1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...para trazer energia de fogo para perfurar a noite. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 É meia-noite do poder antigo. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Luz negra do submundo, seja meu guia. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Sincronização e correções por R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hotel Torre Hollywood. Recepção. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Sim, esteja pronto daqui a pouco, senhor. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Acho que ela está... Espere. Ela está a caminho? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Ah. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Nem pense nisso. - Eu não sabia que tinha alguém lá! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Como você acha que ela se mudou, Oliver? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 Não sei. Achei que ela fosse animatrônica. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Sinto muito. - Um erro honesto. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Vou mandar o cheque para sua agência. - Ah, escute, como eu me saí? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Você acreditou que eu era um médico de verdade? - Ah, com certeza. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Porque eu odeio médicos, e agora eu te odeio. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Incrível. - Realmente? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Sim. Ah, ótimo. Te vejo. - Obrigado! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - Também estou disponível para outras coisas. - Claro que você está. Você é fantástico. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Você faz comerciais? - Ah, eu faço isso o tempo todo. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Não cresça para ser um ator. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 "Cachorro falante possuído pelo espírito do Sr. Ed?" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 "Fantasma congelado encontrado no freezer?" 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Como você pensa sobre essas coisas? - É um presente. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Presente realmente estranho. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - Alguma coisa disso é verdade? - Ei, não se engane. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 Além de esportes e óbitos, a maioria dos documentos legítimos são igualmente falsos. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 A verdade não conta. Vender jornais conta. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Você já quis escrever algo real? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Tenho que fazer uma geléia, querido. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Oi. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Obrigado, Trish. Devo-lhe. - Eu sei. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - E você pode começar por... - Ah... Quase esqueci. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Por me ajudar. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - É esse, certo? - Sim! Oh, você é ótimo. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Obrigado. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Ei, e o nosso acordo? Você tem que me ajudar a plantar árvores. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 Bem, estou dentro do prazo. Eu-eu-eu te ligo. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Quando? - Mais tarde. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Você é o melhor! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Você sabe, algum dia, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 seu tio vai acordar para descobrir que ele não é mais uma criança. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Espero que não. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Bem, somos você e eu plantando árvores. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Ah, mamãe, não posso. Eu tenho lição de casa. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Isso tem prioridade, certo? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Ótimo. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Secretária da cidade de Los Angeles Banner. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Ninguém está disponível no momento. Posso levar uma mensagem para você? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Eu preciso daquela peça de drenagem pluvial hoje, Tony. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 O júri fez uma pausa para o almoço. Eu estava com fome. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 -Tudo bem, tudo bem, eu voltarei. - Obrigado e obrigado. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, as novas lâmpadas fluorescentes chegaram. - Sim. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Ah, finalmente. Estou prestes a ficar cego. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Ah, Jill. - Hum? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 Ele está aqui novamente. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Você sabe o que? Diga a ele Estou lá em cima o dia todo, certo? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 E, Chloe, seja legal com ele. Tudo bem? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Jilly! Tenho que ir. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Eu tenho algo enorme, e eu vou até você primeiro. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Olá, Buzzy. Como vai você? - Você sabe. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Confortável? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Aqui está. Roubo de reciclagem. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Minhas fontes me dizem que um Mondo rede de supermercados em Los Angeles... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 tem uma fraude em que eles estão mergulhando duas vezes em latas, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 arrancando tanto a reciclagem empresas e o público. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Você está interessado? - Não. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 "Não?" Não? O que não? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - Isto é como manchetes nacionais! - Não. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 OK. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Ei, não estou forçando. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Esta é a sua perda. Desculpe incomodá-lo. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Hum... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 você se lembra daquela merda pequeno restaurante de frutos do mar em Malibu... 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 onde o peixe tem gosto como sapatos? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Sim. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Hum, eu estava pensando nisso... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 talvez você e eu poderia voltar lá e... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 veja se eles esqueceram como você tentei resgatar aquelas lagostas... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 e jantar juntos. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 Por que, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Porque sinto sua falta, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Do que você sente falta? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Sou eu? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Ou tudo isso? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 Foi apenas um pensamento. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Você não respondeu minha pergunta. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Sr. Galvão, deixe-me ajudá-lo. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Ah, obrigado. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Obrigado, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - O que você tem aqui? - Ameixas. Não pergunte. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Como está sua mãe? - Minha mãe? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Minha mãe morreu há cerca de dez anos, Sr. Galvão. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Oh. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Acho que deixei um fantasma em seu apartamento. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Olá. - Quem é você? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Oh, você parece exatamente como eu havia imaginado. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Eu te conheço? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 Não, mas eu conheço você. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Meu nome é Abigail Gregory, e você é Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - e li todo o seu trabalho. - Meu trabalho? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Você é fã? - Por que não? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Sua visão sobre o sobrenatural é muito impressionante. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Sorte minha. - Sim. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Então o que você quer, um autógrafo? - Oh não. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 Não, não. Eu tenho uma história para você. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Oh sério? Abduzido por alienígenas? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Ah, não. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Este edifício parece familiar? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Sim, isso é o Hollywood Tower Hotel. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Noite de Halloween, 1939, cinco pessoas desapareceu misteriosamente do elevador, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 incluindo Sally Shine, estrela de cinema infantil. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Tornou a pequena Sally uma lenda. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Diga-me algo que eu não sei. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Tudo bem, vou te dizer uma coisa realmente aconteceu naquela noite. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Ah, sim, senhora? E como é isso? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Porque, jovem, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Eu estava lá. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Minha família morava no hotel. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween é meu aniversário, mas houve nenhuma celebração naquela noite horrível... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 por causa dela, Emmeline Partridge. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Ela era Sally... - Babá de Sally Shine. Parece uma bruxa de verdade. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Ela era de fato uma bruxa. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 Foi sua magia negra que fez Sally e os outros desaparecem. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "Magia negra?" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Ah, todo mundo adorava Sally. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Todos, exceto a Srta. Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 e ela odiava a pobre garota. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 E naquela noite terrível, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 seu ódio custou a vida de Sally. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Sally Shine também viveu no hotel, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 e naquela noite ela estava voltando para casa de uma viagem publicitária, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 inconsciente da armadilha do mal Miss Partridge preparara para ela. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Mas eu sabia porque vi. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Mais cedo naquela noite, eu segui a senhorita Perdiz no porão do hotel... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 e o que eu vi lá Eu nunca esquecerei. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Ela era uma bruxa, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 e do Livro das Almas ela convocou... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 os poderes negros do submundo para amaldiçoar a pobre Sally. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 A magia maligna que ela conjurou era muito forte. Ela não conseguia controlar isso. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 E mais tarde naquela noite ele a engoliu junto com Sally... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 e as outras pessoas inocentes naquele elevador. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Uh-huh? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Você tem certeza que não estava abduzido por alienígenas? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Não zombe de mim! Eu vivi minha vida inteira... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 com a lembrança do que aconteceu naquela noite horrível! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Senhora, acalme-se! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 Agora, como é que você nunca contar a alguém sobre isso antes? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Porque ninguém acreditou em mim! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Eu-eu tento esquecer, mas todo Halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 as histórias recomeçam. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 É uma maldição. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 Eu sei a verdade, mas ninguém acredita em mim. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Mas então, li seu trabalho. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Você acredita no oculto. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Y-Você poderia escrever uma história sobre o que realmente aconteceu. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Minha palavra. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Olha, eu-eu odeio quebrar seu estranho, pequena bolha, mas... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 As coisas que escrevo são falsas. Eu invento. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Você vê esse fantasma? É meu pequeno sobrinha, em um lençol da minha cama. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Olha, tem listras. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 Eu não acredito em você. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Agora estamos empatados. Então por que você não apenas estar no seu caminho? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - Não. Espere. Eu tenho provas. - O que? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Esta é a chave que destranca a sala do porão... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 onde a senhorita Partridge lançou seu feitiço maligno. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Agora o hotel está vazio desde então, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 mas seu Livro das Almas ainda deve estar lá. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Se você pudesse apenas encontre aquele livro, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 faria todo mundo ver que eu estava dizendo a verdade. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 Por que você não vai buscá-lo? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Ah, eu, ah... E-eu não poderia voltar para lá. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 As memórias são muito dolorosos. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Olha, eu não sei sobre isso. - Mas... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, esta é sua chance para escrever uma história... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 que as pessoas estão querendo ler por 60 anos. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 E eu estou dando para você. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Ei, ei, ei! Espere, espere, espere. Espere, espere. Venha aqui. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 S-Desculpe, desculpe, chefe. Eu simplesmente adorei fazer isso. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Aqui. Vamos. Aqui. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - W-noz? - Não, obrigado. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Você não é Chris Todd, é? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Me chame de Q como no intendente. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Se precisar, posso pegar para você. - Oh. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Bem, obrigado por me encontrar aqui, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Sem problemas, cara. Esta é minha temporada movimentada. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 Perto do Halloween, todo mundo quer saber sobre Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Isso, uh, ajuda o fluxo de caixa. Ah, sim, claro. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Então, o que você faz, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Zelador ou algo assim? - Meu bisavô construiu este lugar. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Grande... Bem, isso significa... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Isso significa que meu avô era Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 o carregador que desapareceu naquela noite. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Eu sou um legado, cara, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 com despesas. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 Principalmente, sou mecânico de automóveis. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 Sendo zelador, isso não é grande coisa. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Eu apenas pago os impostos e contratar caras de manutenção... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 para evitar que o lugar desmorone. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Quem te paga? - A propriedade. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Grande avô fiquei tão assustado com o que aconteceu, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 ele fechou o lugar. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 Está no testamento dele. Ninguém toca em nada... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 até que alguém descubra o que aconteceu com o vovô Dewey. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Assustador, hein? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - O que aconteceu? - Nenhuma pista. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Mas eu sou o último parente vivo, cara. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Quando o mistério for resolvido, Eu herdo as obras. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Vem? - O que, você está brincando, cara? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 Sem chance. Este lugar é assombrado. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Sim, certo. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Hum. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Oh. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Ela está certa. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 OK. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 "Eu invoco o poder do reino estrelado... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 para mais uma vez trazer a energia do fogo para perfurar a noite." 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 "O feitiço da paixão só pode ser contado pelo seu contrário." 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Quem escreve essas coisas? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlin, você tentaria conjurar me uma ajudinha aqui? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Uh, é uma ótima história, e é verdade, mais ou menos. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 Isso é uma foto do fantasma mais famoso do hotel, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - mas, ah, você sabe... - Não. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - Não, absolutamente não! - Ah, Trish, Trish, Trish. Trish, vamos lá. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Achei que você queria uma história verdadeira! - Eu quero! Claro que sim. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Eu só preciso de algo visual. Você sabe, é como uma obra de arte. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Bem, você não está usando Anna. Último vez em que você quase cortou a cabeça dela. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Vamos, Trish. Não é perigoso desta vez. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Não tem nada pontiagudo, eu juro! - Buzzy, Buzzy, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 eu não critico o que você faz para viver. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Eu não. Eu simplesmente não gosto de Anna fazendo parte dessas histórias falsas. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Mas... - Mãe, este não é falso. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 É uma história legal que as pessoas se preocupam, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 e isso poderia pegar o tio Buzzy de volta a um jornal real. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Por favor? - Por favor? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 Não me sinto confortável com isso. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Mãe, a maioria das coisas nos jornais é falso de qualquer maneira. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Pelo menos isso é real. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Seu tio Buzzy te contar isso? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Vamos rolar. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 O que é isso? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Homem! Homem! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Não consigo nem acender uma faísca. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 Por que você não tenta conectando a bateria? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Você é bom, chefe. Você é muito bom. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Então, como são esses fantasmas? - Nunca vi um. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Achei que você tinha dito que o lugar era mal-assombrado. - Isso é. Eu nunca estive lá dentro. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Você nunca esteve lá dentro? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 De jeito nenhum, cara. É assombrado. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Tio Buzzy, não vou sair. - Uh... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Olha, eu tenho uma atriz chegando daqui a pouco. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - Você vai mandá-la entrar? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ah, aí está. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Bom dia. Hum. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Ana? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - Ana? - Se meus amigos virem isso, minha vida acabou. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Perfeito! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Você está ótimo! Ah, vamos lá. Lindo. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Olha, quando eu editar as fotos, ninguém irá reconhecê-lo de qualquer maneira. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Se o fizerem, Estou me mudando para França. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Com licença. Você pediu uma atriz? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Eu sou, hum... eu sou Claire. Clara Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Eu sou Buzzy Crocker. - Oh. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Esta é minha sobrinha. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Ana. - Oi. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 "Poulet"? Isso é frango em francês. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Ah, não me diga isso. Realmente? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Espere. A agência enviou você? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 O que está errado? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Ah, é o vestido, certo? É demais. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Eu sabia. Eu tenho outros. E-eu vou me trocar. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 Não, não, não, não é o vestido. É que você é muito jovem. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 Senhorita Partridge... Ela é uma bruxa velha. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Oh. Perfeito. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Outro trabalho "também". 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Muito jovem, muito velho, muito magro, muito gordo. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Tudo demais, mas o que você precisa. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Me desculpe por ter incomodado você. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Senhorita Poulet, espere, espere, espere. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Uh, eu-eu acho que você está vai ficar bem. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Eu retoco as fotos mesmo assim, então... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Você não está apenas dizendo isso? - Não, você vai ficar ótimo. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Poderíamos fazer isso? Eu não quero estar em... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Você ouviu isso? - Não ouço nada. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - É música. - De onde isso vem? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Espere aqui. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Eu disse para você esperar. - Eu quero ver também. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Ei, sem música. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Fique perto. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 "Está chovendo, está chovendo." 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 "O velho está roncando." 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 "Ele foi para a cama e ele bateu a cabeça." 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 "E ele não conseguia se levantar pela manhã." 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 "Está chovendo, está chovendo." 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 "O velho está roncando." 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 "Ele foi para a cama e ele bateu a cabeça" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 Eu acho que quero estar em outro lugar. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 "E ele não conseguia se levantar pela manhã." 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 É-é um manequim. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Você sabe, eu poderia ter sido ator. - Oh? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Exceto que não posso atuar. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 É assombrado! É realmente assombrado! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - O que aconteceu? - Teve... Teve essa chuva verde! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Uh-huh! Estava caindo! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-E então essa cantoria! Houve canto! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 E havia esse cara com a cabeça cortada! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Desligado! Sua cabeça fora! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Sua cabeça foi cortada! Estou te dizendo, Acho que meu cérebro vai explodir! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - O que vamos fazer? - Não sei. Sim, eu sei. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Amanhã, amanhã, trazemos Jill aqui embaixo do Banner. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Ela tem que ver isso para si mesma! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 Este é o mais incrível história na história. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 eu posso provar existem fantasmas reais. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Amanhã é Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Precisamos conversar. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - Não, hoje não, Buzzy. - Sim, hoje! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Porque você tem que esquecer tudo outra coisa que já apresentei para você. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Eu tenho algo isso vai te surpreender! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 OK. O que? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Quando? Dia das Bruxas, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Onde? O Hollywood Tower Hotel. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 Quem? Sally Shine e quatro outras pessoas. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 O que? Todos desapareceram misteriosamente... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - do elevador. - Todo mundo conhece essa história. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Errado! Ninguém conhece a história, porque ninguém tem o que eu tenho. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Eu entendi o "porquê". 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Eu entendi porque a maior estrela infantil na história foi... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Ok. Como? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregório. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Ela morava lá, e ela viu tudo. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Ok, então o que aconteceu? Para onde foi todo mundo? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Essa é a melhor parte. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - Eles não fizeram. - Com licença? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 Eles não foram a lugar nenhum. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 Eles ainda estão no hotel. Eles são fantasmas. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 Não, quero dizer, eles são realmente... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Fantasmas. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Sair. - Estou falando sério. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Fora! Não, fora. - Estou falando sério! Venha comigo! Veja você mesmo! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - Não, me solte. - Juro que isso não é falso. Eu posso provar isso! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Eu vi tudo sozinho! - Solte! Não! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - Essa é a maior história da minha vida! - Parar! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, por que sempre tem que ser sobre a maior história da sua vida? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 Por que não pode simplesmente ser sobre a verdade? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Esta é a verdade. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Isso é o que você disse há cinco anos. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Eu realmente preciso deste. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 O que você precisa, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 é encontrar a voz você perdeu há muito tempo. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Zumbido... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 não volte mais aqui. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Chloé. - Uh-huh? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Eu preciso que você faça uma verificação de antecedentes para mim... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - em uma Abigail Gregory. - OK. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Mãe, eu quero ficar. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 Nós estamos indo doces ou travessuras. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Mãe, sim, Estou dizendo a verdade. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Eu tenho que ir. Eu te ligo. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Ela não acreditou. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 Não importa. Espere até ouvir o que Abigail descobriu. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Isso é muito mais perturbador do que eu imaginava. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Bom. Eu poderia usar um pouco de animação. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 Senhorita Partridge usou magia negra banir Sally para o submundo... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 por uma eternidade de dor. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Os feitiços estão bem aqui. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Bela babá. - Mas não funcionou. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Bem, para completar a maldição, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 a bruxa tem que ter um identificador, algo que pertencia... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 à vítima pretendida. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Não me diga esse é o cabelo da Sally Shine? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Mas ela não tinha identificadores para o resto das pessoas no elevador. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Então, em vez de eletrocutar Sally, a maldição meio que eletrocutou todo mundo, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 incluindo a senhorita Partridge. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Hum, o que é isso? - "E.P." Emmeline Partridge. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Se eu li isso corretamente, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 o feitiço prendeu essas pessoas no limbo entre este mundo e o próximo. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Os fantasmas estão presos no hotel, mas ainda podemos ajudá-los. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Amanhã à noite é véspera de Todos os Santos, a noite da maldição. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - Esse é seu aniversário, certo? - Bem, sim, é uma noite... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 que eu poderia usar este livro para quebrar o feitiço... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 e libertar essas pobres almas. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Então, como uma sessão, hein? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Uh, não, uma conjuração. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Mas precisaríamos de itens de cada das vítimas para desfazer a maldição. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Podemos encontrar as coisas nós mesmos. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Vamos lá, tio Buzzy. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Você sabe muito sobre essas coisas, Abigail. -Eu vivi minha vida inteira... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 com o conhecimento do que aconteceu naquela noite... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 e com a esperança que um dia... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Eu poderia consertar as coisas novamente. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Temos que fazer isso. - Oh. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 "O feitiço da paixão só pode ser combatido pelo seu contrário. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 "Ó espírito da pedra leste, antigo do ar, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Eu chamo você para participar do círculo." 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 Por que essa história é tão importante para você? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 eu acho... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 Eu não escrevi sobre algo Eu acreditei há muito tempo. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Então acho que a verdade conta. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilberto Londres e Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 Ele era um cara ator, e ela era deveria cantar na festa de Halloween. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Os dois tinham quartos, mas não tenho certeza de qual. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Nós os encontraremos. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 E, hum... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 essa beleza pertencia para o vovô Dewey. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Do baú de cedro da vovó para você. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - Ah, obrigado, Q. - Não me agradeça. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Se você resolver este caso, Eu consigo um hotel. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 E a senhorita Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Cuidado com ela. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 O mal não morre. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Bem, com essa nota feliz... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 vamos começar a caça ao tesouro! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Chefe, está encontrando essas coisas realmente vai se livrar dos fantasmas? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Tem certeza que você não virá? - Ah, não, querido. Eu tenho que me preparar. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Mas tenha cuidado. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Feliz aniversário, Abigail. - Ah, obrigado. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Qual é o identificador da Sally? - O cabelo dela. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Eca. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Ok, qual quarto encontramos primeiro? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Ta-da! - Ei. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Então, eu pareço velho e desalinhado agora? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 Eu não acho que isso seja possível. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Oh. - Não temos tempo para fotos. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 Oh não? Eu pensei que... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Sim, nós fazemos. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Já se passaram 60 anos. Mais dois minutos não importa. Senhora. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Vamos. - Meu? Lá dentro? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Negatório. Eu tenho que ir. Eu trabalho. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Que tal um pequeno perfil? Ah, ah, lindo. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Maravilhoso. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Você sabe, a câmera te ama. - Oh. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - O que mais você fez? - Ah, isso e aquilo. Você sabe. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Como o que? - Ah, tipo, hum... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Bem, tipo, ah... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Este é meu primeiro trabalho. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Bem, em segundo lugar, na verdade, mas, hum... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 o primeiro não realmente dá certo. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 Sem chance. Você é linda. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - E você é muito talentoso. - Ah, isso é fofo, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 mas eu não sou tão bonita assim, e eu sou uma péssima atriz. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Não diga isso. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Você simplesmente não pegou o intervalo certo. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 Não, tive muitas chances. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Isso é tudo que eu sempre quis fazer, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 mas simplesmente não sou bom o suficiente. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Mas você não saberia disso, Sr. Repórter Hotshot. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Eu disse algo errado? - Não. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Somos apenas mais parecidos do que você sabe. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Então, você não está Sr. Repórter Hotshot? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Costumava ser. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Escrevi para o Banner. Coisas de primeira página. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Bem, isso é fantástico. - Sim. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Então um cara veio até mim com uma história quente. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Ele tinha uma fita de vídeo. Mostrou ao prefeito aceitando suborno da máfia. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Uau. - Sim, foi o que pensei. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 Foi a maior história que atingiu L.A. em anos, e era tudo meu. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 "Prefeito mafioso." 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Então o que aconteceu? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Acontece que o vídeo era falso. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Oh não. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 O Banner descartou a culpa em mim e me expulsou. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Nenhum papel legítimo me contratou desde então. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Mas isso foi então, e isso é agora, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 e eu estou voltando. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Sala 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 "Espere por Gilbert London." 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Entendi. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Então, como isso vai trazer você de volta? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Você está brincando? Estamos falando de provas de fantasmas. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Estamos falando de manchetes globais. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - Não, estamos falando de história! - Sim, mas quer saber? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Eu pensei que você queria para ajudar os fantasmas. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 O que, com algum vodu falso? Caia na real. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Olha, Abigail é um doce, velhinha, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 mas ela está dançando em um planeta estranho. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Então, tudo que você se importa é a sua história. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 Não é apenas uma história, Claire. É redenção. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Isso me trará de volta ao jogo. As pessoas vão me ouvir novamente. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 E, sério, o que me importa sobre alguns fantasmas velhos e mofados... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 Eu nem sei? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 O que? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Legal. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 D-Não mexa. Estou aqui para ajudá-lo. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Se alguém precisa de ajuda, é você. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Fazendo check-in? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Você é uma garota má. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 Uma garota muito má. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Ah, vamos lá, cara. Dá um tempo. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Onde está Ana? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Eu quero ajudar você. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Vá embora, garota. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Deixe-nos em paz. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Você quer nos ajudar? - Sim. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Você pode consertar o elevador? - O elevador? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Temos que ir para a festa. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Ana! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Tio Buzzy! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Falei com eles! Falei com os fantasmas! - Você estava lá sozinho? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 É o elevador! Vamos! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Senhorita Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Oi. - Oi. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Sou o Dr. Daniels. - Você sabe, você realmente não precisava sair. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Ah, esta é uma ocasião. Abigail nunca recebe visitantes. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Então você é um amigo? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Bem, temos amigos em comum, e é o aniversário dela, certo? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 Eu não sabia disso. Isso é maravilhoso! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 Eu não sabia. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Então me diga, como é a querida garota se ajustando? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Ajustando para... - Bem, ela está aqui há algum tempo, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 e foi apenas recentemente que eu a senti bem o suficiente... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 aventurar-se fora da propriedade sozinha. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - Há quanto tempo ela está aqui exatamente? - Exatamente? Ah, vamos ver. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Devia ser verão... Não, era primavera. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Desde a primavera passada? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Oh, minha querida, Abigail tem sido uma paciente aqui desde a primavera de 1940. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Vamos? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Encontrei um cheque de retirada de bagagem para Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Sala 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Isso significa que temos subir dez andares. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Não se a bagagem dela não consegui. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 O que eles querem o elevador para? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Para chegar à festa. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Eles não estão um pouco atrasados? - Sim, é isso! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Isso parece um roubo de túmulo. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Mas temos que encontrar algo que pertencia a ela. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 Todo esse lugar parece um túmulo. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Tio Buzzy, é melhor você venha ver isso. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Isso é uma piada, certo? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Eu lhe garanto, meu velho... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 isso não é brincadeira. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 Ei! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Estávamos salvando isso! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Oh, cale a boca, fantoche. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Não o chame de "fantoche". 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Por favor, criança, vá para algum lugar e toque em algo. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Tudo bem. Está tudo bem. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 Eu não posso acreditar nisso! Nos últimos 60 anos... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Não posso ter cinco minutos de paz? - Você está me chamando de fantoche. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Vocês são como esquilos, sempre conversando nos meus ouvidos! Por favor, vá embora... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Pare! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Estamos causando uma má impressão. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Bem, suponho que você vai faça uma grande entrada agora. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolyn Crosson é meu nome verdadeiro. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Meu nome artístico é Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 e talvez eu não seja assim afinal, uma péssima atriz. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Então ela morou aqui a vida toda. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Desde os dez anos. - Por que? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 Bem, digamos apenas o acidente teve um efeito profundo sobre ela. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Jogo de bocci em cinco minutos. -Abigail? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Você tem uma visita de aniversário. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Dr. Zentland. Dr. -Abigail. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Por favor, compareça ao solário. - Ah, ela deve estar fora. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Acho que eu também estaria depois de 60 anos. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Você sabe, não é? - Bem, sim. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Eu poderia talvez deixar isso lá para ela? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Ah, não vejo por que não. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Ok, tome cuidado onde pisa aqui. - OK. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 Agora, que acidente foi isso de novo? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Bem, você sabe, "o acidente". A noite em que Sally Shine desapareceu. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Hum, eu-eu acho que foi quando todos os seus problemas começaram. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 Bem, por que isso a afetou tanto? Ela era uma grande fã ou algo assim? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Senhorita Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Abigail era Irmã de Sally Shine. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - A irmã dela? - Sim. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Uhuh. Oh meu Deus. Você poderia me dar licença por um momento? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Sim. - OK. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Me desculpe, eu enganei você, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 mas eu tinha que saber por que você estava aqui. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Ah, seja honesto. Você estava apaixonado. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Foi a flor que você colocou no vaso, velho. Muito sensível. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 Eu pensei que talvez ele poderia nos ajudar. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Você achou que ele era fofo. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Ele quer contar às pessoas sobre nós, no jornal. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Seremos como animais de zoológico. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Graças a você. - Pela milionésima vez, não foi minha culpa! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Sabemos que não foi culpa sua, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Talvez fosse. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 Não sei. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Para operar o elevador. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Eu não conseguia nem fazer isso direito. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 A verdade dói, não é? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilberto. Não sabemos a verdade. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Tudo o que sabemos é que estávamos no elevador, houve um flash de luz e... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 E aqui estamos nós, todos vestidos e não há lugar para ir. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Bem... felicidades. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Ops. Pena. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 eu ia ver minha família na festa. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 E eu tive um compromisso muito importante. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 eu ia estar no palco pela primeira vez, cantando. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Mas nenhum de nós conseguiu, 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 e não sabemos por quê. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Nós sabemos por quê. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Foi a senhorita Partridge. - O que? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Espera aí. Eu-eu-eu... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Alguém chamou meu nome? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Sua irmã? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Pensei que os tivéssemos assustado. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Nós tentamos. Carolyn continua intervindo. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - Foi você, sua bruxa velha! - Oh! Não. Não, não. Não os marque. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Nós sabemos tudo sobre sua magia negra. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Você lançou um feitiço em Sally porque você a odiava, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 mas o tiro saiu pela culatra, e todos vocês foram eletrocutados! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 Foi você, Srta. Partridge! É seu culpa que todos estão presos aqui! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 Eu não sei de onde você surgiu com tal história de fadas, moça, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 mas eu não consegui amo mais a Sally... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 se ela fosse minha própria filha. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 Eu a protegi em vida, e vou continuar... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 até que eu a recupere em segurança com os pais dela. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline não machucaria Sally. - Não, claro que não. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 Ela é uma velha rabugenta, mas ela ama a garota. Não consigo imaginar por quê. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Bem, se... A senhorita Partridge não fez isso... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 então quem fez? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Oh. Ah! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Eu tenho que me desculpar... Com licença. O que você está fazendo? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Você não pode passar coisas das pessoas como... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Ah. Ah, meu... Ah. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Você sabia disso? - Eu sabia que ela tinha problemas. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Você chama isso de “problemas”? 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - A mulher está completamente louca. - Isso é muito perturbador. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Eu nunca a teria libertado... - Ela está doente! Oh! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ...se eu soubesse alguma coisa sobre isso. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Isso é muito... Isto é... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - O que... ei! - Dê-me isso. Não, não. Dê-me isso! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Dê-me isso! Vou negar tudo. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 E se você contar a alguém sobre isso, Vou mandar prender você por invasão. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 Está lá em cima, tudo bem. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 Está preso no 11. Falta um andar. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Se pudéssemos ir à festa, a maldição seria quebrada! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Odeio dizer isso a você, mas... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 a festa acabou por cerca de 60 anos. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Você está errado, velho. A festa nunca acabou. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Ouvimos isso todo Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 Eles estão esperando por nós. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Mas não podemos chegar a isso porque o elevador está preso. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Tentamos as escadas, mas não podemos passar das 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - É como uma maldição. - Depois, às 8h05, a festa termina. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Até o próximo ano. É uma tortura. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Então nós consertamos isso. - Realmente? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Como? - Uh... Quão difícil pode ser? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Você sabe sobre elevadores? - Não. Não. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Mas aposto que Q sim. - P? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 P! Q é neto de Dewey! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Ele conhece o prédio, ele é mecânico... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Estamos condenados. - Não, não estamos. Q pode fazer isso! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Mas deve ser esta noite. Dia das Bruxas. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Bem, então Q é tudo o que temos. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Estamos condenados. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Eu pensei que você não se importava sobre velhos fantasmas mofados que você não conhecia. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Agora eu conheço você. - Isto não é sobre a sua história? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 Não, não é. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Eu quero ajudar você. - Hum. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Então eu estava certo sobre você, afinal. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Então o que aconteceu para aquela atriz de verdade que contratei? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Ah... Eu a assustei. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 Afinal, sou um fantasma. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - Esqueça! - Por que? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Os circuitos são antigos, os cabos estão fritos... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 e não houve poder lá por 60 anos. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Tudo corrigível. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 Por quem? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 Meu? E-eu sou mecânico de automóveis. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 E uma má. Esse? Isso é difícil. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Mas você é Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 O homem que pode conseguir qualquer coisa! Você é inteligente! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Você é engenhoso. - Não, sou uma farsa. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 Eles me expulsaram do exército... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 porque eu era inútil. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Você-Você pegou o cara errado. - Mas... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Se você conseguir isso, o mistério será resolvido... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 e o hotel será seu. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Sinto muito, cara. Estou com muito medo até mesmo ir naquele lugar. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Mas os fantasmas são legais. - E estaremos aí com você. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 Sem chance. Não posso! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Dewey acha que você pode! - Ele quer? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 Ele é seu avô, Q Ele está contando com você. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 O que-o-que tal o elevador de serviço? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 Eles disparam isso uma vez por ano, e está em muito melhor estado... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 Não. Tem que ser o elevador principal. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Você vai ficar comigo, chefe? - Até o fim. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Bloquear e carregar. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 -Ah, sim! - Sim! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 É Abigail. Espere até ela ouvir isso. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Ei... - Huh! Você é um homem estranho. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Olá, Jill. Como você está? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - Por que você não me contou a história real? - Que história real? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Aquela Abigail Gregory é irmã de Sally Shine. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - O que? - Eu a localizei até o hospital... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 onde ela foi convidada no passado, ah, 60 anos ou algo assim... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Você sabia que hoje é o aniversário dela? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Sim, eu-eu-eu sabia. Eu só... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Bem, feliz aniversário. Olha o que eu encontrei. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Ela está com muita inveja de sua irmã mais nova. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine é mais popular agora do que ela já foi. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Provavelmente a deixou mais louca. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Legal, hein? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Então tudo ela disse que era mentira. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Como eu perdi isso? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Você não sabia? - Não, eu sabia. Eu sou... eu-eu... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Quer saber? Não importa. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Você tem uma história aqui, uma história verdadeira. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Agora, onde está Abigail? - Não sei. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 OK. Tudo bem, tudo bem. Aqui está o que precisamos fazer. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Temos que ir ao sanatório e obtenha uma declaração. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Tio Buzzy... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Então você escreve a história e coloque-o na minha mesa... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 às 8:00 para o telegrama. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 U-Uau. E-espere um minuto. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Você vai publicar essa história na bandeira? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Bem-vindo de volta, parceiro. - Oh! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Tio Buzzy, temos coisas para fazer. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 É isso aí, amigo. Você ainda não viu nada. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Tio Buzzy! - Este é o meu... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 O que você está fazendo? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill, ah... Poderíamos fazer isso amanhã? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Ah, sim, claro, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Você só esperou cinco anos para outra chance. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 O que são 24 horas? Você sabe o que? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Com licença. Eu ligo para você. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Olha... Espere, espere, espere. Espere! Apenas... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Olhar. eu estarei lá assim que puder. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Mas será tarde demais. - O que você quer que eu faça? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Mas você prometeu. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anna, eu estive esperando por esta chance há muito tempo. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 E eles? Eles esperaram 60 anos. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Zumbido! Vamos. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Sinto muito, querido. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Você mentiu. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Você disse que ia ajudá-los, mas você mentiu! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Eu acho que a verdade não importa para você. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 Não vou lá sem ele. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Sim, você é. Ainda estamos fazendo isso. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 A companhia de energia é legal, certo? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Não há problema? - Saberemos... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 em cinco, quatro, três... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 dois, um! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Temos decolagem. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Olha o que eu descobri. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally e Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Olha, Jill, eu não me sinto bem sobre isso. Eu prometi a Ana... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Olha, pare com essa coisa de fantasma. Tenho que escrever a história! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Vejo vocês, pessoal de manhã, né? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Vamos. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Vamos. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Tudo bem. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Sim. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 Neto? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 Por que você nunca entrou? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - Bem... - Espere! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Quando eu estava vivo, não havia muito Eu fiz isso deu certo. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Pop teria me deixado administre este hotel, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 mas eu não consegui nem ligue o elevador. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Agora, finalmente tive uma chance fazer algo certo, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 mas preciso da sua ajuda. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 O que você diz? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 eu digo... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 vamos... começar esta festa. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 Eu te amo. Verifique o fio às 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 Esta noite é a sua noite. AP está a bordo. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 Por que Abigail faria inventar aquela coisa de bruxaria? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Porque ela está sozinha. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Mas ela era tão específica sobre o livro e os identificadores... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 O comportamento racional não vêm de pessoas irracionais. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Eu tenho que ir! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Espere um minuto! O que você quer dizer? Você tem uma história para escrever. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Eu sei! - Ei! Espere um minuto. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Isso não pode ser bom. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 São esses circuitos antigos. Tenho que preparar novos. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Então faça isso. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Você não pode pegar o elevador de serviço? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Ah, cara. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Cara, isso é impossível. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Você está bem. Tente novamente. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 Tudo bem. Anna, preciso de mais fita. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - É a festa. - Nunca chegaremos às 8h05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Onde está o Buzzy? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Você está estragando tudo. Você está estragando tudo! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 Eu não posso acreditar nisso. Eu te coloco de volta o jogo, e você simplesmente... você simplesmente tem... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 O que você está procurando? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 O livro. Tem que ser sobre o livro. Por que ela quer tanto isso? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Quem sabe? Quem se importa? A mulher está completamente maluca. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Ela provavelmente pensa que ela é uma bruxa. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Temos que voltar para o hotel. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 Por que? Ei! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Eu invoco o poder do reino estrelado... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 para mais uma vez trazer a energia do fogo para perfurar a noite. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 "A tempestade!" 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 Está de volta! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Está ficando tarde, neto. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, preciso de um voltímetro. - Um o quê? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 É uma caixinha preta com vermelho e fios pretos saindo dele. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 OK. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Fogo do norte e vento do oeste. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Volte para este lugar. Volte, volte! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 É meia-noite do poder antigo. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Luz negra do submundo, seja meu guia! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 O que foi então agora será novamente. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Eu convoco as forças negras para voltar o relógio... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 e completar nossa vingança! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 Está caindo! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - Está caindo. - Você conseguiu! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Está chegando! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 O neto do idiota não é um idiota. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Derrube-os um e todos... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 e lançar suas almas para o submundo... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 da miséria eterna! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Pare com isso! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 Foi você. Você lançou o feitiço. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 Isso não é nenhum do seu negócio, criança. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Não faça isso, Abigail. Por favor. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 Já está feito. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 O feitiço é lançado. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 E o elevador vai falhar, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 do jeito que deveria 60 anos atrás! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 O que você diz agora, cara esperto? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 Eu não vou deixar você fazer isso. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Vamos. Vamos! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 Subindo! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Todo mundo pronto? - Vá em frente. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Parar! Parar! Não feche a porta. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - Ana? - Pare o elevador. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Ana! Ana? Não. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - O que está acontecendo? - A história está prestes a se repetir. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Minha sobrinha vai junto para o passeio. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, o que está acontecendo? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Uh, gostosuras ou travessuras. Certo? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 Eu consegui! Está certo! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Não outro fantasma. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 Por que você não está a bordo? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 O porão. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Ei, espere! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Temos que parar com isso. Vai falhar. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Abigail, pare! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 Por que devo parar com isso? Esperei minha vida inteira por isso. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Mas ela é sua irmã. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 Eu entendi! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 Eu não entendi. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 Oh! Você não entende. Ninguém entende. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally era a namorada de todos. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 Todos eles a amavam. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Até eu a amava. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Mas ninguém se importou que Sally Shine tinha uma irmã mais velha. Não, não. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 E-eu não sabia cantar... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 e eu-eu não sabia dançar, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 mas era meu aniversário! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 E ninguém sabia disso. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Tudo o que importava era Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Sempre Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Então você se livrou dela? - Não! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 Eu fiz dela uma lenda! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 E agora ela está em todo lugar. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Assombrando-me por 60 anos. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Mas não mais. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Nós vamos conseguir. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Aqui vamos nós outra vez. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Zumbido? - O que...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Quem é aquele? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Oh meu Deus. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 Você conhece minha irmã? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Isso é profundamente estranho. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, se você pudesse conversar para Abigail, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - o que você diria a ela? - Eu diria a ela que sinto muito. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Desculpe pelo quê? - Por não ter ido à festa de aniversário dela. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Meu nascimento... Minha festa de aniversário? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - Foi uma surpresa. - Uau, a festa foi para Abigail. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 E-eu... eu não sabia. Eu-eu não sabia. eu... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Você amava Abigail, não é? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Ela era minha melhor amiga. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Abby não se importou que eu era uma estrela. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Não diga isso. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Eu até a mantive presente de aniversário. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Era para significar estaríamos sempre juntos, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 mas eu nunca fui à festa, então eu não poderia dar a ela. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Espero que ela não me odeie. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Há muito tempo, um ciumento menina cometeu um grande erro. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 A verdade é... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 que a pessoa que ela tentou machucar é quem mais se importava com ela. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, sou eu. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Eu, hum, eu cresci. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Se não sairmos daqui... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 Às 8h05, nós vamos cair. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - Abby? - Sim, querido. Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Por favor, não deixe minha sobrinha morrer. - Eu não consigo parar. Já está feito. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Deve haver algo que você possa fazer. - Não. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 O feitiço foi lançado, e não pode ser parado! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 O elevador de serviço. Talvez ainda possamos chegar até eles! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 Um feitiço de paixão só pode ser contrariada pelo seu contrário. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - O que? - É o que diz o livro. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 "Um feitiço pode ser anulado pelo seu contrário." 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, qual é o contrário para o feitiço? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Eu-eu não sei. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Então temos que subir. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Talvez vocês deveria desaparecer. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Não poderíamos deixar você aqui. - Claro que não. Não! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Além disso, eu já tentei. Não funciona. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 P funciona? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Não só funciona. Vamos pegar o expresso. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Vamos, querido. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 V-você sabe, eu... eu realmente não quero estar aqui. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Nove... dez... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Onze. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Ana! Ana! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Tio Buzzy, as portas não abrem! - Ana! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Vamos, é T menos dois minutos e contando, chefe. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Tio Buzzy, estamos presos! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 O que... é o serviço elevador do outro lado? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Sim, sim, sim. É o mesmo eixo. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Ana, espere! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 OK. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - P: Há uma escotilha de segurança aqui? - Você é bom, chefe. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Eles têm outro destes do outro lado. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Eu vi os planos. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Ana! Há uma saída de emergência do seu lado. Abra. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 Ele está certo! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Você veio! - Você tem que sair daí. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Vamos, Ana. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 Sem chance. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Ei, ei. Chefe, chefe. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Aqui, pegue isso. Você pode precisar deles. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Tio Buzzy! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Tudo bem. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Vai ficar tudo bem. - Não posso. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Vamos, Ana. Você tem que confiar em mim. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Você apenas segura. Vamos. - Não posso. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Você algum dia vai me perdoar? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Vamos, você consegue. Vamos. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Apenas vamos. Apenas segure. - Não posso! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Eu vou te abraçar. Apenas vamos! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Ah, ah. - O que? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - É hora do show. - Vamos. Um, dois, três, agora! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Vamos. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Eu te perdoo, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Ufa. Que pressa. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Estamos mortos? - O que aconteceu? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Eu acho que o feitiço atingiu os dois elevadores. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Então, como é que não somos gelatinosos? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Espere. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 O-o que você é pensando, chefe? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Se conseguíssemos... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 Você está bem! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 "Feitiço de paixão... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 só pode ser contrariado pelo seu contrário." 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 O amor de Sally por Abigail quebrou o feitiço! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - Oh! - Estou começando a entender. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Eu sabia que você nos ajudaria. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Venha conosco para a festa. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Uh, vamos pelas escadas. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Próxima parada, o Tip-Top Club. Subindo? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Vamos, pessoal! - Sim. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 "Senhoras e senhores, chegamos." 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 Oh! Eu não acredito nisso. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Estávamos esperando por você. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 Senhorita Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Obrigado. - Bata neles até a morte. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Por assim dizer. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Senhoras e senhores, aparecendo em sua tão esperada estreia como cantora, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 o Tip-Top Club tem o orgulho de apresentar a adorável senhorita Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Nós os temos aqui, sãos e salvos. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Sim. Sim, nós fizemos. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Essa é Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 "Tem alguém Eu quero encontrar." 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 "Tenho a foto dele na minha mente." 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 "Ele é tão fácil de definir." 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Oh. - É a nossa Sally. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 "Ele é o garoto dos meus sonhos." 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 "Tudo que eu quero." 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 "Tudo que eu preciso." 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Absolutamente." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 "Entre você e eu." 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 "É apenas um homem quem será fiel a mim." 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 "Oh, uma vez que eu amo." 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 "Eu sempre estarei apaixonado." 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 "Eu sempre estarei apaixonado." 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 "Com o garoto dos meus sonhos." 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Dewey! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 Bisavô? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 "Eu sempre estarei apaixonado." 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 "com o garoto dos meus sonhos." 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Perdoe-me por interromper a festa, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 mas há algo Esperei 60 anos para fazer. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Querida, eu esperaria mais um século se fosse necessário. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Você será minha noiva? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Acho que perdi o prazo. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Mas não sua segunda chance. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Estou atrasado para a festa? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Obrigado pelo presente. Eu amo isso. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 E obrigado, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Feliz aniversário, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Ei. Você sabe o que isso significa, não é? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hotel Torre Hollywood. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 Não, sinto muito. Estamos completamente preenchidos. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Vamos. - Sim, obrigado. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Ei, Sr. Todd, que tal uma foto no seu grande dia? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Ok, pessoal, vamos em três, certo? Um dois três!