:07,273
Да, это план.
571
00:51:07,982 --> 00:51:09,359
Думаешь о своем мальчике?
572
00:51:11,986 --> 00:51:13,696
Теперь ты можешь отправить его в Йель.
573
00:51:14,948 --> 00:51:16,199
Конечно.
574
00:51:17,492 --> 00:51:20,245
-Ты берешь лодку?
-Я сделал другие приготовления.
575
00:51:21,663 --> 00:51:23,498
-Но я буду там.
-Все в порядке.
576
00:52:09,002 --> 00:52:10,378
Они покончили с собой Питлора.
577
00:52:11,379 --> 00:52:13,464
Свободные концы.
578
00:52:13,548 --> 00:52:15,967
- Никаких признаков Бетти или Тони.
- К чёрту.
579
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
Позже для них.
Возможно, однажды мы доставим это в прессу.
580
00:52:19,637 --> 00:52:23,182
Может быть, тот парень из Times, который писал о Винчи.
581
00:52:23,725 --> 00:52:25,435
Мы получили адскую пенсионную премию.
582
00:52:25,518 --> 00:52:29,397
Я уже в пути. Вы понимаете?
583
00:52:30,273 --> 00:52:31,357
Ага.
584
00:52:32,150 --> 00:52:33,234
Я понимаю.
585
00:52:34,652 --> 00:52:38,114
<Я>-Хорошо. Ты собрал вещи?
-Да, у меня все готово.
586
00:52:38,197 --> 00:52:39,407
Лодка отправляется в 3:00.
587
00:52:40,908 --> 00:52:44,078
Все в порядке. Я в 40 милях отсюда. Много времени.
588
00:52:44,162 --> 00:52:46,456
Ну, в любом случае поспеши.
589
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
Все в порядке.
590
00:52:49,709 --> 00:52:51,336
Я, э...
591
00:52:56,549 --> 00:52:58,468
Увидимся через некоторое время.
592
00:52:58,551 --> 00:53:00,011
Ага.
593
00:53:01,512 --> 00:53:02,555
Ага.
594
00:53:11,230 --> 00:53:13,316
Он в порядке. Он уже в пути.
595
00:53:25,870 --> 00:53:27,080
Спасибо.
596
00:53:44,305 --> 00:53:48,059
Их общая стоимость составляет 3,5 миллиона долларов.
597
00:53:48,142 --> 00:53:50,269
Я буду придерживаться их оценок
в любой точке мира.
598
00:54:34,147 --> 00:54:35,314
Соответствует вашим биоданным.
599
00:54:35,565 --> 00:54:39,277
Вы даже член премиум-клуба
в Юнайтед и Американ.
600
00:54:40,987 --> 00:54:43,698
Это ваши два плюс пять.
601
00:54:51,205 --> 00:54:53,374
Фрэнк, ты полон сюрпризов.
602
00:54:54,792 --> 00:54:55,877
Русские?
603
00:54:57,044 --> 00:55:00,840
Интересно, когда мы услышим
о том, что ты сделал.
604
00:55:01,424 --> 00:55:05,428
Еще 500, когда я буду там, где мне нужно.
605
00:55:23,571 --> 00:55:24,697
Безопасные путешествия.
606
00:56:53,869 --> 00:56:56,122
Итак, Чад перешёл мост
и потерял огонь Кальвина.
607
00:57:03,963 --> 00:57:06,590
Меньше пяти,
вы должны использовать имена.
608
00:57:06,674 --> 00:57:10,845
Семнадцать, это в твоих пределах
максимальный порог мощности.
609
00:57:23,024 --> 00:57:25,318
Для использования вам меньше пяти лет, вам нужно 18 или выше.
твой щит...
610
00:57:40,041 --> 00:57:42,293
Да.
611
00:57:43,210 --> 00:57:44,795
Да, хорошо.
612
01:00:58,572 --> 01:00:59,824
Почему?
613
01:01:24,056 --> 01:01:25,724
Эй, подрезаю немного ближе.
614
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
Я, э...
615
01:01:27,977 --> 01:01:29,436
Я опоздаю.
616
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
<Я> Что за
о херне ты говоришь?
617
01:01:31,856 --> 01:01:33,232
Садитесь в эту лодку.
618
01:01:34,692 --> 01:01:36,235
Что... Что?
619
01:01:36,318 --> 01:01:38,445
Ты меня слышишь? Вы садитесь в эту лодку.
620
01:01:38,529 --> 01:01:39,738
Я догоню.
621
01:01:39,822 --> 01:01:41,782
Ждать. Что... Что...
622
01:01:41,865 --> 01:01:43,701
Нет, просто иди сюда.
623
01:01:43,784 --> 01:01:45,744
Я просто хотел...
624
01:01:48,497 --> 01:01:50,708
Я думал, у нас есть время.
625
01:01:50,791 --> 01:01:52,293
Что?
626
01:01:55,087 --> 01:01:57,590
Я просто хотела снова увидеть своего мальчика.
627
01:01:57,673 --> 01:01:58,841
Что?
628
01:01:59,174 --> 01:02:00,718
В моей машине есть транспондер.
629
01:02:03,387 --> 01:02:05,681
Возможно, они смотрели из школы.
630
01:02:06,557 --> 01:02:07,808
Я не знаю.
631
01:02:08,684 --> 01:02:10,227
Брось это.
632
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
Давай, избавься от этого.
633
01:02:11,687 --> 01:02:14,064
Поместите его в грузовик, направляющийся на север. Давай...
Черт, Рэй.
634
01:02:14,148 --> 01:02:15,899
Я не могу.
635
01:02:15,983 --> 01:02:19,069
Они могли уже наблюдать, понимаешь?
636
01:02:19,153 --> 01:02:23,240
И если они увидят меня,
не имеет значения, что я делаю с трекером.
637
01:02:23,324 --> 01:02:24,742
Я бы просто привел их к тебе.
638
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
Вы понимаете?
639
01:02:26,493 --> 01:02:28,746
-Ну и что... Что...
-Ты просто садись в лодку.
640
01:02:28,829 --> 01:02:31,832
Просто возьмите файлы, возьмите записи
и садись на эту лодку.
641
01:02:32,666 --> 01:02:34,501
- Слушай, я брошу машину
642
01:02:35,252 --> 01:02:36,754
в гараже.
643
01:02:36,837 --> 01:02:38,672
Я подниму еще один.
644
01:02:40,633 --> 01:02:42,009
Я буду за тобой по пятам.
645
01:02:42,676 --> 01:02:44,386
Тогда я подожду.
646
01:02:44,470 --> 01:02:46,263
Вы придерживаетесь плана.
647
01:02:46,347 --> 01:02:47,681
Пожалуйста.
648
01:02:49,850 --> 01:02:50,893
Пожалуйста, садитесь в лодку.
649
01:02:53,187 --> 01:02:54,438
Поверьте мне.
650
01:02:55,022 --> 01:02:57,024
Я могу избавиться от этих придурков на трехколесном велосипеде.
651
01:02:58,609 --> 01:02:59,610
Хорошо.
652
01:03:00,527 --> 01:03:01,695
Ага.
653
01:03:03,197 --> 01:03:05,157
Слушай, дай мне поговорить с Фелицией.
654
01:03:05,240 --> 01:03:08,327
Пожалуйста. Все в порядке? Всего на секунду.
655
01:03:08,661 --> 01:03:10,371
Я собираюсь поговорить с тобой еще раз, да?
656
01:03:10,454 --> 01:03:12,456
Мы снова увидимся?
657
01:03:14,875 --> 01:03:16,835
Вы шутите?
658
01:03:16,919 --> 01:03:18,545
Вам понадобится запретительный судебный приказ.
659
01:03:22,049 --> 01:03:24,301
Нет, нет, я не буду.
660
01:03:29,431 --> 01:03:30,557
Хорошо.
661
01:03:34,061 --> 01:03:35,896
-Привет.
-Я не успею.
662
01:03:37,815 --> 01:03:39,358
Не спрашивай, просто выслушай меня.
663
01:03:39,733 --> 01:03:40,901
Ты мне должен, да?
664
01:03:41,568 --> 01:03:42,611
Ты мне должен.
665
01:03:42,695 --> 01:03:45,864
Мне плевать, если тебе придется ее связать,
ты позаботишься о том, чтобы она выбралась.
666
01:03:47,825 --> 01:03:49,159
Ты вытащишь ее.
667
01:03:50,744 --> 01:03:51,787
Хорошо.
668
01:03:53,914 --> 01:03:55,082
Я обещаю.
669
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Что он сказал?
670
01:04:00,879 --> 01:04:02,631
Чтобы убедиться, что ты сядешь на эту лодку.
671
01:05:00,606 --> 01:05:02,983
Ты? Что это за хрень?
672
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
Поворот сюда, поворот туда,
и это продолжается годами.
673
01:05:19,500 --> 01:05:22,127
Становится чем-то другим.
674
01:05:24,671 --> 01:05:28,008
Мне очень жаль, ты знаешь,
675
01:05:28,091 --> 01:05:30,219
для человека, которым я стал,
676
01:05:32,346 --> 01:05:34,389
отцом, которым я был.
677
01:05:36,642 --> 01:05:38,268
Я надеюсь, что у вас есть силы извлечь из этого урок.
678
01:05:42,314 --> 01:05:45,567
И я надеюсь, что ты получил
без сомнения, как сильно я любил тебя, сынок.
679
01:05:52,199 --> 01:05:53,700
И ты лучше меня.
680
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
Если бы я был сильнее...
681
01:06:00,207 --> 01:06:01,917
Я был бы больше похож на тебя.
682
01:06:05,170 --> 01:06:06,213
Черт, сынок,
683
01:06:09,883 --> 01:06:13,053
если бы все были сильнее,
они были бы больше похожи на тебя.
684
01:06:35,409 --> 01:06:37,160
Ты выводишь меня?
685
01:06:37,244 --> 01:06:38,954
Я уже ушел.
686
01:06:42,791 --> 01:06:44,459
Какого черта ты вышел сказать?
687
01:06:44,543 --> 01:06:46,461
Мы заключили сделку.
688
01:06:46,545 --> 01:06:48,839
Никаких клубов, никаких локаций для нас.
689
01:06:48,922 --> 01:06:52,467
Клубы сгорели.
Что мне было делать?
690
01:06:52,551 --> 01:06:54,636
Армяне, русские, это их дело.
691
01:06:54,720 --> 01:06:58,640
Откуда армяне берут свои запасы,
что они тебе дали?
692
01:07:00,851 --> 01:07:02,686
Хочешь стать квадратным?
693
01:07:02,769 --> 01:07:04,771
В чемодане ровно миллион.
694
01:07:04,855 --> 01:07:07,065
Это моя профессия.
695
01:07:35,219 --> 01:07:36,219
Черт возьми.
696
01:08:30,524 --> 01:08:32,192
Тогда мы честны, наше дело.
697
01:08:35,654 --> 01:08:37,072
Это тебе что-нибудь купит.
698
01:08:42,911 --> 01:08:45,205
Миллион долларов
не подвезет меня обратно в город?
699
01:08:50,544 --> 01:08:54,047
Ему нужен твой костюм. Отдайте ему.
700
01:09:08,895 --> 01:09:10,397
Тебе нужен мой костюм?
701
01:09:15,569 --> 01:09:16,903
Все в порядке.
702
01:09:18,697 --> 01:09:20,949
Я даже костюм не носил до 38 лет.
703
01:09:35,088 --> 01:09:36,298
Черт!
704
01:09:39,217 --> 01:09:41,136
Мы приготовили для тебя красивую кровать.
705
01:09:41,219 --> 01:09:42,346
Ложись, Фрэнк.
706
01:09:45,932 --> 01:09:47,601
Ебать.
707
01:10:03,241 --> 01:10:04,242
Ебать.
708
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
Все нормально. Все нормально.
709
01:11:36,376 --> 01:11:37,836
Я не знаю, мальчик.
710
01:11:39,171 --> 01:11:41,089
Я не думаю, что вы нравитесь другим детям.
711
01:11:42,132 --> 01:11:43,967
Я не думаю, что кто-то так делает.
712
01:11:45,594 --> 01:11:49,097
Кому, черт возьми, нужен долговязый крикун?
713
01:11:49,181 --> 01:11:51,057
ссать им в ухо, да?
714
01:11:51,933 --> 01:11:54,728
Твоя мать точно этого не делала.
Это то, что сделало ее больной.
715
01:11:55,395 --> 01:11:58,690
Твое нытье, вот почему она ушла.
716
01:11:58,773 --> 01:12:01,318
Замолчи. Заткнись.
717
01:12:02,652 --> 01:12:03,695
Педик.
718
01:12:03,987 --> 01:12:06,031
Боится темноты.
719
01:12:07,741 --> 01:12:09,284
Да, я никогда не любил тебя.
720
01:12:09,367 --> 01:12:11,203
Я никогда не просил тебя об этом.
721
01:12:11,786 --> 01:12:12,913
Замолчи.
722
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
Заткнись.
723
01:12:44,527 --> 01:12:46,029
Еще есть время, Рэй!
724
01:12:46,821 --> 01:12:48,406
Где бумаги?
725
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
Где женщина?
726
01:13:59,519 --> 01:14:02,731
Да, неуклюжий ублюдок.
727
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
Я же говорил тебе не приходить сюда.
728
01:14:08,194 --> 01:14:09,946
Ты, черт возьми, отсталый что ли?
729
01:14:10,030 --> 01:14:11,323
Сказал тебе, что с тобой будет.
730
01:14:11,406 --> 01:14:12,949
К черту свое дерьмо, Ларри Бёрд.
731
01:14:13,033 --> 01:14:15,160
Остановись и ляг, тупой ублюдок.
732
01:14:16,286 --> 01:14:17,412
Черт возьми.
733
01:14:17,495 --> 01:14:19,080
Никогда не ложитесь.
734
01:14:40,101 --> 01:14:41,394
В последний раз, Рэй.
735
01:14:43,563 --> 01:14:44,773
Позвольте мне помочь вам.
736
01:15:06,961 --> 01:15:08,380
Беззеридес.
737
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
Где она?
738
01:15:15,762 --> 01:15:17,764
В лучшем месте.
739
01:16:58,990 --> 01:17:00,867
Пожалуйста, Фрэнк.
Им не обязательно этого делать.
740
01:17:00,950 --> 01:17:04,454
Скажи им. Скажи им, что я все исправлю.
741
01:17:04,537 --> 01:17:05,955
Я стал глупым.
742
01:17:07,040 --> 01:17:08,541
Пожалуйста.
743
01:17:08,625 --> 01:17:10,752
Фрэнк, ты можешь меня отпустить.
744
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
Они никогда не узнают.
745
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
Это не я.
746
01:17:14,714 --> 01:17:16,549
-Я не помещал тебя сюда.
-Но ты можешь вытащить меня.
747
01:17:17,967 --> 01:17:20,220
Пожалуйста, Фрэнк. У меня есть семья.
748
01:17:20,803 --> 01:17:22,222
Это не я.
749
01:17:36,319 --> 01:17:38,238
Привет, красавчик.
750
01:17:46,704 --> 01:17:47,789
Вы сделали это.
751
01:17:51,251 --> 01:17:52,335
Ты в порядке?
752
01:17:53,002 --> 01:17:54,087
Я сделал.
753
01:17:55,171 --> 01:17:56,256
Я в порядке.
754
01:17:56,923 --> 01:17:58,299
Я в безопасности.
755
01:17:58,841 --> 01:18:00,051
Я иду.
756
01:18:01,928 --> 01:18:03,221
Подожди.
757
01:18:16,860 --> 01:18:19,779
Что за парень, как ты?
делаешь в таком месте?
758
01:18:28,413 --> 01:18:29,831
Просто иду, детка.
759
01:18:34,502 --> 01:18:37,213
Я сказал тебе, что справлюсь.
760
01:18:37,755 --> 01:18:38,923
Вы это сделали.
761
01:18:40,300 --> 01:18:41,467
Вы сделали это.
762
01:18:43,344 --> 01:18:44,971
Теперь ты можешь отдохнуть.
763
01:18:45,805 --> 01:18:46,806
Никакого отдыха.
764
01:18:47,807 --> 01:18:49,559
Никогда не прекращайте двигаться.
765
01:18:49,642 --> 01:18:50,810
Детка...
766
01:18:51,978 --> 01:18:53,479
О, детка.
767
01:18:54,898 --> 01:18:57,900
Ты перестал двигаться туда.
768
01:19:45,698 --> 01:19:48,826
<Я> Бывший
заместитель шерифа и детектив города Винчи
769
01:19:48,910 --> 01:19:51,245
<я>был главным подозреваемым в убийстве
государственного прокурора
770
01:19:51,329 --> 01:19:53,373
и следователь полиции штата.
771
01:19:53,498 --> 01:19:55,458
Он работал консультантом по безопасности
772
01:19:55,541 --> 01:19:58,795
в казино Винчи,
который недавно сгорел.
773
01:19:58,878 --> 01:20:04,133
После продолжительной погони беглец вступил в бой.
тактический отряд полиции штата и города
774
01:20:04,217 --> 01:20:07,095
в перестрелке, в результате которой он погиб.
775
01:21:01,190 --> 01:21:04,402
Остальное много было в газетах
в течение следующего года
776
01:21:06,821 --> 01:21:08,698
если вы знаете, где искать.
777
01:21:12,535 --> 01:21:15,121
За эти факты заплатили кровью.
778
01:21:17,957 --> 01:21:19,375
Так что уважайте это.
779
01:21:22,628 --> 01:21:25,423
Я не знаю, будет ли это иметь какое-то значение
780
01:21:25,506 --> 01:21:26,966
но так и должно быть.
781
01:21:28,426 --> 01:21:30,928
Потому что мы заслуживаем лучшего мира.
782
01:21:53,910 --> 01:21:55,745
И я в долгу перед ним.
783
01:21:56,871 --> 01:21:58,873
Я в долгу перед его сыновьями.
784
01:22:01,375 --> 01:22:02,418
В любом случае,
785
01:22:05,922 --> 01:22:07,507
это доказательства.
786
01:22:07,965 --> 01:22:09,759
Большая часть здесь, некоторых нет.
787
01:22:10,760 --> 01:22:13,846
Истина – это голое воровство,
788
01:22:14,931 --> 01:22:16,015
открытое убийство,
789
01:22:17,391 --> 01:22:20,019
и каскад предательств.
790
01:22:28,069 --> 01:22:29,320
Пойдем со мной.
791
01:22:29,403 --> 01:22:30,488
Дайте показания.
792
01:22:31,614 --> 01:22:33,032
Я могу передать это в Times.
793
01:22:33,950 --> 01:22:35,576
Теперь это твоя история.
794
01:22:36,702 --> 01:22:38,204
Я рассказал это.
795
01:22:39,997 --> 01:22:42,291
-Но подожди, есть...
-Оставайся здесь.
796
01:22:42,375 --> 01:22:45,920
Не покидай эту комнату
пока я не уйду на час.
797
01:22:46,003 --> 01:22:47,713
Понимать?
798
01:23:03,813 --> 01:23:04,814
Ой!
799
01:23:09,861 --> 01:23:12,196
Я знаю. Все нормально.
800
01:23:30,173 --> 01:23:31,215
Привет.
801
01:23:33,384 --> 01:23:34,385
М-м-м.
802
01:23:38,931 --> 01:23:40,099
Он беспокойный.
803
01:23:41,976 --> 01:23:43,603
Впереди долгая поездка.
804
01:23:44,687 --> 01:23:47,190
Большой. Хорошо.
805
01:23:49,984 --> 01:23:52,153
Ммм-хм. Вот так.
806
01:23:52,236 --> 01:23:53,654
Ммм-хм.
807
01:23:59,368 --> 01:24:00,494
Ты в порядке.