1
00:00:15,815 --> 00:00:17,549
Много хубаво. Много е хубаво.

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,684
да

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,521
Имах осем години
това място в главата ми.

4
00:00:22,622 --> 00:00:26,392
Мога да кажа.
Какво става с дупката обаче?

5
00:00:26,493 --> 00:00:29,862
Не мислех, че можем да имаме нощен клуб
наречен „Стръвта без риба“.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
- Аквариум ли е?
- да

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,633
Ще пусна 300 галона вода
и го запали отдолу.

8
00:00:34,734 --> 00:00:35,768
Мисля, че ще изглежда добре.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,202
Кога мислиш да отваряш?

10
00:00:37,303 --> 00:00:38,470
Зависи.

11
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
Зависи от какво?

12
00:00:40,940 --> 00:00:41,874
Парите.

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,143
Парите.
Чакаш, нали?

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,148
Виж, трябва да ти кажа, Тоне,
Закъснях...

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,583
добре, за последните два месеца.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,220
Искам да кажа, половината от това място
се плаща на кредит и...

17
00:00:55,588 --> 00:00:58,824
преди да отворя тези врати,
Наистина трябва да платя някои сметки.

18
00:00:58,925 --> 00:01:02,061
Тогава ще бъдете много щастливи да знаете
всичко е уредено.

19
00:01:04,297 --> 00:01:06,698
- Без майтап?
- О, без шега.

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Ще имате парите в рамките на 36 часа.

21
00:01:10,036 --> 00:01:13,105
О... не се ли шегуваш с мен?

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,741
- Сключена сделка.
- О, човече, това е лудост.

23
00:01:16,476 --> 00:01:20,646
Правете бизнес с най-добрите.
На това ме е учил баща ми.

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,781
Няма да останете разочаровани.

25
00:01:22,882 --> 00:01:24,183
моля те недей

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
добре трябва да тръгвам

27
00:01:28,455 --> 00:01:31,290
Може би ще направя онзи концерт в склада
вие рекламирате тази вечер.

28
00:01:31,391 --> 00:01:33,425
добре Отлично.

29
00:01:34,194 --> 00:01:36,028
Нокаутирай го. Риба.

30
00:01:36,830 --> 00:01:37,863
Добре.

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,769
Хей, скъпа.

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,838
Не изглеждаш толкова щастлив да ме видиш.

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
Какво искаш, Тони?

34
00:02:21,374 --> 00:02:24,443
Бях в квартала.
Реших да се отбия и...

35
00:02:24,544 --> 00:02:26,778
виж как си харчиш издръжката.

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,381
Купих това място с парите си,
благодаря ви

37
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
Може би е така, но без моите пари,
нямаше да можеш да го задържиш,

38
00:02:32,452 --> 00:02:35,521
защото го прочетох някъде
онзи твой сериал беше отменен.

39
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Само след шест епизода. какъв срам

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,126
Тони, искам да си тръгнеш.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,863
Ето го басейна. Мислех, че ще дойда,

42
00:02:45,031 --> 00:02:48,600
знаете, наваксайте някои стари времена.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,602
виж се колко време мина

44
00:02:50,703 --> 00:02:53,739
Боже, мина поне...
ела тук, шест месеца, а?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,407
Спрете го.

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,478
Ах, много си сладка. виж се

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Толкова красиво. Мм-мм-мм!

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,991
Какво по дяволите е това? какво е това

49
00:03:13,092 --> 00:03:15,127
Ела с рамката, надявам се.

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Просто... върни ми го.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,902
не ми казвай
ти спиш с това дете.

52
00:03:24,003 --> 00:03:27,806
Не е твоя работа.
Няма нищо общо с теб, Тони, нали?

53
00:03:28,107 --> 00:03:31,944
Това няма ли нищо общо с мен?
Това няма нищо общо с мен?!

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,446
Срещнахте ли го чрез реклама за необвързани?

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
Моля те, Тони, просто си тръгни.

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,951
Тръгнахте след него, нали?
Само за да ме напукаш.

57
00:03:39,352 --> 00:03:41,019
- Не го направих.
- Вижте.

58
00:03:41,120 --> 00:03:43,322
нали?
Кажи ми, малка курво.

59
00:03:43,423 --> 00:03:45,591
- Престани!
- Нали, малка курво?

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
- Вижте го! кажи ми!
- Спри! не!

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,804
Тони, ставай.

62
00:04:03,476 --> 00:04:04,743
Тони.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,848
Тони?

64
00:04:14,387 --> 00:04:17,723
Тони.

65
00:04:35,842 --> 00:04:39,444
аз съм Нещо се е случило.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,282
Не, трябва да дойдеш тук
точно сега

67
00:04:44,417 --> 00:04:47,586
Не, казвам ти,
трябва да дойдеш тук веднага.

68
00:04:58,264 --> 00:04:59,331
Нес?

69
00:05:03,436 --> 00:05:04,970
Къде е Тони?

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,108
скъпа? какво не е наред

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,947
Той... Ъм...

72
00:05:16,449 --> 00:05:21,086
Той просто видя наша снимка,
и ти казах колко ревнив може да бъде.

73
00:05:22,055 --> 00:05:24,589
И той просто се спъна и падна.
Отблъснах го.

74
00:05:24,691 --> 00:05:27,459
Беше толкова ядосан, че не знаех
какво щеше да направи.

75
00:06:51,978 --> 00:06:53,645
Викал ли си полиция?

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,946
не

77
00:06:57,316 --> 00:07:01,953
Не, не мога. ти не разбираш
Тези хора ще ме убият.

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,291
Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред.

79
00:07:06,392 --> 00:07:09,528
Няма да ги викаме. погледни ме
Няма да ги викаме.

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
И аз не искам да им звъня,
защото след 36 часа,

81
00:07:14,700 --> 00:07:16,701
инвестиционните му пари ще
удари банковата ми сметка.

82
00:07:16,803 --> 00:07:18,703
Ако това се разчуе, с мен е свършено.

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,673
разбираш ли ме свърших.

84
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Така че през следващите 36 часа,
това е, което ще направим.

85
00:07:25,778 --> 00:07:27,179
Просто ще се преструваме.

86
00:07:27,847 --> 00:07:30,649
Ще го направим да изглежда така
той все още рита. това е всичко

87
00:07:30,750 --> 00:07:33,418
И никой не трябва да знае. Никой.

88
00:07:35,855 --> 00:07:38,857
Но ще имам нужда от теб на 100% за това.

89
00:07:44,530 --> 00:07:46,431
какво трябва да направим

90
00:07:50,303 --> 00:07:51,436
здравей

91
00:07:52,371 --> 00:07:54,239
Да, това е Джъстин Прайс.

92
00:07:56,843 --> 00:07:58,376
Фантастично.

93
00:07:58,744 --> 00:08:01,046
Ъ, не, това е отлично.

94
00:08:01,614 --> 00:08:04,182
да да много ви благодаря

95
00:08:04,951 --> 00:08:06,218
Чао-чао.

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,060
здравей

97
00:08:15,161 --> 00:08:16,261
<i>Скъпа, аз съм.</i>

98
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
Взех парите.

99
00:08:17,363 --> 00:08:18,063
<i>ОК.</i>

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
Време е Тони да се напусне.

101
00:08:19,599 --> 00:08:22,200
<i>Добре, ще се видим след час</i>
<i>извън мястото за коли под наем.</i>

102
00:08:22,301 --> 00:08:23,568
Добре, само не закъснявай.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,636
чао

104
00:09:18,324 --> 00:09:23,228
Това е Тони Галпър през 803 г.
Бих искал да напусна тази сутрин.

105
00:09:24,196 --> 00:09:26,765
Да, вярвам
всичко е наред, значи...

106
00:09:26,866 --> 00:09:28,934
Просто ще си тръгна
ключовата карта на масата.

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,202
Добре.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
много благодаря

109
00:10:20,086 --> 00:10:23,488
здравей

110
00:10:23,589 --> 00:10:26,925
<i>Наистина ли помислихте</i>
<i>щяхте да се измъкнете?</i>

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
<i>Знам какво направи.</i>

112
00:10:29,562 --> 00:10:31,930
<i>Къде постави тялото, Ванеса?</i>

113
00:10:43,476 --> 00:10:45,844
<i>О, Боже, Джъстин,</i>
<i>някой току-що ми се обади.</i>

114
00:10:45,945 --> 00:10:46,778
какво?

115
00:10:46,879 --> 00:10:48,079
<i>Някакъв човек току-що се обади и каза...</i>

116
00:10:48,180 --> 00:10:51,583
Скъпа, по-бавно. По-бавно.
По-бавно. Кой ти се обади?

117
00:10:51,684 --> 00:10:54,486
Някакъв тип. аз не знам
Не каза на никого, нали?

118
00:10:54,587 --> 00:10:56,087
<i>Разбира се, че не го направих. Какво каза той?</i>

119
00:10:56,188 --> 00:10:58,757
Той просто каза това
той знае какво направихме.

120
00:11:02,628 --> 00:11:04,062
<i>Джъстин?</i>

121
00:11:04,764 --> 00:11:06,431
Мисля, че току-що ми изпрати имейл.

122
00:11:07,199 --> 00:11:07,932
какво! ?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,067
ще ти се обадя пак

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,268
Не... Не!

125
00:11:10,369 --> 00:11:12,003
ще ти се обадя пак

126
00:11:26,252 --> 00:11:27,952
Той има снимки.

127
00:11:28,454 --> 00:11:30,955
Снимки? О, Боже, как?

128
00:11:31,057 --> 00:11:32,290
аз не знам

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,060
какво ще правим

130
00:11:36,128 --> 00:11:37,529
Той иска пари.

131
00:11:37,630 --> 00:11:38,997
колко?

132
00:11:39,298 --> 00:11:41,499
Срещам се с него тази вечер, за да разбера.

133
00:11:42,835 --> 00:11:45,970
Добре, даваме му парите
и тогава получаваме снимките, нали?

134
00:11:49,508 --> 00:11:51,042
Сладурче, не е ли това идеята?

135
00:11:51,143 --> 00:11:54,546
Да, това е идеята.
В страната на фантазиите.

136
00:11:56,482 --> 00:11:59,551
скъпа Скъпа, скъпа, скъпа, скъпа.
Помислете за това, става ли?

137
00:12:00,052 --> 00:12:03,088
Сега каквото и да е...

138
00:12:03,989 --> 00:12:07,792
колкото и да иска...
какво тогава?

139
00:12:08,127 --> 00:12:11,029
какво? Той просто ще си тръгне
и да го забравя?

140
00:12:11,564 --> 00:12:15,667
Не. Можем да дадем на този човек
всичките пари на света,

141
00:12:15,768 --> 00:12:17,902
все още щяхме да сме на куката с него.

142
00:12:19,605 --> 00:12:22,107
Стигнахме дотук, нали?

143
00:12:22,641 --> 00:12:24,175
Заедно.

144
00:12:24,643 --> 00:12:27,178
И очевидно не можем да се върнем назад.

145
00:12:28,380 --> 00:12:32,584
Но не можем да оставим този човек да се разхожда
като знаем какво сме направили, може ли?

146
00:12:33,819 --> 00:12:35,286
можем ли

147
00:12:37,556 --> 00:12:38,757
не

148
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
Тази вечер ще бъде голяма нощ.

149
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
Млъкни, Джулиус.

150
00:13:27,506 --> 00:13:29,174
Минаха няколко месеца.

151
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
Не мога да кажа, че съм броил.

152
00:13:32,278 --> 00:13:33,878
А, ти си разстроен.

153
00:13:34,213 --> 00:13:37,182
Виж, знам. разбирам

154
00:13:38,517 --> 00:13:41,152
Не исках да те хвана
забъркани в тази каша.

155
00:13:41,520 --> 00:13:45,590
Ти просто си бил там.
Грешно място, грешно време, разбирате ли?

156
00:13:48,727 --> 00:13:50,528
Приятелката ти знае
че ти и аз се връщаме...

157
00:13:50,629 --> 00:13:52,730
хайде
Нека просто прекъснем това.

158
00:13:53,199 --> 00:13:55,800
Покажи ми какво имаш,
кажи ми какво искаш

159
00:13:56,235 --> 00:13:59,204
добре Разбира се. да

160
00:14:01,307 --> 00:14:03,508
Но това е строго бизнес.

161
00:14:04,276 --> 00:14:06,311
Без обиди, нали?

162
00:14:06,745 --> 00:14:08,780
Обзалагам се, че масите бяха обърнати,
бихте направили същото.

163
00:14:08,881 --> 00:14:10,048
колко?

164
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
250.

165
00:14:14,053 --> 00:14:15,486
Това са много пари.

166
00:14:15,588 --> 00:14:20,058
Снимки като тези,
те струват много повече от това.

167
00:14:20,159 --> 00:14:21,426
Ще видиш.

168
00:14:21,994 --> 00:14:23,995
Колко зле сте в букмейкъра си?

169
00:14:24,430 --> 00:14:27,465
Изчиствам малко отгоре
за себе си.

170
00:14:28,267 --> 00:14:32,470
Гледам го така, сякаш това е моят билет от лотарията,
моят шанс да се изправя.

171
00:14:33,272 --> 00:14:35,306
Не мога да взема 250.

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,278
Бизнесът върви добре, Джъстин.

173
00:14:42,281 --> 00:14:47,218
Хей, каква е корицата тази вечер? 20?
30 долара на поп?

174
00:14:56,528 --> 00:14:58,429
Това е само пример.

175
00:15:19,852 --> 00:15:21,252
Ще видя какво мога да направя.

176
00:15:21,520 --> 00:15:24,289
Знам, че не ти оставям голям избор.

177
00:15:26,725 --> 00:15:28,393
Не, нямаш.

178
00:15:30,195 --> 00:15:32,697
Ще се срещнем в офиса ти
след два часа.

179
00:15:35,467 --> 00:15:36,467
хей

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,971
Доведете едно от вашите момичета
както преди.

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,373
Ще й покажа приятно прекарване.

182
00:16:12,538 --> 00:16:13,338
<i>Здравей?</i>

183
00:16:13,439 --> 00:16:14,772
Да аз съм.

184
00:16:15,674 --> 00:16:17,408
<i>Видяхте ли снимките?</i>

185
00:16:17,876 --> 00:16:19,110
да

186
00:16:19,378 --> 00:16:20,678
<i>И?</i>

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
Нес, това е единственият начин.

188
00:17:03,055 --> 00:17:04,756
Бъдете както винаги.

189
00:17:14,867 --> 00:17:16,167
Хубава риза.

190
00:17:16,435 --> 00:17:17,869
Ей благодаря

191
00:17:22,107 --> 00:17:23,474
къде е момичето

192
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
какво става
нямаш ли ми доверие

193
00:17:26,245 --> 00:17:29,580
А, знаеш, че го правя.
Джъстин, Джъстин.

194
00:17:29,681 --> 00:17:34,018
Тя е долу. Казах й да изчака
в колата, докато уредим това.

195
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Искаш ли питие?

196
00:17:44,363 --> 00:17:45,930
Не, искам отрицателните.

197
00:17:46,632 --> 00:17:48,699
разбира се разбира се

198
00:18:06,585 --> 00:18:07,685
Всички там?

199
00:18:07,786 --> 00:18:09,921
какво става
нямаш ми доверие?

200
00:18:11,123 --> 00:18:12,323
Разбира се, че го правя.

201
00:18:14,827 --> 00:18:16,227
Имате хубаво място тук.

202
00:18:16,328 --> 00:18:17,995
Ей благодаря

203
00:18:18,964 --> 00:18:20,832
Правя каквото мога.

204
00:18:24,303 --> 00:18:26,003
хей Хей, какво по дяволите е това?

205
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
Вземи...

206
00:21:32,257 --> 00:21:33,524
да тръгваме

207
00:21:58,250 --> 00:21:59,650
къде бяхте Изпращах ти пейджинг.

208
00:21:59,751 --> 00:22:01,652
Да, не разбрах.
Батерията ми трябва да е изтощена.

209
00:22:01,753 --> 00:22:02,887
Вие сте организатор на събитието?

210
00:22:02,988 --> 00:22:05,189
да Съжалявам, че се забавих толкова.

211
00:22:05,290 --> 00:22:08,693
Детето получи припадък. Вероятно
просто дехидратиран. Той ще се оправи.

212
00:22:08,794 --> 00:22:11,362
О, добре. Това е добра новина.

213
00:22:11,463 --> 00:22:14,231
Искам да подпишеш някои формуляри.
Непълнолетно дете и всичко останало.

214
00:22:14,333 --> 00:22:16,334
о О, да. Разбира се, разбира се, разбира се.

215
00:22:18,837 --> 00:22:19,870
Натоварена нощ?

216
00:22:19,971 --> 00:22:22,540
Не толкова зле. още не

217
00:22:22,641 --> 00:22:25,876
О, това е... това е добре.
Дано си остане така.

218
00:22:25,977 --> 00:22:27,678
Мм-хм. Приятно изкарване.

219
00:22:27,779 --> 00:22:29,613
- благодаря ви
- Добре.

220
00:22:57,142 --> 00:22:58,709
къде отива той

221
00:23:12,023 --> 00:23:13,023
Добро утро, сър.

222
00:23:13,125 --> 00:23:14,992
Има ли още от това кафе?

223
00:23:15,093 --> 00:23:16,994
Харис, кафе за лейтенанта.

224
00:23:17,095 --> 00:23:17,995
Две захари.

225
00:23:18,096 --> 00:23:19,830
- Две захарчета.
- Разбрахте.

226
00:23:20,732 --> 00:23:22,133
благодаря

227
00:23:22,234 --> 00:23:24,301
Тази сутрин получаваме обаждане
около 2:30.

228
00:23:24,403 --> 00:23:28,339
Жена съобщи за силен шум,
звучеше като автомобилна катастрофа, но тя не беше сигурна.

229
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Изпратихме единица,
но не откриха нищо.

230
00:23:30,709 --> 00:23:34,345
Може би четири часа по-късно слънцето изгрява
и този бездомник...

231
00:23:34,446 --> 00:23:36,213
Ето ви, лейтенант.

232
00:23:37,115 --> 00:23:39,283
Много ценен.

233
00:23:40,051 --> 00:23:43,988
Този бездомник,
той е този, който най-накрая се обади.

234
00:23:44,823 --> 00:23:48,359
Той се събужда и намира тялото
лежи само на няколко метра от него.

235
00:23:48,460 --> 00:23:49,627
Казва, че никога не е чувал нищо.

236
00:23:49,728 --> 00:23:51,061
Имаме ли предсмъртно писмо?

237
00:23:51,163 --> 00:23:53,330
Да, сър. Горе в офиса.

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,967
Той завърза това въже около радиатора
и скочи от четвъртия етаж.

239
00:23:57,068 --> 00:24:00,438
Но този човек върви добре 250.
Силата на падането...

240
00:24:00,539 --> 00:24:02,773
изтръгна нещото от пода.

241
00:24:19,257 --> 00:24:21,859
- Знаем ли чия е тази кола?
- Не, сър.

242
00:24:21,960 --> 00:24:24,895
Вижте дали можете да разберете. Просто любопитен.

243
00:24:24,996 --> 00:24:28,232
Пит, провери тези номера
за лейтенанта.

244
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
Да, сър.

245
00:24:30,569 --> 00:24:35,339
Изглежда падането е счупило и двата му крака
и радиаторът трябва да е паднал върху него,

246
00:24:35,440 --> 00:24:40,411
защото, ако погледнете там, лявата страна
от гърдите му е смачкана като палачинка.

247
00:24:41,746 --> 00:24:44,215
Добри новини за него обаче,
е, че вероятно е бил мъртъв...

248
00:24:44,316 --> 00:24:46,150
преди да удари земята.

249
00:24:46,818 --> 00:24:52,323
Погледнете тези белези и синини
на врата му, те са доста тежки.

250
00:24:55,360 --> 00:24:59,630
Ъъъ... всичко това изглежда последователно
с този тип неща.

251
00:25:01,633 --> 00:25:05,102
Сигурен съм, че... неговата тежест...

252
00:25:05,403 --> 00:25:08,639
знаете ли, вратът му просто се счупи.

253
00:25:12,544 --> 00:25:15,379
Казвате този офис
е на четвъртия етаж?

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,848
- Да, сър.
- Има ли Джон горе?

255
00:25:18,083 --> 00:25:19,884
- Сър?
- Баня?

256
00:25:19,985 --> 00:25:24,555
да Да, баня.
Четвърти етаж, апартамент 424.

257
00:25:44,309 --> 00:25:46,343
- 424?
- Да, сър.

258
00:26:26,785 --> 00:26:30,521
Лейтенант, колата. Оказва се
че е на жертвата.

259
00:26:32,123 --> 00:26:33,958
Той е един...

260
00:26:34,726 --> 00:26:37,061
Линууд Кобен.

261
00:26:37,529 --> 00:26:42,366
Той е репортер на свободна практика
за, хм, таблоидите.

262
00:26:42,767 --> 00:26:44,001
ъъ...

263
00:26:46,538 --> 00:26:50,274
Така че ние се събираме
малко информация за контакт...

264
00:26:54,879 --> 00:26:57,381
на неговите работодатели...

265
00:27:02,020 --> 00:27:05,623
така че можем да имаме откъде да започнем, сър.

266
00:28:06,751 --> 00:28:08,652
- Извинете ме.
- Сър?

267
00:28:08,753 --> 00:28:11,455
предсмъртното писмо,
можете ли да ми кажете къде е намерено?

268
00:28:11,556 --> 00:28:13,524
На компютъра, сър.

269
00:28:14,526 --> 00:28:16,460
Компютърът?

270
00:28:20,331 --> 00:28:22,866
Аркинс!

271
00:28:22,967 --> 00:28:26,837
Компютърът с предсмъртното писмо,
това изчистено ли е от прах за разпечатки?

272
00:28:26,938 --> 00:28:29,940
Не, сър. Не изглеждаше
необходимо при самоубийство.

273
00:28:30,075 --> 00:28:31,442
Подушихте ли дъха му?

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,676
Чий дъх, сър?

275
00:28:32,777 --> 00:28:37,081
На жертвата.
Мирише на вода за уста. давай напред

276
00:28:54,099 --> 00:28:57,367
Да, сър.
Слабо... ментово, предполагам.

277
00:28:57,469 --> 00:29:00,637
- Виждате ли това?
- Не, сър.

278
00:29:00,739 --> 00:29:02,372
Това е нокът на крака.

279
00:29:02,474 --> 00:29:06,110
И има още девет от тях
тук горе в тоалетната.

280
00:29:06,511 --> 00:29:08,412
Той си отряза ноктите на краката!

281
00:29:08,646 --> 00:29:11,315
добре Така че...?

282
00:29:11,416 --> 00:29:14,618
Просто не ми прави впечатление
като нещо, което правиш...

283
00:29:14,719 --> 00:29:17,955
преди да се обесиш
отстрани на сграда.

284
00:29:18,056 --> 00:29:21,492
Глътка вода за уста и...

285
00:29:21,593 --> 00:29:25,062
как го наричаш
Педикюр, нали?

286
00:29:25,263 --> 00:29:28,532
По-скоро като подготовка за жена
отколкото самоубийство.

287
00:29:28,833 --> 00:29:32,770
Така че бих искал да имам тази клавиатура
тук горе почистени за разпечатки.

288
00:29:32,871 --> 00:29:33,937
Човекът наоколо ли е?

289
00:29:34,038 --> 00:29:35,272
да Ще го изпратя горе.

290
00:29:55,593 --> 00:29:57,861
- Коя е днешната дата?
- 25-ти.

291
00:29:57,962 --> 00:30:03,333
25-ти. Какво е направил?
Промяна на календара и след това скок?

292
00:30:04,302 --> 00:30:07,271
о Вижте това

293
00:30:09,340 --> 00:30:11,341
добре...

294
00:30:19,651 --> 00:30:21,518
Мислех, че това работи само по телевизията.

295
00:30:22,287 --> 00:30:24,321
Ще се изненадате.

296
00:30:25,023 --> 00:30:27,357
- Какво имаш там?
- Погледнете.

297
00:30:27,592 --> 00:30:28,425
Моето кафе.

298
00:30:34,866 --> 00:30:39,369
Нещото е почти покрито с отпечатъци,
все едно, най-вероятно на починалия.

299
00:30:39,470 --> 00:30:41,371
Казахте "почти"?

300
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
Това е най-смешното.

301
00:30:42,540 --> 00:30:46,610
Всеки ключ има еднакъв основен печат
модел, с изключение на буквите e и i.

302
00:30:46,845 --> 00:30:48,946
Какъв модел имат?

303
00:30:49,047 --> 00:30:50,147
Те нямат нищо.

304
00:30:50,248 --> 00:30:52,616
- Искаш да кажеш, че са празни?
- Да, сър.

305
00:31:04,863 --> 00:31:07,965
Тук има 12 e, нали?

306
00:31:08,066 --> 00:31:09,399
И 11 i е.

307
00:31:09,500 --> 00:31:12,669
12 e, 11 i. точно така

308
00:31:12,770 --> 00:31:16,006
Има повече д-та и и-та
отколкото всяко друго писмо.

309
00:31:16,241 --> 00:31:20,344
- Но къде са отпечатъците?
- Но къде са отпечатъците? точно така

310
00:31:20,445 --> 00:31:22,546
Нека те попитам нещо.

311
00:31:23,248 --> 00:31:25,449
Ако някой беше
да нося чифт ръкавици...

312
00:31:25,550 --> 00:31:28,619
и те натискат тези клавиши
11 и 12 пъти,

313
00:31:28,720 --> 00:31:33,290
възможно ли е това
този многократен контакт...

314
00:31:33,391 --> 00:31:36,793
би било достатъчно
за да изтриете всякакви отпечатъци...

315
00:31:36,895 --> 00:31:39,863
иначе оставено от починалия?

316
00:31:40,298 --> 00:31:41,999
Да, предполагам, че това е възможност.

317
00:31:42,100 --> 00:31:44,268
Това не е самоубийство.

318
00:31:44,369 --> 00:31:48,372
Но там има някакъв човек
това иска да мисля, че е така.

319
00:31:48,473 --> 00:31:52,242
И това е пичът
Отивам да търся.

320
00:31:55,046 --> 00:31:56,980
Не знаеш ли?

321
00:31:57,081 --> 00:31:58,749
Студено.

322
00:32:51,669 --> 00:32:52,769
сутрин.

323
00:32:53,571 --> 00:32:55,405
Не искаш да се натрапваш.

324
00:33:06,818 --> 00:33:09,753
Мис? съжалявам

325
00:33:10,421 --> 00:33:12,356
Може ли да го погледна?

326
00:33:12,457 --> 00:33:14,925
Разбира се. Насладете се.

327
00:33:17,695 --> 00:33:20,397
- Мога ли?
- Твое е.

328
00:33:20,498 --> 00:33:21,631
благодаря

329
00:34:11,949 --> 00:34:14,284
Вземете баса отдясно.

330
00:34:15,853 --> 00:34:19,523
по-добре.
Всъщност същото вляво.

331
00:34:21,659 --> 00:34:23,493
Вземете го долу отляво.

332
00:34:25,196 --> 00:34:26,797
Твърде много бас.

333
00:34:40,011 --> 00:34:43,280
Вие трябва да сте лейтенант Колумбо.
Аз съм Джъстин Прайс.

334
00:34:43,381 --> 00:34:45,715
Хората наистина танцуват на тази музика?

335
00:34:45,817 --> 00:34:47,250
да Не е вашата сцена?

336
00:34:47,351 --> 00:34:49,753
Много е шумно! Не мога да мисля!

337
00:34:49,854 --> 00:34:52,222
Не може да се намесва в мисленето на мъж.

338
00:34:53,357 --> 00:34:54,424
You found it all right?

339
00:34:54,525 --> 00:34:57,394
да сега съм тук,
and I must tell you,

340
00:34:57,495 --> 00:35:01,364
това е доста хубаво място тук.
Really very impressive.

341
00:35:01,466 --> 00:35:05,302
благодаря It's... it's been
работи дълго време.

342
00:35:05,403 --> 00:35:08,605
Must cost a lot of money
for something like this.

343
00:35:09,340 --> 00:35:13,076
да Но, добре, знаете ли, както казах,
отдавна мина.

344
00:35:13,177 --> 00:35:17,147
И така, когато се обадихте по-рано с...
Е, това са ужасни новини за Линууд,

345
00:35:17,248 --> 00:35:18,849
you said you had
some questions for me.

346
00:35:18,950 --> 00:35:23,520
Да правилно. По телефона, споменах ли
жертвата е имала въже около врата си?

347
00:35:23,621 --> 00:35:24,521
Вие го направихте.

348
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
добре Защото очевидно
това изглежда като самоубийство, нали?

349
00:35:28,726 --> 00:35:32,162
- да
- Един проблем. Без очевидец.

350
00:35:32,263 --> 00:35:35,432
Всъщност никой не видя какво се случи.
разбираш ли

351
00:35:35,533 --> 00:35:36,199
да

352
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
За да затворим този случай,

353
00:35:38,603 --> 00:35:42,839
това, нали знаеш, отбележи като самоубийство,
преминете към нещо друго,

354
00:35:42,940 --> 00:35:46,610
шефът ми, той ще трябва да разчита
до известна степен...

355
00:35:46,711 --> 00:35:50,547
на какви хора, които са познавали г-н Кобен
трябва да кажа за него.

356
00:35:50,648 --> 00:35:52,282
- Разбираш ли?
- Аз го правя.

357
00:35:52,383 --> 00:35:55,118
Сега, вие го познавахте. Правилно?

358
00:35:55,219 --> 00:35:56,453
точно така

359
00:35:56,554 --> 00:35:58,288
Така че разкажи ми за него.

360
00:35:58,589 --> 00:36:02,726
Той ли...
имаше ли проблеми

361
00:36:02,860 --> 00:36:03,960
Фу!

362
00:36:04,428 --> 00:36:07,898
Вижте, лейтенант, харесах човека,
но да, имаше проблеми.

363
00:36:08,666 --> 00:36:09,466
Като какво?

364
00:36:11,002 --> 00:36:13,336
Залагаше. много.

365
00:36:14,839 --> 00:36:17,407
Пиеше... Човекът беше отчаян.

366
00:36:17,508 --> 00:36:19,042
Отчаян?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,182
лейтенант,
това не беше за първи път.

368
00:36:26,651 --> 00:36:28,451
- Искаш да кажеш...
- Опитвал го е и преди.

369
00:36:29,587 --> 00:36:31,621
- Самоубийство?
- Миналата Коледа.

370
00:36:32,557 --> 00:36:33,924
откъде знаеш

371
00:36:34,825 --> 00:36:37,494
- Защото той ми каза.
- О

372
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
Това е много ценно.

373
00:36:41,399 --> 00:36:44,734
окей Така че това парти...

374
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
които имахте снощи...
как ги наричаш

375
00:36:48,406 --> 00:36:49,472
Рейв.

376
00:36:49,574 --> 00:36:51,408
о вярно

377
00:36:51,509 --> 00:36:54,344
Така че този рейв, който имаше снощи,

378
00:36:54,445 --> 00:36:57,847
някаква конкретна причина
г-н Кобен да е там?

379
00:36:58,716 --> 00:37:01,551
А, да, всъщност.
Виждаш ли, хм,

380
00:37:01,652 --> 00:37:03,453
Кобен и аз имахме уговорка...

381
00:37:04,088 --> 00:37:05,155
извинете ме

382
00:37:05,456 --> 00:37:08,124
Хм... Имахме...

383
00:37:09,260 --> 00:37:12,529
подредба. хм
бизнес споразумение, ако желаете.

384
00:37:12,663 --> 00:37:14,664
Съжалявам, сър.
Не те следя съвсем.

385
00:37:14,765 --> 00:37:16,933
съжалявам Добре, хм...

386
00:37:17,668 --> 00:37:20,303
Срещам много хора в работата си,
известни личности.

387
00:37:20,404 --> 00:37:22,939
Знаеш ли, те идват на моите партита, така че...

388
00:37:24,141 --> 00:37:28,712
Вижте, лейтенант, ако ви казвам това,
Казвам ти го поверително, нали?

389
00:37:28,813 --> 00:37:31,381
Имате нужда от информация и
Ще ти кажа каквото знам, но...

390
00:37:31,482 --> 00:37:35,852
ако това, което ще ти кажа, беше
махай се, това ще свърши работата ми.

391
00:37:36,287 --> 00:37:37,320
Не се притеснявайте.

392
00:37:37,755 --> 00:37:39,189
благодаря така...

393
00:37:39,290 --> 00:37:42,592
Знаменитостите понякога го правят
нещо, което не трябва.

394
00:37:42,693 --> 00:37:43,960
Тогава бих се обадил на Линууд.

395
00:37:44,061 --> 00:37:47,998
Кажете му кой кой е, какво е какво. Той би
слез долу, направи няколко снимки, тогава...

396
00:37:48,399 --> 00:37:52,435
добре, сключете сделка с представителя на лицето,
знаеш ли Вземете негативите на цена.

397
00:37:53,604 --> 00:37:56,339
Така че тогава той би
да разделя тези пари с вас?

398
00:37:56,440 --> 00:38:00,076
точно така Знам, че не е най-много
чуден начин да спечелите някой и друг долар, но...

399
00:38:00,177 --> 00:38:03,780
о, не моля
Не, не съм тук, за да съдя.

400
00:38:03,881 --> 00:38:06,216
- Е, оценявам това.
- Добре.

401
00:38:06,317 --> 00:38:10,887
Така че снощи той дойде там
за да ви дам вашата част от последната сделка.

402
00:38:11,122 --> 00:38:15,592
точно така Поглеждайки назад, той беше
вероятно слага ред в сметките си.

403
00:38:15,693 --> 00:38:20,630
ъъъъ
И така, колко часа беше?

404
00:38:22,333 --> 00:38:25,969
Ъъъ... Около полунощ.

405
00:38:26,570 --> 00:38:30,040
Бихте ли ми казали кой беше човекът
в тези снимки?

406
00:38:30,141 --> 00:38:32,142
С кого сключи сделката?

407
00:38:34,612 --> 00:38:37,547
Съжалявам, лейтенант,
просто тези...

408
00:38:37,648 --> 00:38:40,617
знаменитости,
те са малко чувствителни.

409
00:38:40,918 --> 00:38:42,419
Всичко е наред.

410
00:38:42,520 --> 00:38:45,088
Сигурно нямаше да знам
кои са те все пак.

411
00:38:45,423 --> 00:38:50,126
Но жена ми продължава с тези неща.
Знаете, кой кой е и какво е какво.

412
00:38:50,227 --> 00:38:52,595
Винаги го правят. съжалявам

413
00:38:52,697 --> 00:38:54,397
О, не съжалявай.

414
00:38:54,498 --> 00:38:57,033
Ти вече ми даде много време,
така че не се тревожи за това.

415
00:38:57,134 --> 00:39:00,970
Съжалявам, организирам
още едно парти тази вечер,

416
00:39:01,072 --> 00:39:02,038
така че нещата са малко натоварени.

417
00:39:02,139 --> 00:39:05,208
О, така ли е?
Друго складово нещо?

418
00:39:05,309 --> 00:39:07,110
да Моето последно, слава Богу.

419
00:39:07,211 --> 00:39:10,013
Това е нещо като предварително отваряне
баш за това място, наистина.

420
00:39:10,114 --> 00:39:12,315
О, добре, нямах представа.

421
00:39:12,416 --> 00:39:17,320
Така че приемам, че място като това,
това е стъпка напред за теб, тогава?

422
00:39:17,855 --> 00:39:21,591
Е, бих искал да мисля, че е така
повече от стъпка напред, да.

423
00:39:21,692 --> 00:39:24,527
Това ви отличава донякъде.
Поставя ви в голямата лига.

424
00:39:24,895 --> 00:39:27,731
Е, поздравления, предполагам.

425
00:39:27,832 --> 00:39:30,400
благодаря Ако има нещо друго
Мога да помогна, свържете се.

426
00:39:30,735 --> 00:39:33,403
- Оценявам го.
- Няма проблем.

427
00:39:44,482 --> 00:39:45,415
здравей

428
00:39:45,516 --> 00:39:46,182
<i>Скъпа, аз съм.</i>

429
00:39:46,283 --> 00:39:49,052
Боже мой Звънях ти.
какво става

430
00:39:49,153 --> 00:39:51,287
Скъпа, отпусни се. Спокойно, става ли?

431
00:39:51,389 --> 00:39:53,423
Току що говорих
на детектив за цялата работа.

432
00:39:53,524 --> 00:39:55,258
<i>- Какво!?</i>
- Нес, Нес, Нес...

433
00:39:55,359 --> 00:39:57,527
<i>Добре е. Те просто...</i>

434
00:39:57,628 --> 00:40:00,497
опаковане на нещата. Този човек, Колумбо,

435
00:40:00,598 --> 00:40:04,501
<i>той просто си мисли, че е самоубийство.</i>
<i>Ние сме сладки. Всичко е наред.</i>

436
00:40:04,935 --> 00:40:08,104
това не ми харесва
Направо ме е страх.

437
00:40:08,205 --> 00:40:10,106
Знам, че си, скъпа, но виж,

438
00:40:10,474 --> 00:40:13,576
може би е най-добре да нямаме и ние
много контакт, само за малко по-дълго.

439
00:40:13,677 --> 00:40:16,713
<i>Защото стига да не могат</i>
<i>съберете ни двамата,</i>

440
00:40:16,814 --> 00:40:20,517
<i>те нямат начин да ви свържат</i>
<i>на този човек. Разбираш ли ме?</i>

441
00:40:20,885 --> 00:40:21,551
да

442
00:40:21,986 --> 00:40:23,720
Добре, скъпа, трябва да тръгвам.
аз те обичам

443
00:40:24,188 --> 00:40:26,156
аз те обичам чао

444
00:40:37,601 --> 00:40:38,768
Благодаря, че изчакахте.

445
00:40:38,869 --> 00:40:40,170
Никакви проблеми.

446
00:40:40,271 --> 00:40:42,305
Просто исках да направя малко проверка.

447
00:40:42,406 --> 00:40:45,909
Линууд не е имал само едно дело
срещу него той имаше двама.

448
00:40:46,010 --> 00:40:47,544
Професионален риск.

449
00:40:47,645 --> 00:40:48,912
До известна степен.

450
00:40:49,013 --> 00:40:51,781
Това нещо последва Линууд
около повече от повечето.

451
00:40:51,882 --> 00:40:54,150
Две други парцали
спряха да го наемат заедно.

452
00:40:54,251 --> 00:40:55,185
О, защо така?

453
00:40:56,086 --> 00:40:58,955
Ставаше твърде ненадежден.
Той пи твърде много.

454
00:40:59,056 --> 00:41:01,724
Това е жалко.
Сещате ли се за нещо друго?

455
00:41:01,826 --> 00:41:03,693
Някой, който е имал сметка за уреждане?

456
00:41:03,794 --> 00:41:06,629
Просто това е, лейтенант.
Линууд имаше много врагове.

457
00:41:06,730 --> 00:41:10,533
Сигурен съм, че има повече от шепа
хора в този град, които биха искали смъртта му.

458
00:41:12,036 --> 00:41:17,207
добре Ще мина през тези,
и ще си ги върна след седмица.

459
00:41:18,242 --> 00:41:23,079
Има още нещо и се колебая
дори да го повдигнеш, защото това са клюки.

460
00:41:23,180 --> 00:41:26,416
Явно е получил заплахи
за история, върху която работеше.

461
00:41:26,517 --> 00:41:29,886
Не знам за какво беше
но се говори, че е докоснало нервите.

462
00:41:29,987 --> 00:41:31,454
Дали е вярно или не...

463
00:41:31,555 --> 00:41:32,956
Проверете го.

464
00:41:33,057 --> 00:41:34,090
Е, това е моето усещане.

465
00:41:34,225 --> 00:41:36,125
Оценявам вашата откровеност.

466
00:41:36,227 --> 00:41:37,927
Успех, лейтенант.

467
00:41:38,596 --> 00:41:41,331
Момчето беше добре. Просто дехидратиран.

468
00:41:41,432 --> 00:41:43,967
Децата на тези партита бутат плика.

469
00:41:44,068 --> 00:41:47,604
Значи накарахте портиера да се свърже с г-н Прайс?

470
00:41:47,705 --> 00:41:52,542
Да, той му бибипна. Помня само
защото изглежда не работи много добре.

471
00:41:52,643 --> 00:41:54,544
Отне му 15 минути, за да излезе навън.

472
00:41:54,645 --> 00:41:57,847
О, наистина ли? Кога беше това?

473
00:41:58,148 --> 00:42:01,084
А... 2:20? 2:30?

474
00:42:02,019 --> 00:42:06,022
2:20, 2:30.
Някаква идея защо му отне толкова време?

475
00:42:06,590 --> 00:42:10,660
Не изчаках обяснение.
Просто го накарах да подпише формуляра и си тръгна.

476
00:42:10,828 --> 00:42:13,630
Е, благодаря ти. Благодаря за отделеното време.

477
00:42:31,582 --> 00:42:33,983
хей Хей ти!

478
00:42:34,084 --> 00:42:34,817
хей

479
00:42:34,919 --> 00:42:36,853
- Хайде де. Танцувай с мен
- какво правиш

480
00:42:36,954 --> 00:42:38,922
- Изглеждаш добре.
- Аз ли?

481
00:42:39,023 --> 00:42:39,722
да

482
00:42:39,823 --> 00:42:41,658
Е, щом ти казваш.

483
00:42:51,902 --> 00:42:53,303
лейтенант!

484
00:42:56,006 --> 00:42:57,707
какво е това Нов облик?

485
00:42:58,108 --> 00:43:00,109
Предполагам, че е начало.

486
00:43:00,444 --> 00:43:01,978
Лош момент ли е?

487
00:43:02,079 --> 00:43:03,146
Не може да бъде по-лошо.

488
00:43:03,581 --> 00:43:04,480
Две минути.

489
00:43:06,250 --> 00:43:10,987
Да, съжалявам, че се намесвам при вас
като това, но мразя свободните краища.

490
00:43:11,088 --> 00:43:11,921
знам какво имаш предвид

491
00:43:12,022 --> 00:43:16,025
Искам да кажа, най-малкото нещо,
не мога да спя

492
00:43:16,126 --> 00:43:17,860
Аз съм същата. Вижте, седнете.

493
00:43:17,962 --> 00:43:20,096
Това няма да отнеме много време.

494
00:43:21,632 --> 00:43:23,132
И така, какво ви притеснява?

495
00:43:23,233 --> 00:43:26,703
чудех се,
тези партита, които организирате,

496
00:43:26,804 --> 00:43:31,240
обичайно ли е да
да присъствате по време на цялото събитие?

497
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Да, обикновено е добра идея.
Само в случай, че нещо се случи.

498
00:43:34,345 --> 00:43:38,214
А снощи?
Никога не си напускал по някаква причина?

499
00:43:39,717 --> 00:43:43,152
Не. Съжалявам, какво означава това
имат общо със самоубийството на Линууд?

500
00:43:43,253 --> 00:43:47,290
А, знаеш ли, не съм толкова сигурен
това е самоубийство, г-н Прайс.

501
00:43:47,791 --> 00:43:49,092
какво? Смятате ли, че е убит?

502
00:43:49,193 --> 00:43:51,928
Проучваме възможността.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,632
уау Това е невероятно.

504
00:44:03,474 --> 00:44:05,742
какво? Сега съм заподозрян?
това ли е

505
00:44:05,843 --> 00:44:08,044
Това забавно ли ти е?

506
00:44:08,145 --> 00:44:10,179
Да, съвсем леко.
Вижте, лейтенант.

507
00:44:10,280 --> 00:44:13,282
Линууд имаше много врагове,
но аз не бях един от тях.

508
00:44:13,384 --> 00:44:15,885
Нашето беше взаимноизгодно
връзка.

509
00:44:16,153 --> 00:44:20,156
Знаеш ли, имаш добра гледна точка.
Няма смисъл.

510
00:44:20,824 --> 00:44:23,393
добре Какво да ти кажа.

511
00:44:25,629 --> 00:44:30,366
Само за да зарадвам шефа, позволете ми
махни тези въпроси от пътя.

512
00:44:30,501 --> 00:44:33,469
разбира се Ти просто си вършиш работата.
разбирам

513
00:44:33,570 --> 00:44:36,539
Ти каза за снощи.

514
00:44:36,640 --> 00:44:38,408
Ти беше там цяла нощ.

515
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
това е правилно

516
00:44:39,610 --> 00:44:42,178
Има ли начин за мен
да потвърди това?

517
00:44:42,279 --> 00:44:45,448
Само за да можем да сложим
целият въпрос към леглото.

518
00:44:46,083 --> 00:44:50,086
да разбира се Хм...
Да, можеш да говориш с Юлиус.

519
00:44:50,187 --> 00:44:51,120
Джулиус?

520
00:44:51,221 --> 00:44:54,524
Портиерът ми. Той ще ти каже моята кола
беше отпред през цялата нощ.

521
00:44:54,625 --> 00:44:58,795
Юлий. Добре, добре. Юлий.

522
00:44:58,896 --> 00:45:00,129
Джулиус?

523
00:45:02,332 --> 00:45:07,103
Това повдига въпрос. И сега
Спомням си защо не можах да спя.

524
00:45:07,204 --> 00:45:11,007
Вижте, говорих с парамедиците
който лекуваше това младо момче.

525
00:45:11,108 --> 00:45:13,776
Това, което не разбирам е това.

526
00:45:13,877 --> 00:45:16,746
Ако беше там цяла нощ,

527
00:45:17,481 --> 00:45:20,783
защо се забави толкова
да ги посрещнем отпред?

528
00:45:23,587 --> 00:45:26,055
Трябваше да осъзная
това те притеснява.

529
00:45:26,156 --> 00:45:28,224
Така че можете да видите
причината за моето безпокойство?

530
00:45:28,325 --> 00:45:33,296
О, абсолютно. Вижте, лейтенант,
обикновено се случва нещо подобно,

531
00:45:33,397 --> 00:45:35,398
най-добрият начин да ме разберете е моят звуков сигнал.

532
00:45:35,799 --> 00:45:38,768
Получавам страница, отправям се към нея
входната врата. снощи,

533
00:45:38,869 --> 00:45:41,671
батериите ми бяха изтощени.
Така и не получих сигнала.

534
00:45:41,772 --> 00:45:45,475
о! Какво беше това
ви предупреди за проблема?

535
00:45:46,009 --> 00:45:47,643
От уста на уста, мисля.

536
00:45:47,745 --> 00:45:50,279
да Някой на пода
казаха, че ме търсят.

537
00:45:50,380 --> 00:45:55,918
разбирам Е, това го обяснява.
Това бяха вашите батерии. Те не работеха.

538
00:45:56,019 --> 00:45:58,321
И като си помисля, че можех да те спася
едно пътуване дотук.

539
00:45:58,422 --> 00:46:02,158
Добре.
Така че се връщате на вашето парти, сър.

540
00:46:02,259 --> 00:46:03,760
Извинете отново, че ви безпокоя.

541
00:46:03,861 --> 00:46:04,694
Съвсем не.

542
00:46:04,795 --> 00:46:06,796
О, всъщност, ъъ...

543
00:46:06,897 --> 00:46:10,433
ако нямате нищо против, сър,
само още нещо.

544
00:46:10,534 --> 00:46:14,403
любопитна съм
Каква беше сутринта ти?

545
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
Каква сутрин?

546
00:46:15,873 --> 00:46:21,010
да Станахте, изкъпахте се...
имахте поп-тарт... Какво друго?

547
00:46:22,713 --> 00:46:27,016
Просто отидох директно в клуба.
Имах... имах много работа за вършене.

548
00:46:27,117 --> 00:46:30,887
о Директно? Ти не го направи
спирам за кафе? Нищо?

549
00:46:30,988 --> 00:46:32,822
Не че си спомням. защо

550
00:46:32,923 --> 00:46:35,992
Е, просто това беше
когато те видях тази сутрин,

551
00:46:36,160 --> 00:46:38,161
вашият звуков сигнал работеше добре.

552
00:46:38,262 --> 00:46:42,698
Така че реших, че
може би си сменил батериите...

553
00:46:42,800 --> 00:46:46,502
в някакъв момент преди това
пристигайки в клуба.

554
00:46:48,572 --> 00:46:51,974
Това е много умно, лейтенант.
това ми харесва

555
00:46:52,075 --> 00:46:54,977
Всъщност ги смених снощи,
веднага след инцидента.

556
00:46:55,078 --> 00:46:57,180
Държа резервен пакет в колата.

557
00:46:57,281 --> 00:47:00,449
О, добре, това със сигурност изяснява нещата.

558
00:47:00,918 --> 00:47:05,588
И трябва да кажа, че това е умно мислене.

559
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Никога не можеш да си прекалено подготвен, нали?

560
00:47:07,891 --> 00:47:10,693
Не, сър, не можете.
лека нощ

561
00:47:10,794 --> 00:47:12,895
Благодаря ви, лейтенант. И ти.

562
00:48:04,448 --> 00:48:07,416
<i>Това е Линууд.</i>
<i>Оставете вашето съобщение.</i>

563
00:48:07,517 --> 00:48:10,620
<i>Хей, там ли си? Хей, вдигни</i>
<i>телефонът, по дяволите!</i>

564
00:48:10,721 --> 00:48:14,390
<i>Добре, добре, добре, приятел.</i>
<i>Това отново е Шон Джарвис.</i>

565
00:48:14,491 --> 00:48:17,460
<i>Хей, приятелю, не разбирам</i>
<i>тези игри, които играете.</i>

566
00:48:17,561 --> 00:48:19,862
<i>Все още съм тук и чакам парите си.</i>

567
00:48:19,997 --> 00:48:24,367
<i>Добре, номерът е 310-555-0152.</i>

568
00:48:24,468 --> 00:48:26,969
<i>Шон Джарвис. Обади ми се, чуваш ли?</i>

569
00:48:36,246 --> 00:48:38,681
- Шон Джарвис?
- да Какво е?

570
00:48:38,782 --> 00:48:41,284
Лейтенант Колумбо. Убийство.

571
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
Чудех се дали
Мога да ви задам няколко въпроса.

572
00:48:43,921 --> 00:48:45,087
за какво става въпрос

573
00:48:45,188 --> 00:48:49,659
Познаваш се с мъж
на име Линууд Кобен, нали?

574
00:48:50,060 --> 00:48:51,427
да точно така

575
00:48:51,528 --> 00:48:56,465
Имате ли нещо против, сър, ако ви помоля
каква е връзката ти с г-н Кобен?

576
00:48:56,566 --> 00:48:59,135
хей Едва познавам човека. защо

577
00:48:59,569 --> 00:49:02,338
Е, той беше намерен мъртъв
вчера сутринта.

578
00:49:02,439 --> 00:49:04,774
о Какво общо има това с мен?

579
00:49:04,875 --> 00:49:07,610
Е, г-н Джарвис, по-рано днес,

580
00:49:07,711 --> 00:49:11,814
Чух съобщението, което оставихте
за него на неговия телефонен секретар.

581
00:49:12,182 --> 00:49:14,850
Споменахте пари, които той ви дължи.

582
00:49:14,952 --> 00:49:16,719
Да, дължеше ми 300 долара.

583
00:49:16,853 --> 00:49:18,054
За какво бяха парите?

584
00:49:18,155 --> 00:49:21,791
Това може да ви звучи глупаво,
но един ден той чука на вратата ми,

585
00:49:21,892 --> 00:49:24,694
казва, че ще ми даде 100 долара
ако можеше да види задния ми двор.

586
00:49:24,795 --> 00:49:26,595
Искаше да види задния ти двор?

587
00:49:26,697 --> 00:49:30,533
точно така Затова го върнах там.
Той се оглежда за минута,

588
00:49:30,634 --> 00:49:32,735
след това казва, че ще ми даде още 200...

589
00:49:32,836 --> 00:49:34,870
ако може да се мотае там
за няколко часа.

590
00:49:35,105 --> 00:49:36,739
С каква цел?

591
00:49:36,840 --> 00:49:38,407
Той хареса моите дървета.

592
00:49:38,508 --> 00:49:40,743
Той хареса твоите дървета?

593
00:49:40,844 --> 00:49:43,279
Помниш ли, беше ли там, ъъъ,

594
00:49:43,380 --> 00:49:46,849
едно конкретно дърво
от които се интересуваше?

595
00:49:47,117 --> 00:49:49,685
Да, този там.
Този.

596
00:49:49,953 --> 00:49:51,554
- Този?
- да

597
00:49:51,655 --> 00:49:53,756
Изкачи се на около осем, десет фута.

598
00:49:53,857 --> 00:49:56,993
Каза, че харесва гледката.
Хей, кой съм аз, че да споря, нали?

599
00:49:57,094 --> 00:49:59,662
- Хареса ли му гледката?
- Това каза той.

600
00:49:59,930 --> 00:50:03,566
добре Случайно имате стълба?

601
00:50:03,667 --> 00:50:07,370
Никога не ме е било страх от височини, но...

602
00:50:08,505 --> 00:50:10,840
Каза, че му харесва гледката.

603
00:50:10,974 --> 00:50:14,110
О, между другото, г-н Джарвис,

604
00:50:14,778 --> 00:50:19,148
случайно да си спомняте кога
за последен път ли видяхте г-н Кобен?

605
00:50:19,249 --> 00:50:21,250
Събота. Мисля, че беше събота.

606
00:50:21,351 --> 00:50:23,052
- Миналата събота?
- Правилно.

607
00:50:23,153 --> 00:50:25,588
Това е преди четири дни.
Коя дата беше това?

608
00:50:25,689 --> 00:50:29,225
Днес е 26-ти,
така че трябва да е било 22-ри.

609
00:50:29,359 --> 00:50:31,093
22-ри...

610
00:50:32,262 --> 00:50:33,996
добре

611
00:50:53,550 --> 00:50:54,950
Добър ден, госпожице.

612
00:50:55,052 --> 00:50:56,619
О, не ме интересува.

613
00:51:05,996 --> 00:51:07,563
- Съжалявам...
- Наистина не съм...

614
00:51:07,664 --> 00:51:11,333
Лейтенант Коломбо. Понякога
Малко съм бавен с това нещо.

615
00:51:12,069 --> 00:51:15,204
Чудя се дали бих могъл
да ти задам няколко въпроса.

616
00:51:15,305 --> 00:51:16,572
за какво?

617
00:51:16,673 --> 00:51:18,174
Имате ли нещо против да вляза?

618
00:51:19,009 --> 00:51:21,710
Не, разбира се.

619
00:51:30,587 --> 00:51:33,022
Има ли нещо
търсиш ли?

620
00:51:33,123 --> 00:51:36,892
Имате ли нещо против да попитам
с какво си изкарваш прехраната?

621
00:51:36,993 --> 00:51:38,160
аз съм актриса

622
00:51:38,261 --> 00:51:41,864
о наистина ли Нещо, което може да съм виждал?

623
00:51:41,965 --> 00:51:44,733
Не, ситком,
но току-що беше отменено.

624
00:51:44,835 --> 00:51:46,902
о Съжалявам да го чуя.

625
00:51:47,003 --> 00:51:49,105
Във вашата работа, госпожице,

626
00:51:49,206 --> 00:51:52,508
чувал ли си някога
човек на име Линууд Кобен?

627
00:51:53,677 --> 00:51:56,612
А, да, чувал съм за него. защо

628
00:51:56,713 --> 00:52:00,182
Така че знаете, че той е тип от таблоидите,

629
00:52:00,283 --> 00:52:03,686
обикаля да прави снимки,
шпиониране на хора.

630
00:52:03,787 --> 00:52:06,021
Най-вече знаменитости като теб.

631
00:52:06,723 --> 00:52:08,324
предполагам. да разбира се

632
00:52:08,425 --> 00:52:12,061
И ако беше в действителност
писане на история за теб,

633
00:52:12,496 --> 00:52:14,029
би ли бил наясно с това?

634
00:52:15,298 --> 00:52:20,069
Най-вероятно. Искам да кажа, моят пиар
обикновено ме кара да се занимавам с такива неща.

635
00:52:20,203 --> 00:52:23,706
А вашият пиар не е
разбра ли нещо наскоро?

636
00:52:23,807 --> 00:52:25,774
Не, не мисля така,

637
00:52:25,876 --> 00:52:28,744
но бих се изненадал, ако е така
някога е писал нещо за мен.

638
00:52:28,879 --> 00:52:31,547
наистина ли защо го казваш

639
00:52:31,648 --> 00:52:36,652
Е, момчета като него обикновено го преследват
по-големите имена. защо питаш

640
00:52:36,786 --> 00:52:38,654
Просто следя един случай.

641
00:52:38,755 --> 00:52:42,658
Г-н Кобен наскоро почина
преди няколко вечери.

642
00:52:43,160 --> 00:52:45,561
Просто се ровя.

643
00:52:45,962 --> 00:52:48,130
Съжалявам, че не мога да ви помогна повече.

644
00:52:48,265 --> 00:52:51,233
Не, всичко е наред.
Благодаря ви за отделеното време.

645
00:52:56,239 --> 00:52:58,741
Знаеш ли, страхувам се
Никога не разбрах името ти.

646
00:52:58,842 --> 00:53:02,244
О, това е Ванеса.
Ванеса Фароу.

647
00:53:02,345 --> 00:53:05,447
Е, мис Фароу, много
удобна къща, която имате тук.

648
00:53:05,549 --> 00:53:07,983
Приятен вкус, декорът.

649
00:53:08,084 --> 00:53:08,918
благодаря

650
00:53:09,019 --> 00:53:10,920
Правили ли сте ремонт наскоро?

651
00:53:11,721 --> 00:53:13,522
Хм, не. Не наскоро.

652
00:53:13,623 --> 00:53:18,060
О, не? о Това е странно.

653
00:53:18,161 --> 00:53:19,295
какво е това

654
00:53:19,396 --> 00:53:23,799
Глупаво е, знам,
но забелязвам най-странните неща.

655
00:53:23,900 --> 00:53:28,037
Просто предположих, от тези
вдлъбнатини в килима тук,

656
00:53:28,138 --> 00:53:31,874
ще изглежда сякаш
наскоро имахте по-голяма масичка за кафе.

657
00:53:32,676 --> 00:53:35,611
Знаеш ли какво, забравих.
Току що купих нов.

658
00:53:35,946 --> 00:53:38,414
Много е хубаво.
Наистина е много хубаво.

659
00:53:38,515 --> 00:53:41,350
Аз, аз нямам разум
за този вид неща.

660
00:53:41,451 --> 00:53:44,954
Както и да е, благодаря отново.
Благодаря ви за отделеното време.

661
00:53:45,055 --> 00:53:46,488
Мое удоволствие.

662
00:54:28,298 --> 00:54:30,466
О, започваме.

663
00:54:30,567 --> 00:54:32,201
6/3.

664
00:54:34,237 --> 00:54:35,904
ъъъъ

665
00:54:36,306 --> 00:54:38,841
6/10. джогинг.

666
00:54:42,579 --> 00:54:44,847
6/14.

667
00:54:46,850 --> 00:54:48,951
6/22.

668
00:54:49,886 --> 00:54:52,388
6/22. Това е празно.

669
00:54:53,556 --> 00:54:55,691
Но всички останали...

670
00:54:56,459 --> 00:54:59,028
Защо тук няма снимки?

671
00:54:59,663 --> 00:55:04,900
Джарвис каза, че си бил там, на дървото.
Направил си снимки. Дори си направил файл.

672
00:55:06,936 --> 00:55:08,537
не го разбирам

673
00:55:28,758 --> 00:55:32,828
Лейтенант Коломбо! чудех се
когато ще се появиш отново.

674
00:55:32,929 --> 00:55:35,197
- Радвате ли се да ме видите, сър?
- А, винаги.

675
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
Оценявам това.

676
00:55:37,567 --> 00:55:40,235
Боже, нямах представа. Риба!

677
00:55:40,337 --> 00:55:42,771
Последният път, когато бях тук,
Танковете дори не ги видях.

678
00:55:42,872 --> 00:55:45,274
- Ще изглеждат страхотно.
- Страхотно.

679
00:55:45,675 --> 00:55:49,211
Много мисли бяха вложени във всичко това.
Искам да ти го предам.

680
00:55:49,312 --> 00:55:50,245
Е, какво има?

681
00:55:50,347 --> 00:55:54,249
О, ъъъ, всъщност само един бърз въпрос.

682
00:55:55,452 --> 00:55:58,487
Вчера спомена...

683
00:55:58,588 --> 00:56:02,157
че г-н Кобен се срещна с вас
по работа в нощта на смъртта му.

684
00:56:02,258 --> 00:56:03,292
точно така

685
00:56:03,393 --> 00:56:05,594
Наскоро беше направил снимка на някого.

686
00:56:05,929 --> 00:56:09,264
След това той продаде обратно на
този човек е негативен...

687
00:56:09,366 --> 00:56:11,266
за цена. правилно ли е

688
00:56:11,368 --> 00:56:12,835
По принцип да.

689
00:56:12,936 --> 00:56:14,803
А сега, този човек,

690
00:56:14,904 --> 00:56:19,308
Разбирам, че се чувстваш неудобно
казвайки ми направо кой е,

691
00:56:19,743 --> 00:56:21,944
но какво ще кажете да кажем това?

692
00:56:22,045 --> 00:56:25,314
Кажете, че ви давам име, едно име,

693
00:56:26,082 --> 00:56:30,018
тогава ми кажете дали това е така
лицето на снимката или не.

694
00:56:30,687 --> 00:56:31,787
защо не

695
00:56:31,888 --> 00:56:34,590
Ванеса Фароу.

696
00:56:38,228 --> 00:56:39,628
Тя не е тази.

697
00:56:39,729 --> 00:56:40,829
Не, а?

698
00:56:40,930 --> 00:56:44,333
о Е, просто си помислих
Бих го изхвърлил.

699
00:56:44,868 --> 00:56:47,970
Защото изникват всякакви имена
в този вид разследване...

700
00:56:48,071 --> 00:56:49,805
и никога не знаеш
къде ще доведе човек.

701
00:56:49,906 --> 00:56:52,608
Не. Разбира се. Няма лошо да опитате.
Може би следващия път.

702
00:56:52,709 --> 00:56:55,511
Може би следващия път.
Кога отваряте?

703
00:56:55,612 --> 00:56:56,678
Утре вечер.

704
00:56:56,780 --> 00:56:58,113
Искам да ти пожелая късмет.

705
00:56:58,214 --> 00:56:59,081
много ви благодаря

706
00:56:59,215 --> 00:57:01,350
- Добър ден.
- Чао-чао сега.

707
00:57:19,869 --> 00:57:22,037
Опитвах се да ти се обадя.

708
00:57:22,372 --> 00:57:25,974
Виж, този човек Колумбо,
ченгето, той ме намери.

709
00:57:26,609 --> 00:57:27,476
как?

710
00:57:27,577 --> 00:57:31,914
аз не знам Но онзи човек онази вечер,
Линууд Кобен ли се казваше?

711
00:57:32,015 --> 00:57:34,583
- да
- О, Боже мой.

712
00:57:35,118 --> 00:57:36,985
- Какво му каза?
- Нищо.

713
00:57:37,086 --> 00:57:40,689
той не знае нищо,
но наистина не ми харесва това, Джъстин.

714
00:57:40,790 --> 00:57:43,926
Той е твърде близо, а аз съм навън
студът, ако не мога да те хвана.

715
00:57:44,027 --> 00:57:46,295
Това е всичко, което трябва да направим,
само за още малко,

716
00:57:46,396 --> 00:57:48,831
е да пазим дистанция. добре ли

717
00:57:48,932 --> 00:57:52,701
Стига да не може да постави нас двамата
заедно сме сладки. Смеем се.

718
00:57:53,736 --> 00:57:55,471
Ами ако трябва да ти се обадя?

719
00:57:55,572 --> 00:57:58,774
Отидете до телефонен автомат, повикайте ме,
и аз ще ти се обадя отново.

720
00:57:58,942 --> 00:58:03,345
Ако трябва да се срещнем, ще го уредим
тогава, но сме закрили следите си.

721
00:58:03,780 --> 00:58:06,849
Ние сме в безопасност. Просто трябва да запазим
плуване малко по-дълго.

722
00:58:11,788 --> 00:58:13,088
трябва да тръгвам

723
00:58:20,763 --> 00:58:22,130
Имаш ли нещо за мен?

724
00:58:22,232 --> 00:58:25,734
да Тези заплахи, за които чухте,
тези срещу Линууд.

725
00:58:26,069 --> 00:58:28,370
Доста интересни неща.
Няма да повярваш.

726
00:58:28,471 --> 00:58:31,473
Извинете ме само за секунда. извинете!

727
00:58:32,208 --> 00:58:36,078
Името, което току-що спомена,
изчезналото лице. Какво беше това пак?

728
00:58:36,479 --> 00:58:38,947
Човек на име Тони Галпър.

729
00:58:39,315 --> 00:58:41,583
- Тони Галпър?
- Да, сър.

730
00:58:41,684 --> 00:58:43,619
- Ъъъ, сър.
- съжалявам

731
00:58:43,720 --> 00:58:47,289
Трябва да проверя нещо.
Ще се срещнем по този въпрос по-късно.

732
00:58:48,525 --> 00:58:50,726
- Лейтенант Коломбо?
- Какво има?

733
00:58:50,827 --> 00:58:53,028
Пакет, за който трябва да подпишете.

734
00:59:20,189 --> 00:59:22,958
„Лейтенант, опитайте това.
Най-добре, Джъстин."

735
00:59:48,117 --> 00:59:50,519
Ванеса Галпер.

736
00:59:51,688 --> 00:59:53,255
хм

737
00:59:56,359 --> 00:59:57,926
Галпър!

738
01:00:09,606 --> 01:00:12,407
Ъъ... нейният бивш.

739
01:00:14,978 --> 01:00:19,147
Джоуи Джи? хм

740
01:00:23,920 --> 01:00:26,221
6/13.

741
01:00:32,962 --> 01:00:34,696
И 6/20.

742
01:00:36,432 --> 01:00:37,532
ах

743
01:00:37,634 --> 01:00:40,002
6/22.

744
01:00:40,269 --> 01:00:41,737
празна.

745
01:00:55,585 --> 01:00:59,321
Благодаря за срещата с мен. И така, какви бяха
казваш обратно в офиса?

746
01:00:59,422 --> 01:01:01,890
Тези слухове, за които сте чували
са легитимни.

747
01:01:02,392 --> 01:01:07,229
Три от парцалите, с които работеха
Линууд получава заплахи от негово име.

748
01:01:07,330 --> 01:01:11,933
Многократно са били предупреждавани да останат
далеч от историята, върху която работеше.

749
01:01:12,068 --> 01:01:14,403
Казаха ли кой е отправил заплахите?

750
01:01:14,504 --> 01:01:16,304
Не, сър. Те бяха
доста стиснат.

751
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
Но това не е всичко.

752
01:01:18,074 --> 01:01:21,143
Наскоро Linwood съобщи това
колата му е била вандализирана.

753
01:01:21,277 --> 01:01:24,212
Някой хвърли тухла
през прозореца от страната на водача.

754
01:01:24,313 --> 01:01:27,616
Полицаят на място намери тази бележка
увита около тухлата.

755
01:01:27,717 --> 01:01:32,354
„Загубете историята, ако знаете
какво е добро." Подписано Г.

756
01:01:33,823 --> 01:01:37,426
О, момче. Имаш ли нещо против да взема това назаем?

757
01:01:37,527 --> 01:01:41,563
Не, сър. Този човек Линууд, той се спъна
на нещо, нали?

758
01:01:41,664 --> 01:01:45,100
Така изглежда.
Ядоса някого доста.

759
01:01:45,201 --> 01:01:46,501
Ядосан ли е достатъчно, за да го убие?

760
01:01:46,936 --> 01:01:48,303
аз не знам

761
01:02:19,969 --> 01:02:21,303
Мис Фароу!

762
01:02:22,772 --> 01:02:25,273
Здравейте, г-н... ?

763
01:02:25,374 --> 01:02:27,209
Колумбо. Лейтенант Коломбо.

764
01:02:27,977 --> 01:02:29,010
вярно съжалявам

765
01:02:29,112 --> 01:02:31,379
не съжалявай
не е проблем

766
01:02:35,985 --> 01:02:37,319
следиш ли ме

767
01:02:37,420 --> 01:02:38,754
о, не

768
01:02:38,855 --> 01:02:42,157
Не, надявах се да намеря
различен размер.

769
01:02:42,258 --> 01:02:44,292
Всички те са изключително големи.

770
01:02:44,694 --> 01:02:47,529
можеш ли да повярваш това Като този.

771
01:02:47,630 --> 01:02:51,199
Сега, аз не съм това, което бихте нарекли
в крак с модата тези дни,

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,034
но нека те попитам нещо.

773
01:02:54,437 --> 01:02:56,371
Това е твърде голямо, нали?

774
01:02:57,073 --> 01:03:00,876
Ъъъ... това е поглед,
но за вас, може би малко по-малък.

775
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
Съгласен съм, но те нямат.

776
01:03:02,945 --> 01:03:05,380
Жена ми винаги ми казва
за да освежа нещата,

777
01:03:05,481 --> 01:03:10,085
и съм сигурен, че щеше да се забавлява
виждайки ме в нещо подобно.

778
01:03:10,319 --> 01:03:11,820
Това е срамота.

779
01:03:11,921 --> 01:03:14,189
Но като се замисля,
всъщност е...

780
01:03:14,290 --> 01:03:16,324
хубаво нещо, натъкнах се на теб.

781
01:03:16,425 --> 01:03:18,727
Спести ми пътуване
до онази твоя къща.

782
01:03:18,828 --> 01:03:21,897
Тези каньонни пътища,
изнервят ме.

783
01:03:21,998 --> 01:03:23,865
Имате ли още въпроси към мен?

784
01:03:24,100 --> 01:03:26,735
да За бившия ти съпруг.

785
01:03:29,705 --> 01:03:30,972
За Тони?

786
01:03:31,073 --> 01:03:33,508
Кога е последният път
че си го видял?

787
01:03:33,910 --> 01:03:36,845
Ъъъ, преди малко. той добре ли е

788
01:03:36,946 --> 01:03:39,614
В интерес на истината,
и съжалявам да ти го кажа,

789
01:03:39,715 --> 01:03:42,884
наскоро член на семейството му
го съобщил за изчезнал.

790
01:03:43,619 --> 01:03:44,686
о, не

791
01:03:44,787 --> 01:03:49,424
Знаете ли, че бащата на Тони
е бил член на Нюйоркската мафия?

792
01:03:49,525 --> 01:03:52,594
Всъщност, шеф, Джо Джиенели?

793
01:03:54,297 --> 01:03:56,531
Аз съм единственият, който знае това.

794
01:03:56,632 --> 01:03:58,300
Не е единственият, госпожице.

795
01:03:58,401 --> 01:03:59,201
какво искаш да кажеш

796
01:03:59,302 --> 01:04:01,570
Е, като за начало, знам.

797
01:04:02,605 --> 01:04:06,741
Преди няколко седмици ченгетата
намери тази бележка в колата на Линууд.

798
01:04:07,577 --> 01:04:10,412
Вижте как се подписва там, с G?

799
01:04:10,513 --> 01:04:14,549
И наскоро попаднах на някои бележки
които Кобен имаше по тази тема,

800
01:04:14,650 --> 01:04:20,155
и че G е Джоуи Джиенели, бащата на Тони.

801
01:04:20,456 --> 01:04:22,490
аз не разбирам

802
01:04:22,592 --> 01:04:25,060
Коубън следеше бившия ти съпруг.

803
01:04:25,628 --> 01:04:28,964
Той знаеше истината за бащата на Тони.

804
01:04:29,298 --> 01:04:33,235
А Джиенели не го искаше
да излезе публично с историята.

805
01:04:33,336 --> 01:04:36,705
Значи смятате, че тези хора са
отговорен за смъртта на Линууд?

806
01:04:36,806 --> 01:04:42,143
Иска ми се да беше толкова лесно.
Но с липсата на Тони, това не се добавя.

807
01:04:42,578 --> 01:04:44,913
И казваш, че не си го виждал
след малко?

808
01:04:45,014 --> 01:04:46,982
Хм... не. съжалявам

809
01:04:47,083 --> 01:04:49,784
Е, ако нещо се появи,
Ще те уведомя.

810
01:04:50,119 --> 01:04:52,287
благодаря Оценявам това.

811
01:04:55,091 --> 01:04:58,026
О, само още един въпрос,
Мис Фароу.

812
01:04:58,494 --> 01:05:01,796
Къде бяхте
нощта на смъртта на Линууд?

813
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Бях си вкъщи.

814
01:05:03,566 --> 01:05:06,034
Всеки, когото познавате
кой може да потвърди това?

815
01:05:07,470 --> 01:05:08,770
Бях сама вкъщи.

816
01:05:08,871 --> 01:05:10,605
Много добре, г-це Фароу.

817
01:05:11,407 --> 01:05:13,408
- Добър ден.
- чао

818
01:05:23,719 --> 01:05:26,755
Все още си научил нещо
за изчезването на Тони Галпър?

819
01:05:26,856 --> 01:05:30,859
Да, сър. Разбрахме местонахождението му
начертан до преди три дни.

820
01:05:30,960 --> 01:05:33,461
Тогава той просто изчезва. Никаква следа.

821
01:05:33,663 --> 01:05:36,164
наистина ли Преди три дни, а?

822
01:05:36,265 --> 01:05:38,833
- Кой ден беше това? 24-ти?
- Да, сър.

823
01:05:38,935 --> 01:05:41,770
Сигурен ли си, че беше 24-ти
а не 22-ри?

824
01:05:41,871 --> 01:05:44,005
Да, сър. 24-ти. Миналия понеделник.

825
01:05:44,106 --> 01:05:46,308
Напуснал хотела си в 10:15,

826
01:05:46,409 --> 01:05:48,376
след това той отпадна
кола под наем наблизо.

827
01:05:48,878 --> 01:05:53,982
тук Имам запис на хотелската му сметка
и разписките за колата под наем.

828
01:05:55,251 --> 01:05:56,418
Без подпис.

829
01:05:57,386 --> 01:05:58,653
Съжалявам, сър?

830
01:05:58,754 --> 01:06:03,391
Тази разписка за кола под наем.
Какъв е адресът на това място?

831
01:06:06,595 --> 01:06:08,196
извинете! Мис!

832
01:06:09,065 --> 01:06:13,501
Госпожице, съжалявам, че ви прекъсвам.
Любопитно ми е нещо.

833
01:06:13,602 --> 01:06:16,705
Като клиент, кажете, когато оставям кола,

834
01:06:16,806 --> 01:06:19,674
няма ли някаква документация
че трябва да подпиша?

835
01:06:19,775 --> 01:06:23,378
Не е задължително, сър. Ти просто
остави колата и остави ключа си.

836
01:06:23,479 --> 01:06:26,548
Има дори кутия за падане
извън вратата за вашия ключ.

837
01:06:26,649 --> 01:06:28,383
невероятно

838
01:06:29,118 --> 01:06:33,655
Искате да кажете, че човек може да провери
напуснете хотел, без да подпишете нищо?

839
01:06:33,756 --> 01:06:35,423
вярно Случва се непрекъснато.

840
01:06:35,524 --> 01:06:38,159
Как се чекира без подписване?

841
01:06:38,260 --> 01:06:40,328
Обаждате се и казвате,
— Напускам се.

842
01:06:40,429 --> 01:06:43,264
Таксуваме регистрираната кредитна карта
и да ви изпрати отчет за сметката.

843
01:06:43,366 --> 01:06:47,302
И така, когато си тръгнеш,
никой не те вижда да си отиваш.

844
01:06:47,403 --> 01:06:49,604
- не
- Много удобно.

845
01:06:49,705 --> 01:06:52,574
Ето я прислужницата, Мики.
Тя ще отговори на всички въпроси.

846
01:06:52,675 --> 01:06:54,209
много ви благодаря

847
01:06:57,213 --> 01:06:58,880
- Мики?
- да

848
01:06:59,915 --> 01:07:00,749
как върви

849
01:07:01,350 --> 01:07:02,150
добре

850
01:07:02,251 --> 01:07:05,920
- Почистихте стаята на г-н Галпър?
- да

851
01:07:06,022 --> 01:07:08,023
Само ти. Никой друг?

852
01:07:08,124 --> 01:07:09,557
да само аз.

853
01:07:09,658 --> 01:07:13,762
добре И спалнята, всяка сутрин,

854
01:07:14,063 --> 01:07:16,898
леглото... объркано?

855
01:07:16,999 --> 01:07:18,099
бъркотия, да.

856
01:07:18,200 --> 01:07:19,467
Ами банята?

857
01:07:19,568 --> 01:07:21,603
- бъркотия.
- ъъъъ

858
01:07:24,540 --> 01:07:25,807
Душът?

859
01:07:26,108 --> 01:07:27,409
Душ мокър.

860
01:07:27,510 --> 01:07:28,676
А мивката?

861
01:07:28,811 --> 01:07:30,078
Да, той използва мивката.

862
01:07:30,179 --> 01:07:31,246
Мокра мивка?

863
01:07:31,347 --> 01:07:32,547
Да, и мръсен.

864
01:07:32,648 --> 01:07:35,016
И ти чистиш всеки ден?

865
01:07:35,351 --> 01:07:36,184
да

866
01:07:37,753 --> 01:07:42,557
Г-н Галпър,
колко време остана тук?

867
01:07:42,658 --> 01:07:45,427
Той напусна понеделник,
така че той беше седмица преди,

868
01:07:45,528 --> 01:07:48,029
и два дни преди... Девет дни.

869
01:07:48,764 --> 01:07:50,298
И помниш ли това?

870
01:07:50,399 --> 01:07:51,566
Да, спомням си.

871
01:07:51,667 --> 01:07:53,334
Помниш ли го толкова добре?

872
01:07:53,436 --> 01:07:55,170
Помня много добре. хаха!

873
01:07:55,271 --> 01:07:56,371
защо

874
01:07:56,472 --> 01:07:58,139
Не искаш да казвам.

875
01:07:58,240 --> 01:08:00,208
Хайде, не му пука.

876
01:08:00,309 --> 01:08:01,976
не искам да казвам

877
01:08:02,078 --> 01:08:06,881
добре Значи, когато чистите, започвате от тук?
Или започвате в спалнята?

878
01:08:06,982 --> 01:08:11,686
Не. Не, банята. Добре, започвам
обратно при мивката и след това се изнесете.

879
01:08:11,787 --> 01:08:14,689
Той бил ли е тук, когато ти беше тук?

880
01:08:15,758 --> 01:08:19,527
да Един път.

881
01:08:19,628 --> 01:08:23,364
И какво стана?
Хайде кажи ми.

882
01:08:25,000 --> 01:08:26,067
шегувам се.

883
01:08:26,168 --> 01:08:27,368
какво каза

884
01:08:28,804 --> 01:08:33,208
добре Аз... Казвам, "Г-н Галпър,
ще ми направиш ли услуга?"

885
01:08:33,309 --> 01:08:37,178
И той ме харесва, мога да кажа.
Така че той каза: "Какво? Правя го."

886
01:08:37,279 --> 01:08:42,917
Затова казвам: „Когато използвате това, можете ли
моля, застанете по-близо до купата?"

887
01:08:43,519 --> 01:08:45,587
И той се смее, казва:
— О, пропускам ли?

888
01:08:45,688 --> 01:08:49,724
и аз казвам,
"Да! Всеки ден в продължение на шест дни."

889
01:08:50,593 --> 01:08:51,826
И какво стана?

890
01:08:53,062 --> 01:08:57,198
нищо Все още му липсва всеки ден.

891
01:08:57,299 --> 01:08:59,000
О, с изключение на последния ден.

892
01:08:59,368 --> 01:09:02,971
Последен ден единствен ден
той удари вода, а не купа.

893
01:09:03,072 --> 01:09:05,740
- И това беше понеделник.
- да

894
01:09:05,841 --> 01:09:08,409
В деня, в който той излезе,
24-ти.

895
01:09:08,511 --> 01:09:11,346
- да
- Видяхте ли го в понеделник?

896
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
Не. Той се освобождава рано.

897
01:09:14,049 --> 01:09:17,819
Така последният ден,
това беше единственият ден...

898
01:09:17,920 --> 01:09:20,855
Че удари водата
а не купата.

899
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Страхотна си.

900
01:09:22,391 --> 01:09:23,625
благодаря

901
01:09:28,564 --> 01:09:30,999
извинете ме извинете ме

902
01:09:32,001 --> 01:09:34,335
Хей, съжалявам, че ви безпокоя.

903
01:09:34,436 --> 01:09:37,305
Малко съм се изгубила. Бихте ли могли
насочи ме към Грант Стрийт?

904
01:09:37,406 --> 01:09:40,275
О, да, разбира се. ъъ...

905
01:09:40,376 --> 01:09:43,244
Отиваш на океана,
и изглежда като... Да.

906
01:09:43,345 --> 01:09:46,748
Завийте надясно, отидете една пресечка,
попадаш направо в него. Точно тук.

907
01:09:46,849 --> 01:09:49,217
О, да. Сега го виждам.

908
01:09:49,885 --> 01:09:54,022
Тук съм от Ню Йорк по работа,
вече за трети път се губя.

909
01:09:54,123 --> 01:09:55,256
Казва се Фреди.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,858
Лейтенант, ъъ...

911
01:09:56,959 --> 01:09:58,326
Колумбо, нали?

912
01:09:58,994 --> 01:10:00,395
да

913
01:10:00,663 --> 01:10:04,399
Вижте, този мой бизнес,
Аз съм нещо като пратеник.

914
01:10:04,500 --> 01:10:07,502
Тези хора, за които работя,
те са много лични.

915
01:10:08,070 --> 01:10:10,505
Изпратиха ме тук
за да проверите няколко неща.

916
01:10:10,606 --> 01:10:14,976
разбирам Е, звучи като
интересна работа.

917
01:10:15,110 --> 01:10:19,314
Всъщност името ти се появи.
Един от хората, които искаха да проследя.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,151
Изглежда са загрижени за
Изчезването на Тони Галпър.

919
01:10:23,252 --> 01:10:25,186
Това е случай
разглеждате, нали?

920
01:10:25,287 --> 01:10:26,688
Да така е.

921
01:10:26,789 --> 01:10:29,857
Тези хора ме искат
да следя нещата,

922
01:10:29,959 --> 01:10:32,160
уверете се, че нещата са
напредва гладко.

923
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
Разбирам, но ме е страх
в момента нямаме много.

924
01:10:35,731 --> 01:10:37,065
Какво ще кажете за основите?

925
01:10:37,166 --> 01:10:39,434
Подозираме, че има лоша игра.

926
01:10:39,535 --> 01:10:43,972
Добре. Виждате ли това? Това е добре
Тъй като тези хора, те също мислят така.

927
01:10:44,173 --> 01:10:46,007
Да, защо е така?

928
01:10:48,444 --> 01:10:53,881
Очевидно г-н Галпър е жонглирал
някои големи инвестиции наскоро.

929
01:10:53,983 --> 01:10:56,417
Накара хората да се върнат у дома
малко нервен.

930
01:10:56,752 --> 01:10:59,153
Но нещата вървяха добре до сега.

931
01:10:59,255 --> 01:11:01,055
О, значи мислите, че г-н Гал...

932
01:11:01,156 --> 01:11:02,123
Уау

933
01:11:02,224 --> 01:11:05,059
Аз съм просто пратеник, помниш ли?
Нищо не мисля.

934
01:11:05,160 --> 01:11:07,962
О, извинете ме. тези хора,

935
01:11:08,063 --> 01:11:13,301
те смятат, че една от инвестициите на г-н Галпер,
това ли стои зад изчезването му?

936
01:11:13,469 --> 01:11:14,569
Това е притеснение.

937
01:11:14,670 --> 01:11:17,705
Някой по-специално?
Спомняте ли си име?

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,608
аз не. съжалявам

939
01:11:21,110 --> 01:11:25,246
Все пак риби имаше. Помня това.
Нещо за рибата.

940
01:11:25,347 --> 01:11:26,381
Стръвта.

941
01:11:27,082 --> 01:11:28,516
Това е този.

942
01:11:29,051 --> 01:11:31,552
Вижте, след изчезването на г-н Галпер,

943
01:11:31,654 --> 01:11:35,890
те преминаха през неговите инвестиции и
замрази всички сделки, които все още не са приключили.

944
01:11:35,991 --> 01:11:37,692
И The Bait беше един от тях?

945
01:11:37,793 --> 01:11:40,361
Не, всъщност. И това е нещото.

946
01:11:40,462 --> 01:11:44,499
Оказа се, че инвестицията е била
финализиран на деня...

947
01:11:44,600 --> 01:11:46,567
Чакай, нека да разбера това правилно.

948
01:11:47,102 --> 01:11:50,838
Сутринта на деня
Г-н Галпер всъщност изчезна.

949
01:11:51,407 --> 01:11:52,707
Сега, това не е ли нещо?

950
01:11:52,808 --> 01:11:54,976
Имаш предвид 24-ти?

951
01:11:55,077 --> 01:11:57,645
да 24-ти. точно така

952
01:11:57,746 --> 01:12:02,016
Оценявам информацията.
И ще го разгледам.

953
01:12:02,117 --> 01:12:06,521
Слушай, ако има нещо
Мога да ви помогна с... Моля.

954
01:12:08,257 --> 01:12:12,627
Е, не мисля, че ще го направя
Имам нужда от това, но все пак благодаря.

955
01:12:17,666 --> 01:12:19,400
Трябва да удвоим тази поръчка.

956
01:12:19,501 --> 01:12:22,603
Не искам да ми стига
тази вечер, защото ако го направим...

957
01:12:22,705 --> 01:12:24,605
Тази вечер е голямата, нали?

958
01:12:25,908 --> 01:12:27,041
благодаря

959
01:12:27,142 --> 01:12:30,011
Знаете ли, лейтенант,
денят ми няма да е пълен...

960
01:12:30,112 --> 01:12:32,113
без поне
едно от малките ви посещения.

961
01:12:32,214 --> 01:12:33,881
О, съжалявам за Тони.

962
01:12:34,216 --> 01:12:34,949
Тони?

963
01:12:35,050 --> 01:12:39,387
Г-н Галпър, един от вашите инвеститори.
Знаеш ли, че го няма?

964
01:12:40,089 --> 01:12:43,324
Разбира се, знам, че го няма.
това е ужасно

965
01:12:43,559 --> 01:12:47,128
Да, трябва да е малко тъжно
да не е тук, за да види всичко това.

966
01:12:47,529 --> 01:12:51,899
Нямаш представа.
Това е колкото негово, толкова и мое.

967
01:13:00,876 --> 01:13:02,944
Съжалявам, изгубих се.
Това е снимка на Тони.

968
01:13:03,045 --> 01:13:07,682
Намерих го и още доста
като него във файловете на Линууд.

969
01:13:07,983 --> 01:13:10,151
Защо Линууд ще има снимки на Тони?

970
01:13:10,252 --> 01:13:13,521
Линууд го следваше за разказ.

971
01:13:13,789 --> 01:13:15,189
История за какво?

972
01:13:15,290 --> 01:13:19,327
Г-н Прайс, фамилното име на Тони
не беше Галпер.

973
01:13:21,029 --> 01:13:22,230
какво?

974
01:13:22,431 --> 01:13:23,865
Беше Джиенели.

975
01:13:23,966 --> 01:13:28,770
Линууд го следваше
защото баща му е Джо Джиенели.

976
01:13:28,871 --> 01:13:31,105
И мафията на Джо Джиенели.

977
01:13:31,573 --> 01:13:35,910
Той е главата на
едно от петте семейства в Ню Йорк.

978
01:13:36,378 --> 01:13:39,313
- Вече се шегувате, лейтенант.
- Не се шегувам с теб.

979
01:13:41,383 --> 01:13:44,485
В интерес на истината,
Просто проведох интересен разговор...

980
01:13:44,586 --> 01:13:47,088
с мъж, представляващ бащата на Тони.

981
01:13:47,189 --> 01:13:51,092
Той дойде чак дотук, само за да види
как вървеше разследването ми.

982
01:13:51,193 --> 01:13:53,561
И аз мислех, че си
разследване на случая Линууд.

983
01:13:53,662 --> 01:13:55,663
Е, сега работя и върху двете.

984
01:13:55,764 --> 01:14:00,201
Както и да е, можете да си представите
че бащата на Тони е наистина разтревожен...

985
01:14:00,302 --> 01:14:03,571
да намерят тези хора
отговорен за изчезването на сина си,

986
01:14:03,672 --> 01:14:05,907
въпреки че моето предположение е, при даден шанс,

987
01:14:06,008 --> 01:14:09,911
вероятно би искал
да вземе правосъдието в свои ръце.

988
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
наистина ли това не го знаех

989
01:14:17,019 --> 01:14:19,887
О, ъъъ, между другото, исках да те попитам,

990
01:14:19,988 --> 01:14:25,860
след като инвестиционните пари на г-н Галпър бяха
прехвърлени и всичко беше завършено,

991
01:14:25,994 --> 01:14:31,999
имаше ли обаждане до него,
може би да кажа благодаря, поздравления?

992
01:14:32,468 --> 01:14:35,937
Всъщност, да.
Уговорихме се да се видим на питие.

993
01:14:36,038 --> 01:14:38,039
- А ти направи ли?
- да Ние го направихме.

994
01:14:38,140 --> 01:14:41,709
По-късно същия ден. ти знаеш,
Вие наистина сте нещо друго, лейтенант.

995
01:14:42,044 --> 01:14:43,411
защо го казваш

996
01:14:44,413 --> 01:14:48,182
Тони беше ентусиазиран партньор
в този клуб.

997
01:14:48,884 --> 01:14:51,953
Моля, кажете ми защо
Бих искал да се отърва от него.

998
01:14:55,424 --> 01:14:56,924
аз не знам

999
01:14:57,092 --> 01:14:58,192
не

1000
01:15:10,739 --> 01:15:12,440
Как се казват тези риби?

1001
01:15:14,009 --> 01:15:15,109
кои.

1002
01:15:15,210 --> 01:15:16,777
Фантастично!

1003
01:15:18,580 --> 01:15:21,115
О, боже!

1004
01:15:21,817 --> 01:15:23,184
Фантастично!

1005
01:15:25,220 --> 01:15:28,823
Каква страхотна идея.
Риба на дансинга.

1006
01:15:28,924 --> 01:15:30,658
Фантастично.

1007
01:15:31,927 --> 01:15:34,529
Да, фантастично.

1008
01:15:38,467 --> 01:15:40,167
Успех тази вечер.

1009
01:15:55,117 --> 01:15:55,783
лейтенант?

1010
01:15:55,884 --> 01:15:58,019
Извинете, че ви безпокоя, госпожице.
Надявам се, че нямате нищо против.

1011
01:15:58,120 --> 01:16:00,321
Днес малко бързам.
съжалявам

1012
01:16:00,422 --> 01:16:04,125
Страхувам се, че тези неща няма да чакат.
Ще отнеме само минута.

1013
01:16:05,427 --> 01:16:06,294
какво е това

1014
01:16:06,728 --> 01:16:08,062
имаш ли нещо против

1015
01:16:08,430 --> 01:16:09,730
Хм...

1016
01:16:11,500 --> 01:16:13,200
Наистина нямам много време.

1017
01:16:13,302 --> 01:16:15,736
разбирам
Просто ще се заема веднага.

1018
01:16:16,805 --> 01:16:18,005
благодаря

1019
01:16:18,106 --> 01:16:19,640
няма за какво

1020
01:16:20,509 --> 01:16:21,876
ъъ...

1021
01:16:25,814 --> 01:16:26,514
така...

1022
01:16:26,615 --> 01:16:30,818
Ами да. Просто получавам бележките си. добре...

1023
01:16:30,919 --> 01:16:34,956
Моят проблем е...
двата случая, по които работя,

1024
01:16:35,123 --> 01:16:38,859
убийството на Линууд Кобен
и изчезването на съпруга ви.

1025
01:16:38,961 --> 01:16:39,760
Бивш съпруг.

1026
01:16:39,861 --> 01:16:42,530
Бивш съпруг. прав си
Когато си прав, значи си прав.

1027
01:16:42,631 --> 01:16:47,101
Както и да е, единственият начин
тези два случая имат някакъв смисъл,

1028
01:16:47,202 --> 01:16:49,236
те трябва да имат обща вратовръзка.

1029
01:16:50,138 --> 01:16:51,872
Накъде отива това, лейтенант?

1030
01:16:51,974 --> 01:16:54,642
Това е... просто е
тази връзка между тях.

1031
01:16:55,110 --> 01:16:57,211
Вижте, това е работата
това ме озадачи.

1032
01:16:57,312 --> 01:17:01,682
Имам заподозрян за убийството на Кобен
за което съм достатъчно сигурен.

1033
01:17:01,783 --> 01:17:05,920
Но аз имам дявол
време за обвързване на този заподозрян...

1034
01:17:06,021 --> 01:17:09,423
на заподозрения, който заобикалям
в мъжа ти...

1035
01:17:09,524 --> 01:17:12,893
Извинете, на бившия ви съпруг
изчезване.

1036
01:17:12,995 --> 01:17:14,128
И кой е това?

1037
01:17:14,229 --> 01:17:15,930
Е, това сте вие, г-це Фароу.

1038
01:17:16,365 --> 01:17:18,566
Виждате ли, веднъж ми хрумна...

1039
01:17:18,667 --> 01:17:22,503
че един заподозрян може да знае
другият заподозрян,

1040
01:17:22,604 --> 01:17:23,838
който отвори вратата.

1041
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
съжалявам Г-н Колумбо, това прави...
Не знам нищо за това.

1042
01:17:28,010 --> 01:17:29,744
Не знам за какво говориш.

1043
01:17:29,978 --> 01:17:31,412
Мисля, че го правиш.

1044
01:17:31,513 --> 01:17:32,680
какво е това

1045
01:17:32,781 --> 01:17:35,716
Телефонни записи
принадлежащ на Джъстин Прайс.

1046
01:17:35,817 --> 01:17:40,855
Всички обаждания, които получава
на този негов пейджър.

1047
01:17:41,123 --> 01:17:44,992
Сега подчертах обажданията
на вашия телефонен номер,

1048
01:17:45,093 --> 01:17:50,231
и редица от тях бяха направени
сутринта след смъртта на г-н Кобен.

1049
01:17:50,999 --> 01:17:52,199
Това не доказва нищо.

1050
01:17:52,300 --> 01:17:53,934
Не, но помага.

1051
01:17:54,036 --> 01:17:56,237
Ще тичам заедно.
Знам, че бързаш.

1052
01:17:56,338 --> 01:17:59,707
Пазете тези,
гледайте ги в свободното си време.

1053
01:18:01,943 --> 01:18:06,180
Още един въпрос, госпожо.
Направихте му много обаждания.

1054
01:18:06,281 --> 01:18:11,052
Питал ли си се защо не го е направил
да ти се обадя, когато имаш нужда от него?

1055
01:18:12,721 --> 01:18:15,523
Нямаш представа
за какво говориш.

1056
01:18:15,624 --> 01:18:17,858
Права сте, госпожо. съжалявам

1057
01:18:24,666 --> 01:18:27,635
аз съм
Трябва да те видя веднага.

1058
01:18:27,736 --> 01:18:28,436
<i>Къде си?</i>

1059
01:18:28,537 --> 01:18:30,104
На телефонен автомат, както казахте.

1060
01:18:30,205 --> 01:18:32,073
<i>- Какво не е наред?</i>
- Той знае.

1061
01:18:32,174 --> 01:18:33,107
<i>За какво говориш?</i>

1062
01:18:33,208 --> 01:18:35,576
Колумбо. Той знае за нас.
Трябва да те видя сега.

1063
01:18:35,677 --> 01:18:38,112
<i>Няма начин. Отварям</i>
<i>вратите след две минути.</i>

1064
01:18:38,213 --> 01:18:41,515
Джъстин, трябва да те видя сега.

1065
01:18:50,225 --> 01:18:51,859
Ванеса. Върви си у дома.

1066
01:18:51,960 --> 01:18:52,827
Пусни ме да вляза, Джулиус.

1067
01:18:52,928 --> 01:18:55,196
Върви си у дома. Той ще ти се обади утре.
Не тази вечер.

1068
01:20:01,363 --> 01:20:04,098
Той се сдоби с историята на обажданията ви
на вашия пейджър!

1069
01:20:04,199 --> 01:20:05,900
Номерът ми е навсякъде!

1070
01:20:07,569 --> 01:20:08,736
Какво ти казах! ?

1071
01:20:08,837 --> 01:20:10,838
знам, но
какво трябва да направя?

1072
01:20:10,972 --> 01:20:13,274
Той е на гърба ми,
той се приближава все по-близо и по-близо...

1073
01:20:13,375 --> 01:20:15,810
Добре, успокой се!

1074
01:20:17,245 --> 01:20:20,981
Говорим за убийство! затвор!
Как да съм спокоен?!

1075
01:20:21,082 --> 01:20:22,716
Престани, Нес!

1076
01:20:22,818 --> 01:20:26,453
Той няма нищо. Той не го прави
дори имам калъф без тялото на Тони.

1077
01:20:26,555 --> 01:20:28,489
Скъпа, всичко, което имаме...

1078
01:20:33,328 --> 01:20:34,628
Ръсти, какво става?

1079
01:20:34,729 --> 01:20:37,131
Съжалявам, сър. извинявам се

1080
01:20:38,466 --> 01:20:41,635
Това е не... Знаехте
това беше моята премиерна вечер!

1081
01:20:41,736 --> 01:20:43,137
Прав сте, сър,
това е намеса...

1082
01:20:43,238 --> 01:20:46,207
Не не не не! позволи ми
да ти кажа какво ще правя

1083
01:20:46,308 --> 01:20:47,608
Ще съдя задника ти!

1084
01:20:47,709 --> 01:20:48,742
няма да...

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,110
Кевин, измъкни го.

1086
01:20:50,212 --> 01:20:51,712
Не, глупаво е.

1087
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Махай се от клуба ми.
- Къде е...

1088
01:20:54,149 --> 01:20:57,618
Разбрах го точно тук.
Имам заповед. Ето го.

1089
01:20:57,919 --> 01:20:59,119
съжалявам

1090
01:20:59,387 --> 01:21:01,121
Имам заповед. ъъ...

1091
01:21:01,223 --> 01:21:05,593
Занесете това на г-н Прайс, би ли?
Това е допълнително копие, сър. Можете да го запазите.

1092
01:21:05,694 --> 01:21:07,228
Така че вие разбирате,

1093
01:21:07,329 --> 01:21:11,098
ще бъдем тук след 10-15 минути,
работа по изчезнал човек.

1094
01:21:11,199 --> 01:21:14,168
можете да останете,
но трябва да мълчиш.

1095
01:21:14,269 --> 01:21:19,006
Г-н Прайс. о почти забравих.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,642
Това е страхотен клуб.

1097
01:21:22,344 --> 01:21:25,779
И този човек е отговорен за това.
Това е цялата му визия тук.

1098
01:21:26,414 --> 01:21:28,115
Това е неговият дизайн.

1099
01:21:28,750 --> 01:21:31,619
И мисля, че всички му дължим голяма ръка.

1100
01:21:37,359 --> 01:21:40,861
Г-н Прайс. Чудя се дали
Мис Фароу ще се присъедини към нас.

1101
01:21:40,962 --> 01:21:43,130
Мисля, че и тя ще се заинтересува от това.

1102
01:21:45,934 --> 01:21:47,701
Г-це Фароу.

1103
01:21:47,802 --> 01:21:49,370
Спомняте си, сър,

1104
01:21:49,571 --> 01:21:52,940
Отпаднах по-рано днес,
Имах снимката на Тони Галпър...

1105
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
да да спомням си.

1106
01:21:55,076 --> 01:21:58,178
добре Ъъ... помниш ли
когато си тръгвах?

1107
01:21:58,280 --> 01:22:01,081
Стигнах до тук,
точно с рибата...

1108
01:22:01,182 --> 01:22:02,816
Как се казват отново тези риби?

1109
01:22:03,852 --> 01:22:06,186
- Кои.
- Кои. вярно

1110
01:22:06,288 --> 01:22:08,322
Великолепни същества.

1111
01:22:08,423 --> 01:22:11,225
Различните форми
и различните цветове.

1112
01:22:11,326 --> 01:22:14,228
И вижте онзи човек там.
Погледни този портокал.

1113
01:22:14,329 --> 01:22:16,697
Не е ли фантастично?

1114
01:22:16,798 --> 01:22:19,900
Както и да е, хванаха ми окото
и забелязах, че са 14.

1115
01:22:20,035 --> 01:22:24,538
Вървях насам и, съжалявам,
и друг цвят привлече вниманието ми,

1116
01:22:24,639 --> 01:22:27,441
но в този резервоар,
Забелязах, че има само девет риби.

1117
01:22:27,542 --> 01:22:31,712
Всяка по-красива
отколкото другия, но само девет.

1118
01:22:31,813 --> 01:22:36,717
Така че, когато дойдох тук, бях поразен
защото тук има 14, точно като...

1119
01:22:36,818 --> 01:22:39,987
Моля те! Моля, кажете ми тези глупости...

1120
01:22:40,088 --> 01:22:41,889
има нещо общо с
получаване на заповед.

1121
01:22:41,990 --> 01:22:45,092
О, абсолютно.
Нека ти кажа нещо.

1122
01:22:45,193 --> 01:22:46,627
Имам племенник.

1123
01:22:46,728 --> 01:22:50,564
Той работи в онзи зоопарк в Сан Диего,
този с големия кит.

1124
01:22:51,132 --> 01:22:54,401
И той ми казва
има правило за аквариуми.

1125
01:22:54,502 --> 01:22:56,837
аз не знам
независимо дали сте наясно с това или не,

1126
01:22:56,938 --> 01:23:01,342
но той ми го казва
за всеки инч риба в аквариума,

1127
01:23:01,443 --> 01:23:03,877
трябва да имате един галон вода.

1128
01:23:03,979 --> 01:23:06,647
Така че, ако имате две златни рибки,

1129
01:23:07,082 --> 01:23:10,084
всеки от тях по един инч,
това е общо два инча,

1130
01:23:10,185 --> 01:23:12,419
трябва да имате два галона вода.

1131
01:23:12,520 --> 01:23:16,724
Не питайте кой измисля това,
че не знам, но това ми каза той.

1132
01:23:16,825 --> 01:23:19,860
И съдията, той го имаше
проверено и е вярно.

1133
01:23:19,961 --> 01:23:23,964
И така, младши,
можем ли да вземем тези две неща тук?

1134
01:23:24,065 --> 01:23:25,899
Това е свързано, сър, с отпадъците...

1135
01:23:26,001 --> 01:23:28,602
и филтрации, неща
че не разбирам.

1136
01:23:28,703 --> 01:23:31,238
Всичко това означава...

1137
01:23:32,540 --> 01:23:35,609
колкото повече риба имаш,
толкова повече вода имате нужда.

1138
01:23:38,513 --> 01:23:41,181
ах Около четири фута.

1139
01:23:41,282 --> 01:23:45,386
Така че този аквариум има 14 риби
и е дълбок около четири фута.

1140
01:23:45,487 --> 01:23:48,789
Това е смешно, Колумбо, дори за теб.

1141
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Да, но не съм свършил.
Виждате ли, с тази формула,

1142
01:23:51,860 --> 01:23:54,862
и това е частта
това наистина привлече вниманието ми,

1143
01:23:54,963 --> 01:23:59,967
следва, колкото по-малко пространство имате,
толкова по-малко риба можете да задържите.

1144
01:24:00,068 --> 01:24:05,539
Сега, в този резервоар тук,
имаме само девет риби.

1145
01:24:08,343 --> 01:24:10,778
да Около два фута.

1146
01:24:11,346 --> 01:24:15,949
Този резервоар е дълбок само два фута.
Ето защо има само девет риби.

1147
01:24:16,051 --> 01:24:19,053
По-малко място, по-малко риба.

1148
01:24:19,154 --> 01:24:23,290
Г-н Карпентър, задържам ли ви?
Добре, хайде започвай.

1149
01:24:23,391 --> 01:24:27,761
Работете тук върху аквариума с девет риби.
Това ще отнеме само минута.

1150
01:24:34,602 --> 01:24:38,005
Виждате ли, не съм сигурен какво се е случило
на Тони Галпър, но той липсва.

1151
01:24:38,106 --> 01:24:42,709
И просто си мислех хипотетично,
ако нещо се случи с него,

1152
01:24:42,811 --> 01:24:46,280
и по някакъв начин, мис Фароу,
случайно сте участвали,

1153
01:24:46,381 --> 01:24:49,349
добре, познавахте хората
с която Тони беше свързан,

1154
01:24:49,451 --> 01:24:52,386
трябваше да предположиш това
ако разберат, ще те убият.

1155
01:24:52,520 --> 01:24:55,389
Пак казвам, говоря само хипотетично.

1156
01:24:55,590 --> 01:24:57,091
А вие, г-н Прайс,

1157
01:24:57,192 --> 01:25:00,494
имахте много езда
Инвестицията на Тони в този клуб,

1158
01:25:00,595 --> 01:25:03,063
и това място означаваше много за вас.

1159
01:25:03,164 --> 01:25:05,766
Затова кажете, че нещо му се е случило.

1160
01:25:05,867 --> 01:25:08,702
За да гарантира получаването на парите си,

1161
01:25:08,803 --> 01:25:11,572
щеше да ти трябва
за да помогне на мис Фароу да го прикрие.

1162
01:25:11,873 --> 01:25:14,074
- Разбрах, лейтенант.
- Добре, върви.

1163
01:25:19,080 --> 01:25:21,348
Това устройство се нарича...
Какво е пак?

1164
01:25:21,449 --> 01:25:23,550
Наземно проникващо радарно устройство, сър.

1165
01:25:23,818 --> 01:25:25,319
вярно

1166
01:25:26,488 --> 01:25:28,922
Невероятен инструмент.

1167
01:26:12,000 --> 01:26:14,701
Значи си го погребал точно тук.

1168
01:26:15,036 --> 01:26:17,271
Точно под резервоара.

1169
01:26:17,906 --> 01:26:20,474
И достатъчно подходящо...

1170
01:26:21,075 --> 01:26:24,211
с рибите, както се казва.

1171
01:26:28,616 --> 01:26:31,652
Това място наистина можеше да бъде нещо.

1172
01:26:31,953 --> 01:26:33,387
Жалко.

1173
01:26:35,223 --> 01:26:37,891
Добър вечер, г-н Прайс, г-це Фароу.

1174
01:26:56,211 --> 01:26:57,945
Добра работа, лейтенант.

1175
01:26:59,280 --> 01:27:02,216
Хората от Изтока ще бъдат много доволни.

1176
01:27:02,650 --> 01:27:05,485
Слушай, ако има нещо
Мога ли някога, а?

1177
01:27:05,587 --> 01:27:08,689
о! Е, това е много хубаво.

1178
01:27:08,957 --> 01:27:12,492
Наистина го оценявам. да