1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Ще ги освободим
след като изследването приключи, нали?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
защо

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Съжалявам за семействата им.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Може да тръгнат да ги търсят.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Орхидеята маргаритка.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
благодаря

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Бапа.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Бъдете внимателни.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
- Йосиф, токът свърши.
-Наистина ли?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Можеш ли да го поправиш?
-Разбира се.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Можете ли да прочетете това?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
О, да, да. но аз просто...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
обяд?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Този?
-Много ти благодаря.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Това изглежда толкова добре.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Сложете го в средата, в средата.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
окей

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
присъединете се към нас

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Хайде, яжте.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Ела, седни тук.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Седнете.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Хайде, присъединете се към нас.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
И така, как мина денят ви днес, момчета?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Не е...
-Върви, върви. моля

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
добре е

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Можете да вземете вода
от кухнята.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Аполо.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Поставете го на рафта, моля.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Йосиф.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Поставете го там.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
хей

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Искаш ли да видиш нещо?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Каква друга изненада
имаш ли за мен днес

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
окей

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Помните ли тази снимка?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
разбира се Как да не мога?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-Х?
- да

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Чакай, Марк. Какво беше това?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- Какво е това?
-Знам. И аз го чух.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Тук има хора с огън.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Разделете се, дясна страна!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Бързай. побързай
-Какво ще правим?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
аз не знам трябва да тръгваме

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-ВМС.
-ВМС.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
какво се случва

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Обърнете внимание на всеки
инч от мястото.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Затворете прозорците! Сега!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
какво се случва

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Никой няма право да избяга!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- Вземете оръжие!
— Оръжията са готови.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Не позволявайте на никого да мине.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Не бързай, бързай.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
какво?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
кои са те

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Гледайте дясната страна!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Йосиф, кои, по дяволите, са тези хора?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Йосиф!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Какво искат?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
ВМС.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Гаси огъня.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Чакай, чакай, чакай.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
чакай

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Франс.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Какво става с теб, а?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Оставете изследователите на мира.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Бяха добри с нас.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Мръдни, Бапа.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Франс.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
погледни ме

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Франс.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Стигнахте твърде далеч!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, добре ли си?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Бапа.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Ние сме просто изследователи.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Не искаме да навредим.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
какво искаш

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
пари?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Оборудване? храна?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Вземете всичко.
-Спрете. Спрете. Спрете.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Аполо. Много добре знаеш кои сме.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Ако някой има какво да каже,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
говори с командира.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
От сега нататък...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
ти си под мой контрол.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Отвеждаме ви в джунглата.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
И ще ходиш само свободен
след като исканията ни бъдат изпълнени.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Франс.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Всички, вън!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Вземете всичките им неща!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
по-бързо!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Бъдете търпеливи.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
тръгвай! движи се!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Извънредни новини:
Група изследователи...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
от Интернационала
Глобална организация за флора и фауна,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
провеждане на изследвания в...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Индонезия даде зелена светлина
за военно спасяване

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
водени от генерал Прабово Субианто.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Правителството е инструктирало
Генералният командир Прабово Субианто

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
за провеждане на военна операция.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Седнете.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Докладвам, сър.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Избраните не са обикновени хора.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Тимур, Сила и тяхната част
са елитни офицери

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
подбрани от военната академия.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Най-доброто от най-доброто.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Изкован чрез дисциплина.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Обучени по най-високите стандарти

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
и тествано в невъобразимо
екстремни ситуации.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Днес задачата, която изпълняват
не е лесно.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Но ако има един отбор, който може да се справи
това предизвикателство, това са те.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Още веднъж!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Те са Kopassus, най-добрите от най-добрите.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Движи се.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Застанете прави.
- Командос.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Командос.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- Командос.
- Командос.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- Командос.
- Командос.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Командос.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Командос.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Седни.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Успех.
- Благодаря, командир.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Командос.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Командос.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
здрасти

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Мая.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Скоро ще си тръгна.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Тази мисия е различна
от предишните.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Тази мисия е опасна.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
аз знам

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Но също така знам...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
че сте се подготвили добре.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Не искам да се тревожиш.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Не се тревожи за мен.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Просто изпълнете дълга си.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Нашата мисия е да спасим шестима заложници
които бяха заловени от терористична група.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Тобиас.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Лидерът на терористичната група
зад тази криза със заложници.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Франс Бунгянги.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Бивш военен, който дезертира.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Якобус, селски глава
които придружаваха изследователите,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
е намерен мъртъв.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Заложниците, които трябва да спасим.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Има четирима изследователи от Индонезия:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Адинда.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
ВМС.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Даниел.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
И Матеис.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
И двама чужди граждани,
Марк и Марта.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
И двама местни водачи.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Йосиф.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
И Аполо.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Аполо.
-Тимур.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
движи се! Сега!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Тимур. Тимур.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Тимур.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Тимур!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Ей, принце!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Не можете да играете футбол?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Без повече извинения.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Не е извинение. Имах предвид.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Вярно е, че светът минава
период на страдание.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Врагът се страхуваше

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
тичане безумно

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Те са уплашени...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ако искаш да си войник,
увери се, че учиш здраво, става ли?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Продължавайте, сър.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Бъдете внимателни.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
ЧИТАЛИЩНО ЗДРАВНО СЕЛО САН

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Наредете се. Тимур, помогни им да се наредят.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Наредете се.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Наредете се. Има достатъчно за всички.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Искам едно.
- Има достатъчно за всички.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Бъдете търпеливи.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Аях Исман много харесва руяк.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Да, затова опитах
да направя някои по-рано.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Аях Исман каза...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
След като го хванем,
трябва да го пуснем отново.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Защо?
-Защото и то има семейство.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Но бяхме толкова близки
да го хванеш.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Ще наваксам
първо с децата, нали?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Погледнах тук по-рано.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Нещо друго?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
нямам нищо. Момчета, елате да ми помогнете.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Бъдете търпеливи.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Може би на земята?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Тимур.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Аполо.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Сила.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
- Сила, ела тук.
-Какво е?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Какво има, татко?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Помнете.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Въпреки че не споделяш
същата кръв,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
вие винаги ще бъдете семейство,
без значение какво.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Трябва да ми обещаеш

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
че ще се грижите един за друг.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Обещавам, татко.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Аполо?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
обещавам

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Тимур.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
не ме забравяй

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Разбира се че не.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
няма да те забравя

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Ще се погрижа да ти напиша писмо.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Погрижи се за мама Наталия, става ли?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
какво правиш тук
защо си толкова тъжен

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Тимур има семейство
и трябва да се върне към Java.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
- Значи, това е сбогом?
-да

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Хайде, не тъгувай повече.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Все още сме братя. Ние сме семейство.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Ела с мен, братко мой

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Ела, братко мой

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Не съм се прибирал от двадесет години, Сила.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Да се ​​надяваме, че Apolo се справя добре.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Войници, съдбата на нацията
лежи на раменете ви.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
По-добре да умра
отколкото да се провалят при изпълнение на задълженията си.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Господ е с нас.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Командос!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Командос!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Гората е четири пъти
с размерите на Джакарта.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Но благодарение на информацията от разузнаването,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
идентифицирахме
възможни места за заложници.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Разпределяме се, обезопасяваме всеки пост и колиба

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
и всяко село близо до гората.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Нашата мисия е да ограничим движението им

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
чрез осигуряване на ключови места.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Екипът на Kopassus
ще бъдат разделени на две групи.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Нашият екип от ловци е Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Четиридесет души персонал бяха разделени
на осем единици.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Ударната единица е екипът на Jaguar.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Екипът Jaguar е разгърнат
да завърши мисията.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Тази операция трябва да се извърши
с възможно най-малко жертви.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Безопасността на заложниците е наш основен приоритет.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Тимур!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Аполо!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Изчистете селото!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Махай се! Махай се! Махай се!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Докладвам, командир.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Селото е обкръжено от терористи.
Двама пазачи край реката.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Как са нещата там?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Засега всичко е безопасно, братко.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
виждате ли го

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Отидете да проверите.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
окей

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Барета.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
червено.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Контролно-пропускателният пункт е близо до целта, там.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Ще последвам следите на заложника.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Следвайте маркерите, които оставям след себе си.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Продължете.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
татко! татко!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
къде отиде

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Ели!
-татко татко

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Не мърдайте, докато не кажа, че е безопасно.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
къде е тя

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Къде е Йосиф?
- Още не се е върнал.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
заради теб,
това село трябва да страда.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Вземете това!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
хей

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
какво правиш

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
ела тук ела с мен

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
ела тук

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Не се страхувай.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
ела

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Ела!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
ела тук

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Махай се!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
хайде

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Хайде, излизай!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Войници!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
как се казваш

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Ели.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Тя познава целия район.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, иска разрешение за напредване.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Продължете към следващата контролно-пропускателна точка.
- Разбрано.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Командос.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- Как е Vy?
-Все още има висока температура.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Даниел.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Изпийте това.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
добре ли си

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Трябва да се храниш.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
какво е това

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Горски плъх.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Знам, че не е идеално,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
но трябва да ядеш заради бебето.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
окей

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Братко.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Разрешение, Бапа.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
тази сутрин,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
отрядът изпратен в село Бора
беше нападнат от войници.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Утре сутрин иди при Уана.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Кажете им да приготвят храна
и съберете хората.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Да, Бапа.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Франс, кажи на всички
преминаваме към следващата публикация.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
И доведи Йосиф тук.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Йосиф, Бапа иска да те види.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Добре.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Къде беше, Йосиф?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
благодаря

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Това е изследователят.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Другият е Йосеф, техният водач.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Останалите им войски,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
сигурно са наблизо.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Няма да пуснат заложниците да си тръгнат сами.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Погледнете го, той умира.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ако не направим нищо, той със сигурност ще умре.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
отпуснете се

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Просто се дръж.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Ти оставаш.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Обезопасете периметъра.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Копие?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Копирай това.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Ръцете на главата.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
На колене.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Слез долу.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Аз съм просто цивилен.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Той е Даниел.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Изследовател.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Не мърдай.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Сглобете.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Отиваме там.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Ти си мъртъв.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Замръзни!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Или ще му прережа гърлото.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Братко!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Братко!
- Хей, спри!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Ели, защо си тук?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Моля те, хвърли камата, братко.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Защо правиш това, което казват?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Те убиха баща ни!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
моля те спри

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
елате у дома

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Не искам и теб да те загубя.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Ти си всичко, което имам сега.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Не искам да съм сам.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Братко!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
ВМС.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
какво става

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Марта има малария. Тя се влошава.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Док.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Наредено ни е да се евакуираме
заложниците Даниел и Ели.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Утвърдително.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Изпълни.
-Да, сър.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, имаме нужда от опора с въртящи се крила.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Аполо.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Проверете другите.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Как е положението там?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Сила.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Как е положението там?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Хей, как е там?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Аполо.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Бапа.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Сега говори.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Йосиф ни предаде, сър.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Загубихме много хора, сър.
Заложниците са избягали.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Дайте заповедта веднага.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
хей

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Командирът казва, че трябва да пишете
писмо до правителството сега.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Бапа, братко.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
какво не е наред

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
чакай успокой се

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Командирът...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
какво?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Той иска войски.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Вземете всички оръжия. Излязохме.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
по-бързо!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Пригответе се за евакуация.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Тръгвай, тръгвай сега!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Разположете всички единици.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Уважаеми господин президент.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Разрешение за докладване, генерале.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Искрено се извиняваме,
но ние сме в тежка ситуация.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Ние сме индонезийски и чуждестранни граждани
като заложници от терористи.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Страдахме физически и психически.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Някои от нас страдат от малария,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
и един от изследователите е бременна.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Просто искаме това да свърши.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Спешно търсим вашата помощ

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
за осигуряване на храна, лекарства,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
и откупа, който искат,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
в сумата, която са поискали.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
И ако исканията им не бъдат изпълнени,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
няма да оцелеем.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Дайте им това, което искат сега.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Ягуар 2, влизай.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Ягуар.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Ягуар 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Копие, Ягуар 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Разглобете екипажа.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Ще го демонтираме.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Вземете го.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Вземете заложниците с вас.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Аполо.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Помощните пакети за заложниците
са доставени.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
повтарям. Помощните пакети за
заложниците са предадени.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Няма следа от другите трима заложници.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Тимур. Тимур, това е Аполо!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Чакам вашата команда, сър.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Твърде рисковано.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Нека първо наблюдаваме движенията им.
-Разбрано.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
окей

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Аполо.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Тимур.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Аз съм, Тимур.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
добре ли си

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Тимур?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
какво правиш тук

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Дойдох за теб.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Аполо, вече имам жена,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
и вече имаш племенница.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Мислех, че те няма.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Как е мама Наталия?
Тя се справя добре, нали?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Ти не знаеш нищо за мама.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Отдавна я няма.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Опитвам се да оцелея тук сам, Тимур.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Няма към кого да се обърна. Никаква помощ.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
И сега идваш тук
действаш сякаш те е грижа.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Аполо.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Не съм дошъл да се бия.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Току-що дойдох тук
за да се уверя, че си още жив.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Не се дръж така, сякаш съм един от изследователите.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Нямаше те твърде дълго.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Трябва да си тръгваш сега.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Точно както ти ме остави преди.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
мамо

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
прибрах се.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ти върви насам, аз насам. Разбра ли?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
тръгвай!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
движи се!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
приятели.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
По-добри приятели, никога.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Имаше нападение в минната компания.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Цивилните бяха незабавно евакуирани.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Тридесет цивилни бяха убити,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
и няколко жертви са получили наранявания
вариращи от незначителни до тежки.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Моля те, бъди силна, мамо.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Бащата на Аполо сега е с Бог на небето.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Скоро трябва да стигнем до Java.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Тимур.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Знаеш кой нападна семейството ти
в мината, нали?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Войници.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Правителството.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Никога няма да получите справедливост от тях.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Но сега...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Сега е вашият шанс за отмъщение.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Знаеш ли, Аполо...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Това не е трудна работа.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ти си просто гид.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
И информатор.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Те няма да знаят кой си,
и вашето семейство остава в безопасност.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Но трябва да изберете.
С нас ще бъдете в безопасност.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Защо не доведе Аполо?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Той все още е мой брат, независимо от всичко.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Той с тях ли е?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Аполо си е все същият Аполо.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Бъдете нащрек.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Върнете се на позицията си.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Мислех си за Даниел.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Мислиш ли, че той е добре?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Толкова е студено.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
аз знам аз знам

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Ето, нека да ви покрием.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
какво ти трябва

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Дамска превръзка.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
можеш ли да се справиш

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Стой там! Не отивайте твърде далеч!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
влизай

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
влизай

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Командос.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Разрешение за докладване, генерале.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Устройството за проследяване
ще бъде свързан скоро.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Ще отчете възможно
местоположения на вражески лагери

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
за да можем да планираме движенията си, генерале.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Осигурете тяхната безопасност.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Продължете с операцията.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Да, сър!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Какво ти отне толкова време?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
какво е това

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Това са дамски превръзки.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Дамски неща.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- Нека го проверя.
- Не е нужно да го виждаш.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Франс.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Тя е просто жена.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Рискувам живота си за това.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Просто жена?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Опитваш се да ме измамиш?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Умник.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Пригответе войските.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Изгонете войниците от тази гора.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Да, Бапа.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Мислят, че могат да се забъркват с мен.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Без повече снизходителност, Франс.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Гарантирам, че ще им бъде даден урок.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Край на предателствата, Франс.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ако това се случи...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
знаеш риска.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Разстелете се.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Мартин.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Получихме информация
от проследяващото устройство.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Заложниците
са на върха на планината.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Това не съвпада с докладваното от вас.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Мога ли да докладвам, сър?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Сигурен съм, че са близо до Team Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-сигурен ли си
-господине

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Вярвам, че проследяващото устройство
е подправен, за да ни подведе.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Забравете хората, дори маймуните
не бих искал да живея на този връх.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Изключително студено е.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
ако не ми вярваш,
можете сами да стигнете до върха.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
окей

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
вярвам ти

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Продължете.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Командир.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Подгответе се за атаката.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Сила.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- Помогнете на другите.
-Роджър.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Сила?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Тимур. Тимур.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
добре ли си

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Братко.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Казах ти да си тръгваш!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Аполо.
-Върви си у дома!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Аполо. Аполо.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
стига!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Хей, Аполо! стига!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Спомням си, че Аях Исман винаги казваше

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
ние сме братя.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
След като знаем позициите в
тази област...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Командир.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Мартин?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Докладвайте, командир.
Jaguar 2 е в престрелка.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Много от войниците са ранени.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Другите войници избягаха, Бапа.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Аполо можеше да убие един от тях.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Но той не го направи.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Изглежда, че се познават.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Все още си един от нас, нали?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Да, Бапа.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Убий приятеля си от армията пред очите ми.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Или ще го убия пред очите ти.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Това е заповед.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Преместете заложниците в Wana.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Без повече извинения.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Не е извинение. Имах предвид.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Не бъди тъжен повече.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Все още сме братя.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Ние сме семейство.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Убий приятеля си от армията пред очите ми.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Винаги ще бъдете семейство,
без значение какво.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Грижете се един за друг.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Чакай, става ли?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Знаеш ли, Тим...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Не си единственият, който е тъжен.
И аз съм тъжна.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Мога ли наистина да се доведа
да убия собствения си брат?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Тимур, слушай.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Ние сме войници.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Във война няма избор.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Това е убий или бъди убит.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Никога не забравяйте това.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
забравихте ли

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Дадохме обещание.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
до...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
към какво?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Да се ​​защитаваме един друг?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Да, помня, много добре.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Но също така обещахме...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
да спаси заложниците.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Не за да убиват похитителите.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Барета.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
червено.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Командос, Ягуар 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Докладване.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 се присъедини към Jaguar 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Докладвайте, генерале.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Местоположението на заложниците е потвърдено.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Нека приключим с това.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Сила.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Не мърдай! Хвърлете оръжието!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Хвърлете пистолета или той умира! Сега!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Тимур и аз се борихме за тази страна.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Защо го разкъсваш?
Това са всички наши острови.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Нямах избор, Сила.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
млъкни Без повече приказки.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Сила. Влязохте в капан.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
не бой се

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Трима врагове се приближават.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
влизай!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
благодаря

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Иди помогни на брат си.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Върви сега.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Махай се, веднага!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Довършете ги.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Трябва да ми обещаеш

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
че ще се грижите един за друг.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Обещавам, татко.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Аполо?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
обещавам

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
какво?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Защо и ти не обещаеш?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Все пак са братя и сестри.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
какво за мен?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Вие сте семейство.
- Добре, аз ще бъда по-големият брат.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- Просто бъди по-малкият брат, Сила.
- Просто бъди по-малкият брат.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Ти си подходящ да бъдеш по-малък брат.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Сила.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Обещавам?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
обещавам

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Аполо.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Най-накрая съм със семейството си.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Стига, Тимур.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Никога няма да е достатъчно, Аполо.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Адинда, покрий се.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Бъдете спокойни.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
- Аз съм заложник.
-Стой спокоен.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Ние сме от ABRI's
330-ти пехотен батальон.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
движи се! Забелязани заложници!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Ето го.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
окей

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Докладвам, командире.
Трима заложници са спасени.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Ела у дома, Аполо.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Върни се при семейството си.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Точно като животните в гората.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Те живеят един до друг, Аполо.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Но те се ловуват взаимно, Тимур.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Те защитават собствените си семейства.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Не забравяйте, че обещахме на баща ни
ще се грижим един за друг.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Ние сме семейство. Ела у дома, Аполо.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Ела се у дома, Аполо!
- Вече си баща, нали?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Върви си у дома. защо си тук
Жена ви чака.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Прибирай се, Тимур!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Ще пазя тук.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Предайте моите поздрави на Аях Исман.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Ела с мен, братко мой

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Ела, братко мой

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Просто искам да ти кажа това

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Ние сме истински братя

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Брат и брат, завинаги

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Наистина много сладко

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Това, което ти чувстваш, чувствам и аз

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Двамата сме истински братя и сестри

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Аполо!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
движи се!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Без повече извинения.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Не е извинение. Имах предвид.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Хайде да се снимаме.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Ела тук, Сила.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Моля, елате тук.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Не, не така.
-Това е всичко.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Усмихни се за снимката.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
един.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
две.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Побързай, имаме още работа.
-Едно. две.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Значи това е сбогом?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
да

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Хайде, не тъгувай повече.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Все още сме братя. Ние сме семейство.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ранен по време на мисията.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Това бележи голям успех
за армията на Индонезия,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
отговор на съмнения...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...по време на мисията.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Това бележи голям успех
за армията на Индонезия,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
отговор на съмнения
от международните наблюдатели

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
относно способността му да се справя
високорискови спасителни операции.