1 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 С тобой все в порядке, приятель? 2 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 Да, я в порядке. 3 00:02:24,061 --> 00:02:25,855 Беспокоитесь о других детях? 4 00:02:26,397 --> 00:02:28,566 Сколько еще мне придется идти в школу? 5 00:02:30,067 --> 00:02:32,445 Еще немного, извините. 6 00:02:35,364 --> 00:02:37,950 У тебя есть поход на следующих выходных, да? 7 00:02:38,701 --> 00:02:39,910 Это будет весело, правда? 8 00:02:44,415 --> 00:02:46,042 Эй, тебе нравятся твои новые кроссовки? 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,883 Все в порядке. Давай, приятель. 10 00:02:54,550 --> 00:02:56,385 Мама или Ричард заберут тебя. 11 00:02:56,969 --> 00:02:58,596 Увидимся через две недели, да? 12 00:03:00,556 --> 00:03:01,599 Поднимите голову. 13 00:03:03,434 --> 00:03:04,769 Сильный. 14 00:03:11,567 --> 00:03:14,403 Эй, я люблю тебя, приятель. 15 00:03:15,279 --> 00:03:16,405 Теперь гордитесь. 16 00:03:28,417 --> 00:03:31,337 Привет, Чад. Хороший свитер. 17 00:03:31,629 --> 00:03:33,464 Мне это очень нравится. 18 00:03:33,798 --> 00:03:37,426 О, и мне тоже нравятся твои туфли. Они подходят к вашим волосам. Это здорово. 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,603 Это был не инцидент. 20 00:03:47,770 --> 00:03:50,356 Она была, ну, избита. 21 00:03:50,481 --> 00:03:51,941 Изнасилован. 22 00:03:52,983 --> 00:03:55,361 Извините, мне нужно спросить. 23 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 Ваша жена, она была беременна в то время? 24 00:03:59,615 --> 00:04:01,158 Мы так думаем. 25 00:04:02,493 --> 00:04:04,620 Ты долго пытался, да? 26 00:04:05,162 --> 00:04:06,330 М-м-м. 27 00:04:07,623 --> 00:04:11,710 Ваш сын родился через девять месяцев после того, что произошло? 28 00:04:14,046 --> 00:04:17,883 И они никогда не ловили человек, который это сделал, верно? 29 00:04:24,223 --> 00:04:25,516 Нет. 30 00:04:26,517 --> 00:04:28,018 Они так и не поймали этого парня. 31 00:04:31,522 --> 00:04:33,732 И как отношения с твоим сыном? 32 00:04:34,400 --> 00:04:36,152 Это хорошо. Это действительно хорошо. 33 00:04:36,235 --> 00:04:39,864 Я имею в виду, он настоящий парень, понимаешь? 34 00:04:39,989 --> 00:04:43,200 Я... я купил нас... 35 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 Я купил нам эти цифровые записывающие устройства. Понимаете? 36 00:04:45,870 --> 00:04:49,957 Чтобы мы могли отправлять друг другу письма, типа: и выражать вещи, говорить. 37 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 В книге сказано, что это может быть эффективно, так что... 38 00:04:53,169 --> 00:04:57,006 Итак, почему вы чувствуете свои права на посещение следует расширить, детектив Велкоро? 39 00:04:57,089 --> 00:05:01,719 Ну, как насчет того, чтобы я вырастил его один? в течение двух месяцев, когда она ушла? 40 00:05:02,428 --> 00:05:04,597 Ты знаешь? Это были я и он. 41 00:05:05,389 --> 00:05:07,933 Она возвращается и говорит о разводе. 42 00:05:09,101 --> 00:05:11,187 Кто-нибудь из вас просил тест на отцовство? 43 00:05:11,270 --> 00:05:12,438 Нет. 44 00:05:13,439 --> 00:05:15,441 Мой сын – это мой сын. 45 00:05:15,733 --> 00:05:17,109 Они зададут этот вопрос. 46 00:05:18,110 --> 00:05:20,946 - Грубее, чем я только что сделал. -Слушай, ты не получишь... 47 00:05:22,448 --> 00:05:25,201 Есть я и он, и я его отец. 48 00:05:25,576 --> 00:05:29,246 И мне просто нужен ты придумать что-нибудь, ладно? 49 00:05:29,371 --> 00:05:30,706 Возможно, у вас неправильное представление. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,791 Почему? Вам нравится платить налоги? 51 00:05:34,251 --> 00:05:35,586 Просто... 52 00:05:37,087 --> 00:05:41,133 Вы были в департаменте шерифа Лос-Анджелеса. за восемь лет до полиции Винчи. 53 00:05:41,383 --> 00:05:43,093 Что-нибудь может причинить тебе вред? 54 00:05:43,636 --> 00:05:44,970 Нет. 55 00:05:45,304 --> 00:05:46,764 Я приветствую осуждение. 56 00:06:20,506 --> 00:06:22,466 Заместитель Велкоро, верно? 57 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 Эта грязь ранила твою женщину. 58 00:06:29,974 --> 00:06:31,308 Мы знаем этого парня. 59 00:06:32,643 --> 00:06:33,936 Скажи мне. 60 00:06:35,104 --> 00:06:39,525 Иногда у всех не всегда на одной стороне. 61 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 Ладно, это бизнес. 62 00:06:44,363 --> 00:06:45,489 Но это... 63 00:06:47,324 --> 00:06:48,659 Нет. 64 00:06:48,784 --> 00:06:50,494 К черту это. 65 00:06:51,704 --> 00:06:52,997 Некоторые вещи не стоят на месте. 66 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 Что вы об этом знаете? 67 00:07:25,362 --> 00:07:27,281 Соответствует описанию, да? 68 00:07:27,364 --> 00:07:30,367 Мои люди знают его. Его нет с нами. 69 00:07:30,743 --> 00:07:31,869 Амфетаминовый урод. 70 00:07:32,077 --> 00:07:34,705 Похвастался, сказал, ну... 71 00:07:35,331 --> 00:07:37,041 Совпало с аккаунтом вашей жены. 72 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 -Откуда ты знаешь аккаунт моей жены? -Это всего лишь информация, чувак. 73 00:07:40,669 --> 00:07:42,171 Дерьмо в воздухе. 74 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Я делюсь с вами. 75 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Я хотел это сделать. 76 00:07:51,680 --> 00:07:53,515 И вот дело сделано. 77 00:07:54,516 --> 00:07:55,768 Вот и все. 78 00:07:56,727 --> 00:07:58,562 Чего ты хочешь от меня? 79 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 -Мне? -Ага. 80 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 Ничего. 81 00:08:04,234 --> 00:08:06,111 Может быть, мы когда-нибудь поговорим. 82 00:08:07,446 --> 00:08:08,781 Может быть, нет. 83 00:08:12,242 --> 00:08:15,079 Твоя жена, ей лучше? 84 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Ты пошел спать? 85 00:09:12,302 --> 00:09:14,555 Нет. Большой день. 86 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Все мраморы. 87 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 Подходит вам лучше, чем вы думаете. 88 00:09:37,453 --> 00:09:39,955 Вот то, что когда-то было человеком. 89 00:09:41,331 --> 00:09:43,333 Ты думаешь, мне следовало прыгнуть для загородного клуба? 90 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Не важничайте. 91 00:09:44,960 --> 00:09:47,171 Не нужно ничего притворяться. 92 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Ты лучше этого. 93 00:10:22,206 --> 00:10:26,335 Каспер обращается к разработчикам. Россияне в пятерке. 94 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 Кто-то забирает Осипа через таможню? 95 00:10:30,130 --> 00:10:32,299 Объединенные послы встречаем его у рампы. 96 00:10:32,382 --> 00:10:34,218 Возможно, мне следовало поехать в аэропорт. 97 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Не хочу выглядеть голодным. 98 00:10:36,053 --> 00:10:37,805 Никогда ничего не делай от голода, 99 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 даже не ест. 100 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Что? 101 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Черт возьми? Серия из восьми частей? 102 00:10:52,236 --> 00:10:54,988 Говорит о городской коррупции, потогонные мастерские, на нас ничего. 103 00:10:55,072 --> 00:10:56,406 Ничего? 104 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 Что Осип собирается изменить из этого? 105 00:10:59,243 --> 00:11:01,411 Что мы не застегнуты по крайней мере. 106 00:11:01,537 --> 00:11:04,498 Мог бы поставить Тома или Ивара о репортере, которого ты хочешь, но я думаю... 107 00:11:04,581 --> 00:11:07,084 Нет, возьми липучку. 108 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Он не увлечётся. 109 00:11:08,585 --> 00:11:11,255 Если эта история получит развитие, может быть государственное расследование. 110 00:11:11,338 --> 00:11:12,840 Но я говорю, что тебя это не тронуло. 111 00:11:15,592 --> 00:11:19,388 Это место построено о созависимости интересов. 112 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Меня беспокоит, что ты говоришь так глупо. 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,108 Всех трогают. 114 00:12:40,344 --> 00:12:43,680 Эй, эй, извини. Слушай, не позволяй этому все испортить. 115 00:12:43,764 --> 00:12:46,683 Просто... Это застало меня врасплох, вот и все. ты знаешь? Я этого не ожидал. 116 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 Забудь это. Не беспокойтесь об этом. 117 00:12:48,602 --> 00:12:52,564 Давай, нам не нужно останавливаться, верно? Знаешь, просто я был не совсем готов. 118 00:12:52,648 --> 00:12:54,566 И я не думал... То есть, я не знаю. 119 00:12:55,567 --> 00:12:57,152 Вам это нравится? 120 00:12:57,778 --> 00:12:59,237 Иногда. 121 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 Хорошо. Я просто не думал что большинство женщин... 122 00:13:02,407 --> 00:13:05,285 Знаешь, ты бы... Я просто привык... Знаешь, я имею в виду... 123 00:13:06,328 --> 00:13:09,581 -Ты много это делал? -Давайте не будем говорить об этом до смерти. 124 00:13:13,168 --> 00:13:15,879 Эй, у меня еще есть время, прежде чем я отчитаюсь. 125 00:13:16,213 --> 00:13:17,589 Да, мне пора собираться на работу. 126 00:13:18,382 --> 00:13:19,967 Мы можем поговорить? Пожалуйста? 127 00:13:20,384 --> 00:13:22,719 Я имею в виду, забудь то, что только что произошло. 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,846 Знаешь, я думаю, это хорошо, да? 129 00:13:24,930 --> 00:13:27,015 Зависит от того, что ожидается. 130 00:13:28,225 --> 00:13:30,894 Ну, я хотел... То есть, я думал, 131 00:13:31,186 --> 00:13:33,480 знаешь, может быть, мы могли бы поговорить о продвигать дела вперед. 132 00:13:33,563 --> 00:13:34,773 Стив, ты хороший парень, 133 00:13:34,898 --> 00:13:36,900 но сейчас не время вы хотите поговорить об этом. 134 00:13:37,359 --> 00:13:39,152 Хорошо. Но если ты... 135 00:13:39,236 --> 00:13:41,571 Ты можешь получить свои вещи? Потому что мне пора идти. 136 00:13:44,408 --> 00:13:45,867 Ага. 137 00:14:05,762 --> 00:14:07,264 Департамент шерифа! 138 00:14:07,764 --> 00:14:10,642 - Эй, что это? - Руки! Руки! На коленях. 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,602 Ты занимаешься проститутками? 140 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Прямо здесь! Оставайся там! 141 00:14:17,733 --> 00:14:20,193 Департамент шерифа! Руки вверх! Вставать! Вставать! 142 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 - Прозрачный! - Ладно, все вон. 143 00:14:22,612 --> 00:14:24,156 Пойдем. Пойдем. Пойдем. Ну давай же. 144 00:14:24,281 --> 00:14:26,450 Прямо здесь, прямо здесь. Давай, двигайся, двигайся. 145 00:14:30,954 --> 00:14:32,205 Сзади ясно. 146 00:14:34,791 --> 00:14:36,543 -Что это? -Веб-камеры. 147 00:14:36,626 --> 00:14:39,755 Частные подписчики. Абсолютно законно. Мы не нарушили ни одного вашего закона. 148 00:14:39,880 --> 00:14:41,715 Есть удостоверения этих девушек? Визы? 149 00:14:41,798 --> 00:14:43,133 Они американцы, вы это имеете в виду? 150 00:14:43,800 --> 00:14:45,469 Кто здесь американец? 151 00:14:45,635 --> 00:14:47,554 Скажите: «Я американец» один за другим. 152 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 Я американец. 153 00:14:49,431 --> 00:14:50,474 Я американец. 154 00:14:50,640 --> 00:14:53,060 - Я американец. - Я американец. 155 00:14:53,143 --> 00:14:54,394 Это частная собственность. 156 00:14:54,478 --> 00:14:56,062 - Заткнись. - Давай, сейчас. 157 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 - Все вон. Пойдем. - Пойдем, на ноги. 158 00:14:58,482 --> 00:14:59,649 Привет! 159 00:15:07,657 --> 00:15:08,992 Все в порядке. 160 00:15:09,076 --> 00:15:11,787 Я организовал эту операцию, потому что до меня дошли слухи. 161 00:15:13,163 --> 00:15:15,081 Невероятный. Порно. 162 00:15:15,582 --> 00:15:17,250 Это не порно, ясно? 163 00:15:17,334 --> 00:15:19,961 Не у всех есть проблемы с сексом. Я исполнитель. 164 00:15:20,170 --> 00:15:21,171 Ой, ладно, мне очень жаль. 165 00:15:21,296 --> 00:15:25,675 Итак, это что-то вроде Выразительная креативность типа Мерил Стрип? 166 00:15:26,802 --> 00:15:28,428 Вы отказались от лекарств? 167 00:15:28,512 --> 00:15:31,264 Боже, ты чертовски смешно, чувак. 168 00:15:31,348 --> 00:15:35,018 Вы хотите, чтобы люди перестали трахаться и начать принимать наркотики, да? 169 00:15:35,143 --> 00:15:37,270 -Это так типично. Ты такой типичный. -Это не... 170 00:15:37,354 --> 00:15:39,940 Это неправильно. Это вредно для здоровья. 171 00:15:40,023 --> 00:15:42,943 Не здоров? Действительно? И что ты знаешь о том, как быть здоровым? 172 00:15:43,193 --> 00:15:45,445 Когда ты идешь, это как ластики хлопают. 173 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 -Хорошо. Хорошо. -Это не твое дело. 174 00:15:46,863 --> 00:15:50,450 Итак, что это? Это как еще один цикл "Я ненавижу свою сестру"? 175 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 Когда это прекратится? Ты возьмешь еще один бюст? 176 00:15:52,702 --> 00:15:54,371 Бюст делает что? 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,789 Мастурбируете? 178 00:15:58,041 --> 00:16:00,460 Теперь я стрейтэдж, ясно? Я совершенно чист. 179 00:16:00,544 --> 00:16:02,212 Хорошо, тогда, возможно, тебе стоит вернуться к чему-нибудь. 180 00:16:04,214 --> 00:16:07,884 То, что ты говоришь, это мои проблемы, это действительно твои гребаные проблемы. 181 00:16:20,730 --> 00:16:22,399 Не думайте, что у нас что-то есть. 182 00:16:23,066 --> 00:16:25,235 У них даже есть лицензия на ведение бизнеса. 183 00:16:27,737 --> 00:16:28,905 Ага. 184 00:16:57,934 --> 00:16:59,853 Так низко фоновый грохот - это звук 185 00:16:59,936 --> 00:17:01,605 уничтожителей бумаги на третьем этаже. 186 00:17:02,439 --> 00:17:04,608 Там написано, первая часть серии. 187 00:17:05,233 --> 00:17:08,528 Разговоры о муниципальных зарплатах, работники без документов, 188 00:17:08,778 --> 00:17:10,864 загрязнение окружающей среды, полицейская практика. 189 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 Он использует слово «вымогательство». 190 00:17:13,283 --> 00:17:14,534 Ждем повесток в суд? 191 00:17:14,618 --> 00:17:16,453 Ты знаешь Бен Каспер, городской менеджер? 192 00:17:16,578 --> 00:17:18,788 Пропал без вести. Второй день он не появился на работе. 193 00:17:18,914 --> 00:17:20,415 Множество людей ищут его. 194 00:17:20,790 --> 00:17:22,375 - Починить его телефон? - Выключи. 195 00:17:22,459 --> 00:17:26,630 Мэр Чессани на DEFCON. Его Офис все утро звонил. 196 00:17:26,755 --> 00:17:28,298 Какая-то большая встреча сегодня. 197 00:17:28,381 --> 00:17:31,801 Обсудите это с Тигом Диксоном. Каспере официально объявлен пропавшим без вести. 198 00:17:31,968 --> 00:17:33,219 Диксон? 199 00:17:34,304 --> 00:17:35,889 Серьезно, лейтенант, он... 200 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 Нам повезло, что мы смогли подробно рассказать о вас двоих. 201 00:17:42,437 --> 00:17:43,480 Э-э... 202 00:17:43,813 --> 00:17:44,940 Знаешь, с чего мне начать? 203 00:17:45,273 --> 00:17:47,776 Я полагаю, это офис городского менеджера. 204 00:17:49,069 --> 00:17:50,320 Все в порядке. 205 00:18:23,770 --> 00:18:26,356 Лицензию и регистрацию, пожалуйста, мэм. 206 00:18:28,191 --> 00:18:30,151 О, да. Ага. 207 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 Хм... 208 00:18:36,866 --> 00:18:41,871 У меня, хм, нет лицензии на мне прямо сейчас. 209 00:18:42,163 --> 00:18:43,790 Это у меня дома. 210 00:18:44,291 --> 00:18:46,710 Это примерно в миле отсюда, в Малибу. 211 00:18:46,876 --> 00:18:48,211 Я очень близко. 212 00:18:49,713 --> 00:18:51,881 У тебя было что выпить этим утром, мэм? 213 00:18:52,215 --> 00:18:53,466 Пить? 214 00:18:54,384 --> 00:18:55,635 Нет. Нет, сэр. 215 00:18:55,719 --> 00:18:59,723 Ну у меня точно нет... Ничего не пил. 216 00:18:59,806 --> 00:19:02,225 Вы бы вышли машину для меня, мэм? 217 00:19:04,311 --> 00:19:05,395 Сэр... 218 00:19:06,187 --> 00:19:08,690 Пожалуйста, если у меня снова возникнут проблемы... 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,569 Слушай, я плачу своим родителям счета за них и... 220 00:19:13,737 --> 00:19:14,821 Хм... 221 00:19:15,905 --> 00:19:20,368 Послушай, может быть, ты мог бы просто проводи меня домой, 222 00:19:21,578 --> 00:19:25,832 и мы могли бы поговорить или сделать что-нибудь. 223 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 Торговля, типа... 224 00:19:34,382 --> 00:19:35,759 Черт, я знаю, Пол. 225 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 Мы все знаем, что это ерунда. 226 00:19:38,094 --> 00:19:41,514 Вымогательство минета, чтобы избежать штрафа. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,932 Это не ты, малыш. 228 00:19:43,058 --> 00:19:45,185 Но они уже рассматривают эта наемническая работа. 229 00:19:45,268 --> 00:19:50,023 Эта актриса, она нарушила условно-досрочное освобождение выходя из чертового дома. 230 00:19:50,106 --> 00:19:51,775 Думаю, чтобы забить. 231 00:19:52,067 --> 00:19:55,403 Въезжаю в пробку высоко, уроды, 232 00:19:55,695 --> 00:19:56,780 Я краснею. 233 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 -Нет. -Да. 234 00:19:57,947 --> 00:20:01,117 Административный отпуск с сохранением содержания, только до тех пор, пока IA не закончит. 235 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Работа «Черная гора», 236 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 ты знаешь, как усердно они ищут? 237 00:20:12,921 --> 00:20:15,548 У тебя небольшой отпуск, вот и все. 238 00:20:15,632 --> 00:20:19,135 Возвращается из-за этой девушки, и так и будет, вы будете восстановлены в должности. 239 00:20:19,219 --> 00:20:20,637 Опять на велосипеде? 240 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 Мне нравится велосипед, сэр. 241 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 Трасса, меня это устраивает. 242 00:20:27,227 --> 00:20:29,312 Я не очень хорош в стороне. 243 00:20:32,107 --> 00:20:35,944 Остальные командиры дозора хочу, чтобы я выразил нашу полную поддержку. 244 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 Черная гора. 245 00:20:50,834 --> 00:20:52,836 Мы работали на Америку, сэр. 246 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 Я знаю, что ты был, сынок. 247 00:21:10,520 --> 00:21:13,273 Вудро, скажи мне, что это правда. 248 00:21:35,211 --> 00:21:37,547 Привет, Барт. Наслаждаешься этим? 249 00:21:37,672 --> 00:21:38,965 -Да. -Все в порядке. 250 00:21:39,048 --> 00:21:41,134 -Рад вас видеть. -Я тоже рад тебя видеть. 251 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Мэр. Вы что-то слышали от Каспера? 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,023 Газетное дерьмо не могло ждать, да? 253 00:21:57,066 --> 00:21:58,902 Федеральные контракты приходят, 254 00:21:58,985 --> 00:22:01,070 они могут написать все истории, которые им, черт возьми, нужны. 255 00:22:01,404 --> 00:22:03,072 Газета не будет проблемой. 256 00:22:03,990 --> 00:22:07,076 Давайте позволим себе день на праздник, господа. 257 00:22:07,202 --> 00:22:10,538 Видите это? Я говорю людям, что это ее мозги. 258 00:22:14,417 --> 00:22:15,668 Может быть, ты хочешь что-нибудь поесть? 259 00:22:18,880 --> 00:22:20,924 -Увидимся через некоторое время. -Ага. 260 00:22:28,014 --> 00:22:30,350 Каспера не было на работу через два дня. 261 00:22:30,683 --> 00:22:33,895 Он нет? Это вся его чертова подача. 262 00:22:35,772 --> 00:22:37,774 Следите за мэром. Он получает нагрузку. 263 00:22:38,024 --> 00:22:40,652 Ты думаешь, мне следовало прыгнуть для загородного клуба? 264 00:22:40,735 --> 00:22:42,153 Нет. 265 00:22:42,237 --> 00:22:43,696 Что ты сказал насчет того, чтобы выглядеть голодным? 266 00:22:46,533 --> 00:22:49,661 -Осип уже приземлился? -Только приземлился. 267 00:22:51,162 --> 00:22:53,706 - Нет семьи? - Холостяк. 268 00:22:54,040 --> 00:22:56,376 У него не было какие-нибудь поездки по книгам? 269 00:22:56,501 --> 00:22:58,002 Не из тех, кто просто уходит? 270 00:22:58,169 --> 00:23:01,256 Нет, сэр. Он не уходил ничего не говоря. 271 00:23:01,464 --> 00:23:05,718 Он собирался в Монтерей и в долине реки Русской много, 272 00:23:05,802 --> 00:23:08,137 но он не будет оторван от связи вот так. 273 00:23:08,221 --> 00:23:10,223 Он упоминает что-нибудь о газете? 274 00:23:10,306 --> 00:23:12,225 Вы знаете, этот журналист. 275 00:23:12,433 --> 00:23:13,601 Ничего, что я слышал. 276 00:23:14,060 --> 00:23:17,188 Я здесь всего около шести недель, хотя. Я многого не знал 277 00:23:17,272 --> 00:23:20,191 -о нем еще. -Плохая кровь? Есть враги? 278 00:23:21,651 --> 00:23:23,111 Я так не думаю. 279 00:23:24,195 --> 00:23:26,406 Я имею в виду, не как врагов. 280 00:23:26,739 --> 00:23:29,492 Мистер Каспер вроде держит кошелек для многих вещей. 281 00:23:29,576 --> 00:23:32,412 - Многим людям приходится через него пройти. -Хорошо. 282 00:23:33,746 --> 00:23:35,456 Можете ли вы дать нам список его недвижимости? 283 00:23:35,832 --> 00:23:36,874 Я, э... 284 00:23:38,251 --> 00:23:39,585 Ну, я думаю, это нормально. 285 00:23:39,669 --> 00:23:41,963 Конечно, это так. Мы полиция. 286 00:23:46,092 --> 00:23:48,011 Большое место для одного парня. 287 00:24:10,074 --> 00:24:12,744 Эй, ты тоже это видишь, да? 288 00:24:23,421 --> 00:24:25,256 Теперь у нас есть что-то. 289 00:24:42,857 --> 00:24:44,359 Ты когда-нибудь встречал этого парня? 290 00:24:44,609 --> 00:24:47,153 Один или два раза. Какая-то гражданская вещь. 291 00:24:49,739 --> 00:24:52,325 Я понятия не имел, что он такой 292 00:24:53,159 --> 00:24:54,702 авантюрный. 293 00:25:08,424 --> 00:25:10,218 Знаешь, я получил инструкции. 294 00:25:10,843 --> 00:25:13,930 Что-нибудь случается со мной, ты быстро сожжешь все мое дерьмо. 295 00:25:20,311 --> 00:25:21,354 Взял компьютер. 296 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 Это пиздец. 297 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Нам нужна техническая бригада для отпечатков. 298 00:25:48,131 --> 00:25:50,925 Все, что они могут поймать. Каталог того, что осталось. 299 00:25:51,008 --> 00:25:52,218 Мы должны сообщить начальству. 300 00:25:53,010 --> 00:25:54,887 Ты уверен, что они еще не знают? 301 00:25:55,888 --> 00:25:58,266 Нам нужно относиться к этому как к 207. 302 00:25:58,724 --> 00:26:00,685 -Что? -Похищение. 303 00:26:02,478 --> 00:26:04,397 Тиг, нам здесь не место. 304 00:26:07,900 --> 00:26:10,695 Фрэнсис Семен. Посмотри теперь на себя. 305 00:26:14,115 --> 00:26:17,201 Этот человек из 90-х, какой ужас. 306 00:26:17,910 --> 00:26:19,537 Хорошая жизнь вам подходит. 307 00:26:21,956 --> 00:26:23,791 Осип, выпей шампанского. 308 00:26:25,293 --> 00:26:27,044 Друзьям и будущему. 309 00:26:27,712 --> 00:26:28,963 Слышишь, слышишь. 310 00:26:30,923 --> 00:26:33,176 Фрэнк, я не думаю, что ты встречался Майкл в Париже. 311 00:26:33,259 --> 00:26:35,219 Майкл Бугулари, мой адвокат. 312 00:26:35,887 --> 00:26:38,014 Приятно познакомиться, господин Семен. 313 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 Осип, тебе стоит познакомиться с некоторыми людьми. 314 00:26:43,269 --> 00:26:45,104 Подрядчики, застройщики. 315 00:26:51,611 --> 00:26:55,615 Если он появится, я надену свой размер 13. до сих пор в заднице Каспера... 316 00:26:57,408 --> 00:26:58,785 Он плюнет шнурками? 317 00:27:35,154 --> 00:27:37,990 Они должны сделать чертовы банки доставляют эти вещи. 318 00:27:40,326 --> 00:27:42,078 Это лучший им нужно, чтобы полиция сделала? 319 00:27:42,161 --> 00:27:44,038 Забирать дома людей? 320 00:27:44,330 --> 00:27:46,457 Они просто заставляют нас бросить газету, мэм. 321 00:27:47,041 --> 00:27:48,125 Нам очень жаль. 322 00:27:51,504 --> 00:27:52,713 Ты хочешь быть полицейским? 323 00:27:53,047 --> 00:27:54,674 Почему ты не находишь мою сестру? 324 00:27:55,049 --> 00:27:56,092 Э-э... 325 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 Кто это? Она пропала? 326 00:28:01,222 --> 00:28:03,432 Моя младшая сестра Вера. 327 00:28:04,225 --> 00:28:05,685 Ей 24. 328 00:28:07,436 --> 00:28:09,564 -Как давно она пропала? -Мы не уверены. 329 00:28:09,647 --> 00:28:12,108 Я имею в виду, около месяца назад, 330 00:28:12,191 --> 00:28:14,318 Я не слышал о ней несколько недель. 331 00:28:14,819 --> 00:28:17,989 Начал звонить, пришло голосовое сообщение. 332 00:28:18,656 --> 00:28:20,241 В один прекрасный день он отключился. 333 00:28:20,616 --> 00:28:22,243 Я иду к ней в квартиру. 334 00:28:22,326 --> 00:28:25,830 Ее старый сосед по комнате говорит она переехала некоторое время назад. 335 00:28:26,163 --> 00:28:28,666 Забрала все ее вещи. Они не знали, куда. 336 00:28:30,376 --> 00:28:31,419 У нее есть работа? 337 00:28:31,502 --> 00:28:33,504 Она работала горничной в паре мест. 338 00:28:34,547 --> 00:28:36,132 Но они сказали, что она ушла. 339 00:28:37,133 --> 00:28:40,845 Ну, не могли бы вы прийти и подать заявление, и мы могли бы начать с этого? 340 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 Мы сообщили городской полиции. Никогда ничего не слышал. 341 00:28:44,515 --> 00:28:48,144 Последнее место, где она работала, это типа, религиозное место, 342 00:28:48,894 --> 00:28:50,021 институт. 343 00:28:51,647 --> 00:28:52,773 Пантикапей? 344 00:28:54,108 --> 00:28:56,027 Пантикапейский институт? 345 00:28:56,193 --> 00:28:58,613 Да, вот и все. 346 00:28:59,488 --> 00:29:01,198 Что мы будем делать? 347 00:29:08,164 --> 00:29:10,958 Наш городской менеджер, Бен Каспер должен был быть здесь 348 00:29:11,042 --> 00:29:15,922 чтобы объяснить это, но я полагаю Могу приблизительную информацию. 349 00:29:16,505 --> 00:29:19,508 Итак, все знают Предложение 1 прошло. 350 00:29:19,592 --> 00:29:22,094 А в следующем году начнется строительство 351 00:29:22,178 --> 00:29:26,849 на высокоскоростной железной дороге стоимостью 68 миллиардов долларов вверх по Центральной Калифорнии. 352 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 Рядом неосвоенная долина до железной дороги и прибрежного шоссе 353 00:29:30,478 --> 00:29:33,773 был куплен несколькими холдинговыми компаниями 354 00:29:33,856 --> 00:29:36,108 ожидая коммерческого развития 355 00:29:36,275 --> 00:29:40,821 это будет в очереди для сотен миллионов в виде федеральных грантов. 356 00:29:41,364 --> 00:29:43,908 И федералы 357 00:29:44,533 --> 00:29:46,619 иметь гарантированный перерасход. 358 00:30:17,149 --> 00:30:20,861 мне сказали что-то очень давно. 359 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Позвольте мне поделиться этим с вами. 360 00:30:23,364 --> 00:30:24,615 Когда ты видишь 361 00:30:25,991 --> 00:30:30,663 только глазами Бога, ты видишь только правду. 362 00:30:31,247 --> 00:30:34,333 И вы узнаете бессмысленная вселенная. 363 00:30:36,585 --> 00:30:39,088 Гинзберг однажды сказал мне это. 364 00:30:40,423 --> 00:30:41,966 И это был подарок. 365 00:30:42,133 --> 00:30:47,596 Итак, сегодняшнее упражнение состоит в том, чтобы распознать мир бессмысленен, 366 00:30:47,972 --> 00:30:51,350 и понять это Бог не создал 367 00:30:51,851 --> 00:30:53,477 бессмысленный мир. 368 00:30:53,936 --> 00:30:57,982 Держите обе мысли как неопровержимый и равный, 369 00:30:59,275 --> 00:31:01,944 потому что именно так мы должны жить сейчас 370 00:31:02,069 --> 00:31:04,447 в последнем возрасте человека. 371 00:31:15,249 --> 00:31:18,461 Она дала ей уведомление может быть, два месяца назад. 372 00:31:18,627 --> 00:31:20,212 - Какой-нибудь адрес для пересылки? - Нет. 373 00:31:20,296 --> 00:31:23,799 Она сказала, что получила новую работу, меньше часов, больше денег. 374 00:31:23,883 --> 00:31:26,886 Сказала мне, что она работает, типа, какая-то клубная схема. 375 00:31:27,303 --> 00:31:29,972 Думаю, она упомянула Соному. 376 00:31:30,097 --> 00:31:32,057 Хорошо, если мы поговорим с остальные ваши сотрудники? 377 00:31:32,141 --> 00:31:33,225 Конечно. 378 00:32:34,411 --> 00:32:35,454 Тсс. 379 00:32:52,763 --> 00:32:54,223 Возможно, я ее видел. 380 00:32:54,974 --> 00:32:56,725 Просто на территории, но... 381 00:32:58,269 --> 00:32:59,353 Нет. 382 00:33:00,437 --> 00:33:03,274 Нет, не разговаривай с ней. Я бы не знал ее имени. 383 00:33:05,901 --> 00:33:07,528 У меня еще есть офис, но... 384 00:33:08,571 --> 00:33:11,198 Я не провожу здесь так много времени как я привык. 385 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Всего несколько лекций в год. 386 00:33:16,912 --> 00:33:18,581 Я задавался вопросом, как ты? 387 00:33:20,457 --> 00:33:21,917 Ты разговариваешь с Афиной? 388 00:33:22,042 --> 00:33:24,086 Вернее, несколько дней назад. 389 00:33:24,211 --> 00:33:26,088 Она кажется хорошей. 390 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Глаз ясный, есть работа. 391 00:33:29,008 --> 00:33:30,259 Ты так много с ней говоришь? 392 00:33:31,927 --> 00:33:33,596 Знаешь, в чем ее работа? 393 00:33:33,679 --> 00:33:37,600 Что-то в Интернете. По ее словам, выступления веб-камеры. 394 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 Афина, богиня любви. 395 00:33:42,354 --> 00:33:43,939 Я не буду приближаться к компьютерам, вы понимаете. 396 00:33:44,273 --> 00:33:45,691 Она снимается в порно. 397 00:33:47,109 --> 00:33:50,029 Ну, а что такое порно? 398 00:33:50,195 --> 00:33:52,907 Я помню, ты видишь, когда статус-кво, 399 00:33:52,990 --> 00:33:55,075 они пометили все, что им не нравилось, порнография. 400 00:33:55,159 --> 00:33:56,702 Авангардное кино, значит, 401 00:33:56,994 --> 00:33:59,830 с участием живых половых актов для платящих клиентов. 402 00:34:00,372 --> 00:34:02,666 У нее другое мировоззрение. 403 00:34:02,750 --> 00:34:04,084 Афина сказала, что это театр. 404 00:34:04,168 --> 00:34:05,753 Черт возьми. 405 00:34:05,836 --> 00:34:08,589 У тебя нет никаких чувств, твоя дочь так делает? 406 00:34:08,672 --> 00:34:11,342 Ну, что бы ты от меня сделал, Антигона? 407 00:34:11,425 --> 00:34:13,802 Поскольку я никогда не был хорошим угадывая ваши потребности. 408 00:34:14,929 --> 00:34:18,224 Может быть, уговорить ее сделать что-то с ее жизнью. 409 00:34:19,308 --> 00:34:23,229 Может быть, передать какое-то руководство, 410 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 некоторые ценности, которые она могла бы нести. 411 00:34:25,105 --> 00:34:27,775 Здесь мы всегда не соглашались. 412 00:34:27,858 --> 00:34:30,152 мне не комфортно навязывание своей воли кому-либо, 413 00:34:30,235 --> 00:34:32,446 и я не был там с 1978 года. 414 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 Даже не для того, чтобы остановить их. заходим в реку. 415 00:34:34,907 --> 00:34:36,408 Да, даже не тогда. 416 00:34:36,492 --> 00:34:39,703 И если твоя мать склонна к драме больше присутствовал в ее игре, 417 00:34:39,828 --> 00:34:42,748 она могла бы совершить великие дела. 418 00:34:54,343 --> 00:34:55,552 Эти тотемы, 419 00:34:57,179 --> 00:34:59,932 они наблюдают за ушедшими духами. 420 00:35:02,476 --> 00:35:04,353 Я всегда чувствовал среди них твою мать. 421 00:35:04,687 --> 00:35:05,980 Вы даже немного не будете владеть им. 422 00:35:06,063 --> 00:35:08,399 Она бросила вас двоих, а не я. 423 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 Вам следует тратить меньше времени в состоянии сопротивления 424 00:35:13,654 --> 00:35:15,364 придумывать себе проблемы. 425 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 Что это значит? 426 00:35:20,160 --> 00:35:23,038 Неудавшийся брак, несколько отношений, 427 00:35:23,163 --> 00:35:25,374 ты злишься на весь мир, 428 00:35:25,582 --> 00:35:27,126 и мужчины в частности, 429 00:35:27,209 --> 00:35:31,171 из ложного чувства своих прав за то, чего вы никогда не получали. 430 00:35:31,380 --> 00:35:33,841 Вся ваша личность 431 00:35:34,174 --> 00:35:36,844 это расширенная критика моих ценностей. 432 00:35:37,177 --> 00:35:38,804 Имелось в виду, я уверен, 433 00:35:38,887 --> 00:35:41,557 заставить меня вовлечься посредством спора. 434 00:35:44,226 --> 00:35:45,728 Тебе вообще нравится то, что ты делаешь? 435 00:35:46,353 --> 00:35:49,732 Или это просто рефлекторное желание к власти из неповиновения? 436 00:35:49,815 --> 00:35:51,942 Поговори со своей дочерью, придурок. 437 00:35:52,276 --> 00:35:53,610 Помогите ей. 438 00:35:57,740 --> 00:35:59,241 Я только что сделал. 439 00:36:07,082 --> 00:36:08,542 -Эй, приятель. -Папа? 440 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 - Привет. - Привет, Рэй. 441 00:36:10,461 --> 00:36:11,879 Ты, ну, не раньше следующей пятницы. 442 00:36:11,962 --> 00:36:14,214 Эй, приятель, я знал, что у тебя есть приближается поход, 443 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 и я просто хотел... 444 00:36:15,716 --> 00:36:18,969 Вот это Коулман. Это, типа, высшая линия. 445 00:36:19,470 --> 00:36:20,804 -О, спасибо. -Ага. 446 00:36:20,888 --> 00:36:22,222 поход был в прошлые выходные. 447 00:36:22,431 --> 00:36:24,141 В итоге у него заболел живот. 448 00:36:27,394 --> 00:36:29,563 -Подождите минуту. Где твоя обувь? -Что? 449 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 Он носит туфли. Рэй, ты пил? 450 00:36:32,941 --> 00:36:37,613 Не те, Найки. Чертовы Леброны или что-то в этом роде. 451 00:36:37,696 --> 00:36:41,325 Теннисные туфли, которые он просил... Вы знаете, о чем я говорю. 452 00:36:41,450 --> 00:36:42,826 Я их просто не носила. 453 00:36:43,619 --> 00:36:45,788 Ты понимаешь, что я говорю когда люди лгут, чтобы заработать на жизнь? 454 00:36:45,954 --> 00:36:49,166 Хорошо, Рэй. Давайте поговорим об этом позже. 455 00:36:49,291 --> 00:36:51,168 Это... Это кровь на твоем рукаве? 456 00:36:51,293 --> 00:36:52,711 Что случилось с твоими туфлями? 457 00:36:52,795 --> 00:36:55,339 Это была маленькая вещь, которая произошло на прошлой неделе. 458 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 Мальчики. 459 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Что случилось? 460 00:37:00,803 --> 00:37:03,764 Что случилось с твоими туфлями? 461 00:37:03,847 --> 00:37:06,392 Рэй, черт возьми. Они забрали его обувь из своего шкафчика в спортзале. 462 00:37:06,475 --> 00:37:09,311 -И что? Что, дерьмо на них? -Они их порезали. Вот и все. 463 00:37:09,478 --> 00:37:11,063 Господи, чувак, давай. Это нехорошо для него. 464 00:37:11,146 --> 00:37:12,564 -Кто это был, мальчик? -Рэй, перестань. 465 00:37:12,648 --> 00:37:15,317 - Давай поговорим позже где-нибудь в другом месте. -Господи, Боже, ты толстая киска. 466 00:37:16,151 --> 00:37:17,277 Ты собираешься дать мне имя ребенка прямо сейчас, 467 00:37:17,361 --> 00:37:18,570 или я сниму с тебя штаны и я отшлепаю тебя 468 00:37:18,654 --> 00:37:20,155 перед чертовски отряд поддержки. 469 00:37:20,531 --> 00:37:22,950 Не смотри на него! Ты смотришь на меня! 470 00:37:24,326 --> 00:37:25,786 Скажи мне имя этого парня, Чад. 471 00:37:27,037 --> 00:37:28,664 Я посчитаю до трех. 472 00:37:29,039 --> 00:37:30,666 Один, два... 473 00:37:30,833 --> 00:37:32,918 Аспен. Аспен Конрой. 474 00:37:33,001 --> 00:37:35,838 Аспен? Это имя мальчика? 475 00:37:38,132 --> 00:37:40,300 -Чад. -Черт возьми, Рэй. 476 00:37:40,843 --> 00:37:42,511 Что, черт возьми, с тобой? 477 00:37:42,761 --> 00:37:44,179 Засранец. 478 00:37:50,352 --> 00:37:52,312 У нас, эм, только что было... 479 00:37:53,021 --> 00:37:54,106 Вещь, 480 00:37:54,606 --> 00:37:55,983 я и ты. 481 00:37:56,817 --> 00:37:59,444 Полностью, полностью моя вина. 482 00:38:01,905 --> 00:38:05,534 Детство – это так страшно. 483 00:38:09,079 --> 00:38:10,330 Я использовал... 484 00:38:11,790 --> 00:38:14,042 Раньше я хотел быть космонавтом. 485 00:38:20,591 --> 00:38:23,135 Но космонавты даже не больше не ходи на луну. 486 00:38:24,595 --> 00:38:26,263 Детектив Велкоро? 487 00:38:34,479 --> 00:38:35,898 Да. 488 00:38:35,981 --> 00:38:39,526 Да, я получил адрес Конроя. ты хотел. Место в Шерман-Оукс. 489 00:38:42,905 --> 00:38:44,239 Иди. 490 00:38:44,573 --> 00:38:48,410 Фамилия Конрой, имя Вит. 982... 491 00:39:08,931 --> 00:39:10,974 А твой папа, он просто штука, да? 492 00:39:11,266 --> 00:39:13,268 Не говори о моей семье, Элвис. 493 00:39:52,391 --> 00:39:55,811 Возвращайся, детка. У меня есть кое-что для тебя. 494 00:40:08,073 --> 00:40:10,993 Прошла неделя, господин полицейский. 495 00:40:12,369 --> 00:40:13,912 Тащи сюда этого члена. 496 00:40:16,373 --> 00:40:18,875 Удерживайте эту мысль. Я довольно ранговый. 497 00:40:19,209 --> 00:40:21,378 Позвольте мне прыгнуть в душ. Я собираюсь очиститься для тебя. 498 00:40:21,461 --> 00:40:23,213 Мне нравится, когда ты воняешь. Я не против. 499 00:40:23,297 --> 00:40:25,924 Пять минут и я сейчас выйду. 500 00:40:26,883 --> 00:40:29,636 -Можно я тебя намылю? -Нет, ты мне нравишься таким, какой ты есть. 501 00:40:30,846 --> 00:40:33,056 Один горячий душ, и я готов идти. 502 00:40:37,519 --> 00:40:39,021 Я рассчитываю время, офицер Вудро. 503 00:41:34,910 --> 00:41:37,245 Господи, это было где-то 30 минут. Я думал, ты утонул. 504 00:41:38,080 --> 00:41:39,831 Что тебя так взяло... 505 00:41:40,415 --> 00:41:42,250 О, это был долгий день. 506 00:41:43,085 --> 00:41:44,711 Мне пришлось разобраться с некоторыми изъянами. 507 00:41:45,170 --> 00:41:47,422 Ну, у меня есть место 508 00:41:48,340 --> 00:41:51,259 прямо здесь, где ты можешь работать этот излом. 509 00:42:06,733 --> 00:42:09,778 Осип, мы об этом говорили в Париже. 510 00:42:09,861 --> 00:42:11,488 Отсутствие Каспера ничего не значит. 511 00:42:11,738 --> 00:42:13,240 Однако это происходит. 512 00:42:13,323 --> 00:42:16,076 Винчи вытащил деньги из кормления от линии метро, 513 00:42:16,159 --> 00:42:17,744 и произойдет то же самое 514 00:42:17,828 --> 00:42:20,497 в гораздо большем масштабе с железнодорожным коридором. 515 00:42:20,622 --> 00:42:22,499 Принадлежит нашим холдингам. 516 00:42:22,791 --> 00:42:24,000 Настроил через Каталаст. 517 00:42:26,461 --> 00:42:29,673 Это выходит за рамки нас. Законное наследие. 518 00:42:30,382 --> 00:42:34,261 Шанс для внуков стать частью одна из тех старых калифорнийских семей. 519 00:42:34,344 --> 00:42:35,971 даже не помню откуда деньги. 520 00:42:38,181 --> 00:42:39,850 Давай поговорим подробнее за ужином. 521 00:42:41,893 --> 00:42:43,478 Дайте нам минутку, друзья. 522 00:43:02,414 --> 00:43:04,916 Я думал, мы уже была договоренность, Осип. 523 00:43:05,000 --> 00:43:08,503 Фрэнк, ты знаешь, что у тебя есть мое полное доверие, 524 00:43:09,379 --> 00:43:12,632 но в нашей организации очень старые правила. 525 00:43:12,716 --> 00:43:14,384 Сдержки и противовесы. 526 00:43:14,634 --> 00:43:16,803 Я должен проявить должную осмотрительность. 527 00:43:16,887 --> 00:43:19,181 Конечно. Конечно. 528 00:43:20,015 --> 00:43:22,517 Но, Осип, это покупка. 529 00:43:23,518 --> 00:43:24,811 Я думал, ты здесь, чтобы закрыть дело. 530 00:43:24,978 --> 00:43:28,482 Я закрою, когда буду готов закрыться. 531 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Не торопи меня, Фрэнк. 532 00:43:36,865 --> 00:43:38,408 Конечно. 533 00:43:39,201 --> 00:43:40,702 Да, конечно. 534 00:43:42,204 --> 00:43:43,705 Ребята, вам следует расслабиться. 535 00:43:45,040 --> 00:43:46,625 Отдохните перед ужином. 536 00:43:46,833 --> 00:43:49,211 Я с нетерпением жду встречи с Каспере. 537 00:44:12,817 --> 00:44:14,486 Чертов Каспер. 538 00:44:19,241 --> 00:44:21,159 Что у тебя могло быть? поговорить с сыном о? 539 00:44:21,243 --> 00:44:23,119 Расслабься, это ничего. 540 00:44:23,203 --> 00:44:25,956 Может быть, я просто хочу спросить его о каком-то украденном имуществе. 541 00:44:27,457 --> 00:44:29,376 Слушай, приятель, ты хочешь его позвать, 542 00:44:29,459 --> 00:44:32,087 и, возможно, мы сможем позаботиться об этом, ты знаешь, прямо здесь? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 Тебе даже не обязательно говорить жене. 544 00:44:37,217 --> 00:44:39,344 -Да, подожди. Хм... -Отлично. 545 00:44:41,137 --> 00:44:43,515 Эй, сынок? Это всего лишь секунда, дорогая. 546 00:44:50,230 --> 00:44:52,274 Этот человек из полиции. 547 00:44:52,691 --> 00:44:54,943 Он говорит, что ему нужно кое-что у тебя спросить. 548 00:44:55,610 --> 00:44:58,154 Тебе нравится издеваться над детьми, Задница. 549 00:44:58,321 --> 00:44:59,531 Подожди, что это? 550 00:44:59,614 --> 00:45:01,700 Тебе 12 лет а ты уже чертовски злой. 551 00:45:01,783 --> 00:45:02,826 Эй, ты не можешь говорить... 552 00:45:05,620 --> 00:45:07,998 -Нет! -Ты собираешься сбежать от своего отца? 553 00:45:08,123 --> 00:45:10,292 Посмотрите. Он делает это для тебя. 554 00:45:20,760 --> 00:45:22,721 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 555 00:45:22,804 --> 00:45:24,472 Останавливаться? Останавливаться? 556 00:45:24,598 --> 00:45:27,309 Я думал, это тебя раздражает, малыш, видеть людей, страдающих. 557 00:45:28,018 --> 00:45:30,312 Если ты когда-нибудь снова кого-нибудь обидишь или причинишь вред, 558 00:45:30,437 --> 00:45:32,147 Я вернусь и трахну твоего отца 559 00:45:32,272 --> 00:45:35,483 с безголовым трупом твоей мамы на этой чертовой лужайке. 560 00:45:39,446 --> 00:45:41,364 Двенадцать лет, моя задница. 561 00:45:41,489 --> 00:45:43,825 Черт возьми. 562 00:45:56,004 --> 00:45:57,005 О боже мой, Вит! 563 00:47:01,069 --> 00:47:02,737 Что это? 564 00:47:04,072 --> 00:47:05,740 Большой. 565 00:47:10,662 --> 00:47:14,666 Я знаю, ты не любишь говорить про армию, но мне все интересно... 566 00:47:14,749 --> 00:47:16,918 Это не из армии. 567 00:47:17,752 --> 00:47:19,170 Это из прошлого. 568 00:47:20,088 --> 00:47:22,048 Давным-давно. 569 00:47:28,430 --> 00:47:31,016 -Что ты делаешь? -Я над чем-то работаю. 570 00:47:31,099 --> 00:47:33,560 Просто надо это проверить. 571 00:47:33,935 --> 00:47:36,146 Как ты над чем-то работаешь? Ты в отпуске. 572 00:47:36,271 --> 00:47:39,399 Это подработка, детка. Сказал другу, что помогу ему. 573 00:47:45,280 --> 00:47:46,906 Это звучит как чушь, Пол. 574 00:47:48,533 --> 00:47:50,618 Эй, это не так. 575 00:47:51,244 --> 00:47:52,620 Я клянусь. 576 00:47:55,707 --> 00:47:57,250 Ты когда-нибудь собираешься ночевать? 577 00:47:59,794 --> 00:48:01,296 Эй, 578 00:48:01,713 --> 00:48:03,298 больше никого нет. 579 00:48:03,590 --> 00:48:07,135 Просто сейчас моя жизнь это типа пиздец. 580 00:48:07,969 --> 00:48:09,471 Мне нужно продолжать работать. 581 00:48:09,888 --> 00:48:11,598 Мне нужно что-то сделать. Мне нужно работать. 582 00:48:11,681 --> 00:48:13,558 Тебе нужно вернуться в постель. 583 00:48:24,694 --> 00:48:25,737 Это просто работа. 584 00:48:26,738 --> 00:48:28,448 Вот и все. 585 00:50:29,694 --> 00:50:32,488 Это все его файлы и его ноутбук. 586 00:50:33,156 --> 00:50:34,949 Я спросил его, как долго он думал, что для этого понадобился Стивен Хокинг 587 00:50:35,033 --> 00:50:37,994 напечатать кусок журналистское расследование. 588 00:50:39,537 --> 00:50:41,206 Он не будет писать этой истории больше нет. 589 00:50:41,456 --> 00:50:42,957 Хороший. Ага. 590 00:50:43,499 --> 00:50:45,126 Дайте ему что-нибудь пожевать. 591 00:51:00,058 --> 00:51:03,144 -Должно было смаковать это. -Ага? Позвольте мне попробовать еще раз. 592 00:51:15,031 --> 00:51:16,324 Привязывать один? 593 00:51:17,367 --> 00:51:19,160 Не особенно. 594 00:51:22,997 --> 00:51:24,874 Как твой ребенок? 595 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 Ты говоришь с тем адвокатом, к которому я тебя поместил? 596 00:51:26,834 --> 00:51:29,212 Харрис? Ага. Ага. Она посмотрит, на что она способна. 597 00:51:29,337 --> 00:51:32,006 Она сказала, знаешь, не питайте моих надежд. 598 00:51:37,679 --> 00:51:39,639 -Твой ужин в порядке, Рэй? -Ага. 599 00:51:39,722 --> 00:51:42,809 -Хочешь чего-то еще? -Нет, спасибо, дорогая. 600 00:51:48,022 --> 00:51:50,692 Ты видишься с кем-нибудь? Женщина? 601 00:51:50,900 --> 00:51:52,860 Есть что-то еще, что я увижу? 602 00:51:54,862 --> 00:51:58,366 Неа, не интересно больше ни в чем подобном. 603 00:51:58,449 --> 00:52:00,493 Нужно вернуться на этой лошади, мой друг. 604 00:52:00,702 --> 00:52:03,955 Хорошая женщина смягчает наши низменные тенденции. 605 00:52:04,998 --> 00:52:07,041 У тебя есть время. Имейте больше детей. 606 00:52:12,046 --> 00:52:13,381 Мы стараемся. 607 00:52:14,382 --> 00:52:17,385 Собираюсь сделать ЭКО. 608 00:52:17,927 --> 00:52:19,387 Я говорю тебе, 609 00:52:19,470 --> 00:52:22,140 я не жду с нетерпением дрочу без чашки. 610 00:52:23,099 --> 00:52:24,142 Хм. 611 00:52:25,643 --> 00:52:27,186 Нет. 612 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 В любом случае, хорошая работа с этой штукой. 613 00:52:43,578 --> 00:52:44,620 Конечно. 614 00:52:53,963 --> 00:52:57,675 У Джордана есть наши друзья в баре «Сохо». Нам следует присоединиться к ним. 615 00:53:00,386 --> 00:53:01,804 Верно. 616 00:53:08,019 --> 00:53:10,480 Береги себя, Рэймонд. Скоро поговорим. 617 00:53:11,314 --> 00:53:12,774 Ага. 618 00:54:39,360 --> 00:54:40,444 Ебать! 619 00:54:55,126 --> 00:54:56,836 Прекрати это. 620 00:54:56,919 --> 00:54:58,838 Ты ублюдок. 621 00:55:04,302 --> 00:55:05,344 Какого черта? 622 00:55:15,730 --> 00:55:17,398 Сэр? 623 00:55:51,599 --> 00:55:52,975 Ебать. 624 00:56:05,279 --> 00:56:06,531 Ебать. 625 00:56:06,614 --> 00:56:08,449 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? 626 00:56:18,793 --> 00:56:19,710 Люсия. 627 00:56:20,920 --> 00:56:22,463 Иди почисти очки... 628 00:56:22,755 --> 00:56:24,298 Дайте ему отдохнуть. 629 00:56:43,693 --> 00:56:45,444 Трахни свою маленькую... 630 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 Да, Эл? 631 00:57:15,600 --> 00:57:16,684 Лейтенант. 632 00:57:16,767 --> 00:57:19,770 Ты нужен мне в Вентуре. ПЧ, Пойнт Мугу. 633 00:57:19,854 --> 00:57:21,147 Используйте сирены. 634 00:57:21,230 --> 00:57:23,274 Что? Как? Почему? 635 00:57:23,357 --> 00:57:25,443 Они нашли Бена Каспера. 636 00:57:35,036 --> 00:57:38,998 Глаза, очевидно, нет. Похоже на химический ожог. Кислота, возможно. 637 00:57:39,206 --> 00:57:42,043 Та или иная ссадина в розетках. 638 00:57:42,251 --> 00:57:45,546 Пока не могу позвонить наложенным платежом, но он истек кровью где-то в другом месте. 639 00:57:46,839 --> 00:57:48,674 Тяжелая рана таза. 640 00:57:56,557 --> 00:57:58,392 Это тот парень, которого мы ждали? 641 00:58:03,898 --> 00:58:06,025 Велкоро, Винчи, полиция. 642 00:58:08,569 --> 00:58:10,071 Этот человек пропал среди нас. 643 00:58:11,072 --> 00:58:12,990 Илинка, Беззеридес, 644 00:58:13,074 --> 00:58:15,493 Вентура Шериф CID. 645 00:58:15,826 --> 00:58:18,579 Пол Вудро, CHP. 646 00:58:18,829 --> 00:58:19,997 Нахрен Винчи? 647 00:58:20,414 --> 00:58:22,917 Город, предположительно. 648 00:58:28,089 --> 00:58:29,632 Это чушь.