1
00:00:14,640 --> 00:00:17,440
TITLOVI: N.PETRULEVICH, K.FREGER, L.NESTERENKO

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,798
-Srce je bilo prosvijetljeno, pogledali smo ga. Kao dječak. Ali ruke su mirne

3
00:00:19,877 --> 00:00:23,276
Tresu se. Pa koji vrag s njima, moje ruke.

4
00:00:23,356 --> 00:00:28,793
Imam problema sa curama. Nije orao, to vam mogu reći.

5
00:00:30,193 --> 00:00:32,911
-Pa nema ništa sa ženom, što se mene tiče.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,789
- Da, sa suprugom, da. -Dakle, muška linija.

7
00:00:36,869 --> 00:00:40,668
ne smatramo. Petre Iljiču, volite li svoju majku?

8
00:00:40,747 --> 00:00:41,787
-Da, naravno.

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,985
-I s tvojom bakom. kakav je tvoj odnos s bakom?

10
00:00:45,065 --> 00:00:49,543
-Baka je umrla prije mjesec dana. Ona me je vratila na noge,

11
00:00:49,622 --> 00:00:55,060
Uložila je cijeli svoj život u mene. Baka Vera imala je, naime, 90 godina.

12
00:00:55,859 --> 00:00:59,538
-Znači baka je imala 90, a ti sad imaš... 55?

13
00:01:00,857 --> 00:01:04,775
Odnosno, postala je baka s 35. Majka ju je donijela u porubu,

14
00:01:04,855 --> 00:01:06,494
Odgojila me baka.

15
00:01:07,773 --> 00:01:11,372
Njezina smrt za vas je pokrenula proces moralne revizije.

16
00:01:11,452 --> 00:01:15,370
Podsvjesno osjećate osjećaj krivnje i uspoređujete svaki svoj pokret

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,888
s onim što bi tvoja baka rekla na tu temu tvoja baka bi rekla na tu temu. U zagrobni život

18
00:01:18,968 --> 00:01:21,087
Vjeruješ li u to? -Apsolutno.

19
00:01:24,005 --> 00:01:27,124
-Petre Iljiču, ti si odrastao čovjek. Ti stvarno misliš,

20
00:01:27,204 --> 00:01:30,442
Da te tvoja baka gleda... gleda te?

21
00:01:31,441 --> 00:01:34,920
Nema znanstvenog dokaza o postojanju zagrobnog života.

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,278
No, čak ni tako, baka Vera, čini se, nije bila obožavateljica

23
00:01:39,358 --> 00:01:42,916
neobuzdane orgije, i mislim da ne bi htjela da te gleda,

24
00:01:42,996 --> 00:01:45,035
Kako i sam kažeš, žvakanje nekoga.

25
00:01:46,674 --> 00:01:51,592
-Pa... Što da radim? -Promijeni ljubavnicu.

26
00:01:53,471 --> 00:01:57,549
Vaša tajnica. Vera Terentieva, ako se ne varam?

27
00:01:58,788 --> 00:02:02,426
Vaš zadatak je pronaći ljubavnicu čije ime nije ime njezine bake.

28
00:02:02,506 --> 00:02:06,424
To neće biti smetnja. I žvači Žvači se ako ti žena...

29
00:02:06,504 --> 00:02:09,103
nema puno zamjeranja.

30
00:02:10,422 --> 00:02:16,659
- Malo ste poranili za lozinku. ideš na lozinku. Imam još toliko toga za napraviti,

31
00:02:16,739 --> 00:02:18,898
Artem Sanych.

32
00:02:21,337 --> 00:02:23,016
Odvedite osuđenika.

33
00:02:24,335 --> 00:02:25,654
Hvala.

34
00:02:33,331 --> 00:02:36,129
nedostajat ćeš mi - Uvijek sam u kontaktu za vas,

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,968
Petar Iljič.

36
00:04:15,919 --> 00:04:21,756
-Službeno vas ne možemo smanjiti. Zato pišite-ka

37
00:04:21,836 --> 00:04:24,035
po sobstvennomu želû.

38
00:04:27,793 --> 00:04:33,190
A kao naknadu isplaćivat će vam se cijela mjesečna plaća.

39
00:04:37,988 --> 00:04:40,906
Ivane! Ivane!

40
00:04:43,025 --> 00:04:44,665
jesi li ovdje

41
00:04:49,662 --> 00:04:53,780
Nisi prvi, nisi ni zadnji. Naći ćeš ga prije ili kasnije

42
00:04:53,860 --> 00:04:55,699
nešto.

43
00:04:57,578 --> 00:04:59,697
"Oprostite, mogu li dobiti malo vode?"

44
00:05:01,496 --> 00:05:02,935
„Možeš.

45
00:05:06,413 --> 00:05:08,333
"Moram na zahod." sada jesam.

46
00:05:10,371 --> 00:05:13,970
Diana, ja sam. dobio sam otkaz. da

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,047
ne mogu Ja to ne mogu!

48
00:05:37,558 --> 00:05:39,757
STENJE

49
00:05:56,069 --> 00:05:59,946
- Dame i gospodo, naš avion je sletio u grad heroj Moskvu,

50
00:06:00,026 --> 00:06:02,226
Zračna luka Domodedovo. "Što radiš?"

51
00:06:02,306 --> 00:06:06,183
- Molimo vas da sjedite dok se semafor ne ugasi

52
00:06:06,263 --> 00:06:09,222
"Vežite sigurnosne pojaseve." – Daj mi vode.

53
00:06:15,019 --> 00:06:20,816
"Mama, žao mi je, gotovo je. "I prepustiti to mojoj majci?" Baš kao moj otac.

54
00:06:20,896 --> 00:06:24,734
U redu, iznesimo tvoje stvari. “Svi još sjede.

55
00:06:24,814 --> 00:06:29,371
"U redu je, pomaknut će se. "Gdje ja stojim?" Još gori

56
00:06:29,451 --> 00:06:33,650
"Vežite sigurnosne pojaseve." Pričekajmo. „Hoćeš li da budemo zadnji

57
00:06:33,729 --> 00:06:36,608
izašao? Moja majka ima tlak, a ti barem imas kane.

58
00:06:36,688 --> 00:06:38,487
„U redu.

59
00:06:41,765 --> 00:06:43,925
Oprostite, mogu li? „Ne možeš.

60
00:06:47,562 --> 00:06:49,202
„Moljac, nikad se nećeš udati.

61
00:06:50,601 --> 00:06:52,440
- zašto?

62
00:06:52,520 --> 00:06:56,798
„Kukavica jer. Moraš zaštititi svoju ženu, ali ne možeš zaštititi ni svoju majku.

63
00:06:57,717 --> 00:07:00,996
Pusti me da prođem. “Ne dam ti, žao mi je ljudi.

64
00:07:01,076 --> 00:07:02,675
"Kao što?" - žene,

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,833
koju će tvoj sin ubiti. "Što to govoriš?"

66
00:07:05,913 --> 00:07:09,591
“Ne znam. Takve majke imaju izvrsne šanse odgojiti manijaka.

67
00:07:09,671 --> 00:07:12,910
"Kako to?" "Molim vas, uzmite svoju stolicu."

68
00:07:12,990 --> 00:07:17,667
Naš avion je u pokretu. "Misliš da te ona šamara?"

69
00:07:17,747 --> 00:07:21,905
Ona lupa po nosu tvog oca. Ti si njegova kopija. I ostavio ju je. Prestati?

70
00:07:23,424 --> 00:07:25,704
"Dao sam otkaz. "Pa on mu se osvećuje.

71
00:07:26,903 --> 00:07:31,141
"Što to govoriš?" Vikali su. Kakvo pravo

72
00:07:31,221 --> 00:07:34,699
imaš li pravo tako reći? "Bolje misli na žene,

73
00:07:34,778 --> 00:07:38,617
koju će tvoj sin ubiti, jer u svakoj će te vidjeti.

74
00:07:46,013 --> 00:07:48,372
U REFRENU: Možeš li mi pomoći iznijeti svoje stvari?

75
00:07:52,769 --> 00:07:54,569
- hvala. "Aha."

76
00:07:55,968 --> 00:07:57,727
- hvala.

77
00:08:02,325 --> 00:08:05,523
„Mama, idemo. Mama!

78
00:08:27,072 --> 00:08:28,911
— Obećao si!

79
00:08:30,191 --> 00:08:31,990
“Žao mi je.

80
00:08:40,945 --> 00:08:42,865
"Sada."

81
00:08:43,624 --> 00:08:48,702
Dakle, to je to. Provjerit ću s prijateljima i naći ćemo dobrog liječnika.

82
00:08:48,782 --> 00:08:51,780
- ne. "Ne što?" Nitko od vas odjednom

83
00:08:51,860 --> 00:08:55,498
neće biti registriran. „Ne, molim te, ne želim.

84
00:08:56,258 --> 00:08:59,336
"Sada." Samo budi strpljiv.

85
00:09:00,016 --> 00:09:02,894
“Žao mi je. -Sve će biti u redu.

86
00:09:10,890 --> 00:09:14,249
"Onda, što je s najmom podruma?"

87
00:09:14,329 --> 00:09:16,007
Taj čovjek je nestao, zar ne?

88
00:09:21,325 --> 00:09:23,244
Ispričavam se.

89
00:09:25,883 --> 00:09:27,842
Koga imamo ovdje, ha?

90
00:09:29,641 --> 00:09:31,600
super!

91
00:09:32,959 --> 00:09:36,318
Izgledaš apsolutno odvratno. – Vidim da si se udebljao.

92
00:09:36,398 --> 00:09:39,716
„Nema veze, i tebi ću skinuti čaroliju. Baš mi je drago što te vidim!

93
00:09:39,796 --> 00:09:42,834
"I ja tebe volim draga. Pa snaći ću se. Sad ću se naviknuti,

94
00:09:42,914 --> 00:09:45,473
Naći ću ured i ići naprijed. "Naći ću ured."

95
00:09:45,553 --> 00:09:49,591
Što kao nedomorodac? Natasha, molim te napravi web stranicu sa fotografijom.

96
00:09:49,671 --> 00:09:55,188
Artjom Strelecki. psiholog? Ili što god je točno? I kupi ocjenu

97
00:09:55,268 --> 00:09:59,386
oglasa, tako da je u svim tražilicama u prvim redovima bio na prvom mjestu.

98
00:09:59,466 --> 00:10:03,464
Pauza pet minuta. Odmah dolazim." Dođi, pokazat ću ti tvoje vile."

99
00:10:04,063 --> 00:10:07,302
Evo, bit ćeš preko puta mene. Držat ću te na oku.

100
00:10:07,382 --> 00:10:09,940
Stoga neću dopustiti da te povrijedi.

101
00:10:11,820 --> 00:10:18,497
Pa, uđite. Nije palača, naravno, ali po prvi put, mislim, prekrasna.

102
00:10:18,576 --> 00:10:20,016
„Više od toga, Dan.

103
00:10:20,935 --> 00:10:24,573
"Trebali bismo ti nabaviti stol." Naći ću ti računalo.

104
00:10:24,653 --> 00:10:28,131
"Zašto mi treba računalo?" Dovoljno mi je par stolica.

105
00:10:28,211 --> 00:10:31,770
- Kompjuter je nezamjenjiva stvar. “Stvarno to cijenim.

106
00:10:32,609 --> 00:10:35,848
"Tako mi je drago što te vidim, ti kriminalna kretenu!"

107
00:10:35,928 --> 00:10:40,045
"Isto tako, moj prijatelju. "U redu, samo naprijed. Vraćam se za sat vremena,

108
00:10:40,125 --> 00:10:43,404
idemo na ručak." Ostavio sam ključeve u vratima.

109
00:10:51,359 --> 00:10:52,919
ZVONI TELEFON

110
00:10:56,237 --> 00:10:58,396
"Da, Seryozha. "Što ima?"

111
00:10:58,476 --> 00:11:03,433
“Ja sam s Vanjom. “Diana, dolazimo za pola sata

112
00:11:03,513 --> 00:11:05,593
izađi sada. "Razumijem, Serjoža,

113
00:11:05,673 --> 00:11:09,950
ali Vanja treba pomoć. - Moja žena i ja smo pozvani,

114
00:11:10,030 --> 00:11:13,189
razumiješ li Ovo je ozbiljan događaj. Morate biti sigurni

115
00:11:13,269 --> 00:11:15,108
do vremena.

116
00:11:15,787 --> 00:11:18,146
"Žao mi je. "Diana, koliko je to

117
00:11:18,226 --> 00:11:20,785
hoće li se i dalje nastaviti?

118
00:11:20,865 --> 00:11:23,544
– Pa reci mi kako je.

119
00:11:24,383 --> 00:11:29,621
"Očekivano. Ništa dobro. Kako je Dasha?

120
00:11:30,860 --> 00:11:35,498
“Nisam je puno vidio. Pa, otišao sam je vidjeti prije nego je promijenila adresu.

121
00:11:35,578 --> 00:11:40,575
Predmet, kako ide?.. Razgovarali smo kao stranci. A ona uopće ne želi čuti za tebe.

122
00:11:42,014 --> 00:11:47,372
"Shvaćam. - Temych, kao što sam ti rekao svom bratu,

123
00:11:47,452 --> 00:11:51,969
Opusti se. Stvarno, prekriži, i to je to. I ovo smeće s kriminalnim dosjeom, i Dasha.

124
00:11:52,049 --> 00:11:56,367
Stvarno dobro. Što je bilo, bilo je. “Nije bilo ništa. Nisam ja kriv.

125
00:11:57,366 --> 00:12:00,245
Znam tko ga je ubio. Mogu dokazati.

126
00:12:00,325 --> 00:12:04,083
"Stvarno?" Isto ste rekli i prije suđenja.

127
00:12:07,082 --> 00:12:09,120
Pogledaj Pepeljugu.

128
00:12:10,640 --> 00:12:12,679
Dođi ovamo.

129
00:12:14,278 --> 00:12:18,396
A?Lijepa? Tanja. Lijepo, ha?

130
00:12:18,476 --> 00:12:21,034
Upoznali smo je prije tjedan dana.

131
00:12:21,114 --> 00:12:24,553
U jahtaškom klubu. Ima prijateljicu koja tamo radi kao instruktorica.

132
00:12:24,633 --> 00:12:28,871
Nekako sam ovo ozbiljno zabrljao. želim se udati. Pa onda,

133
00:12:28,951 --> 00:12:32,828
tako da je pristojno. Za ljubav, ne za plijen.

134
00:12:32,908 --> 00:12:37,666
"Vidim. Cura iz Harkova, došla se upisati. Uskoro će tražiti novac.

135
00:12:37,746 --> 00:12:40,665
Za početak idite na novi telefonski broj.

136
00:12:43,863 --> 00:12:46,502
– Vjerujete li ikome? - Za sebe.

137
00:12:47,182 --> 00:12:49,140
- Klasa! bravo

138
00:12:49,220 --> 00:12:51,139
VRATA SU SE OTVORILA

139
00:12:53,978 --> 00:12:56,456
Zdravo, dobri moj.- zdravo.

140
00:12:56,536 --> 00:12:58,256
– Daj mi svoju kabanicu.

141
00:12:58,856 --> 00:13:00,695
"Zdravo", rekao sam. "Zdravo", rekao sam.

142
00:13:00,775 --> 00:13:03,053
"Ja sam Tanya. - Artem.

143
00:13:03,133 --> 00:13:05,133
"Sjednite."

144
00:13:07,171 --> 00:13:10,570
"Pa, ići ću. Neću ti smetati. - Teme...

145
00:13:10,650 --> 00:13:13,248
“Još moram svratiti do očeve kuće. - Pa oni...

146
00:13:14,367 --> 00:13:18,366
U redu, ti si kao i uvijek. Lijepo te je vidjeti.

147
00:13:26,681 --> 00:13:30,999
Tanjuša, jesi li ti slučajno iz Harkova?

148
00:13:31,919 --> 00:13:34,238
ZVONO NA VRATIMA

149
00:13:40,115 --> 00:13:43,593
"Zdravo", rekao sam. kod kuće? - Aleksandar Andrejevič ima pacijenta.

150
00:13:43,673 --> 00:13:46,832
"Ja sam njegov sin. "Čekaj malo...

151
00:13:47,391 --> 00:13:53,068
"Znaš, pokušao sam s njom razgovarati iskreno. Ona se slaže,

152
00:13:53,148 --> 00:13:56,506
da je to pogrešno, ali ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.

153
00:13:56,586 --> 00:13:58,866
A prekjučer sam je uhvatio s dvojicom kolega.

154
00:13:58,946 --> 00:14:03,623
“Žao mi je. Vrlo fascinantna priča. Neću dugo.

155
00:14:03,703 --> 00:14:07,341
Daj mi Dashinu adresu, molim te. „Kao prvo, zdravo.

156
00:14:07,421 --> 00:14:10,300
- bok. -I drugo, naravno, jako sam sretan

157
00:14:10,380 --> 00:14:13,937
Želim te vidjeti, ali stvarno bih cijenio ako mi dopustiš da završim sesiju."

158
00:14:14,017 --> 00:14:17,176
– Završit ćeš čim dobijem adresu.

159
00:14:17,256 --> 00:14:21,414
- Arteme, mislim da oboje razumijemo da moramo imati ozbiljan razgovor.

160
00:14:21,494 --> 00:14:26,171
A ovo zahtijeva vrijeme. „Dobro, razgovarajmo.

161
00:14:30,809 --> 00:14:33,888
Muči li te nešto?" "Ne mene.

162
00:14:34,528 --> 00:14:40,045
- Čuj, što si dopuštaš? Nisam tu besplatno, imam snimak.

163
00:14:40,125 --> 00:14:44,442
"Žao mi je. Prekinutu sesiju morat ćemo, naravno, ponovno pokrenuti.

164
00:14:44,522 --> 00:14:47,201
Ali mi ćemo u potpunosti nadoknaditi potrošeno vrijeme.

165
00:14:47,281 --> 00:14:50,639
— Što je s tobom? Vara li vas žena? Koliko dugo hodaš?

166
00:14:50,719 --> 00:14:53,998
– Što te briga? I općenito... -Artem, izađi.

167
00:14:54,077 --> 00:14:56,116
"Daj mi adresu i ja ću otići."

168
00:15:06,111 --> 00:15:10,909
Prsten je skoro nov, ali je već jako stegnut. U braku dvije ili četiri godine.

169
00:15:10,989 --> 00:15:14,187
Ništa više od toga. A nakon vjenčanja odmah su počeli jesti.

170
00:15:14,267 --> 00:15:16,466
“Pa, mislim da imamo dogovor.

171
00:15:17,746 --> 00:15:21,744
“Odmah su počele nevjere. Otuda slom i oštro debljanje. Posjetite psihologa

172
00:15:21,824 --> 00:15:26,261
prije toga se nisu usudili ići. “Zapravo sam pokušao razgovarati s njom

173
00:15:26,341 --> 00:15:29,660
pričaj... "U redu, nemoj razgovarati s njim.

174
00:15:29,740 --> 00:15:32,858
"Došao si sam. Dakle, ili ona ne zna za tvoj posjet,

175
00:15:32,938 --> 00:15:36,576
ili nije pristala ići s tobom. U prvom slučaju morate se razvesti.

176
00:15:36,656 --> 00:15:38,375
- Artjome! „Zato što je to signal

177
00:15:38,455 --> 00:15:40,654
o gubitku povjerenja. Posljednja faza...

178
00:15:40,734 --> 00:15:44,652
- Artjome, izađi, molim te! -U drugom slučaju također trebate

179
00:15:44,732 --> 00:15:47,691
razvesti se jer njoj nije stalo do vaše veze.

180
00:15:47,770 --> 00:15:49,929
Bilo je lijepo vidjeti te.

181
00:15:55,726 --> 00:15:58,445
“Žao mi je. Nastavimo.

182
00:16:07,720 --> 00:16:09,120
"Sada."

183
00:16:13,397 --> 00:16:15,317
Strpite se, već sam sve umrtvio.

184
00:16:15,717 --> 00:16:17,715
JUKOVI Budite strpljivi.

185
00:16:21,474 --> 00:16:25,391
Postoji. Još samo malo. Bravo.

186
00:16:28,110 --> 00:16:30,269
"Zdravo", rekao sam. „Serjoža, skoro sam gotov.

187
00:16:30,349 --> 00:16:33,907
"Vi ste jedini liječnik ovdje, zar ne?" Presvuci se i idemo."

188
00:16:33,987 --> 00:16:37,065
Počinju za sat vremena! "Rekao sam: odmah ću završiti -

189
00:16:37,145 --> 00:16:39,185
i idemo.

190
00:16:40,624 --> 00:16:45,422
“Da, brate, znaš kako pokvariti večer.

191
00:16:45,502 --> 00:16:47,860
"Žao mi je. "Nema veze, učinit ćemo to sljedeći put

192
00:16:47,940 --> 00:16:51,259
zovemo psihijatriju - i idemo naprijed, do mjesta izravnog odredišta.

193
00:16:51,339 --> 00:16:54,257
- Vanja i ja smo već sve odlučili. I pojavit će se dobrovoljno

194
00:16:54,337 --> 00:16:56,136
specijalistu. Da Vanja?

195
00:16:56,216 --> 00:16:58,295
STENJE

196
00:16:58,375 --> 00:17:02,453
Boli li uopće? U redu, donijet ću ti još tableta protiv bolova.

197
00:17:02,853 --> 00:17:05,251
„Ne zaboravi pelene.

198
00:17:13,087 --> 00:17:15,566
Mama mi je rekla kad te je nosila...

199
00:17:17,006 --> 00:17:21,484
Stvarno sam želio svoju kćer. Dakle, rođeni ste kao žena.

200
00:17:24,681 --> 00:17:27,560
– Ja nisam žensko.

201
00:17:27,640 --> 00:17:31,278
– Ja nisam žensko! "A ako nisi žena,

202
00:17:31,358 --> 00:17:34,797
popravi se. STENJE

203
00:17:37,555 --> 00:17:42,033
"Što radiš?" Odmakni se!" "Požuri."

204
00:17:44,312 --> 00:17:46,391
“Sada, budi strpljiv.

205
00:17:49,509 --> 00:17:50,949
sad...

206
00:18:03,342 --> 00:18:05,581
"Zdravo", rekao sam. – Da, slušam.

207
00:18:05,661 --> 00:18:08,420
- Živi li ovdje Dasha Solovyova?

208
00:18:08,500 --> 00:18:12,257
„Da, rekla je nešto o svom bratu. Ali koliko sam shvatio, već si dugo ovdje

209
00:18:12,337 --> 00:18:17,055
nismo komunicirali. I, da budem iskren, zamišljao sam da si malo stariji.

210
00:18:18,414 --> 00:18:23,572
“Tehnički sam stariji. Za godinu dana. Da, Dasha i ja se dugo nismo vidjeli.

211
00:18:24,451 --> 00:18:27,570
Nisam bio siguran da će biti sretna što me vidi.

212
00:18:27,650 --> 00:18:31,208
- Tko ne može biti sretan zbog voljene osobe?

213
00:18:32,808 --> 00:18:36,445
Sad ću je nazvati. "Nemoj to raditi. Neka to bude iznenađenje.

214
00:18:38,165 --> 00:18:39,724
„U redu, onda.

215
00:18:41,723 --> 00:18:43,562
Sve je spremno.

216
00:18:44,842 --> 00:18:48,999
Koliko dugo ste bili razdvojeni?" 10 godina? "O tome.

217
00:18:51,278 --> 00:18:53,996
Dasha samo misli da sam pogriješio.

218
00:18:55,276 --> 00:18:59,314
Velika greška. “Zapravo, svi to radimo s vremena na vrijeme

219
00:18:59,394 --> 00:19:03,712
griješimo. "Pa, da. Ali moje će biti

220
00:19:03,792 --> 00:19:04,871
teško popraviti.

221
00:19:07,430 --> 00:19:12,267
“Pa, uostalom, rehabilitacijskih centara ima svakakvih.

222
00:19:13,267 --> 00:19:16,186
“Nisam narkoman, ako na to misliš. Hvala.

223
00:19:17,465 --> 00:19:21,943
"Žao mi je. - Samo Dasha nikad

224
00:19:22,023 --> 00:19:26,820
Nisam volio svoj posao. “Ne svađaš se s braćom oko toga.

225
00:19:31,778 --> 00:19:36,095
"Jesam li rekao da sam joj brat?" Oprosti, stalno se zbunjujem.

226
00:19:36,175 --> 00:19:37,775
Ja sam njezin muž. Artem.

227
00:19:41,453 --> 00:19:45,251
-Dakle, vi ste isti Artjom koji je bio u zatvoru?

228
00:19:45,331 --> 00:19:47,210
"Da."

229
00:19:48,889 --> 00:19:52,087
A ti si vjerojatno seronja koja ne zna skuhati kavu

230
00:19:52,167 --> 00:19:55,326
i povremeno ima problema sa seksualnom željom.

231
00:19:55,406 --> 00:19:58,444
"Što misliš da radiš?" - Savjet. Želiš li ženu

232
00:19:58,524 --> 00:20:02,323
Nisam bježao od tebe do tvog bivšeg, pokušaj diverzificirati svoj krevetski život.

233
00:20:08,280 --> 00:20:11,357
„Volodja! Volodja!

234
00:20:13,477 --> 00:20:18,034
– Zašto si mu sve rekla? Zbog čega? - zdravo.

235
00:20:18,754 --> 00:20:22,072
"Jeste li ga već obradili?" "Kako to misliš?"

236
00:20:22,912 --> 00:20:27,110
- Upoznaj Volođu, ovo je moj bivši Artem. Profesionalni provokator.

237
00:20:27,190 --> 00:20:30,228
Na njihovom jeziku to se zove "provokativna psihologija".

238
00:20:30,308 --> 00:20:33,706
Što ti je rekao?" Bilo što o našem seksualnom životu?

239
00:20:33,786 --> 00:20:37,665
Kakva floskula! Streletsky, nemaš što zanimljivije smisliti

240
00:20:37,745 --> 00:20:42,542
nije mogao? Upoznaj Artyoma, ovo je moj omiljeni čovjek. Njegovo ime je Volodja.

241
00:20:42,622 --> 00:20:46,740
On je lijep, on je inteligentan, on je ljubazan, bez obzira na sve

242
00:20:46,820 --> 00:20:50,858
provokacije. Jako ga volim. Neću ga mijenjati ni za koga.

243
00:20:50,938 --> 00:20:54,776
Tako da možeš jednostavno otići kući. "Ne mogu. Tvoja ljubazna, lijepa,

244
00:20:54,856 --> 00:20:57,894
čini se da mi je inteligentni mladoženja slomio nos.

245
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
"Daj da vidim."

246
00:21:28,319 --> 00:21:31,198
Znate li zašto nije išlo?

247
00:21:31,837 --> 00:21:35,595
Ne znaš kako prestati. Ti maltretiraš ljude,

248
00:21:35,675 --> 00:21:40,153
uživate u tome. Misliš da si pametniji od svih ostalih.

249
00:21:40,233 --> 00:21:43,272
čitam te već dugo.

250
00:21:44,031 --> 00:21:47,949
“Možeš to pročitati, ali nije važno.

251
00:21:48,029 --> 00:21:49,788
Glavno da radi.

252
00:21:50,708 --> 00:21:54,226
Ah! boli! “Nemaš nikakve prijelome.

253
00:21:55,426 --> 00:21:59,423
Možeš li mi učiniti uslugu?" Molim te, nemoj se više pojavljivati.

254
00:21:59,503 --> 00:22:02,862
Čini mi se da smo odavno sve shvatili jedno o drugom.

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,740
- zašto?

256
00:22:08,179 --> 00:22:09,818
Jednostavno pitanje.

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,174
- Led. “Neće pomoći.

258
00:22:24,891 --> 00:22:28,888
Jer smo različiti ljudi. I, na kraju krajeva, imam zaručnika.

259
00:22:29,968 --> 00:22:34,206
“Oh, zaboga, nemam ništa protiv. Ali možemo komunicirati, zar ne?

260
00:22:34,285 --> 00:22:38,963
- Tema, ti si divna osoba, a možda si čak i dobar stručnjak.

261
00:22:39,043 --> 00:22:42,002
Ali ne moram te voljeti zbog toga, zar ne?

262
00:22:42,082 --> 00:22:43,601
“Nemoj me voljeti.

263
00:22:48,159 --> 00:22:52,996
Ali tebi je stalo do mene. - Bio... jednom.

264
00:22:53,956 --> 00:22:55,915
Trenutno me nije briga.

265
00:22:59,033 --> 00:23:00,633
“To je u redu.

266
00:23:03,831 --> 00:23:06,270
"Stvarno?" - naravno.

267
00:23:08,628 --> 00:23:11,907
Biste li u tom slučaju imali nešto protiv da dođete na malu zabavu?"

268
00:23:11,987 --> 00:23:15,505
u povodu moje sretne uvjetne?

269
00:23:16,864 --> 00:23:22,341
Možete to učiniti zajedno s Vovom. Bit će puna ljudi. Dodatni razlog da to svima dokažete

270
00:23:22,421 --> 00:23:27,019
jednom zauvijek, da te nije briga. Što je najvažnije, sebi.

271
00:23:38,094 --> 00:23:42,092
LIRSKA PJESMA NA ENGLESKOM

272
00:25:29,870 --> 00:25:32,068
ZVONI TELEFON

273
00:25:45,655 --> 00:25:48,013
da - Super, Tem.

274
00:25:48,613 --> 00:25:52,129
Sjećaš li se moje Tanje? Pa nije jebeno iz Kharkiva.

275
00:25:52,849 --> 00:25:56,126
Studira na RSUH, a i sama je iz Orjola. Ne traži novac.

276
00:25:56,605 --> 00:25:59,403
Zato samo naprijed i promijeni svoju profesiju, Nostradamuse.

277
00:25:59,483 --> 00:26:02,440
"Da." Ajde sretno! – A-ha, ajde, ćao!

278
00:26:09,555 --> 00:26:10,992
"Oh...

279
00:26:26,697 --> 00:26:28,057
Pozdrav!

280
00:26:30,137 --> 00:26:31,974
"Tanyush!- Da?

281
00:26:32,853 --> 00:26:36,132
„Pa, dođi ovamo. Hajde, hajde, hajde!

282
00:26:43,203 --> 00:26:47,439
“Denis, moram ići. “Pa hajmo se još malo motati.

283
00:26:47,520 --> 00:26:49,078
"Ne mogu - zašto?

284
00:26:49,798 --> 00:26:51,674
"Vrijeme je da krenemo." "Kamo?"

285
00:26:51,754 --> 00:26:55,632
“Na institut, već sam propustio prvi par, pa ne mogu dalje.

286
00:26:56,711 --> 00:26:58,629
„Učinimo to onda večeras. "Da."

287
00:26:58,709 --> 00:27:01,547
"Ja ću birati." - Nećete ga moći birati.

288
00:27:02,586 --> 00:27:04,624
- zašto? "Moj telefon je mrtav,

289
00:27:04,703 --> 00:27:06,702
a za novi još nema novaca.

290
00:27:08,941 --> 00:27:13,815
- Mm. I što, potpuno mrtav? "Aha."

291
00:27:15,573 --> 00:27:17,533
"Pa, svratit ću onda?" "Aha."

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,331
"Sedam sati?" "Aha."

293
00:27:19,410 --> 00:27:20,610
"Na sveučilište?"

294
00:27:21,448 --> 00:27:22,487
Klasa.

295
00:27:52,741 --> 00:27:57,015
-Zdravo! -Zdravo! Kakvim sudbinama?

296
00:27:58,576 --> 00:28:03,690
-A ja sam te pronašao na internetu po fotografiji. razmišljao sam,

297
00:28:03,771 --> 00:28:08,007
Ne želim baš biti manijak... Započinjem novi život.

298
00:28:10,004 --> 00:28:14,321
"Ah. Što tvoja majka misli o tvom novom životu?

299
00:28:14,401 --> 00:28:21,033
– Ne znam. Ostavio sam joj poruku da odlazim. Sada ću živjeti sam.

300
00:28:25,192 --> 00:28:29,108
“Nećeš imati novi život. "Zašto ne?"

301
00:28:29,188 --> 00:28:33,184
"Prvo reci zbogom starom. I to ne porukom, nego oči u oči.

302
00:28:38,499 --> 00:28:39,858
"Shvaćam.

303
00:28:45,772 --> 00:28:47,691
Dopusti da ti pomognem.

304
00:28:53,885 --> 00:28:55,124
dakle...

305
00:29:07,392 --> 00:29:11,669
Sve je spremno. Sada ga možete uključiti. Zbogom!

306
00:29:25,616 --> 00:29:29,252
KUCANJE NA VRATA-Već sam ti sve rekla!

307
00:29:30,052 --> 00:29:33,529
“Oprosti... KUCA NA VRATA

308
00:29:40,324 --> 00:29:42,042
Ispričavam se... "Za što?"

309
00:29:43,399 --> 00:29:48,476
"Pa, samo tako kažu. Nema šanse. Zvao sam te prije sat vremena,

310
00:29:48,556 --> 00:29:51,233
Idem kod psihologa. „Ah, Ivane?

311
00:29:51,872 --> 00:29:53,071
"Da."

312
00:29:55,349 --> 00:29:57,067
"Jesi li donio novac?"

313
00:30:08,337 --> 00:30:10,974
Čaj, kava? - Kava.

314
00:30:11,055 --> 00:30:14,931
– Nema kave. Postoji dobar indijski čaj. Hoćeš li probati?"

315
00:30:16,171 --> 00:30:17,489
"Pa, da.

316
00:30:21,607 --> 00:30:22,924
"Pokaži tamo."

317
00:30:36,712 --> 00:30:41,988
Još se nisam smjestio. Sjedni na krevetić tamo.

318
00:30:46,782 --> 00:30:50,059
Ali ne, Vanja. Sjednite u tu sobu.

319
00:30:53,137 --> 00:30:55,096
Gdje si nestao, moronu?!

320
00:30:59,532 --> 00:31:00,850
Ne obraćam se tebi. ovo...

321
00:31:09,683 --> 00:31:12,439
Slušaj, ali ne, sjedi na krevetu.

322
00:31:14,358 --> 00:31:17,156
– Možda ipak nekamo odem.

323
00:31:21,751 --> 00:31:24,229
"Pa, reci mi što se dogodilo."

324
00:31:27,347 --> 00:31:29,064
Aj-aj-aj!

325
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
Što, sebe ili tako nešto?

326
00:31:36,338 --> 00:31:39,016
čime? - Spajalicom.

327
00:31:42,013 --> 00:31:46,208
"Činite li to često?" - Općenito, dosta često.

328
00:31:46,289 --> 00:31:50,085
Posljednje četiri godine. "Što misliš zašto?"

329
00:31:50,206 --> 00:31:55,401
“Ne znam, pokušavam se oduprijeti, ali ne mogu.

330
00:31:55,480 --> 00:31:59,357
"Shvaćam. Jeste li registrirani? - Na koji račun?

331
00:32:00,516 --> 00:32:04,552
“Pa netko te kune, zar te nitko nije poslao psihijatru?

332
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
“Moja žena je liječnica. Ona mi pomaže.

333
00:32:08,189 --> 00:32:10,747
"Lijepa?" - što?

334
00:32:12,186 --> 00:32:14,344
- Pa, kako je ona ničina baba?

335
00:32:17,181 --> 00:32:19,218
"Prekrasno. Vrlo.

336
00:32:20,098 --> 00:32:25,013
"I ti si s njom?".. "Što?" O čemu ti pričaš?..

337
00:32:25,492 --> 00:32:30,250
Vaša pitanja su čudna. „Kakav penal!

338
00:32:33,527 --> 00:32:37,202
"Znaš što? Ne sviđaš mi se. Predomislio sam se.

339
00:32:38,602 --> 00:32:39,920
- Seansa je već plaćena.

340
00:32:52,469 --> 00:32:56,106
Vanja! Samo čekaj! Zašto si tako oštar? ne boj se,

341
00:32:56,186 --> 00:32:58,144
pomoći ću ti. "Kako?"

342
00:32:59,663 --> 00:33:03,421
- Pa kako psiholozi pomažu. Ako se želiš odmoriti, vrati se,

343
00:33:03,501 --> 00:33:06,097
ako plačeš, on će te pustiti. “Ne želim plakati.

344
00:33:06,177 --> 00:33:08,655
"Nema drugog načina. Jedina opcija.

345
00:33:09,055 --> 00:33:12,212
"Zašto?" “Ti si slabić, samo plači

346
00:33:12,292 --> 00:33:17,006
a ti možeš. Vanja! Pa, što je s choom, zar ne? Ako želiš kavu, dat ću ti čaj.

347
00:33:17,087 --> 00:33:21,921
Složili ste se. “Ovo je uobičajena ljubaznost.

348
00:33:22,002 --> 00:33:25,399
-Lovim te po sobi - ništa ne govoriš. Iz tebe cijedim novac, a ti

349
00:33:25,479 --> 00:33:30,554
Progutao sam ga. Wan, ne znaš što želiš. I bori se za sebe

350
00:33:30,633 --> 00:33:33,711
ne znaš kako. Bez uvrede, ući ćete u zonu – dobit ćete čak i pijetlove

351
00:33:33,791 --> 00:33:36,110
zajebat će te.

352
00:33:37,267 --> 00:33:41,185
Wan, što radiš? Želim ti pomoći. Apsolutno pripret - psihijatru ti

353
00:33:41,265 --> 00:33:43,943
Poslat ću ti, a on će ti napisati neke tablete.

354
00:33:44,023 --> 00:33:47,060
– Tužit ću te! Moj brat je odvjetnik. Sam ćeš ići u zonu!

355
00:33:47,140 --> 00:33:50,697
Shvaćaš, seronjo?" "Nije mi prvi put!

356
00:33:50,777 --> 00:33:52,576
Ako treba, odselit ću se.

357
00:33:54,372 --> 00:33:55,972
Radni trenuci.

358
00:34:00,406 --> 00:34:03,404
NA ENGLESKOM:Priložite propusnicu. "U redu.

359
00:34:16,673 --> 00:34:18,269
- Dakle...

360
00:34:26,065 --> 00:34:27,222
boli li

361
00:34:33,857 --> 00:34:37,854
Jeste li sigurni da ste dobro?" Danas si druga osoba...

362
00:34:37,934 --> 00:34:40,811
"Koji?" "Pa, ne znam...

363
00:34:42,489 --> 00:34:44,088
Odlučan, ili tako nešto.

364
00:34:47,924 --> 00:34:51,002
"Udario sam čovjeka. "Jesi li ozbiljan?"

365
00:34:52,280 --> 00:34:53,639
“Prvi put u životu.

366
00:34:55,757 --> 00:34:58,594
"A kako?" Jeste li zabrinuti?

367
00:35:01,512 --> 00:35:02,791
“Drago mi je.

368
00:35:04,629 --> 00:35:06,587
Dobro za mene.

369
00:35:08,468 --> 00:35:11,702
„U redu. Obuci se.

370
00:35:24,451 --> 00:35:27,489
- Serjoga i ja odlučili smo prodati bakin stan.

371
00:35:28,607 --> 00:35:30,885
“Nismo namjeravali.

372
00:35:32,205 --> 00:35:33,883
- Predomislio si se.

373
00:35:35,282 --> 00:35:39,997
Dijana, htjela sam te nesto pitati... Ako se uradi popravak moze i skuplje

374
00:35:40,077 --> 00:35:45,392
prodavati. Zašto danas ne odemo u stan? Pogledat ćeš,

375
00:35:45,472 --> 00:35:49,949
možeš mi reći što da radim najbolje. Dobar si okus."

376
00:35:51,747 --> 00:35:54,943
"Žao mi je, ali danas neće ići. Serjoža i ja

377
00:35:55,023 --> 00:35:59,739
idemo u restoran. Učinimo to drugi put, u redu?

378
00:35:59,819 --> 00:36:01,379
SMS PORUKE

379
00:36:05,096 --> 00:36:08,971
Oh, ne idemo više. Ima još jedan sastanak.

380
00:36:14,526 --> 00:36:20,240
Pa, idemo? Idi. Čekaj ovdje, presvući ću se."

381
00:36:23,437 --> 00:36:26,715
"Artjome Aleksandroviču! Pozdrav još jednom!

382
00:36:27,314 --> 00:36:31,072
„Ah, moj čupavi prijatelju. “U svakom slučaju, sve sam rekla majci.

383
00:36:31,912 --> 00:36:36,106
Pravo u lice. - Bravo, svaka čast.

384
00:36:37,866 --> 00:36:41,301
"Tako da trenutno nemam gdje živjeti, i nemam ništa s tim -

385
00:36:41,381 --> 00:36:45,738
trenutno je novac stresan. Pitao sam se biste li možda htjeli

386
00:36:45,818 --> 00:36:49,215
trebaš li npr. pomoćnika ili tajnicu? Ipak sam u računalima

387
00:36:49,295 --> 00:36:51,452
Ja to dobro razumijem.

388
00:36:52,970 --> 00:36:55,170
"Ne trebam nikoga. Bok!

389
00:37:11,635 --> 00:37:15,192
STRASNI JUKAJ

390
00:37:37,252 --> 00:37:39,329
"Oh, E."..

391
00:37:40,488 --> 00:37:44,325
Dian... Diana, nije ono što misliš da jest! Diana, ja...

392
00:37:46,642 --> 00:37:49,321
Zašto si je dovraga doveo ovamo, moronu?

393
00:37:59,151 --> 00:38:00,950
"Diana!

394
00:38:03,787 --> 00:38:08,223
Dian, čekaj! "Zašto me slijediš?"

395
00:38:33,080 --> 00:38:36,318
mrzim te! Mrzim to!

396
00:38:53,222 --> 00:38:54,662
plačući

397
00:39:17,961 --> 00:39:19,478
"Hej!

398
00:39:20,558 --> 00:39:25,593
Ne, brate, to ne može. Samo ja imam pravo ovdje provesti noć.

399
00:39:27,112 --> 00:39:30,189
– Nemam kamo otići. “Nemoj me tjerati da te žalim.

400
00:39:30,269 --> 00:39:33,745
“Nisam namjeravao. Samo što si..."

401
00:39:35,185 --> 00:39:40,419
“Znaš na što mislim... gurnuo. Sve je to zbog tebe.

402
00:39:43,416 --> 00:39:45,536
- Želiš li odrasli život?

403
00:39:47,853 --> 00:39:49,172
– Stvarno želim.

404
00:39:49,451 --> 00:39:53,848
“Ovo je život odraslih. Nitko ti ništa ne duguje.

405
00:39:56,085 --> 00:39:58,282
"Shvaćam. „To je to, gubi se odavde

406
00:39:58,362 --> 00:40:00,083
a ne kurje oko.

407
00:40:13,390 --> 00:40:17,227
"Diana, hoćeš li prestati?" – Odlučit ću kad mi bude dosta.

408
00:40:34,971 --> 00:40:36,408
Mržnja.

409
00:40:49,238 --> 00:40:52,875
"Diana.".. Dian, molim te nemoj plakati.

410
00:40:54,035 --> 00:40:59,149
čuješ li me Sve će biti dobro, sve će se srediti.

411
00:41:00,228 --> 00:41:02,984
Molim te nemoj plakati. “Neću plakati.

412
00:41:05,183 --> 00:41:09,898
Neka plače. “Bit će sve u redu.

413
00:41:11,859 --> 00:41:13,296
Sve će se srediti.

414
00:41:17,292 --> 00:41:19,330
Samo nemoj plakati.

415
00:41:20,329 --> 00:41:23,448
Diana nemoj plakati...

416
00:41:37,393 --> 00:41:41,072
Diane... Diana, čekaj. "Što je to?"

417
00:41:41,152 --> 00:41:43,507
- Čekaj... - Boli li?

418
00:41:44,428 --> 00:41:46,346
Učinit ću to sam.

419
00:41:48,144 --> 00:41:52,140
"Diana.".. Diana, molim te nemoj.

420
00:41:52,221 --> 00:41:54,419
- što? „Nemoj, nije u redu.

421
00:41:55,216 --> 00:41:58,776
- zašto? "Zato... Zato što sam...

422
00:41:59,853 --> 00:42:02,452
Jer te volim...

423
00:42:04,650 --> 00:42:07,887
"Što ima, gade mali?" Jeste li željeli uzbuđenje?

424
00:42:08,366 --> 00:42:10,445
Stigao si tamo s njom, moronu!

425
00:42:13,641 --> 00:42:18,357
Diane... Dianochka... Moja djevojka!

426
00:42:20,434 --> 00:42:22,674
Žao mi je - "Ne prilazi mi.

427
00:42:22,754 --> 00:42:23,751
“Žao mi je.

428
00:42:24,671 --> 00:42:27,268
"Miči ruke s mene!" „Bila je to greška, žao mi je!

429
00:42:27,507 --> 00:42:30,665
„Idiote! "Ovo je prvi put da sam ovo napravio...

430
00:42:30,746 --> 00:42:34,383
Kunem se! "Mrzim te!" Mrzim to!

431
00:42:36,820 --> 00:42:39,618
"Žao mi je, žao mi je..."

432
00:42:40,458 --> 00:42:42,335
"Žao mi je...

433
00:42:45,091 --> 00:42:46,532
žao mi je, žao mi je...

434
00:42:53,204 --> 00:42:55,643
INTENZIVNA GLAZBA

435
00:43:06,136 --> 00:43:08,260
ZVONI TELEFON

436
00:43:15,864 --> 00:43:17,103
- da.

437
00:43:19,465 --> 00:43:23,709
Što je tako hitno? Pucao si u čašicu koljena golemom spajalicom?

438
00:43:23,789 --> 00:43:27,229
Što? "Osjećam se loše."

439
00:43:27,310 --> 00:43:30,272
Osjećam se jako loše! Želim se porezati!

440
00:43:32,513 --> 00:43:33,754
— Idemo.

441
00:43:35,994 --> 00:43:39,397
"Morate razumjeti, ne mogu si pomoći, porezat ću se!"

442
00:43:39,797 --> 00:43:43,158
"Izreži ako želiš." - što?

443
00:43:43,240 --> 00:43:46,881
"U čemu je problem?" Uvijek to radiš. Fiksni odgovor

444
00:43:46,961 --> 00:43:51,044
na stres. Kada naiđete na problem, zaustavite se i promijenite fokus

445
00:43:51,124 --> 00:43:54,687
na tjelesnu bol - i divno svladati svoj stres.

446
00:43:54,767 --> 00:43:58,729
Preko puta je drogerija, odmah si kupi flaster. Ako ga prerežete, zapečatit ćete ga.

447
00:43:58,809 --> 00:44:01,972
Vidimo se sutra. Sve. – Stvarno se želim porezati!

448
00:44:02,052 --> 00:44:03,612
Do smrti!

449
00:44:15,578 --> 00:44:18,940
- Vanja, da imaš muda, davno bi se ubo.

450
00:44:20,223 --> 00:44:22,543
Baci bocu. Idi kući i uzmi klamericu.

451
00:44:27,426 --> 00:44:28,747
"Pomozi mi!" "Zašto?"

452
00:44:31,067 --> 00:44:33,109
"Pomozi mi!" „Dakle, to je odluka, Van.

453
00:44:33,189 --> 00:44:35,472
Tri minute i to je to, nema više patnje.

454
00:44:35,550 --> 00:44:37,351
"Pomozi mi!"

455
00:44:40,714 --> 00:44:45,676
"Stegnite ranu!" Sad ćemo to zavezati. Smiri se, dišimo! Otišao sam u krug...

456
00:44:45,756 --> 00:44:48,478
"Pomozi mi!" -...mladi spasioci, učili su nas.

457
00:44:48,558 --> 00:44:51,519
U redu je, razumijem... „Stvarno moram živjeti.

458
00:44:52,000 --> 00:44:53,323
„Tiho, tiho. evo...

459
00:45:07,291 --> 00:45:10,412
Kako ide?" - hvala.

460
00:45:10,492 --> 00:45:12,252
– Nema na čemu.

461
00:45:12,332 --> 00:45:15,093
"Kako ide?" “Dobro sam.

462
00:45:21,058 --> 00:45:22,178
"Kako ste?"

463
00:45:22,660 --> 00:45:25,021
"Dobro, možeš li hodati?"

464
00:45:26,260 --> 00:45:30,182
Vidim. A psiholog ste, naravno, vi. Tužimo vas, pripremite se.

465
00:45:30,262 --> 00:45:32,704
- Uvijek spreman. — Idemo. ustani.

466
00:45:32,784 --> 00:45:35,826
"Nećemo nikoga tužiti. "Slušaj, ovaj duh...

467
00:45:35,906 --> 00:45:39,429
Skoro sam ga otjerao u smrt, a ti ga štitiš, idiote. Idemo.

468
00:45:39,949 --> 00:45:41,469
"Pa što?" "Što je to?"

469
00:45:41,549 --> 00:45:44,472
"Ali razumio sam. "Što razumiješ?"

470
00:45:45,792 --> 00:45:48,194
Što razumiješ?! “Ja sam kukavica.

471
00:45:49,516 --> 00:45:50,834
"To je u redu.

472
00:45:52,476 --> 00:45:56,358
"Uvijek je bilo. Davno sam trebao reći Diani da si ti ta žena.

473
00:45:56,438 --> 00:45:58,000
zajebavaš me godinama.

474
00:45:59,639 --> 00:46:01,564
- što?

475
00:46:06,005 --> 00:46:08,968
"Dobro, brate, nisi pri sebi. Hajde, idemo.

476
00:46:09,566 --> 00:46:12,249
Hajde, što ima? "Ona je voditeljica restorana,

477
00:46:12,329 --> 00:46:14,488
gdje si svirao svadbu. “To je ludo.

478
00:46:18,412 --> 00:46:21,255
LIRSKA PJESMA NA ENGLESKOM

479
00:47:15,045 --> 00:47:19,689
"Trebao sam to reći, ali nisam. Zato sam patio. Zato sam prekinuo

480
00:47:19,769 --> 00:47:21,370
sam sam sebe kaznio. "Dian."..

481
00:47:21,450 --> 00:47:25,253
– A znao sam da ćeš doći ako se porežem. I uvijek si dolazio.

482
00:47:25,332 --> 00:47:29,495
A za mene je ovo glavno. razumiješ li - Dakle, tu smo.

483
00:47:30,775 --> 00:47:33,657
"Diana.".. Volim te.

484
00:47:35,458 --> 00:47:37,779
I želim da budeš sa mnom.

485
00:47:38,899 --> 00:47:41,742
"Što je ovo?" „Ali samo stvarno.

486
00:47:42,503 --> 00:47:45,945
Nisam pijan. I da mu se ne osvrnem.

487
00:47:49,947 --> 00:47:53,468
Nije vrijedan toga. „Ti mala kučko!

488
00:47:54,229 --> 00:47:56,070
„U redu, tiho! Sada, šuti...

489
00:48:06,597 --> 00:48:11,638
DRAMSKA GLAZBA

490
00:48:21,245 --> 00:48:24,727
Diana je definitivno ostavila tvog brata, ali što će biti s tobom, -

491
00:48:24,809 --> 00:48:30,612
nema garancija. Razumijete li? “Razumijem, sada je sve na meni.

492
00:48:33,854 --> 00:48:38,376
Imate čudnu metodu, ali... djeluje.

493
00:48:40,214 --> 00:48:42,940
Nikad nisam mislio da ću Diani moći sve reći.

494
00:48:44,539 --> 00:48:51,183
Promijenio si nešto u meni. Shvatio sam da sam umoran od straha.

495
00:48:51,263 --> 00:48:55,145
- Ako želiš nešto promijeniti, stvarno se naljuti.

496
00:48:57,266 --> 00:49:00,830
"Pretpostavljam da je ovo druga sesija večeras?"

497
00:49:02,070 --> 00:49:03,790
- da.

498
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
— Uzmi.

499
00:49:14,037 --> 00:49:17,079
U redu, ići ću. „Pa, sretno.

500
00:49:19,038 --> 00:49:21,481
- hvala. "Zbogom."

501
00:49:32,728 --> 00:49:37,212
"Znači to je to. Živiš u čekaonici. Mala je plaća - za hranu,

502
00:49:37,292 --> 00:49:38,972
donje rublje, čarape. "Aha."

503
00:49:39,052 --> 00:49:41,454
– Pa, za još knjiga, ako uštediš.

504
00:49:44,334 --> 00:49:47,656
I nemoj početi hrkati. Odmah ću te izbaciti. Je li sve jasno?"

505
00:49:47,736 --> 00:49:49,539
"Razumijem, da.

506
00:49:53,060 --> 00:49:55,622
– I razmisli na čemu ćeš spavati.