1 00:01:51,821 --> 00:01:54,240 Как туда могло попасть пятно от воды? 2 00:01:54,699 --> 00:01:57,576 В прошлом году дождь шел, наверное, дважды. 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 Как будто все из папье-маше. 4 00:02:04,583 --> 00:02:06,377 Перестаньте думать. 5 00:02:08,337 --> 00:02:10,298 Я не люблю находиться на уступе. 6 00:02:10,381 --> 00:02:13,134 Никто не становится богатым на свои деньги. 7 00:02:14,468 --> 00:02:16,721 Я никогда не знал, что с этим делать. 8 00:02:17,888 --> 00:02:19,348 Деньги. 9 00:02:21,767 --> 00:02:23,811 Я вижу это по себе. 10 00:02:27,231 --> 00:02:30,234 Ты всегда говорил, что хочешь много земли. 11 00:02:31,235 --> 00:02:32,611 Да. 12 00:02:33,195 --> 00:02:35,614 Но вам нужны дети, чтобы оставить это на произвол судьбы. 13 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 Это никогда не будет по-настоящему твоим. 14 00:02:39,618 --> 00:02:40,828 Вы не возьмете его с собой. 15 00:02:41,370 --> 00:02:43,456 Вы ничего не берете с собой. 16 00:02:43,539 --> 00:02:47,043 Только ты сам, что бы это ни было. 17 00:02:47,376 --> 00:02:50,963 Я работал всю свою жизнь, как и ты. 18 00:02:51,630 --> 00:02:54,842 И не быть бедным лучше, чем наоборот. 19 00:03:00,389 --> 00:03:02,641 Мой старик вернулся в Чикаго, 20 00:03:03,309 --> 00:03:05,603 когда я был ребенком... 21 00:03:06,103 --> 00:03:09,482 ...он запирал меня в подвале, когда он уходил в запой. 22 00:03:10,691 --> 00:03:14,320 Обычно длится ночь. Выпустите меня на следующий день. 23 00:03:15,029 --> 00:03:17,573 Я думаю, он думал, что он меня защищает. 24 00:03:19,075 --> 00:03:21,744 В этот раз мне было шесть, 25 00:03:23,162 --> 00:03:25,456 он опускает меня туда, 26 00:03:25,748 --> 00:03:27,750 и я просыпаюсь, 27 00:03:28,501 --> 00:03:30,378 и он заперт. 28 00:03:31,128 --> 00:03:33,255 Это случалось раньше. 29 00:03:34,840 --> 00:03:39,970 В любом случае, я думаю, его арестовали. Наверное. 30 00:03:40,054 --> 00:03:41,472 Боже, детка. 31 00:03:41,639 --> 00:03:43,432 Хорошо... 32 00:03:44,475 --> 00:03:46,477 Ко второму утру 33 00:03:47,770 --> 00:03:49,647 У меня закончилась еда. 34 00:03:51,190 --> 00:03:55,027 На третий день перегорела лампочка. 35 00:03:56,821 --> 00:03:58,739 Там кромешная тьма. 36 00:04:00,533 --> 00:04:02,827 Именно тогда крысы начали выходить. 37 00:04:04,787 --> 00:04:06,580 Я задремал и... 38 00:04:08,165 --> 00:04:11,961 Я почувствовал эту штуку, знаете, покусывая свой палец. 39 00:04:18,134 --> 00:04:19,718 Я проснулся. 40 00:04:20,511 --> 00:04:23,180 Это было, знаете ли, жевание моего пальца. 41 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Что ты сделал? 42 00:04:28,060 --> 00:04:32,189 Я схватил его в темноте руками и я начал его разбивать. 43 00:04:34,358 --> 00:04:36,694 И я просто продолжал разбивать его 44 00:04:38,487 --> 00:04:41,532 пока в моих руках не осталось ничего, кроме слизи. 45 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Еще два дня я был там, 46 00:04:53,377 --> 00:04:55,004 в темноте, 47 00:04:56,755 --> 00:04:58,883 пока мой отец не придет домой. 48 00:05:10,853 --> 00:05:14,773 Иногда мне интересно, сколько вещей у тебя есть такое 49 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 о котором я не знаю. 50 00:05:20,237 --> 00:05:21,405 С тех пор, интересно, 51 00:05:22,781 --> 00:05:25,201 что, если он никогда не вернется домой? 52 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 Что, если 53 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 Я все еще в том подвале 54 00:05:37,254 --> 00:05:38,839 в темноте? 55 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 Что, если я умру там? 56 00:05:58,484 --> 00:06:00,361 Вот что мне это напоминает. 57 00:06:00,444 --> 00:06:02,279 Что? 58 00:06:04,782 --> 00:06:06,367 Это пятно от воды. 59 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 Что-то пытается мне это сказать 60 00:06:13,457 --> 00:06:15,459 это все папье-маше. 61 00:06:17,253 --> 00:06:19,255 Что-то говорит мне проснуться. 62 00:06:21,715 --> 00:06:23,425 Типа... 63 00:06:27,638 --> 00:06:29,306 Как будто я не настоящий. 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,477 Как будто я только мечтаю. 65 00:06:37,273 --> 00:06:40,776 TOD с 4:00 до 9:00 утра, утро 26-го. 66 00:06:40,985 --> 00:06:43,988 Токс показан Ксанакс, алкоголь, 67 00:06:44,071 --> 00:06:47,074 также была гонорея, чего бы это ни стоило. 68 00:06:47,157 --> 00:06:51,203 Соляная кислота попала ему в глаза. Судя по следам ожогов, он лежал на спине. 69 00:06:51,287 --> 00:06:54,498 Отсутствие брызг вокруг полости орбиты указывает на точность. 70 00:06:54,665 --> 00:06:57,209 Может быть, какая-нибудь стеклянная пипетка. 71 00:06:57,293 --> 00:06:58,294 Он — наше тело. 72 00:06:58,836 --> 00:07:01,714 Я не вижу, чтобы это изменилось, так почему бы вам всем не рассказать мне? 73 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 Жертва – ключевая фигура в расследовании государства. 74 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 - Какое государственное расследование? - Недавно сформированный. 75 00:07:06,510 --> 00:07:10,097 Мы рассматриваем различные обвинения выдвинутые против Винчи в газетах. 76 00:07:10,180 --> 00:07:13,601 Детективы Винчи были о Каспере как о пропавшем человеке в течение двух дней. 77 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 У нас есть дом человека, который был ограблен. 78 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 Ты хочешь отгородиться от нас, 79 00:07:17,855 --> 00:07:20,065 мы продолжим наше расследование автономно. 80 00:07:20,149 --> 00:07:23,569 В Винчи, так что все могут держать свои уголки при себе, 81 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 но, дамы и господа, ПД расследует это дело. 82 00:07:27,072 --> 00:07:31,285 Я понимаю Вентуру. Какие здесь претензии со стороны государства? 83 00:07:32,369 --> 00:07:34,455 Наш офицер нашел тело. 84 00:07:34,538 --> 00:07:36,248 Это может получить тебя из-под ног, Вудро. 85 00:07:36,332 --> 00:07:39,126 Эта актриса ерунда. Вас будут называть следователем штата. 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,837 Убийство Каспере это ваше публичное расследование. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,631 Заглядываю в полицию Винчи это ваш конфиденциальный мандат, 88 00:07:44,840 --> 00:07:47,301 сбор информации для большого жюри. 89 00:07:47,384 --> 00:07:50,304 Этот зонд очень важен в канцелярию губернатора. 90 00:07:50,387 --> 00:07:51,930 Скажи, что это твое дело. 91 00:07:52,014 --> 00:07:54,391 Как здесь игра для моего мальчика? как только пыль осядет? 92 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 Все трясется, 93 00:07:56,769 --> 00:07:59,521 вам будет предложен шанс оставаться следователем. 94 00:07:59,605 --> 00:08:01,690 В очереди на получение государственного детективного щита. 95 00:08:01,899 --> 00:08:04,485 Мы можем избавиться от всех этих хлопот с администратором. 96 00:08:04,568 --> 00:08:06,070 Когда это закончится, 97 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 могу ли я просто вернуться к езде на велосипеде? 98 00:08:11,450 --> 00:08:14,370 Вы можете увидеть ссадины на его запястьях и лодыжках, 99 00:08:14,453 --> 00:08:16,538 синюшность на его туловище. 100 00:08:16,622 --> 00:08:20,918 Он был связан вверх ногами или близко к этому. 101 00:08:21,877 --> 00:08:26,340 Генпрокуратура обеспокоена о запутывании со стороны полиции Винчи. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,134 Детектив Беззеридес, ты будешь главным командиром отряда. 103 00:08:29,218 --> 00:08:31,845 Второстепенным будет парень из Винчи, Велкоро. 104 00:08:31,929 --> 00:08:34,390 Ваш Д.Б. вложил много денег округа Лос-Анджелес. 105 00:08:34,473 --> 00:08:36,684 В его дом ворвались, Итак, вы собираетесь в Винчи. 106 00:08:37,309 --> 00:08:39,812 С вами детектив Винчи, говорят, он сошел с ума. 107 00:08:39,895 --> 00:08:42,523 Работайте с ним. Используйте что-нибудь, чтобы повернуть его. 108 00:08:42,606 --> 00:08:44,525 Через неделю мы проведем полное расследование в штате. 109 00:08:44,608 --> 00:08:47,277 Смерть Каспера — это окно во все. 110 00:08:47,444 --> 00:08:49,655 И что именно такое «все»? 111 00:08:49,780 --> 00:08:51,281 Вы знаете что-нибудь о городе Винчи? 112 00:08:56,495 --> 00:09:00,833 Это началось как вице-убежище, начало 1900-х годов. 113 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 В 20-е годы мы стали индустриальными. 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,296 Вытеснение жителей из производственных зон. 115 00:09:08,590 --> 00:09:10,676 Самый большой загрязнитель воздуха в штате. 116 00:09:10,759 --> 00:09:15,431 Ежегодно выбрасывает или перерабатывает 27 миллионов фунтов токсичных отходов. 117 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 Красные пытались остановить моего дедушку от изменения промышленного зонирования. 118 00:09:24,231 --> 00:09:25,566 То же самое. 119 00:09:26,692 --> 00:09:30,487 Гелдоф преследовал нас с тех пор, как мы выиграли последний иск Агентства по охране окружающей среды. 120 00:09:30,654 --> 00:09:33,615 Речь идет о деньгах, детектив Велкоро. 121 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 Каспере был одним из архитекторов инициативы обновления сообщества. 122 00:09:36,368 --> 00:09:42,624 Приняв законодательный орган, наш город сможет сохранить 75% налоговых поступлений округа за восемь лет. 123 00:09:42,708 --> 00:09:44,793 - И чего это стоит? - Около 900 миллионов долларов. 124 00:09:44,877 --> 00:09:46,128 Хранится из общего фонда округа. 125 00:09:46,211 --> 00:09:47,671 Черт, Эрнст, это наши деньги. 126 00:09:47,755 --> 00:09:51,175 Винчи - чертовски успешная история в депрессивной экономике. 127 00:09:51,300 --> 00:09:53,969 Государство собирается использовать убийство копать во всем, что только можно, Рэй. 128 00:09:54,052 --> 00:09:57,097 Куда бы ни шло дело Каспера, нам нужна твоя беговая точка. 129 00:09:57,264 --> 00:09:59,975 Контролируйте разрастание. Контролируйте поток информации. 130 00:10:00,058 --> 00:10:03,312 Диксон для тебя вторичен, постановка из Винчи. 131 00:10:03,520 --> 00:10:07,524 Вы будете работать под управлением Ventura детектив, командующий оперативной группой. 132 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Вам это ясно, детектив? 133 00:10:12,279 --> 00:10:14,573 10-4, лейтенант. Всего один вопрос. 134 00:10:15,574 --> 00:10:17,201 Я должен это решить или нет? 135 00:10:21,079 --> 00:10:23,207 Никаких сюрпризов, детектив Велкоро. 136 00:10:23,332 --> 00:10:29,129 Рэй признает, что дуальность должна быть реализована. чтобы служить общественным интересам. 137 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 Я действительно так думаю. 138 00:10:34,009 --> 00:10:36,011 - Граница? - Виниловая ткань. 139 00:10:36,094 --> 00:10:38,347 Вы можете увидеть край отпечаток пряжки на обоих запястьях. 140 00:10:38,430 --> 00:10:39,973 Остатки ленты. 141 00:10:40,057 --> 00:10:42,976 Раны таза из 12-го калибра в упор. 142 00:10:43,060 --> 00:10:45,813 Какая-то тяжелая нагрузка Super X. 143 00:10:45,896 --> 00:10:48,607 Пришел после глазных вещей. Официальный ХПК — это сердечный приступ. 144 00:10:48,690 --> 00:10:50,692 -Вызванный травмой. - Удар благодати. 145 00:10:50,776 --> 00:10:53,904 Синюшность указывает на то, что его поместили в вертикальном положении после смерти. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,908 Провел так несколько часов. Под ногтями ничего, никаких отпечатков пальцев. 147 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 Совсем никаких следов? 148 00:11:09,378 --> 00:11:12,130 Его глаза? Что это за чертов метод работы? 149 00:11:12,214 --> 00:11:13,632 Док сказал, что это соляная кислота. 150 00:11:14,383 --> 00:11:16,677 И произошел выстрел из дробовика. 151 00:11:16,760 --> 00:11:19,263 Пытка. Кто-то хотел знать что-то. 152 00:11:19,346 --> 00:11:20,514 Да, его дом разрушили. 153 00:11:20,931 --> 00:11:22,641 Кто-то делает ход. 154 00:11:23,600 --> 00:11:26,103 Что? Что это значит? 155 00:11:26,937 --> 00:11:30,357 -Ты знал Каспера? -В северной части штата заключаются сделки. 156 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 - Вокруг много денег. - Какие дела? 157 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 Ты дергаешь меня за веревку? Вот как это работает? 158 00:11:35,946 --> 00:11:38,740 Господи, Фрэнк. Чем больше я знаю, тем лучше я смогу с этим справиться. 159 00:11:38,824 --> 00:11:39,908 Это то, с чем вы имеете дело. 160 00:11:39,992 --> 00:11:42,369 Каспер был важен к тому, что у меня происходит. 161 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 Мне нужно это почистить сейчас. 162 00:11:44,121 --> 00:11:46,832 Итак, вы бьете кусты пока не разберешься. 163 00:11:46,915 --> 00:11:48,834 Ты не пирожное шерифа. Ты детектив. 164 00:11:48,917 --> 00:11:50,752 Кто ваш лучший информатор? 165 00:11:51,086 --> 00:11:52,087 Ты серьезно? 166 00:11:53,463 --> 00:11:55,007 Черт возьми, Рэймонд. 167 00:12:19,865 --> 00:12:22,326 Да, да, это правда. Трахни меня. 168 00:12:45,223 --> 00:12:47,267 Так приятно тебя видеть. 169 00:12:48,435 --> 00:12:52,731 -Почему бы тебе не навещать меня чаще? -Просто занят. Работа. 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,193 Работа. Мы не ужинали целую вечность. 171 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Вот почему я принес тебе это, мам. 172 00:12:58,236 --> 00:12:59,863 Не надо мне этого "ма" дерьма. 173 00:13:00,030 --> 00:13:01,782 Нам уже слишком поздно начинать все это сейчас. 174 00:13:02,699 --> 00:13:04,034 Ну, тебе надо что-нибудь съесть. 175 00:13:05,494 --> 00:13:06,495 О, я не прикасаюсь к хлебу. 176 00:13:07,037 --> 00:13:09,081 Сними с меня эту кожу, Поли. 177 00:13:11,708 --> 00:13:13,752 Такой сильный. 178 00:13:16,296 --> 00:13:19,299 Я видел твое старое свидание на выпускном на днях. 179 00:13:19,383 --> 00:13:21,009 Она растолстела. 180 00:13:21,385 --> 00:13:24,805 Я помню ее. Не могла дождаться, когда у кого-нибудь появится ребенок. 181 00:13:24,888 --> 00:13:28,392 Она была милой. Она была добра ко мне. 182 00:13:29,810 --> 00:13:32,145 Все девчонки добры к тебе, Поли. 183 00:13:32,980 --> 00:13:34,981 Вы еще этого не поняли? 184 00:13:39,236 --> 00:13:42,656 Хотите остаться сегодня на ночь? Мы можем посмотреть фильм Клинта. 185 00:13:42,906 --> 00:13:44,491 Вы можете получить свою старую комнату. 186 00:13:45,951 --> 00:13:47,327 Я над чем-то работаю. 187 00:13:47,411 --> 00:13:50,706 -Просто пришел посмотреть... -Кто она, шлюха? 188 00:13:51,123 --> 00:13:52,541 Ты грабишь. 189 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 У тебя собачья кровь, как и у твоего папы. 190 00:13:56,128 --> 00:14:00,716 Меня не будет рядом какое-то время. Мне нужно поработать в Лос-Анджелесе и на побережье. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,386 -Особая деталь. -М-м-м. 192 00:14:05,721 --> 00:14:08,598 Тогда оставайся. Мы можем играть в карты. 193 00:14:09,182 --> 00:14:11,101 Вы можете получить свою старую комнату. 194 00:14:14,563 --> 00:14:16,773 Вы получали были ли еще смены в ресторане в последнее время? 195 00:14:20,068 --> 00:14:23,530 Не с моим запястным каналом. В любом случае я потеряю свой государственный чек. 196 00:14:24,573 --> 00:14:26,700 Я думал, Билл позволял тебе работать по книгам. 197 00:14:26,783 --> 00:14:30,287 О, Билл? Не говори мне об этом ублюдке. 198 00:14:33,790 --> 00:14:37,878 Ты собираешься сдаться или сделать это по-сложному? 199 00:14:37,961 --> 00:14:41,048 Со мной нелегко. Вы это знаете. 200 00:14:41,131 --> 00:14:44,092 <Я> Черт. Я так ненавижу устраивать беспорядок. 201 00:14:44,176 --> 00:14:47,345 Знаете, много документов. Это вас бесит. 202 00:14:48,013 --> 00:14:51,016 Да пошел ты. Я отсидел срок в тюрьме. 203 00:15:23,340 --> 00:15:25,592 Мы перечисляем содержимое против страховых проверок. 204 00:15:25,675 --> 00:15:27,427 Посмотрите, что было украдено. 205 00:15:29,346 --> 00:15:32,766 Ну, кто-то что-то искал. Объяснил бы пытки. 206 00:15:32,849 --> 00:15:35,894 Может быть. Парень правда много думал о сексе. 207 00:15:48,573 --> 00:15:50,075 Вы не возражаете? 208 00:15:54,704 --> 00:15:58,083 Запись к психиатру. Он посещал психиатра. 209 00:15:58,667 --> 00:16:00,544 Нам нужно позвонить каждую встречу в этом календаре. 210 00:16:01,378 --> 00:16:04,214 Следует проверить все эти обведенные даты на фоне его GPS. 211 00:16:04,548 --> 00:16:06,007 Ага. 212 00:16:13,849 --> 00:16:16,560 Вы вытаскиваете эту электронную сигарету. Не многие люди так делают. 213 00:16:16,643 --> 00:16:20,730 Это место ежедневно посещается 70 000 человек, да? 214 00:16:21,439 --> 00:16:22,482 Где они живут? 215 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Я попробовал один раз. Было такое чувство, будто оно меня курило. 216 00:16:27,070 --> 00:16:28,947 Настоящая сигарета не заставит тебя чувствовать себя так. 217 00:16:31,533 --> 00:16:36,288 Может быть, это было слишком близко сосать член робота. 218 00:16:36,371 --> 00:16:37,622 Я не знаю. 219 00:16:53,638 --> 00:16:55,515 Каспер был моей опорой в этом вопросе. 220 00:16:55,599 --> 00:16:59,269 Моя компания по утилизации это установила. Химический сток. Мы пошли на риск. 221 00:16:59,352 --> 00:17:02,063 И этот риск дал вам шанс купить в коридор. 222 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 Но я вам говорю, эта покупка так и не была совершена. 223 00:17:04,316 --> 00:17:07,027 Каспер меня сбил с толку за 12 посылок ниже Монтерея. 224 00:17:07,110 --> 00:17:10,196 Фрэнк, я могу только отчитаться за какие покупки Каспер совершил. 225 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 -Ты хочешь сказать, что я... -Г-н. МакКэндлесс, 226 00:17:12,824 --> 00:17:15,869 г-н Каспере фактически продал господину Семену землю 227 00:17:15,952 --> 00:17:18,038 во время игры как краткосрочная холдинговая компания. 228 00:17:18,872 --> 00:17:21,541 Все, что мы пытаемся сделать обеспечить сделку для нашей посылки 229 00:17:21,625 --> 00:17:23,668 проходит, несмотря на трагедию Каспера. 230 00:17:23,752 --> 00:17:26,713 Если вы совершили эту транзакцию законно документировано, это не должно быть сложно. 231 00:17:26,796 --> 00:17:28,048 Вы знаете, у нас есть проблемы. 232 00:17:28,131 --> 00:17:30,717 Если бы у нас были чертовы бумажные следы, мы будем делать это через банки. 233 00:17:30,800 --> 00:17:33,094 Ну иначе я бы сказал ты в незавидном положении 234 00:17:33,178 --> 00:17:34,679 о том, что мертвец должен деньги. 235 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Это 5 миллионов долларов моих денег. 236 00:17:36,806 --> 00:17:40,852 Держи, нам дали понять что наше партнерство было с Catalast. 237 00:17:40,977 --> 00:17:43,063 Если бы г-н Каспере заплатил, это было бы. 238 00:17:43,146 --> 00:17:46,107 И твое имя было бы добавлено к корпоративному уставу развития. 239 00:17:46,191 --> 00:17:48,235 -Но он этого не сделал. -Откуда я это знаю? 240 00:17:48,318 --> 00:17:50,153 Мы не гангстеры, Фрэнк. 241 00:17:50,654 --> 00:17:52,405 Это неприемлемо. 242 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 Поскольку остатки Каспера интересы были аннулированы, 243 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 Я могу предоставить вам ту же посылку по той же цене. 244 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 -7 миллионов долларов. -Одинаковый? 245 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Нас назвали 10. 246 00:18:01,039 --> 00:18:02,165 Не мной. 247 00:18:07,128 --> 00:18:08,546 Ублюдок. 248 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 Черт возьми меня. 249 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Мы продали наши активы Vinci соединить с Каспером и... 250 00:18:19,140 --> 00:18:20,225 Я стал ликвидным для этой сделки. 251 00:18:20,308 --> 00:18:22,394 Что я могу тебе сказать, Фрэнк? Это похоже на мистера Каспера 252 00:18:22,477 --> 00:18:24,312 играл быстро и свободно с вашим капиталом. 253 00:18:24,521 --> 00:18:28,024 Я могу снова предложить вам бай-ин, но похоже, что ты невысокого роста. 254 00:18:28,400 --> 00:18:29,484 Я могу вернуть его. 255 00:18:29,567 --> 00:18:32,195 Найдите другую ставку, оно того стоит. 256 00:18:32,696 --> 00:18:33,905 Прошу прощения. 257 00:18:39,494 --> 00:18:41,788 Дерьмо. Семь, говорит он? 258 00:18:41,871 --> 00:18:44,291 На данный момент для меня семь — то же самое, что десять. 259 00:18:44,374 --> 00:18:46,292 Невозможно округлить ноль. 260 00:18:56,761 --> 00:18:58,221 Я уменьшился? 261 00:18:59,347 --> 00:19:01,641 Это мое послание чертовому... 262 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 Мой деловой партнер забирает мои деньги, 263 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 подвергается пыткам и убийствам, 264 00:19:10,734 --> 00:19:12,235 и что? 265 00:19:13,278 --> 00:19:16,239 Я жду этого выгорания на липучке сделать как Рокфорд? 266 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Получите всех. 267 00:19:22,037 --> 00:19:25,665 Стэн, Ивар, его кузены, наши жители Глендейла. 268 00:19:25,749 --> 00:19:27,459 Чертов Блейк, где бы он ни был. 269 00:19:27,542 --> 00:19:29,586 Фрэнк, мы можем посмотреть на твои оставшиеся активы. 270 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 У меня нет никаких чертовых активов. 271 00:19:32,464 --> 00:19:35,050 Дом и покер-рум были заложены дважды. 272 00:19:37,927 --> 00:19:39,554 Это было чертовски все. 273 00:19:39,763 --> 00:19:42,724 Это то, что вы имели в виду. Фрэнк, почему ты... 274 00:19:42,807 --> 00:19:45,143 Оставь это. Я верну его. 275 00:19:47,604 --> 00:19:49,439 Каждую копейку. 276 00:19:50,940 --> 00:19:54,652 Это было, может быть, месяц назад. 277 00:19:55,320 --> 00:19:56,696 Сентябрь. 278 00:19:56,780 --> 00:19:59,407 Праздничное открытие на продолжении Красной линии, 279 00:19:59,491 --> 00:20:04,496 и предстоящее производство из крупного голливудского фильма. 280 00:20:04,579 --> 00:20:07,749 Большая новость для города. И Бен приложил руку... 281 00:20:07,832 --> 00:20:11,127 Не могли бы вы рассказать нам что-нибудь о Как поведение мистера Каспера на вечеринке? 282 00:20:11,211 --> 00:20:14,047 Он был с кем-то? Свидание? 283 00:20:17,342 --> 00:20:20,178 Женщина, с которой он встречался. 284 00:20:21,930 --> 00:20:23,181 Я думаю. 285 00:20:24,974 --> 00:20:27,644 Не могу точно вспомнить ее имя. 286 00:20:27,727 --> 00:20:31,564 -Эрнст? - Кажется, мисс Таша, сэр. 287 00:20:31,648 --> 00:20:34,401 Он видит много девушек? Достаточно, чтобы ты не знал ее имени? 288 00:20:34,484 --> 00:20:38,113 Я верю Бен вел активную общественную жизнь. 289 00:20:39,114 --> 00:20:42,575 Мы не часто пересекались таким образом. 290 00:20:43,326 --> 00:20:45,036 Мы встретились только по делу. 291 00:20:46,079 --> 00:20:48,414 У тебя не будет фотографий с вечеринки, сэр, 292 00:20:48,498 --> 00:20:50,083 случайно? 293 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Что-то, что поможет нам опознать девушку. 294 00:20:57,382 --> 00:20:59,467 Г-н Каспере был предан своему сообществу. 295 00:20:59,551 --> 00:21:02,345 Поселок из 95 жителей. 296 00:21:02,429 --> 00:21:05,765 Он не выглядел расстроенным чем-нибудь последним, что вы видели его? 297 00:21:05,849 --> 00:21:08,768 Нет, просто обычные головные боли. 298 00:21:09,894 --> 00:21:12,689 Округ не может простить нашу независимость. 299 00:21:12,772 --> 00:21:16,651 И ты мало с ним разговаривал вне деловых встреч? 300 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 - И заседания кабинета министров, время от времени. - М-м-м. 301 00:21:20,655 --> 00:21:23,992 Что ж, спасибо, Ваша Честь. Нам этого хватит. 302 00:21:24,075 --> 00:21:27,203 Вы помните, в какое время господин Каспер? покинул твой дом в ночь вечеринки? 303 00:21:28,079 --> 00:21:30,582 Я думаю, около 11:00, может быть, 12:00. 304 00:21:30,707 --> 00:21:33,126 - Примерно в то же время все распалось. -С мисс Ташей? 305 00:21:34,043 --> 00:21:35,670 Спасибо, Ваша Честь. 306 00:21:35,753 --> 00:21:36,921 Спасибо, детектив. 307 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 Я бы хотел, чтобы эта проблема была решена как можно скорее. 308 00:21:45,889 --> 00:21:50,226 Получил его банковские выписки, телефонные звонки. Не знаю, правда, были ли у него какие-либо строчки. 309 00:21:50,393 --> 00:21:52,478 Я начинаю думать он, должно быть, вел другие счета. 310 00:21:52,562 --> 00:21:54,647 Эй, малыш, оставь это для разбора. 311 00:21:56,274 --> 00:21:59,611 Почему ты здесь? Ты даже не следователь, да? 312 00:22:01,237 --> 00:22:03,615 Особая деталь. Дело принадлежит государству. 313 00:22:03,865 --> 00:22:06,951 Нашел и своего адвоката. Ради этого дерьма пришлось объездить весь Лос-Анджелес. 314 00:22:07,243 --> 00:22:09,454 О, и этот пидор в банке 315 00:22:10,288 --> 00:22:12,040 пытался приставать ко мне. 316 00:22:12,790 --> 00:22:14,000 Почти настиг парня. 317 00:22:14,083 --> 00:22:15,919 Ага? Зачем вам это делать? 318 00:22:17,420 --> 00:22:20,840 Эй, здесь нет проблем, приятель. Просто не вмешивай меня в это, ладно? 319 00:22:42,779 --> 00:22:44,405 Его страховка имела такие формы. 320 00:22:44,781 --> 00:22:49,369 Предметы, вероятно, украденные у Каспера. мы можем выложить на них пешки. 321 00:22:50,787 --> 00:22:51,829 Ребята, что вы получили? 322 00:22:51,955 --> 00:22:55,333 О, молодой человек здесь, у него есть анекдот о динамите. 323 00:22:58,002 --> 00:22:59,712 Последний вывод был пять дней назад. 324 00:23:00,296 --> 00:23:04,759 Ничего не прыгает, кроме этого. Раз в месяц снятие наличных на сумму 4000$. 325 00:23:10,390 --> 00:23:11,432 Позвольте мне увидеть это. 326 00:23:17,814 --> 00:23:19,274 Вывод средств кажется прийти вовремя 327 00:23:19,357 --> 00:23:21,484 этих пустых дней в его календаре. 328 00:23:23,361 --> 00:23:25,738 -Ты взял его GPS? -Ага. 329 00:23:28,032 --> 00:23:29,117 Здесь. 330 00:23:31,327 --> 00:23:33,037 В эти даты ничего нет. 331 00:23:33,162 --> 00:23:36,124 Машина никуда не уехала. Говорит, что его Мерседес был взят в аренду. 332 00:23:36,207 --> 00:23:39,210 -Ну, это имеет смысл. -Не город. Группа компаний Каталаст. 333 00:23:39,377 --> 00:23:40,670 Зачем Каталасту арендовать ему машину? 334 00:23:45,800 --> 00:23:48,177 Может быть, кому-то стоит позвонить им. 335 00:23:56,060 --> 00:23:57,186 Ты с ним близок? 336 00:23:57,854 --> 00:23:59,439 Я ни с кем не близок. 337 00:24:03,234 --> 00:24:05,695 Могу я заехать сюда завтра? 338 00:24:07,196 --> 00:24:08,615 Конечно. 339 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 Я должен идти. 340 00:24:36,559 --> 00:24:38,770 -Что? -Эти координаты. 341 00:24:38,853 --> 00:24:40,313 Они на севере. 342 00:24:40,605 --> 00:24:43,066 Округ Монтерей, Фресно, Гилрой. 343 00:24:43,566 --> 00:24:45,568 Их много по выходным. 344 00:24:57,955 --> 00:24:59,040 Привет. 345 00:25:00,291 --> 00:25:01,751 Где Чад? 346 00:25:05,797 --> 00:25:07,256 Он не придет. 347 00:25:07,924 --> 00:25:10,259 Что? Почему? 348 00:25:10,593 --> 00:25:12,929 Ты спросишь меня, почему? Действительно? 349 00:25:13,054 --> 00:25:14,180 Ты чертов придурок. 350 00:25:14,263 --> 00:25:15,807 Что, эта штука в школе? 351 00:25:15,890 --> 00:25:17,809 Я извинился перед Чадом, и это между мной и ним. 352 00:25:17,892 --> 00:25:19,102 Это не конец истории 353 00:25:19,185 --> 00:25:20,186 - и ты это знаешь. -Как это? 354 00:25:20,269 --> 00:25:22,397 В полиции сказали, что кто-то избить Уита Конроя. 355 00:25:23,106 --> 00:25:25,358 Сказал, что в этом что-то есть связано с ссорой на школьном дворе. 356 00:25:25,441 --> 00:25:26,651 Ну, я ничего об этом не знаю, 357 00:25:26,776 --> 00:25:29,779 но иногда хорошее избиение провоцирует личностный рост. 358 00:25:30,029 --> 00:25:31,906 Другого способа ты ведь не знаешь, верно? 359 00:25:32,824 --> 00:25:34,283 Черт возьми. 360 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 Чад волнуется когда он должен быть рядом с тобой. 361 00:25:38,037 --> 00:25:39,831 Вы это понимаете? Вы вообще это видите? 362 00:25:39,914 --> 00:25:42,291 Это чушь. Мы говорим, 363 00:25:42,375 --> 00:25:45,211 строим модели, пишем письма, Я подарил ему этот диктофон. 364 00:25:45,294 --> 00:25:46,546 И сколько раз он ответил тебе? 365 00:25:46,629 --> 00:25:49,549 Я ему нужен, ладно, даже если он этого не знает. 366 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 И если он забеспокоится, возможно, это потому, что он знает 367 00:25:51,592 --> 00:25:53,511 ему придется послушаться свою маму говорить всякую ерунду о своем отце. 368 00:25:53,594 --> 00:25:57,223 Ты... Ты плохой, Рэй. 369 00:25:57,306 --> 00:25:58,766 Ты плохой человек. 370 00:25:58,850 --> 00:26:01,436 -И ты плох для моего сына. -Не говори так. 371 00:26:02,353 --> 00:26:03,855 Ты меня знаешь. 372 00:26:05,064 --> 00:26:06,983 У нас было что-то и... 373 00:26:08,276 --> 00:26:10,445 Что я сделал для тебя, вещи начали ускользать от меня... 374 00:26:10,528 --> 00:26:14,365 Нет, ты сделал это не для меня, Рэй. Не смей говорить, что ты сделал это ради меня. 375 00:26:14,449 --> 00:26:17,827 У меня было право по любому естественному закону. Я имел право. 376 00:26:24,834 --> 00:26:26,753 Я пришел сказать тебе это лично. 377 00:26:26,836 --> 00:26:28,546 Ричард не хотел, чтобы я этого делал. 378 00:26:28,838 --> 00:26:31,048 Я получаю экстренное предписание для контролируемых посещений. 379 00:26:31,340 --> 00:26:33,384 Что? Нет. 380 00:26:33,468 --> 00:26:35,178 Мы подаем прошение об единоличной опеке. 381 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Что? 382 00:26:38,473 --> 00:26:39,432 Нет, почему? 383 00:26:39,515 --> 00:26:43,352 Потому что так продолжаться не может. Это невозможно. 384 00:26:44,395 --> 00:26:46,606 Я имею в виду, посмотри на себя. 385 00:26:46,689 --> 00:26:49,275 Ты не будешь... Нет. Пожалуйста, пожалуйста, не надо. 386 00:26:49,358 --> 00:26:52,528 Раньше у тебя было что-то, порядочность. 387 00:26:52,653 --> 00:26:55,072 Ты был хорош в том, чтобы быть порядочным 388 00:26:55,156 --> 00:26:57,366 пока что-то не случилось. 389 00:26:57,867 --> 00:26:59,952 С тобой все было в порядке, пока как и все остальное было хорошо. 390 00:27:00,036 --> 00:27:03,623 Но потом что-то случилось, и ты были недостаточно сильны, чтобы оставаться порядочными. 391 00:27:03,706 --> 00:27:05,374 -А теперь... -Тебе это не сойдет с рук. 392 00:27:05,458 --> 00:27:09,045 Я сожгу весь этот гребаный город сначала на землю. 393 00:27:10,713 --> 00:27:13,132 Я тоже подам заявление на проведение теста на отцовство, Рэй. 394 00:27:13,216 --> 00:27:16,302 -Если ты заставишь меня. -Не. Пожалуйста. Пожалуйста, не надо. 395 00:27:16,803 --> 00:27:18,262 Не делай этого, пожалуйста. 396 00:27:18,346 --> 00:27:21,057 Черт возьми, смотри, он все, что я... 397 00:27:21,432 --> 00:27:22,475 Ладно, я кусок дерьма, 398 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 но этот мальчик — все, что у меня есть за всю мою дерьмовую жизнь. 399 00:27:25,603 --> 00:27:27,021 Нет, детка. 400 00:27:27,563 --> 00:27:29,899 Тогда разве ты не знаешь, что он заслуживает лучшего? 401 00:28:12,024 --> 00:28:13,359 Ох, блин. Сукин сын. 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,070 - Какой-то придурок только что врезался в мою машину. - Смотри, ты, мать... 403 00:28:16,612 --> 00:28:17,780 Черт. 404 00:28:19,991 --> 00:28:22,118 Ебать! 405 00:28:22,827 --> 00:28:24,161 Сын... 406 00:28:24,245 --> 00:28:25,830 Ох, блин. 407 00:28:27,790 --> 00:28:30,626 В следующий раз мы положим тебя в багажник. 408 00:28:40,511 --> 00:28:41,971 Ебать! 409 00:28:42,346 --> 00:28:44,724 Господи, приятель. О чем это было? 410 00:28:44,807 --> 00:28:47,935 О, Боже, спасибо. Черт возьми... 411 00:28:48,519 --> 00:28:50,438 Зачем кому-то иди за тобой вот так, парень? 412 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Я имею в виду, это было безумие, да? 413 00:28:52,064 --> 00:28:54,692 Я не знаю. Они просто... 414 00:28:54,775 --> 00:28:55,943 Что ты сделал, чтобы кого-то разозлить? 415 00:28:56,027 --> 00:28:57,945 -Можете ли вы что-нибудь придумать? -Что это значит? 416 00:28:58,029 --> 00:28:59,572 Я не знаю, что это значит. Я спрашиваю тебя. 417 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 Что вы могли бы сделать чтобы такие парни преследовали тебя. 418 00:29:03,326 --> 00:29:04,785 Подожди, я тебя знаю? 419 00:29:04,869 --> 00:29:07,079 Я никогда не видел тебя раньше, но я видел все это. 420 00:29:07,163 --> 00:29:09,206 И мне бы хотелось, чтобы мы выяснили, что ты сделал. 421 00:29:09,290 --> 00:29:12,084 Как какое-то поведение с этим у таких парней могут возникнуть проблемы. 422 00:29:12,168 --> 00:29:14,337 Как будто промолчал или сделал жест, 423 00:29:14,420 --> 00:29:16,297 или вы выпускаете книгу в потогонных мастерских Винчи. 424 00:29:16,380 --> 00:29:19,050 Что? Это что? 425 00:29:19,133 --> 00:29:21,969 Что есть что такое? Вы так думаете? 426 00:29:22,053 --> 00:29:25,598 мне просто кажется как будто ты разозлил серьезных людей. 427 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 Возможно, вам следует быть более осторожным. 428 00:29:28,976 --> 00:29:30,519 Просто мысль, приятель. 429 00:29:50,289 --> 00:29:53,334 Велкоро и Беззеридес на прием к доктору Питлору. Мы позвонили заранее. 430 00:30:18,109 --> 00:30:20,861 -Вы здесь делаете операции? -Только косметический. 431 00:30:20,945 --> 00:30:23,364 В клинике работают небольшая группа медицинских работников 432 00:30:23,447 --> 00:30:25,574 которые предоставляют различные услуги. 433 00:30:28,703 --> 00:30:30,287 Это настоящий шок. 434 00:30:31,789 --> 00:30:36,794 Все, что он мог тебе сказать это указывает на беду, враги? 435 00:30:38,587 --> 00:30:42,883 Репутация этой клиники остается на его усмотрение, офицеры. 436 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Конфиденциальность. 437 00:30:45,845 --> 00:30:49,598 Ваш пациент был убит. У него нет живой семьи. 438 00:30:55,396 --> 00:30:57,440 Кто-то сгорел ему глаза кислотой, Док. 439 00:31:05,948 --> 00:31:09,785 Ну, конечно, я готов помочь. 440 00:31:11,037 --> 00:31:12,455 Я надеюсь, что смогу, по крайней мере. 441 00:31:12,830 --> 00:31:14,373 Чем ты его лечил? 442 00:31:14,457 --> 00:31:18,002 Ряд вещей. Неврозы, тревога, 443 00:31:18,294 --> 00:31:20,588 болезненное прошлое, как и у многих. 444 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 -Вина. -Вина за что? 445 00:31:24,717 --> 00:31:27,636 Бен имел слабость к молодым женщинам. 446 00:31:27,720 --> 00:31:29,889 Плата за них, точнее. 447 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 Он часто посещал эскорты, 448 00:31:31,640 --> 00:31:35,061 хоть это и воспламенилось в нем огромный стыд и ненависть к себе, 449 00:31:35,478 --> 00:31:39,106 что привело к дальнейшему разрушительные тенденции. 450 00:31:40,775 --> 00:31:43,152 -Старые циклы. -Как давно он с тобой встречался? 451 00:31:44,737 --> 00:31:45,738 Около трёх лет. 452 00:31:45,821 --> 00:31:48,491 Был ли у него какой-нибудь прогресс в терапии? 453 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Мне нравится так думать. Его рецидивы были менее частыми, 454 00:31:51,327 --> 00:31:54,079 и он не усугубил их с дальнейшим разрушительным поведением. 455 00:31:54,163 --> 00:31:56,665 Его привычка, он когда-нибудь называл девушек по имени? 456 00:31:57,249 --> 00:31:59,543 Любимый сервис? Любимая девушка? 457 00:31:59,627 --> 00:32:03,088 Нет, не то чтобы я припоминаю, но я бы хотел вернуться к своим заметкам. 458 00:32:03,172 --> 00:32:06,717 А как насчет имени Таша? Он когда-нибудь упоминал о ней? 459 00:32:08,344 --> 00:32:11,388 Он когда-нибудь упоминал насилие? Проблемы с девушкой, сутенёром? 460 00:32:11,472 --> 00:32:15,101 Он был сексуально одержим, но он не был агрессивным. 461 00:32:15,184 --> 00:32:18,562 Более пассивный. 462 00:32:21,398 --> 00:32:25,361 Вот примерно так подробно поскольку я буду обсуждать личные проблемы Бена. 463 00:32:27,530 --> 00:32:29,698 Это было полезно. Спасибо. 464 00:32:32,868 --> 00:32:35,746 В твоем удостоверении написано «Антигона Беззеридес». 465 00:32:35,830 --> 00:32:39,959 Вы родственники? Элиоту Беззеридису, случайно? 466 00:32:40,042 --> 00:32:42,670 - Ты знаешь его? - Я когда-то, очень давно. 467 00:32:42,753 --> 00:32:44,880 Я сделал немного социальной теории с Добрыми людьми. 468 00:32:45,339 --> 00:32:47,216 Насколько я помню, у него была дочь. 469 00:32:48,425 --> 00:32:49,635 Господи, это был ты? 470 00:32:49,885 --> 00:32:51,470 Я оставил все это позади. 471 00:32:52,346 --> 00:32:54,306 Это было чертово место. 472 00:32:54,390 --> 00:32:57,309 Ну и всякие тайны на свете. 473 00:32:57,393 --> 00:32:59,061 Всякая правда. 474 00:32:59,436 --> 00:33:01,814 Когда я рос, там жили пятеро детей. 475 00:33:01,897 --> 00:33:04,150 Двое сейчас находятся в тюрьме, двое покончили жизнь самоубийством. 476 00:33:04,233 --> 00:33:05,693 Как это относится к социальной теории? 477 00:33:06,068 --> 00:33:07,111 А пятый? 478 00:33:07,528 --> 00:33:09,196 Она стала детективом. 479 00:33:28,382 --> 00:33:31,802 Чтобы ограничить общественные спекуляции в этом убийстве 480 00:33:31,886 --> 00:33:34,179 надо объявить что наши офисы 481 00:33:34,263 --> 00:33:36,015 проводят уголовное расследование 482 00:33:36,098 --> 00:33:39,977 в объединенный город Винчи в округе Лос-Анджелес. 483 00:33:40,269 --> 00:33:42,438 - Это расследование давно назрело. 484 00:33:43,480 --> 00:33:47,943 И мы просим все государства и городские власти к сотрудничеству... 485 00:33:48,027 --> 00:33:50,779 Генеральный прокурор только что объявил об облаве. 486 00:33:55,075 --> 00:33:57,870 -Ты не должен приносить это сюда. - Это мало 10. 487 00:33:59,663 --> 00:34:03,459 Когда ты сменил Джина Слэттери, мы установили условия. 488 00:34:03,834 --> 00:34:06,962 Шорт не был частью этого, Фрэнк. 489 00:34:07,046 --> 00:34:10,049 Я собираю кое-что воедино. Добавление потоков дохода. 490 00:34:10,132 --> 00:34:11,342 Мне просто нужна пара недель. 491 00:34:11,425 --> 00:34:13,928 Я продал арендованные фермы и бизнес по вывозу мусора 492 00:34:14,011 --> 00:34:15,554 собрать коридорные деньги. Вы это знаете. 493 00:34:15,638 --> 00:34:17,890 Ты все еще должен откат покер-рума. 494 00:34:17,973 --> 00:34:19,808 Продайте часть этой земли, если вам нужно. 495 00:34:19,975 --> 00:34:22,561 Каспер умер с моими деньгами в кармане. 496 00:34:22,645 --> 00:34:27,274 У меня был внешний интерес, связанный с покер-румом. 497 00:34:27,358 --> 00:34:29,151 Думаю, они могут получить более высокую прибыль. 498 00:34:29,944 --> 00:34:31,946 -Высший виг. -Какой внешний интерес? 499 00:34:32,029 --> 00:34:35,199 Просто чтобы вы знали, это рынок продавца. 500 00:34:37,660 --> 00:34:40,746 Ты серьезно собираешься разорвать мои яйца из-за 10 G? 501 00:34:40,829 --> 00:34:43,332 Я держал это место крепко, как барабан, шесть лет. 502 00:34:44,041 --> 00:34:46,585 Кто раздавил союз нелегальных рабочих? 503 00:34:46,794 --> 00:34:48,003 Это наезд и бегство? 504 00:34:48,128 --> 00:34:51,257 Лицо твоего сына было таким припорошенным коксом. он был похож на клоуна. 505 00:34:51,340 --> 00:34:53,217 Тони, да. 506 00:34:56,011 --> 00:34:58,389 Мой сын, я боюсь, 507 00:34:58,514 --> 00:35:01,475 сходит с ума. 508 00:35:01,684 --> 00:35:03,686 Как и его покойная мать. 509 00:35:04,436 --> 00:35:08,357 Некоторые люди не могут справиться с глубоким путешествием. 510 00:35:08,649 --> 00:35:10,401 Боюсь, он разрушитель. 511 00:35:10,484 --> 00:35:14,280 В мои дни, ты понимаешь, речь шла о расширении сознания, 512 00:35:14,363 --> 00:35:16,031 отслеживая невидимую паутину. 513 00:35:16,991 --> 00:35:19,535 Дети – это разочарование. 514 00:35:20,536 --> 00:35:22,705 Оставайся свободным, Фрэнк. 515 00:35:24,957 --> 00:35:26,625 Они ближе к тому, кто убил Каспера? 516 00:35:30,713 --> 00:35:33,465 Каталаст берет на себя его действия. 517 00:35:33,549 --> 00:35:34,550 Всё происходит. 518 00:35:35,509 --> 00:35:39,346 Мой фаркакте потомок Я открою клуб в Окленде. 519 00:35:39,430 --> 00:35:41,432 Пусть он будет мальчиком-принцем в другом месте. 520 00:35:41,515 --> 00:35:43,225 Кто бы ни убил Каспера, у него есть мои деньги. 521 00:35:44,226 --> 00:35:46,395 - Как это? - Холдинг пуст. 522 00:35:46,478 --> 00:35:49,982 Земля так и не была куплена и я лишился работы всей своей жизни. 523 00:35:50,065 --> 00:35:52,317 Теперь мне нужно направление, в котором можно повернуть, Остин. 524 00:35:52,401 --> 00:35:54,611 Или я могу просто начать сносить стены. 525 00:35:56,822 --> 00:35:59,533 Это не похоже на умную игру, гевер. 526 00:36:00,367 --> 00:36:02,328 Инсуэндо никому не друг. 527 00:36:02,494 --> 00:36:05,748 Ты не волнуешься, кто бы ни сделал Каспера может быть частью чего-то большего? 528 00:36:06,248 --> 00:36:08,751 Пробираясь по коридору, секретные рукопожатия и все такое. 529 00:36:08,834 --> 00:36:10,377 У Бена был свой собственный путь, 530 00:36:10,461 --> 00:36:16,050 и что пробило его билет могло прийти из какого-то личного кармана. 531 00:36:17,760 --> 00:36:21,180 Никто меня не напрягает, Фрэнк. 532 00:36:22,306 --> 00:36:25,017 Государственный прокурор получит свою часть, Каспер закроется, 533 00:36:25,100 --> 00:36:28,812 мир перевернется, не обращая внимания на нашу борьбу. 534 00:36:34,068 --> 00:36:35,527 Они закрывают Каспере, 535 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Я хочу совет. 536 00:36:38,197 --> 00:36:40,240 Я хочу побыть наедине с парнем, который это сделал. 537 00:36:43,160 --> 00:36:45,788 Ты трудолюбивый, Фрэнк. 538 00:36:46,121 --> 00:36:48,248 Я хочу увидеть, как ты справишься с этим. 539 00:36:50,125 --> 00:36:51,627 Кто хочет переехать в покер-руме? 540 00:36:51,710 --> 00:36:56,006 На следующей неделе будет еще 15 откатов, Фрэнк. 22.50 через неделю. 541 00:36:56,090 --> 00:36:57,466 Тогда ты не пройдешь, 542 00:36:58,342 --> 00:37:00,552 Мне приходится удовлетворять другие интересы. 543 00:37:01,762 --> 00:37:02,971 Это бизнес. 544 00:37:03,806 --> 00:37:05,307 Конечно. 545 00:37:18,487 --> 00:37:21,073 Теперь это имеет некоторый смысл, не так ли? 546 00:37:21,156 --> 00:37:22,491 Это объясняет его домашний декор. 547 00:37:22,825 --> 00:37:25,828 Девять к одному, снятие наличных каждый месяц был проституцией. 548 00:37:25,911 --> 00:37:28,413 Парень регулярно на связи с криминальными элементами. 549 00:37:30,999 --> 00:37:32,418 Сутенеры, 550 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 они врываются, пытают его где-то. 551 00:37:34,628 --> 00:37:36,255 Вероятно, пытается получить доступ к активам. 552 00:37:36,338 --> 00:37:37,756 Я думаю, что это более извращено. 553 00:37:38,340 --> 00:37:40,426 Что с ним сделали, это дерьмо в его доме. 554 00:37:40,509 --> 00:37:43,095 Он увлекается многими вещами, которые мы просто царапаем. 555 00:37:43,178 --> 00:37:47,141 Ну, мы можем взять Вудро рабочие прости, эскорт-услуги. 556 00:37:47,641 --> 00:37:48,725 Он был бы гладок для этого. 557 00:37:50,853 --> 00:37:52,437 Конечно. 558 00:37:56,191 --> 00:37:58,944 Ты знаешь это выражение о мухах и меде? 559 00:37:59,027 --> 00:38:01,613 Хм. Черт возьми, я хочу с кучей мух? 560 00:38:01,697 --> 00:38:03,866 Ну, у тебя нет мух, ты не умеешь ловить рыбу нахлыстом. 561 00:38:18,130 --> 00:38:20,007 Что это за чертово место? 562 00:38:21,008 --> 00:38:23,552 Ага. Пригородный рейс, 563 00:38:23,886 --> 00:38:26,263 тяжелое производство переезжает внутри страны или за границу, 564 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 растения близко. 565 00:38:28,307 --> 00:38:32,269 Кроме вот, кучка хороших капиталистов стремился к дешевой аренде, налоговым льготам, 566 00:38:32,561 --> 00:38:34,938 труд иммигрантов, потогонная экономика. 567 00:38:35,022 --> 00:38:36,356 У тебя нет с этим проблем? 568 00:38:36,440 --> 00:38:40,652 Нет, у меня сильное подозрение мы получаем мир, которого заслуживаем. 569 00:38:45,157 --> 00:38:47,242 Почему ты здесь? Это место? 570 00:38:48,869 --> 00:38:51,371 Я отбывал срок в команде шерифов Лос-Анджелеса. 571 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Мне просто нужна была лучшая зарплата. 572 00:38:55,083 --> 00:38:56,418 Обычные часы. 573 00:38:57,878 --> 00:39:00,380 У меня был сын. 574 00:39:04,885 --> 00:39:06,720 Они рассказали тебе обо мне, я уверен. 575 00:39:06,929 --> 00:39:09,431 Да, начальство сказало, что ты хороший следователь. 576 00:39:09,640 --> 00:39:12,809 Я знаю, ты бы так не подумал, но я не ерунду. 577 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Что бы вы сказали, если бы сделали? 578 00:39:14,353 --> 00:39:15,854 Могу я сказать тебе, что ты может быть, слышал, а мог и не слышать, 579 00:39:15,938 --> 00:39:18,774 но почти наверняка услышу о моем разрушенном браке? 580 00:39:18,857 --> 00:39:21,485 слухи до меня дошли убить этого мерзавца, который причинил боль моей жене. 581 00:39:21,568 --> 00:39:23,612 Те же слухи поставили меня в заклад банде Саутленда. 582 00:39:23,695 --> 00:39:25,489 И если ты знаешь, у кого спросить, ты можешь услышать, что я люблю промокнуть 583 00:39:25,572 --> 00:39:26,865 время от времени от ряда вредных привычек. 584 00:39:26,949 --> 00:39:28,700 -Что-нибудь из этого правда? -Ах, да. 585 00:39:28,784 --> 00:39:31,662 -Какие части? -Вредные привычки. 586 00:39:33,664 --> 00:39:35,457 Еще ни разу не терял. 587 00:39:37,376 --> 00:39:38,377 Ты? 588 00:39:38,585 --> 00:39:41,380 Ой, я не различаю между хорошими и плохими привычками. 589 00:39:42,673 --> 00:39:44,007 Что со всеми ножами? 590 00:39:44,091 --> 00:39:46,385 Не могли бы вы выполнить эту работу? если все, кого ты встретил 591 00:39:46,468 --> 00:39:49,012 может физически одолеть тебя? 592 00:39:49,096 --> 00:39:50,722 Я имею в виду, забудьте о работе полиции. 593 00:39:50,806 --> 00:39:52,849 Ни один мужчина не мог бы так ходить не сходя с ума. 594 00:39:52,933 --> 00:39:55,227 Итак, это эквалайзеры. Имеет смысл. 595 00:39:55,310 --> 00:39:57,813 Нет, я бы все равно их носил даже если бы я не был на работе. 596 00:39:58,814 --> 00:40:00,607 Принципиальная разница между полами 597 00:40:00,691 --> 00:40:04,069 это один из них могут убить другого голыми руками. 598 00:40:04,653 --> 00:40:07,990 Мужчина любого роста возлагает на меня руки, он истечет кровью меньше чем через минуту. 599 00:40:10,534 --> 00:40:13,453 Ну, чтобы вы знали, я поддерживаю феминизм. 600 00:40:13,996 --> 00:40:16,290 В основном из-за проблем с изображением тела. 601 00:40:23,130 --> 00:40:25,590 Что это за штука, о которой говорил Питлор? 602 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Твой отец, Добрые Люди? 603 00:40:28,427 --> 00:40:33,181 Это была такая коммуна вокруг Герневиля. в конце 70-х, 80-х гг. 604 00:40:33,974 --> 00:40:35,392 Хиппи, дерьмо. 605 00:40:36,685 --> 00:40:38,729 Тебе пришлось позаботиться о себе, да? 606 00:40:47,154 --> 00:40:48,989 Это ты. 607 00:41:05,130 --> 00:41:09,676 Слушай, я пытаюсь обеспечить прозрачность между нами. 608 00:41:09,760 --> 00:41:11,428 Причина в том, что... 609 00:41:13,555 --> 00:41:15,307 Я не знаю, знаешь ли ты это, 610 00:41:15,390 --> 00:41:18,769 но мы, следствие, 611 00:41:18,852 --> 00:41:20,354 Я не думаю, что это должно сработать. 612 00:41:21,146 --> 00:41:24,066 -Почему это? -Расследование прокурора. 613 00:41:24,149 --> 00:41:27,194 Должно быть, они вас прослушивали. Знаешь, и ребенок тоже. 614 00:41:27,277 --> 00:41:29,696 Почему бы им не иметь команда следователей большого жюри штата 615 00:41:29,780 --> 00:41:32,157 работать с Винчи вместо тебя и ребенка? 616 00:41:32,240 --> 00:41:35,285 Почему бы СА не сделать всю судебную прессу по этому поводу? 617 00:41:39,873 --> 00:41:41,500 Вы хотите честного? 618 00:41:42,084 --> 00:41:44,336 Скажи мне, насколько ты скомпрометирован? 619 00:41:54,846 --> 00:41:57,808 В любом случае, спокойной ночи. 620 00:42:32,342 --> 00:42:35,053 Что это такое? Почему ты мне не сказал? 621 00:42:37,305 --> 00:42:39,099 - Какого черта? - Хм? 622 00:42:42,519 --> 00:42:45,397 Потому что это прямо здесь это куча разнузданной чуши. 623 00:42:45,856 --> 00:42:47,983 Вы читали о девушке. 624 00:42:48,066 --> 00:42:51,736 Попадет в тюрьму за еще одну лажу, пытается сказать, что я сделал что-то не так. 625 00:42:51,820 --> 00:42:52,904 Вот и все. 626 00:42:52,988 --> 00:42:56,032 -Тогда почему ты мне не сказал? -Потому что я не хочу об этом думать. 627 00:42:56,116 --> 00:42:57,576 -Ты потеряешь работу? -Нет. 628 00:42:57,993 --> 00:42:59,995 Я получил новое задание через государственного прокурора. 629 00:43:00,495 --> 00:43:02,164 После этого я стану детективом. 630 00:43:02,330 --> 00:43:05,876 Слушай, эта газета говорит о тебе быть в этой компании Black Mountain Security. 631 00:43:05,959 --> 00:43:09,337 Я же говорил тебе, я не говорю о пустыне. 632 00:43:09,880 --> 00:43:12,507 Но эта служба безопасности Блэк-Маунтин, они делали вещи, плохие... 633 00:43:24,019 --> 00:43:26,521 Так вот и все? Ты просто... Ты просто уходишь? 634 00:43:26,605 --> 00:43:28,815 Да ладно, я только что сказал тебе. 635 00:43:28,899 --> 00:43:31,818 Мне нужно поехать в Лос-Анджелес поработать ненадолго. 636 00:43:31,902 --> 00:43:34,488 Особая деталь. Специальный следователь. 637 00:43:34,571 --> 00:43:36,698 -Вот и все. -Боже, от тебя пахнет тряпкой из бара. 638 00:43:37,282 --> 00:43:39,534 Говорят, водка не пахнет, но это чушь. 639 00:43:39,993 --> 00:43:41,620 Ты пахнешь так же, как мой дядя. 640 00:43:41,703 --> 00:43:43,538 Я просто собираюсь на юг. 641 00:43:44,039 --> 00:43:46,082 -Ммм-хм. -Вот и все. 642 00:43:46,374 --> 00:43:48,543 -А твоя квартира? -Все еще здесь, Эм. 643 00:43:52,047 --> 00:43:53,590 Что ты делаешь? 644 00:43:59,095 --> 00:44:02,432 Я больше не могу этого делать. Я пытался. 645 00:44:06,269 --> 00:44:07,729 Это работа. 646 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 Это хорошо, Эм. 647 00:44:10,649 --> 00:44:11,983 Нет. 648 00:44:13,401 --> 00:44:14,861 Ты почти не разговариваешь. 649 00:44:15,821 --> 00:44:18,156 Я не знаю вашей семьи. Ты не хочешь знать мою. 650 00:44:18,240 --> 00:44:19,449 -Кто ты? -Ой, отвали. 651 00:44:19,533 --> 00:44:21,076 Кем, черт возьми, я должен быть? 652 00:44:21,159 --> 00:44:23,411 -Я не знаю, кем ты должен быть. -Иисус Христос. 653 00:44:23,495 --> 00:44:26,164 Да, отвали. Идти. 654 00:44:27,123 --> 00:44:29,793 Боже, что бы с тобой ни случилось, я не могу это исправить. 655 00:44:31,253 --> 00:44:33,255 Со мной все в порядке. 656 00:44:34,965 --> 00:44:36,716 Я позвоню тебе на этих выходных. 657 00:44:37,551 --> 00:44:40,512 Не. Я не хочу ничего слышать от тебя, Пол. 658 00:44:40,595 --> 00:44:42,013 Ты не можешь дать мне больше, чем это. 659 00:44:42,764 --> 00:44:44,599 Ты не... Ты не прав. 660 00:44:45,642 --> 00:44:49,020 Иногда я с тобой и могу сказать это... 661 00:44:51,606 --> 00:44:53,024 Черт возьми. 662 00:44:53,108 --> 00:44:54,526 Я должен идти. 663 00:44:54,609 --> 00:44:56,528 Не возвращайся. 664 00:44:56,778 --> 00:44:59,865 Это зависит от тебя, а не от меня. 665 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Я не смогу больше тебя видеть, Пол. 666 00:45:03,285 --> 00:45:04,870 Ты причинил мне боль, увидев тебя. 667 00:45:07,747 --> 00:45:09,291 Ты делаешь это. 668 00:45:10,292 --> 00:45:11,960 Это не я делаю это. 669 00:45:13,128 --> 00:45:14,671 Это не я. 670 00:46:17,359 --> 00:46:18,735 Откровенный. 671 00:46:19,194 --> 00:46:21,279 Удивлен, что ты посещаешь эта яма, в которую ты меня засунул. 672 00:46:22,030 --> 00:46:23,531 Здесь тяжелая работа. 673 00:46:24,407 --> 00:46:27,077 Должен сказать, вернувшись сюда, я не скучаю по этому. 674 00:46:27,702 --> 00:46:30,705 -Похоже на головную боль, оглядываясь назад. - Блин, голова болит. 675 00:46:30,872 --> 00:46:34,292 Поставщики, заказы на поставку, лицензии. 676 00:46:34,376 --> 00:46:37,170 Каждая из этих сук думаю, что она Красотка. 677 00:46:39,839 --> 00:46:44,135 Мне нужно знать, знала ли кто-нибудь из твоих девушек парня, понравилась молодая отделка. 678 00:46:45,053 --> 00:46:47,764 - Может быть, где-то несколько месяцев назад. Ммм-хм. 679 00:46:47,847 --> 00:46:49,891 Он записался на свидание у себя дома. 680 00:46:51,851 --> 00:46:54,521 В Винчи? Большой дом? 681 00:46:56,231 --> 00:47:00,402 Нет, это место маленькое. В Голливуде. Забрали домой. 682 00:47:00,485 --> 00:47:01,820 Ты помнишь, где это было? 683 00:47:02,737 --> 00:47:04,572 Давай, девочка, говори. 684 00:47:07,701 --> 00:47:09,285 Я записываю их. 685 00:47:09,703 --> 00:47:14,040 Дэнни говорит, что ты обращаешь внимание на улицы, всегда знать, где ты. 686 00:47:16,126 --> 00:47:19,796 Этот парень, он сделал что-нибудь страшное? 687 00:47:19,879 --> 00:47:21,339 Что-нибудь могло кого-то разозлить? 688 00:47:21,423 --> 00:47:25,385 Нет. Он какой-то слабый, говоришь? 689 00:47:26,136 --> 00:47:28,596 Просто, ну, хочу посмотреть. 690 00:47:28,805 --> 00:47:30,306 Запишите, где вы с ним познакомились. 691 00:47:35,353 --> 00:47:38,440 Я надеюсь, что эта добрая воля не останется незамеченным с твоей стороны, Фрэнк. 692 00:47:39,065 --> 00:47:40,984 Всем нужны друзья, понимаешь? 693 00:47:47,490 --> 00:47:49,868 Это команда вице-отряда Голливудского дивизиона. 694 00:47:49,951 --> 00:47:52,412 Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала, и мы свяжемся с вами. 695 00:47:53,621 --> 00:47:58,376 Это детектив Беззеридес с номером полиции штата 93009. 696 00:47:58,460 --> 00:48:01,129 Я надеялся поговорить с вице-детективом... 697 00:48:01,212 --> 00:48:03,965 Если вы удовлетворены с вашим сообщением, нажмите один. 698 00:49:11,866 --> 00:49:14,202 - Да. - Уо, ты помнишь ту пропавшую девушку? 699 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Я разговаривал с ее бывшей соседкой по комнате. 700 00:49:15,829 --> 00:49:18,122 Сказала, что Вера последний раз звонила ей пару месяцев назад. 701 00:49:18,206 --> 00:49:19,916 Спросил, было ли у кого-нибудь приходить искать ее. 702 00:49:20,375 --> 00:49:23,878 Я проверил записи ее телефонных разговоров и звонок пришло из Герневиля. 703 00:49:24,546 --> 00:49:25,630 Как там дела? 704 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Это заноза в заднице, понимаешь? 705 00:49:27,799 --> 00:49:31,594 Пока не так много. Это, эм... Может, это проститутка или сутенер. 706 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Позволь мне отпустить тебя. Наверстать упущенное завтра? 707 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Конечно. 708 00:49:36,516 --> 00:49:38,101 Пока. 709 00:50:00,373 --> 00:50:02,083 Подожди меня! 710 00:51:01,643 --> 00:51:02,810 Как это для обнаружения? 711 00:51:03,311 --> 00:51:06,606 У Каспера был еще один дом. Место, куда он привел девочек. 712 00:51:06,689 --> 00:51:09,317 -Вы это проверили? -Нет, я не хочу к этому приближаться. 713 00:51:09,400 --> 00:51:12,403 И мои люди не совсем опытен в работе с доказательствами. 714 00:51:12,487 --> 00:51:13,947 Думал, ты пойдешь в полицию, 715 00:51:14,030 --> 00:51:16,074 посмотри, что ты можешь, посмотреть, что мне может понадобиться знать. 716 00:51:16,157 --> 00:51:19,202 Хватайте все, что приближает Каспера. работа с покупкой земли. 717 00:51:19,369 --> 00:51:21,079 Да, что с этим происходит? 718 00:51:21,162 --> 00:51:24,082 Деньги. Место будет стоить намного больше. 719 00:51:24,624 --> 00:51:27,126 - Это Голливуд. - Так? 720 00:51:27,210 --> 00:51:28,920 Слушай, я хотел тебя спросить, 721 00:51:30,630 --> 00:51:32,423 все происходит так, как я и ожидал, 722 00:51:32,507 --> 00:51:37,387 в это время в следующем году, ты можешь быть начальником полиции, Винчи. 723 00:51:38,221 --> 00:51:39,347 Как бы это было? 724 00:51:39,514 --> 00:51:41,766 Главный? Я не хочу этого, Фрэнк. 725 00:51:41,849 --> 00:51:44,435 Я тебя спрашивал, хочешь ли ты этого? Что с тобой, а? 726 00:51:44,519 --> 00:51:46,813 Я выкладываю здесь вещи для тебя. 727 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 За эту работу платят 300 тысяч в год. 728 00:51:48,690 --> 00:51:51,025 Вы могли бы нанять чертовски хороший семейный адвокат для этого. 729 00:51:51,818 --> 00:51:54,862 Вот это. 730 00:51:57,699 --> 00:51:59,325 Ты, э... 731 00:51:59,409 --> 00:52:02,620 Помнишь, как мы встретились? 732 00:52:02,704 --> 00:52:04,163 Я помню, как ты бросил тело. 733 00:52:04,247 --> 00:52:08,209 Причины всего этого, всего этого, 734 00:52:08,710 --> 00:52:12,213 может больше не существовать для меня. Понимаете? 735 00:52:14,048 --> 00:52:16,384 У меня нет причин продолжать это делать. 736 00:52:16,884 --> 00:52:20,596 Это означает, что вы рассматриваете жизнь в тюрьме, что, позитив? 737 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 Нет, я тоже этого не говорю. 738 00:52:22,724 --> 00:52:25,101 Что, у тебя есть другие варианты здесь Я не посвящен в это? 739 00:52:25,184 --> 00:52:27,395 У каждого есть один вариант, 740 00:52:27,770 --> 00:52:29,564 ты хочешь этого достаточно сильно. 741 00:52:31,274 --> 00:52:32,608 Раньше ты был жестким человеком. 742 00:52:32,692 --> 00:52:35,236 -Я устал. -Тогда поспи. 743 00:52:35,611 --> 00:52:37,405 После того, как вы осмотрите это место. 744 00:52:38,823 --> 00:52:40,199 Вернись ко мне. 745 00:52:41,159 --> 00:52:42,410 И, Рэй? 746 00:52:46,039 --> 00:52:48,666 Я не хочу слышать, как ты снова так говоришь. 747 00:53:02,430 --> 00:53:03,598 Хочешь еще пива, Рэй? 748 00:53:04,098 --> 00:53:07,393 Нет, мне, эээ, пора уходить, я думаю. 749 00:53:07,852 --> 00:53:08,936 Он занимает тебя. 750 00:53:10,605 --> 00:53:11,856 Да, мэм. 751 00:53:21,616 --> 00:53:23,076 Вам следует потратить некоторое время. 752 00:53:23,576 --> 00:53:25,119 Каникулы. 753 00:53:25,203 --> 00:53:27,121 Вы когда-нибудь были в Сан-Мигель-де-Альенде? 754 00:53:27,205 --> 00:53:29,040 -Нет. -Вот откуда я. 755 00:53:29,457 --> 00:53:33,836 Горы, водопады, эта площадь. 756 00:53:33,920 --> 00:53:36,464 Что ж, это звучит очень красиво. 757 00:53:37,173 --> 00:53:39,258 Может быть, я мог бы показать это вам когда-нибудь. 758 00:53:39,509 --> 00:53:43,054 Я думаю, единственный способ получить отпуск если я каркаю. 759 00:53:43,137 --> 00:53:45,223 Тогда тебе следует найти другую работу. 760 00:53:45,306 --> 00:53:46,974 Слишком поздно для этого, дорогая. 761 00:53:48,935 --> 00:53:50,812 Это и еще около миллиона других вещей. 762 00:53:57,985 --> 00:53:59,028 Ваши деньги. 763 00:54:02,073 --> 00:54:03,533 Это не мое.