1
00:01:43,917 --> 00:01:46,667
എൻ്റെ പേര് രംഗരായ ശക്തിവേൽ.
2
00:01:47,792 --> 00:01:49,125
കായൽപട്ടണത്ത് നിന്ന്.
3
00:01:50,708 --> 00:01:55,083
രംഗരായ ശക്തിവേൽ എന്ന ഞാൻ വിധിയെഴുതി
ജനനം മുതൽ ആകുന്നത് വരെ
4
00:01:55,292 --> 00:01:58,167
ഒരു ഗുണ്ട, ഒരു തഗ്, ഒരു യാക്കൂസ.
5
00:01:59,417 --> 00:02:03,500
"യാക്കൂസ" എന്നാൽ ഗുണ്ടാസംഘം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ.
6
00:02:08,417 --> 00:02:11,708
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
7
00:02:14,500 --> 00:02:15,917
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
8
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
9
00:02:19,167 --> 00:02:21,708
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ മരണം ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
10
00:02:23,208 --> 00:02:27,167
എന്നാൽ എനിക്ക് പകരം,
മരണം എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.
11
00:02:28,792 --> 00:02:31,083
ട്രെയിൻ ഡൽഹിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
12
00:02:33,083 --> 00:02:35,792
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു യാക്കൂസ ആയിരുന്നു.
13
00:02:38,375 --> 00:02:41,000
ആ നിമിഷം മുതൽ, മരണവും ഞാനും
14
00:02:41,125 --> 00:02:43,167
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു
ആർ വിജയിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.
15
00:02:44,417 --> 00:02:45,583
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ? അതോ ഞാനോ?
16
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
വരൂ!
17
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
ഇതൊരു കഥയാണ്
മരണത്തിൻ്റെയും ഞാനും.
18
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
സഹോദരാ!
19
00:03:10,667 --> 00:03:12,458
അമരൻ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.
20
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
പേപ്പർ! പേപ്പർ!
21
00:03:16,333 --> 00:03:17,667
വേഗം! ഞാൻ വൈകി.
22
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
ഇന്ന് എന്താണ് പുതിയത്? എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?
23
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
24
00:03:33,042 --> 00:03:35,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
25
00:03:39,833 --> 00:03:43,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കിയപ്പോൾ.
26
00:03:43,875 --> 00:03:46,500
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അതിന് നന്ദി.
27
00:03:46,708 --> 00:03:50,167
കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഒന്നും ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല എന്ന്.
28
00:03:50,917 --> 00:03:52,517
ഈ ബിസിനസ്സിലെ കയർ ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.
29
00:03:53,542 --> 00:03:54,875
പകരമായി, നിങ്ങൾ…
30
00:03:55,208 --> 00:03:56,417
ശ്രീ. സദാനന്ദ്.
31
00:03:58,458 --> 00:04:00,667
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
32
00:04:10,542 --> 00:04:11,542
ഞാൻ ആദ്യം പോകും!
33
00:04:12,083 --> 00:04:13,750
വഞ്ചകൻ, വഞ്ചകൻ!
34
00:04:20,042 --> 00:04:21,958
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
36
00:04:27,917 --> 00:04:28,917
പേപ്പർ.
37
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
സഹോദരാ!
38
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം.
39
00:04:34,208 --> 00:04:35,417
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
40
00:04:39,625 --> 00:04:43,667
- ഹേയ്! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- ചന്ദ്രാ, നീ വലിയ ചതിയൻ!
41
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?
42
00:05:27,417 --> 00:05:30,208
എത്ര പൈസ എന്ന് മറന്നോ
അവൻ കാരണം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യരെയോ?
43
00:05:30,375 --> 00:05:33,583
അവൻ ജീവനുകളിൽ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ രണ്ട് മരുമക്കളുടെയും.
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,708
ഈ യുദ്ധം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
45
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
എനിക്ക് സദാനന്ദനെ വിശ്വാസമില്ല.
46
00:05:51,667 --> 00:05:54,583
- എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.
- സദാനന്ദൻ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചു.
47
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
അമരൻ!
48
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
ചന്ദ്ര!
49
00:06:44,250 --> 00:06:45,375
പത്രക്കാരൻ.
50
00:06:45,625 --> 00:06:46,667
നീക്കുക!
51
00:06:52,417 --> 00:06:54,292
- സഹോദരാ!
- അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി.
52
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
താഴെ നിൽക്കൂ! തീ പിടിക്കുക!
53
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
തീ പിടിക്കുക!
54
00:07:01,417 --> 00:07:03,708
ശക്തിവേൽ, നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
55
00:07:04,125 --> 00:07:05,417
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
56
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
സുഖമാണോ സർ?
57
00:07:08,042 --> 00:07:10,458
- തിരിച്ച് വെടിവെക്കുക.
- മാൻ ഡൗൺ!
58
00:07:10,542 --> 00:07:11,875
തീ! തീ! തീ!
59
00:07:22,667 --> 00:07:23,667
അച്ഛാ!
60
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
അച്ഛാ!
61
00:07:37,958 --> 00:07:40,083
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
62
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
അച്ഛാ!
63
00:07:43,792 --> 00:07:44,875
അച്ഛാ!
64
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
നീക്കുക! ഇത് എടുക്കൂ.
65
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
66
00:08:01,083 --> 00:08:02,292
അച്ഛാ!
67
00:08:03,500 --> 00:08:05,208
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
68
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
അച്ഛാ!
69
00:08:16,583 --> 00:08:19,125
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
70
00:08:20,333 --> 00:08:21,875
അച്ഛാ!
71
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
സഹോദരാ!
72
00:08:27,750 --> 00:08:28,875
അച്ഛാ!
73
00:08:29,000 --> 00:08:30,167
ചന്ദ്രോ?
74
00:08:33,583 --> 00:08:34,667
ചന്ദ്ര!
75
00:08:35,000 --> 00:08:36,583
പിൻ എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. പോകൂ!
76
00:08:38,750 --> 00:08:40,000
ചന്ദ്ര!
77
00:08:41,917 --> 00:08:43,125
കുട്ടിയെ താഴെയിറക്കുക.
78
00:08:43,333 --> 00:08:44,458
കുട്ടിയെ വെക്കുക...
79
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
80
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
ഓടുക!
81
00:09:10,292 --> 00:09:12,083
ഈ വഴിയേ. വേഗം പോകൂ.
82
00:09:24,250 --> 00:09:25,375
ശക്തിവേൽ!
83
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
പേടിക്കേണ്ട.
84
00:09:53,000 --> 00:09:54,292
നീ എൻ്റെ കവചമാണ്.
85
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
അവൻ വെടിവെക്കില്ല.
86
00:10:08,583 --> 00:10:12,667
ഞാൻ കാണാതെ പോയാൽ, ആ കുട്ടിക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
87
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
അതിൽ ചവിട്ടുക!
88
00:10:17,417 --> 00:10:19,292
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വേഗം!
89
00:10:25,958 --> 00:10:29,042
വേദന കാര്യമാക്കേണ്ട. അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.
90
00:10:31,458 --> 00:10:33,375
നിങ്ങൾ ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
91
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
കത്രിക.
92
00:10:38,292 --> 00:10:39,375
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
93
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
നിന്റെ അമ്മ?
94
00:10:44,833 --> 00:10:47,292
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ? മുത്തശ്ശൻ, മുത്തശ്ശി, അമ്മായി?
95
00:10:48,875 --> 00:10:51,167
ഹേയ്! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
96
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
ചന്ദ്ര.
97
00:10:54,500 --> 00:10:59,083
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ചന്ദ്രനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ചെലവിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
98
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
ചന്ദ്ര എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.
99
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
അവൾക്ക് നാല്.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
അവൾ എവിടെയാണ്?
101
00:11:14,208 --> 00:11:16,042
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പേപ്പറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
102
00:11:17,708 --> 00:11:21,083
അവൾ അരാജകത്വത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.
103
00:11:21,542 --> 00:11:23,167
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
104
00:11:55,083 --> 00:11:57,667
{\an8}- മാഡം, ചന്ദ്രാ?
- എനിക്കറിയില്ല, മകനേ.
105
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
{\an8}- കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ചന്ദ്ര!
106
00:12:02,292 --> 00:12:06,583
{\an8}- നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
107
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ?
108
00:12:36,542 --> 00:12:37,542
അതെ.
109
00:12:39,917 --> 00:12:41,833
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
110
00:12:44,375 --> 00:12:48,833
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും അവനെ വെടിവച്ചു,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതി.
111
00:12:52,042 --> 00:12:53,458
അതാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയാം.
112
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
113
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
ഞാൻ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
114
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
പണമോ? എന്തിനായി?
115
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
ഞാൻ ഇത് അച്ചടിച്ചാൽ
"കാണാതായ വ്യക്തികൾ" എന്ന കോളത്തിൽ,
116
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
ചന്ദ്രൻ എന്നെ തേടി വരും.
117
00:13:19,667 --> 00:13:23,417
എത്ര സമയമെടുത്താലും,
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
118
00:13:23,583 --> 00:13:26,667
ഞാൻ നിൻ്റെ ചന്ദ്രയെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
119
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
എൻ്റെ ഫോട്ടോ?
120
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:13:34,833 --> 00:13:36,583
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
122
00:13:37,417 --> 00:13:39,667
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
123
00:13:40,208 --> 00:13:43,417
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വിധികളും ഒന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
124
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
ആരാൽ?
125
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
അവനെ.
126
00:13:47,750 --> 00:13:49,917
നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒന്നായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
127
00:13:51,125 --> 00:13:52,333
അവസാനം വരെ.
128
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
സ്വതന്ത്രമായി പോകൂ!
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
129
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
130
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
സ്വതന്ത്രമായി പോകൂ!
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
131
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
132
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
ശാന്തി.
133
00:14:34,875 --> 00:14:36,417
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യണോ?
134
00:14:36,583 --> 00:14:38,125
ഞാൻ തനിയെ വരാം അച്ഛാ.
135
00:14:39,625 --> 00:14:42,292
വ്യാജക്കാർ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല,
ഓ എന്ന് പറയുക
136
00:14:42,375 --> 00:14:44,958
ഞാൻ തീജ്വാലകൾക്ക് മുകളിലാണ്,
ഞാൻ മങ്ങുന്നു ഓ
137
00:14:45,042 --> 00:14:47,500
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കളിയുടെ രാജാവാണ്,
എൻ്റെ കളി, എൻ്റെ കളി ഓ
138
00:14:53,667 --> 00:14:54,667
രാനു.
139
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
140
00:15:03,458 --> 00:15:05,750
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
141
00:15:09,292 --> 00:15:10,625
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
142
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
143
00:15:21,667 --> 00:15:24,125
സ്വതന്ത്രമായി പോകൂ!
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
144
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം
145
00:15:26,667 --> 00:15:31,833
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കളിയുടെ രാജാവാണ്,
എൻ്റെ കളി, എൻ്റെ കളി ഓ
146
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
രാനു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
147
00:16:02,042 --> 00:16:03,542
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, അച്ഛാ.
148
00:16:05,417 --> 00:16:07,083
റാനു എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
149
00:16:09,458 --> 00:16:11,125
വേറെ വഴി കാണുന്നില്ല അച്ഛാ.
150
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
ഡാഡി
151
00:16:41,875 --> 00:16:44,042
റാണൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി!
152
00:16:53,208 --> 00:16:57,542
ശിവഗുരു, സദാനന്ദന് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി
മാണിക്കത്തിൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട്.
153
00:16:58,000 --> 00:16:59,667
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
154
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
155
00:17:01,458 --> 00:17:04,958
റാനു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവനാണ്.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
156
00:17:05,125 --> 00:17:07,667
- ഹാംഗ് അപ്പ്!
- അവർ അത് സംസാരിക്കും.
157
00:17:07,833 --> 00:17:10,154
ചിന്നവർ ചോദിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പറയാനുണ്ട്.
158
00:17:10,292 --> 00:17:12,125
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു, ശക്തിവേൽ.
159
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
യുവാക്കൾ അത്തരം തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
160
00:17:15,083 --> 00:17:17,000
ശിവഗുരു, നിർത്തൂ.
161
00:17:17,083 --> 00:17:22,042
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
എൻ്റെ അനിയനെ വെറുതെ വിടൂ.
162
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
163
00:17:23,833 --> 00:17:25,875
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നുള്ളവനാക്കി!
164
00:17:25,958 --> 00:17:26,875
ഒരു സെക്കൻഡ്...
165
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ മരിച്ചവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
166
00:17:29,375 --> 00:17:31,458
അവൻ്റെ മരുമകൻ മരിച്ചു.
167
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
വിഡ്ഢി!
168
00:17:34,625 --> 00:17:37,375
- അങ്കിൾ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
169
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
170
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിർത്തുക!
171
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
ദീപക്കിനെ വിളിക്കൂ.
172
00:17:47,542 --> 00:17:48,792
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
173
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
മന്ത്രി ബ്രിജ് മോഹനെ വിളിക്കൂ.
174
00:17:54,250 --> 00:17:55,792
പോകൂ, അവനെ വിളിക്കൂ!
175
00:18:20,083 --> 00:18:21,708
- ഹേയ്!
- ഹേയ്…
176
00:18:25,917 --> 00:18:29,083
അലേർട്ട്! ഈ പ്രദേശം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സിലേക്ക്.
177
00:18:29,167 --> 00:18:31,542
സ്വകാര്യ കാറുകൾ ഇനി അനുവദിക്കില്ല.
178
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
രൺവിജയ് യാദവിനെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
ബാരക്കിലേക്ക്.
179
00:18:35,750 --> 00:18:39,292
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
പതുക്കെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
180
00:18:39,375 --> 00:18:40,292
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
181
00:18:40,375 --> 00:18:42,292
രാനു, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ വിളിക്കാം.
182
00:18:42,417 --> 00:18:43,667
എല്ലാം ശരിയാകും.
183
00:18:43,750 --> 00:18:44,792
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
184
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
{\an8}ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
185
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
ഹേയ്, മകനേ!
186
00:18:57,000 --> 00:19:00,042
BDF സഖാക്കൾ അവനെ എടുത്തു,
മന്ത്രിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമായിരിക്കാം.
187
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
എന്നാൽ മന്ത്രി ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
188
00:19:02,875 --> 00:19:06,708
ഞാൻ നിന്നോട് റാണുവിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മേജർ അശോകിൻ്റെ ബാരക്കിൽ.
189
00:19:07,083 --> 00:19:08,792
അവർ BDF ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
190
00:19:09,458 --> 00:19:13,042
ആദ്യം ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നാശം വിഡ്ഢി!
191
00:19:13,125 --> 00:19:18,125
ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇല്ലാതെ. മൂഢന്മാർ!
192
00:19:24,167 --> 00:19:26,042
- തുടരുക, വേഗം!
- അവരെ പിടിക്കൂ!
193
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
ഒരു റാപ്പ് ഗാനം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
194
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
W-ആരാണ് നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
195
00:19:50,542 --> 00:19:53,542
നിങ്ങൾക്ക് ദാരാ സിംഗിനെ അറിയാമോ?
ഗുസ്തിക്കാരനോ?
196
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ദാരാ സിംഗ്.
197
00:20:01,625 --> 00:20:04,417
അമരൻ! ഗെയിം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
198
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
- വിപരീതം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
199
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
200
00:20:59,667 --> 00:21:00,792
വരിക!
201
00:21:22,667 --> 00:21:23,917
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
202
00:21:24,250 --> 00:21:25,750
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, നായ.
203
00:21:38,417 --> 00:21:39,542
പോകൂ!
204
00:22:33,417 --> 00:22:34,417
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
205
00:22:59,375 --> 00:23:02,542
അങ്കിൾ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
206
00:23:08,083 --> 00:23:11,542
അങ്കിൾ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
207
00:23:18,042 --> 00:23:19,958
ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ!
208
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകി അവനെ വിട്ടയക്കുക.
209
00:23:22,667 --> 00:23:25,250
എനിക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
തൽക്ഷണ മരണം.
210
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
ഹേയ്... അത് ചെയ്യരുത്!
211
00:23:28,250 --> 00:23:29,917
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകും.
212
00:23:30,000 --> 00:23:33,542
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.
213
00:23:33,625 --> 00:23:36,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവനെ കൊല്ലരുത്.
214
00:23:36,500 --> 00:23:37,958
എച്ച്-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
215
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
നോക്കൂ…
216
00:23:40,542 --> 00:23:42,458
ശക്തിവേലിൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.
217
00:23:43,083 --> 00:23:44,958
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
218
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് അവൻ്റെ ശക്തി.
219
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
അത് കേട്ടോ?
220
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
ശക്തിവേൽ.
221
00:24:19,958 --> 00:24:23,667
ശക്തിവേൽ! അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
വരൂ, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
222
00:24:23,833 --> 00:24:25,167
കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ, ശക്തിവേൽ.
223
00:24:25,250 --> 00:24:28,292
എൽ-നമുക്ക് ഇരുന്നു ശരിയാക്കാം.
224
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
ശക്തിവേൽ.
225
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
226
00:24:32,417 --> 00:24:35,167
വീടില്ലാത്തവരുടെ മേൽ ഓടിക്കയറി
നടപ്പാതയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നവർ.
227
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
ഹേ, ശക്തിവേൽ!
228
00:24:37,167 --> 00:24:39,417
തെറ്റായ ഉത്തരം. "അതെ സർ!" എന്ന് പറയുക.
229
00:24:39,500 --> 00:24:41,292
ഹേയ്! അവരോട് മാപ്പ് പറയൂ.
വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.
230
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
എസ്-ക്ഷമിക്കണം, സർ.
231
00:24:44,958 --> 00:24:48,208
നിങ്ങളുടെ കോളേജിലെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ നിങ്ങളാണോ?
232
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
233
00:24:49,583 --> 00:24:51,333
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
234
00:24:51,750 --> 00:24:55,208
തെറ്റായ ഉത്തരം! സത്യം സമ്മതിക്കുക.
235
00:24:55,292 --> 00:24:57,583
ശക്തിവേൽ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
236
00:24:57,708 --> 00:25:00,417
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
237
00:25:01,750 --> 00:25:05,458
നിങ്ങൾ കോളേജ് കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലൊരു തോക്കുമായി?
238
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!
239
00:25:07,083 --> 00:25:10,917
എസ്-ശക്തിവേൽ, ശക്തിവേൽ!
240
00:25:11,000 --> 00:25:13,792
എസ്-നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക!
241
00:25:15,125 --> 00:25:18,667
വൃത്തികെട്ട കൈകൾ വെച്ചോ
ശാന്തിയുടെ മേലോ? നമ്മുടെ കുട്ടിയോ?
242
00:25:19,292 --> 00:25:20,708
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
243
00:25:21,042 --> 00:25:23,375
- വിടൂ അമരൻ.
- എൽ-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
244
00:25:24,208 --> 00:25:25,208
ശക്തിവേൽ!
245
00:25:26,417 --> 00:25:28,125
- ക്ഷമിക്കണം...
- ശക്തിവേൽ!
246
00:25:59,792 --> 00:26:00,851
പോലീസ് എത്തി
247
00:26:00,875 --> 00:26:03,436
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന നേതാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മാഫിയയുടെ ശക്തിവേൽ.
248
00:26:03,500 --> 00:26:06,917
കൊലപാതകത്തിന് ശക്തിവേൽ വിചാരണ നേരിടുകയാണ്
സദാനന്ദിൻ്റെ അനന്തരവൻ റാണുവിൻ്റെ.
249
00:26:07,125 --> 00:26:08,833
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി, റാനു,
250
00:26:08,958 --> 00:26:11,667
ഗുണ്ടാ മത്സരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയാണ്.
251
00:26:22,708 --> 00:26:23,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
252
00:26:25,458 --> 00:26:29,583
ഒരു സ്ത്രീയും പുറത്തിറങ്ങരുത്
സംരക്ഷണമില്ലാത്ത വീടിൻ്റെ,
253
00:26:29,708 --> 00:26:33,333
അവൾക്ക് എട്ടോ എൺപതോ ആയാലും.
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
ഇത് നേടുക?
255
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
256
00:26:43,833 --> 00:26:46,167
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിൻ്റെ പിതാവിന് ഇല്ലയോ?
257
00:26:47,500 --> 00:26:50,042
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ജയിലിൽ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
258
00:26:50,792 --> 00:26:53,708
എനിക്ക് ബിരിയാണി കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
259
00:26:55,417 --> 00:26:58,042
ഞാൻ കായൽപട്ടണം സ്വദേശിയാണ്.
ഞാൻ കരയുകയില്ല.
260
00:26:59,000 --> 00:27:02,792
അവിടെ അധികം സുഖമായി ഇരിക്കരുത്
പുറത്തുള്ളവരെ മറക്കുകയും ചെയ്യും.
261
00:27:03,500 --> 00:27:04,792
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
262
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
263
00:27:07,875 --> 00:27:10,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള ഗായകനെയാണ്
നിനക്കു വേണ്ടി കരയുന്നുണ്ടാകാം.
264
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളെയാണ്.
265
00:27:14,750 --> 00:27:17,792
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം
നീ കണ്ണുനീർ അടക്കി നിർത്തുന്നു.
266
00:27:18,958 --> 00:27:20,917
നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
267
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
അമരൻ.
268
00:27:27,958 --> 00:27:30,208
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
269
00:27:30,792 --> 00:27:32,083
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
270
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
271
00:27:34,083 --> 00:27:35,667
ബിസിനസ്സ് കൂടിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
272
00:27:36,167 --> 00:27:39,208
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാണിക്കം അവിടെയുണ്ട്.
273
00:27:40,542 --> 00:27:43,125
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
274
00:27:44,208 --> 00:27:47,250
അവന് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അത് ധരിക്കുക.
275
00:27:47,667 --> 00:27:49,417
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.
276
00:27:55,875 --> 00:27:57,435
എനിക്ക് അവനെ കൊന്ന് സമയം സേവിക്കണമായിരുന്നു.
277
00:27:58,042 --> 00:27:59,167
- നിങ്ങളല്ല.
- സഹോദരൻ.
278
00:28:00,833 --> 00:28:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
279
00:28:03,083 --> 00:28:05,500
അത്ര മോശമല്ലേ?
അതെനിക്ക് വിടൂ.
280
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
അമരൻ.
281
00:28:11,500 --> 00:28:13,375
ഞാൻ ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന് നോക്കും.
282
00:28:14,250 --> 00:28:15,750
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ അമരൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
283
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
ശരി?
284
00:28:23,708 --> 00:28:27,000
അവനാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല. ഇത് നേടുക?
285
00:28:39,083 --> 00:28:40,375
നിങ്ങൾ ചിന്നവർ ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
286
00:28:40,458 --> 00:28:44,042
ഞാൻ പത്രോസ് ആണ്.
കാഞ്ഞിരപ്പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ മലയാളി.
287
00:28:44,125 --> 00:28:46,958
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ.
288
00:28:47,542 --> 00:28:49,125
നിൻ്റെ അധികാരം നീ ആരെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്?
289
00:28:49,917 --> 00:28:53,333
മാണിക്കമോ? അമരൻ? അതോ പത്രോസ് നീയോ?
290
00:28:54,417 --> 00:28:55,542
അല്ല, നീ, അൻബുരാജ്!
291
00:28:57,792 --> 00:28:59,083
നീ റാസ്കൽ!
292
00:28:59,417 --> 00:29:03,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ!
293
00:29:03,750 --> 00:29:05,125
ഇപ്പോൾ ചിന്നവർ ജയിലിലാണ്.
294
00:29:06,250 --> 00:29:07,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
295
00:29:09,750 --> 00:29:11,542
ശക്തനായ രാജാവോ?
296
00:29:14,667 --> 00:29:15,917
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
297
00:29:19,167 --> 00:29:20,958
അധികാരം ചോദിക്കാനുള്ളതല്ല,
298
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
അത് എടുക്കാനുള്ളതാണ്.
299
00:29:27,750 --> 00:29:30,167
അമരൻ, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
300
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?
301
00:29:33,458 --> 00:29:35,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ചുമതലയേറ്റത്,
ഞാൻ ഒരു മൂക കാഴ്ചക്കാരനാണോ?
302
00:29:37,125 --> 00:29:40,375
അത് മറക്കുക. സാരമില്ല
അത് നിങ്ങളായാലും ഞാനായാലും.
303
00:29:41,583 --> 00:29:43,667
ശക്തിവേലിന് എന്നോട് സ്വകാര്യമായി പറയാമായിരുന്നു.
304
00:29:43,958 --> 00:29:45,792
എന്തിനാണ് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?
305
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
306
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയട്ടെ.
307
00:29:51,208 --> 00:29:52,250
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
308
00:29:52,417 --> 00:29:56,458
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.
309
00:29:59,083 --> 00:30:01,875
ആളുകളോട് എങ്ങനെ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
310
00:30:02,458 --> 00:30:06,167
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരന് അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ എന്നോട് ശത്രുവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
311
00:30:06,625 --> 00:30:08,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ശത്രുവോ? അതോ അവൻ എൻ്റേതാണോ?
312
00:30:09,458 --> 00:30:12,375
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശത്രു. മദ്യപാനം നിർത്തുക.
313
00:30:12,792 --> 00:30:14,750
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ സത്യം പുറത്തുവരും.
314
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
വരൂ.
315
00:30:18,542 --> 00:30:20,375
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു…
316
00:30:21,750 --> 00:30:24,917
- ആ ചിന്തകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
317
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
സർ.
318
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
- സുഖമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?
319
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
320
00:31:36,542 --> 00:31:37,583
ഹേയ്!
321
00:31:38,917 --> 00:31:40,083
നീ ചന്ദ്രനാണോ?
322
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
അതെ.
323
00:31:49,125 --> 00:31:50,667
ഷേറാ! ഹേയ്!
324
00:31:53,792 --> 00:31:54,792
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
325
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
326
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
327
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
ഞാൻ വെല്ലൂരിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ദ്രാണിയാണ്.
328
00:32:15,292 --> 00:32:18,583
ഞാൻ ചന്ദ്രനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ
അന്വേഷിക്കുന്നു, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
329
00:32:23,708 --> 00:32:27,667
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തുക!
330
00:32:28,292 --> 00:32:29,375
ഹേയ്, ഷേരാ! രമേഷ്!
331
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
ആദ്യം, എന്നെ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുക.
332
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
മാധവിയോ?
333
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
രാജേശ്വരി?
334
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
ഗാന്ധിമതിയോ?
335
00:32:54,417 --> 00:32:55,542
ഇന്ദ്രാണി.
336
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
മനോരമ.
337
00:33:02,917 --> 00:33:04,125
അനുവദനീയമല്ല സാർ.
338
00:33:05,250 --> 00:33:06,458
സർ?
339
00:33:07,458 --> 00:33:08,625
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുക.
340
00:33:10,917 --> 00:33:12,125
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
341
00:33:12,250 --> 00:33:13,958
നിങ്ങൾക്ക് നുണ പറയാൻ ശ്രമിക്കാം!
342
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
മാഡം.
343
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആദം!
344
00:33:30,917 --> 00:33:31,917
ശരി.
345
00:33:42,250 --> 00:33:44,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
346
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
347
00:33:48,875 --> 00:33:51,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
348
00:33:52,458 --> 00:33:55,500
പറുദീസ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്
349
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
എൻ്റെ ഈ കളിയായ ഹൃദയം
350
00:33:59,292 --> 00:34:02,250
സ്നേഹത്താൽ വിഷം കലർത്തി
351
00:34:02,875 --> 00:34:05,750
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
352
00:34:06,083 --> 00:34:09,500
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുര വാക്കുകൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കുക
353
00:34:09,583 --> 00:34:12,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
354
00:34:13,042 --> 00:34:15,958
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
355
00:34:16,083 --> 00:34:18,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
356
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
പറുദീസ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്
357
00:34:23,708 --> 00:34:26,792
ഷുഗർ ബേബി, എൻ്റെ ഷുഗർ ബേബി
358
00:34:27,208 --> 00:34:30,333
ഷുഗർ ബേബി, എൻ്റെ ഷുഗർ ബേബി
359
00:34:30,417 --> 00:34:33,792
ഷുഗർ ബേബി, എൻ്റെ ഷുഗർ ബേബി
360
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
ഷുഗർ ബേബി, എൻ്റെ ഷുഗർ ബേബി
361
00:34:36,917 --> 00:34:38,250
എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക
362
00:34:40,083 --> 00:34:41,542
അടുത്തു
363
00:34:43,292 --> 00:34:45,083
എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക
364
00:34:46,750 --> 00:34:48,167
അടുത്തു
365
00:34:50,708 --> 00:34:52,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
366
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
367
00:34:57,583 --> 00:34:59,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
368
00:35:01,125 --> 00:35:03,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
369
00:35:05,125 --> 00:35:07,958
ഇത് തിന്മയുടെ കാലമാണ്
കടൽ തീയിലാണ്
370
00:35:08,583 --> 00:35:11,833
ശത്രു അകത്തേക്ക് അടുക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിളിക്കൂ
371
00:35:12,042 --> 00:35:15,167
ഇതാ കടുവ വരുന്നു,
നദി പിരിയുന്നത് കാണുക
372
00:35:15,417 --> 00:35:18,583
പഞ്ചുകൾ പറക്കുന്നു, ശത്രുക്കൾ നശിക്കുന്നു
373
00:35:18,667 --> 00:35:21,833
നീളമുള്ള വാളാണ് ഇവിടെ നിയമം
374
00:35:21,917 --> 00:35:25,375
ഇത് പല മുഖംമൂടികളിലും വീഴും
375
00:35:25,750 --> 00:35:29,000
ഈ ദുഷ്ടലോകത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
376
00:35:29,083 --> 00:35:32,625
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
377
00:35:32,792 --> 00:35:37,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
378
00:35:38,958 --> 00:35:41,125
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!
379
00:35:41,375 --> 00:35:44,542
- സദാനന്ദ് ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ!
- സദാനന്ദ് ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ!
380
00:35:44,708 --> 00:35:45,833
സാർ, മാണിക്കം ഇവിടെയുണ്ട്.
381
00:35:45,917 --> 00:35:49,000
- നമസ്കാരം, ആലിപ്പഴം!
- നമസ്കാരം, ആലിപ്പഴം!
382
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
സദാനന്ദിനെ പോയി കാണാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
383
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
ഇല്ല സർ...
384
00:35:55,250 --> 00:35:57,792
"സാർ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
385
00:35:58,042 --> 00:35:59,042
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
386
00:35:59,542 --> 00:36:02,333
ഞാനും ശക്തിവേലും ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
387
00:36:03,333 --> 00:36:05,375
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
388
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
സദാനന്ദ് എൻ്റെ ബദ്ധവൈരിയാണ്!
അവനോട് പറയൂ.
389
00:36:09,083 --> 00:36:11,167
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
- എന്നെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
390
00:36:12,000 --> 00:36:16,125
ആ തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധ കുറുക്കൻ രണ്ടും വേർപെടുത്തും
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ. മൂന്നും, വാസ്തവത്തിൽ.
391
00:36:17,750 --> 00:36:22,583
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ ആകാശം മാത്രം.
392
00:36:23,125 --> 00:36:25,250
- അവൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?
393
00:36:25,833 --> 00:36:27,083
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
394
00:36:27,625 --> 00:36:31,333
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വോട്ട് നൽകണം
അവൻ്റെ ചീത്ത നാമം ജപിക്കണോ?
395
00:36:32,500 --> 00:36:35,458
താൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നാൽ
അവന് ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
396
00:36:35,792 --> 00:36:38,542
പൊതുജനങ്ങളും പത്രങ്ങളും ആയിരിക്കും
പരുന്തിനെപ്പോലെ അവനെ നോക്കി.
397
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
അവൻ്റെ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:36:42,083 --> 00:36:45,583
എന്നാൽ സൗജന്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 30% നൽകണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.
399
00:36:46,083 --> 00:36:49,167
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.
400
00:36:51,708 --> 00:36:54,375
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
401
00:37:07,750 --> 00:37:11,625
സിംല കരാർ
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മങ്ങിയതാണ്.
402
00:37:12,208 --> 00:37:15,958
അടുത്തതായി അവൻ എൻ്റെ തല ചോദിക്കും.
അതും അവനു കൊടുക്കുമോ?
403
00:37:17,667 --> 00:37:20,042
- കോടതിയിൽ അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.
- നീ കൊച്ചു...
404
00:37:23,292 --> 00:37:24,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈ കുലുക്കി,
405
00:37:24,583 --> 00:37:28,292
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് 30% കരാറിന് സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
406
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. അമരൻ നിർവഹിച്ചു.
407
00:37:30,833 --> 00:37:34,333
നിനക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.
408
00:37:34,542 --> 00:37:38,958
അമരൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
409
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഇവിടെ നോക്കൂ...
410
00:37:41,167 --> 00:37:43,458
- സാർ.
- എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
411
00:37:43,625 --> 00:37:45,917
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വേലക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- എന്തുപോലെ?
412
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
413
00:37:47,750 --> 00:37:50,350
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
414
00:37:50,750 --> 00:37:52,917
"ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, ഒരു ശത്രുവും ശാശ്വതമല്ല."
415
00:37:54,375 --> 00:37:58,375
ശരിയാണ്, ഒരു ശത്രുവും ശാശ്വതമല്ല,
അതിനു പുറമെ കൗശലക്കാരനായ സദാനന്ദ്.
416
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഇല്ല.
417
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
ശരി, പറയൂ.
418
00:38:09,458 --> 00:38:13,542
ഒന്നാമതായി, ഇതൊരു പുതിയ പ്രദേശമാണ്.
നമുക്ക് ബിസിനസ് വിപുലീകരിക്കാം.
419
00:38:13,667 --> 00:38:16,208
- ആരാണ് 30% നൽകേണ്ടത്?
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
420
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
പോകൂ.
421
00:38:21,208 --> 00:38:24,792
സദാനന്ദൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ മാറും
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.
422
00:38:26,542 --> 00:38:28,125
പുതിയ വാതിലുകൾ നമുക്കായി തുറക്കും.
423
00:38:28,458 --> 00:38:31,833
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അണിനിരക്കും
ഞങ്ങൾ അവരുമായി പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:38:32,500 --> 00:38:34,583
രാഷ്ട്രീയം വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.
425
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
പണമഴ പെയ്യും!
426
00:38:36,708 --> 00:38:39,875
അതെ, പണമഴ പെയ്യും.
എന്നാൽ സദാനന്ദിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
427
00:38:40,000 --> 00:38:42,042
സദാനന്ദന് 72 വയസ്സായി.
428
00:38:42,125 --> 00:38:45,333
അദ്ദേഹത്തിന് മെഡിക്കൽ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.
അവൻ എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?
429
00:38:45,458 --> 00:38:50,833
അവൻ തൻ്റെ വിഹിതം ഉയർത്തുകയും പണം നൽകാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
നാം അവൻ്റെ അടിമകളാണോ?
430
00:38:51,125 --> 00:38:55,042
ശക്തിവേൽ, ഈ ഇടപാടിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം.
431
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
- സഹോദരാ...
- ഞാൻ പുറത്ത്.
432
00:38:57,458 --> 00:39:01,542
ശരി, പോകൂ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോകുക!
433
00:39:01,667 --> 00:39:04,125
- എപ്പോഴും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
434
00:39:04,208 --> 00:39:05,889
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
435
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
- ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി. എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം.
- അതെ.
436
00:39:08,833 --> 00:39:11,167
ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സ്വീകരിക്കുക.
നിഷ്കളങ്കനാകുന്നത് നിർത്തുക!
437
00:39:11,583 --> 00:39:15,500
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇരുമ്പ് വടി കൊണ്ട്.
438
00:39:15,583 --> 00:39:17,542
എൻ്റെ കൈകൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
439
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
പകരം നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
440
00:39:19,458 --> 00:39:20,583
സഹോദരാ!
441
00:39:20,750 --> 00:39:23,684
ശാന്തിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ മതിയെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം
അവളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറി.
442
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
അവൾക്ക് കോളേജിൽ പോകണം എന്ന്.
443
00:39:26,500 --> 00:39:28,667
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോഴും ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
444
00:39:29,292 --> 00:39:31,250
പെൺകുട്ടികൾ പഠിക്കുകയും സ്വതന്ത്രരാകുകയും വേണം.
445
00:39:31,333 --> 00:39:34,000
സ്വതന്ത്രമോ? ശാന്തി എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി!
446
00:39:34,750 --> 00:39:35,958
എല്ലാം നീ കാരണം.
447
00:39:36,125 --> 00:39:37,125
ഞാനോ?
448
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
449
00:39:41,583 --> 00:39:43,542
സദാനന്ദനോട് അതെ എന്ന് പറയുക.
450
00:39:44,333 --> 00:39:46,375
അത് കൂട്ടയുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.
451
00:39:47,500 --> 00:39:51,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
452
00:39:51,750 --> 00:39:54,042
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാം
ദുബായിലേക്കും ലണ്ടനിലേക്കും.
453
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.
454
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചാടരുത്.
455
00:40:17,125 --> 00:40:20,958
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
456
00:40:21,042 --> 00:40:22,042
സെൽവി, വരൂ.
457
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
അമരൻ!
458
00:40:24,667 --> 00:40:25,667
അമരൻ!
459
00:40:26,250 --> 00:40:27,500
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്താണിത്?
460
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
വന്നാൽ മതി.
461
00:40:30,292 --> 00:40:31,583
കലൈ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
462
00:40:33,417 --> 00:40:34,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
463
00:40:36,000 --> 00:40:37,583
മംഗയുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
464
00:40:37,667 --> 00:40:40,000
- അവളുടെ ബാറ്ററി ഡെഡ് ആയിരിക്കണം.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
465
00:40:40,542 --> 00:40:43,583
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.
466
00:40:43,958 --> 00:40:45,000
അവൾ നാഗയുടെ കൂടെ പോയി.
467
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു.
468
00:40:47,708 --> 00:40:49,417
അയാൾക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
469
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. നാഗയോട് ചോദിക്കൂ.
470
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
മാംഗൈ എവിടെ?
471
00:41:04,167 --> 00:41:06,458
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
472
00:41:06,625 --> 00:41:08,167
മാംഗൈ എവിടെ?
473
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
നീക്കുക!
474
00:41:22,500 --> 00:41:24,750
മാംഗേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
475
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
477
00:41:29,292 --> 00:41:30,292
എന്ത്…
478
00:41:31,917 --> 00:41:33,500
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ വെച്ച് പരിഹരിക്കും.
479
00:41:33,583 --> 00:41:36,875
- അമ്മ എന്നോട് നിലവിളിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുന്നത്?
480
00:41:37,917 --> 00:41:39,250
നാഗാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
481
00:41:39,750 --> 00:41:42,125
ഇല്ല, ഇല്ല...
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പ്രണയത്തിലാണ്!
482
00:41:42,417 --> 00:41:45,417
അച്ഛനോട് പറയാമെന്ന് മംഗായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
483
00:41:45,500 --> 00:41:46,792
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
484
00:41:46,958 --> 00:41:49,792
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
485
00:41:49,917 --> 00:41:51,792
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
486
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
ഇവിടെ വരിക.
487
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
488
00:41:57,000 --> 00:41:58,458
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
489
00:41:58,792 --> 00:42:00,875
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
490
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
491
00:42:03,042 --> 00:42:04,667
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും.
- ഹേയ്.
492
00:42:04,750 --> 00:42:06,542
നിർത്തൂ, മാംഗേ.
ഇത് എന്താണ്?
493
00:42:06,625 --> 00:42:08,917
നാഗ വേറെ ജാതിക്കാരനാണ്.
അച്ഛൻ എതിർത്താലോ?
494
00:42:16,083 --> 00:42:18,417
- എസ്പി, നന്ദി.
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
495
00:42:25,208 --> 00:42:27,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
496
00:42:27,417 --> 00:42:30,542
- ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചതിൽ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
- "നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"
497
00:42:30,792 --> 00:42:31,875
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
498
00:42:33,417 --> 00:42:36,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മുറി വിട്ടുപോയില്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
499
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
500
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
"ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ."
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ പറയട്ടെ?
501
00:42:45,250 --> 00:42:49,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറയാം.
502
00:42:49,917 --> 00:42:53,542
- ഞാൻ 8 അടി ചാടിയാൽ നിങ്ങൾ 18 ചാടണം.
- 16.
503
00:42:54,458 --> 00:42:55,792
നിങ്ങളാണ് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
504
00:42:56,208 --> 00:42:58,333
സദാനന്ദിനോട് പറയാം
505
00:42:59,000 --> 00:43:01,042
നിങ്ങളുടെ "സിംല കരാറിൽ" എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
506
00:43:01,167 --> 00:43:03,958
- എൻ്റെ വോട്ട് അവനാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
507
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
- എന്ത്?
- ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
508
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും തന്ത്രശാലികളായ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്.
509
00:43:10,542 --> 00:43:12,583
മുൻകരുതലുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
510
00:43:13,375 --> 00:43:16,750
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ജീവയോട് പറയരുത്
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി എന്ന്.
511
00:43:17,583 --> 00:43:20,083
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നീചൻ!
512
00:43:20,417 --> 00:43:21,958
ഞാനാണോ നീചൻ?
513
00:43:23,083 --> 00:43:25,500
- ശരി, ഞാൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
514
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.
515
00:43:28,833 --> 00:43:30,292
നമുക്ക് പോകാം.
516
00:44:13,792 --> 00:44:15,750
പേച്ചി, മുതലാളി പോയോ?
517
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
ഞാൻ വൈകിയോ?
518
00:44:20,708 --> 00:44:23,542
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രമാണ് പോയത്.
519
00:44:24,000 --> 00:44:26,875
ദൈവത്തെ തേടി അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
മിടുക്കനായ സുഹൃത്ത്!
520
00:44:27,458 --> 00:44:30,958
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയേനെ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
521
00:44:32,708 --> 00:44:34,542
അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
522
00:44:35,292 --> 00:44:37,792
പേച്ചി, കുശുകുശുപ്പൊന്നും വേണ്ട.
523
00:44:39,000 --> 00:44:40,833
മിസ്റ്റർ ശക്തിവേൽ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
524
00:44:41,500 --> 00:44:44,792
ആറു രാവും പകലും കഴിഞ്ഞു.
525
00:44:44,917 --> 00:44:47,750
കുറച്ച് ചിരി, കുറച്ച് വഴക്കുകൾ.
526
00:44:47,917 --> 00:44:50,125
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും തറയിൽ പതിക്കുന്നു.
527
00:44:50,292 --> 00:44:51,792
ഇടയിൽ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം.
528
00:44:52,250 --> 00:44:56,375
അവർ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം,
പാമ്പുകളെപ്പോലെ മൂളുന്നു.
529
00:44:57,000 --> 00:44:59,201
കറവക്കാരനും പത്രക്കാരനും
എല്ലാ ദിവസവും വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക.
530
00:44:59,250 --> 00:45:02,083
വാതിൽ ചെറുതായി തുറക്കുന്നു
എല്ലാം അകത്തു കൊണ്ടുപോയി.
531
00:45:02,250 --> 00:45:04,917
ഒപ്പം വാതിൽ വീണ്ടും അടയുന്നു.
"ശല്യപ്പെടുത്തരുത്."
532
00:45:05,750 --> 00:45:08,958
പേച്ചി, നീ വാതിലിലൂടെ നോക്കിയോ?
533
00:45:10,042 --> 00:45:13,167
ഈ വൃദ്ധയുടെ കണ്ണുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണോ?
534
00:45:13,333 --> 00:45:16,375
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യവും ഒരു സ്രാവും.
535
00:45:16,458 --> 00:45:18,375
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
536
00:45:18,583 --> 00:45:21,708
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ മുഖം
അതുപോലെ തിളങ്ങി.
537
00:45:22,083 --> 00:45:25,333
അത് പ്രകാശിക്കത്തക്ക വിധം തിളങ്ങി
എൻ്റെ ജന്മനാട്.
538
00:45:25,875 --> 00:45:28,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചത്
539
00:45:28,500 --> 00:45:30,333
അയൽക്കാരനായ യുവാവിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയാലോ?
540
00:45:43,875 --> 00:45:44,958
എവിടേക്ക് സാർ?
541
00:45:45,542 --> 00:45:47,292
വീട്, മറ്റെവിടെ?
542
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിലായിരിക്കണം.
- അതെ.
543
00:45:50,083 --> 00:45:51,764
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.
544
00:45:52,125 --> 00:45:53,833
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ പുറത്താണോ?
545
00:45:54,083 --> 00:45:56,708
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
കായൽപട്ടണത്തേക്ക്.
546
00:45:57,958 --> 00:45:58,958
എപ്പോഴാണ് അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
547
00:45:59,083 --> 00:46:01,667
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം
ഇന്ദ്രാണിയുടെ വീട്.
548
00:46:03,292 --> 00:46:04,458
ശപിക്കുക!
549
00:46:04,667 --> 00:46:05,667
അതെ സർ.
550
00:46:05,750 --> 00:46:07,292
മതി! വെറുതെ ഓടിക്കുക.
551
00:46:23,625 --> 00:46:26,417
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിഞ്ഞ എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളുടെയും...
552
00:46:26,500 --> 00:46:29,083
- ജീവ എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
553
00:46:30,208 --> 00:46:32,667
അതെനിക്ക് കാണാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, അവൾ എവിടെയാണ്?
554
00:46:33,042 --> 00:46:34,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
555
00:46:35,167 --> 00:46:37,083
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
556
00:46:38,125 --> 00:46:39,167
എന്തുകൊണ്ട്?
557
00:46:42,042 --> 00:46:43,500
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു അരിവാളുണ്ടായിരുന്നു
558
00:46:44,208 --> 00:46:45,667
അവൾ ആദ്യം എന്നെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
559
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ.
560
00:46:57,542 --> 00:46:58,583
ജീവയോ?
561
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
ഹേയ്!
562
00:47:03,417 --> 00:47:05,250
ശിവഗുരു നമുക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
563
00:47:05,958 --> 00:47:09,125
ജീവ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുൻഗണന അവനാണ്.
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്?
564
00:47:09,500 --> 00:47:11,458
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ? ജീവ!
565
00:47:15,500 --> 00:47:18,750
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് അവനോട് കർശനമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
566
00:47:18,917 --> 00:47:21,958
ശിവഗുരു ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രേഖാമൂലം നൽകാം.
567
00:47:26,958 --> 00:47:28,708
ഓ. ജീവ ശിവഗുരുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
568
00:47:35,292 --> 00:47:37,708
ശിവഗുരു കുടുംബം പോലെയാണ്, അല്ലേ?
569
00:47:37,917 --> 00:47:39,958
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. എന്താണിത്?
570
00:47:40,083 --> 00:47:41,564
അവരുടെ ജാതി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
571
00:47:45,208 --> 00:47:47,458
ഇത് ശിവഗുരുവിൻ്റെ മകൻ്റെയും മങ്കൈയുടെയും കാര്യമാണോ?
572
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
573
00:47:49,542 --> 00:47:51,958
അവർ വിവാഹിതരായാൽ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.
574
00:47:53,083 --> 00:47:54,792
നാഗ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
575
00:47:57,458 --> 00:47:59,583
അവന് നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
576
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
ഞാൻ മംഗയോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ നിന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാം എന്ന്.
577
00:48:21,833 --> 00:48:22,875
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
578
00:48:26,750 --> 00:48:29,500
നിൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ജീവയോട് ആലോചിക്കാതെ?
579
00:48:30,792 --> 00:48:31,875
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
580
00:49:01,625 --> 00:49:03,958
"രാധ, ദേഷ്യം നിനക്ക് ചേരില്ല."
581
00:49:05,458 --> 00:49:06,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
582
00:49:07,167 --> 00:49:08,958
ഹേ രാധ!
583
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
584
00:49:11,417 --> 00:49:13,583
വിവാഹച്ചങ്ങല കെട്ടിയ ആൾ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.
585
00:49:14,292 --> 00:49:17,042
ഞാൻ ഇനി ധരിക്കില്ല.
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
586
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
ഓ, കൊള്ളാം.
587
00:49:18,333 --> 00:49:22,167
അതുകൊണ്ടാണോ എനിക്ക് നെഞ്ചുവേദന?
588
00:49:22,917 --> 00:49:26,083
- എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
589
00:49:27,417 --> 00:49:28,542
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
590
00:49:29,167 --> 00:49:30,583
ആ ചോരയുള്ള പണമിടപാടുകാരൻ.
591
00:49:31,292 --> 00:49:34,458
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവനെ വെടിവെക്കാൻ കായൽപട്ടണത്ത്?
592
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അങ്ങനെ നിന്നു
ഝാൻസിയിലെ ധീര രാജ്ഞി.
593
00:49:38,625 --> 00:49:42,042
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
അല്ലേ?
594
00:49:44,708 --> 00:49:48,042
ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിട്ട് നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
595
00:49:48,167 --> 00:49:49,250
ഒപ്പം…
596
00:49:50,542 --> 00:49:54,042
നീ എനിക്ക് ഒരു അടി തന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
597
00:49:55,292 --> 00:49:56,792
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാം.
598
00:49:57,583 --> 00:49:58,833
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
599
00:49:59,708 --> 00:50:04,333
അവളോടൊപ്പം നീങ്ങുക. മേക്കപ്പ് ധരിക്കുക
ഒരുമിച്ച് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
600
00:50:06,500 --> 00:50:08,375
അതൊരു അസുഖമാണ്.
601
00:50:09,000 --> 00:50:13,333
ചിലർക്ക് ബിപിയോ പ്രമേഹമോ ഉള്ളതുപോലെ.
602
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
ഇത് എൻ്റേതാണ്... അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
603
00:50:16,833 --> 00:50:19,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹ ശൃംഖല വാങ്ങട്ടെ?
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്...
604
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
605
00:50:21,333 --> 00:50:22,875
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
606
00:50:30,250 --> 00:50:31,542
അത് പറയരുത്.
607
00:50:33,958 --> 00:50:38,333
ഒരു ദിവസം വരും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കൃഷിഭൂമിയിൽ താമസിക്കും,
608
00:50:40,458 --> 00:50:42,792
അവിടെ ഞങ്ങൾ പശുക്കളെയും മറ്റ് മൃഗങ്ങളെയും വളർത്തുന്നു
609
00:50:43,583 --> 00:50:45,958
പാവപ്പെട്ടവർക്കായി ഒരു സ്‌കൂളും ഉണ്ടാകും.
610
00:50:48,500 --> 00:50:49,792
90ൽ പോലും,
611
00:50:51,083 --> 00:50:52,542
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
612
00:50:53,958 --> 00:50:56,167
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
613
00:50:57,625 --> 00:50:58,958
"ഹേയ്, ശക്തിവേൽ."
614
00:51:00,375 --> 00:51:01,417
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
615
00:51:02,625 --> 00:51:04,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
616
00:51:11,708 --> 00:51:12,875
ഹേ, ശക്തിവേൽ.
617
00:51:13,083 --> 00:51:16,958
ആ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന പാത്രം അടുപ്പിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
ദിവാസ്വപ്നം നിർത്തുക.
618
00:51:42,875 --> 00:51:46,542
എൻ്റെ മകളെ നീ സ്വീകരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മരുമകളായി?
619
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
നമുക്ക് നഗരത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷണിക്കാം.
620
00:51:55,167 --> 00:51:58,292
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിറയെ വിവാഹ അതിഥികൾ
കായൽപട്ടണത്ത് നിന്ന്.
621
00:51:58,625 --> 00:52:02,167
നരസാപുരം അതിഥികളെക്കൊണ്ട് മറ്റൊന്ന്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
622
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
വരൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ.
623
00:52:32,708 --> 00:52:36,042
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ മാറ്റൂ
സുന്ദരിയായ വധുവായി
624
00:52:36,125 --> 00:52:39,500
പഞ്ചസാര ചേർത്ത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുക
മധുര പ്രകൃതി മധുരം
625
00:52:39,708 --> 00:52:42,583
നമ്മുടെ തീക്കനൽ പവിത്രമായ അഗ്നിയിലേക്ക് ചേർക്കുക
626
00:52:42,792 --> 00:52:46,542
നമുക്ക് നീതിയും സമ്പത്തും ആനന്ദവും കലർത്താം
627
00:52:47,958 --> 00:52:49,875
കല്യാണപ്പന്തൽ സജ്ജീകരിക്കുക
628
00:52:51,417 --> 00:52:53,125
നിലം ഒരുക്കുക
629
00:52:54,875 --> 00:52:56,667
കുങ്കുമവും മഞ്ഞളും കലർത്തുക
630
00:52:58,333 --> 00:53:00,625
മംഗളകരമായ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു
631
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
നിങ്ങൾ അമരനിൽ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
632
00:53:05,958 --> 00:53:07,167
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
633
00:53:28,333 --> 00:53:31,167
സ്വീറ്റ് ഗേൾ
634
00:53:31,625 --> 00:53:34,333
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ
635
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
എൻ്റെ കുളത്തിൽ മാത്രമേ ഈ താമര വിരിയുകയുള്ളൂ
636
00:53:38,375 --> 00:53:41,792
അവൾ ഒരുപാട് കുട്ടികളുടെ അമ്മയായിരിക്കും
637
00:53:41,917 --> 00:53:45,208
എല്ലാം മുല്ലപ്പൂക്കൾ പോലെ
638
00:53:45,708 --> 00:53:48,750
ഇപ്പോൾ അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കാട്ടുകാള
639
00:53:48,875 --> 00:53:52,167
അവസാനം അവൻ ഞങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കും
640
00:53:52,458 --> 00:53:55,875
അവൻ ഭാര്യയുടെ ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കും
641
00:53:56,083 --> 00:53:58,958
അവളുടെ നിത്യ അടിമയായിരിക്കുക
642
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
അവൻ പട്ടണത്തിലുടനീളം വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
643
00:54:04,208 --> 00:54:06,250
എങ്കിലും സ്വന്തം മേൽക്കൂരയിൽ ശാന്തനായി
644
00:54:18,250 --> 00:54:20,042
നിനക്ക് മാങ്ങയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
645
00:54:26,458 --> 00:54:28,000
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.
646
00:54:28,333 --> 00:54:29,375
അവൾ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.
647
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
ശരിക്കും?
648
00:54:34,583 --> 00:54:35,750
എൻ്റെ തരം...
649
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
…ഇന്ദ്രാണിയാണ്.
650
00:54:43,917 --> 00:54:45,125
പക്ഷെ എൻ്റെ തരം...
651
00:54:46,958 --> 00:54:47,958
…അവനാണ്.
652
00:54:49,708 --> 00:54:51,833
നക്ഷത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
653
00:54:53,167 --> 00:54:55,167
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
654
00:54:57,083 --> 00:54:59,250
വിവാഹ ശൃംഖല എങ്ങനെ വരുന്നു
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
655
00:55:00,083 --> 00:55:03,875
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ധരിച്ചു.
അവൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതല്ലേ
656
00:55:04,375 --> 00:55:08,333
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒറിജിനൽ,
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഏതാണ്?
657
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
ശാന്തിക്കും ഇങ്ങനെയൊരു കല്യാണം വേണമായിരുന്നു.
658
00:55:11,208 --> 00:55:14,875
- അത് സ്വന്തം മകളാകുമ്പോൾ ...
- ഇപ്പോൾ വിഷം പരത്തരുത്.
659
00:55:22,625 --> 00:55:26,250
ചെരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
അനുയോജ്യമായത് ധരിക്കുക
660
00:55:26,375 --> 00:55:29,333
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
661
00:55:29,708 --> 00:55:33,042
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ ഒന്നിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
662
00:55:33,292 --> 00:55:37,000
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
663
00:55:57,667 --> 00:55:59,167
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
664
00:56:00,083 --> 00:56:02,958
എനിക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
665
00:56:03,083 --> 00:56:05,792
- എന്ത്?
- എല്ലാം മാറി.
666
00:56:07,208 --> 00:56:10,167
മാറിയത് ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റുള്ളവരാണെങ്കിൽ.
667
00:56:10,625 --> 00:56:13,500
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അമരനോ മാണിക്കമോ?
668
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
എല്ലാവരും.
669
00:56:16,792 --> 00:56:19,083
അവരെല്ലാം എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
670
00:56:20,708 --> 00:56:22,792
എന്നാൽ അവർ അമരൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നു.
671
00:56:23,958 --> 00:56:25,125
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും.
672
00:56:26,958 --> 00:56:29,583
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ശക്തിവേൽ അസൂയപ്പെടുന്നു!
673
00:56:30,167 --> 00:56:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയോട് അസൂയയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ വളർത്തിയവനെ.
674
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
ഒരിക്കലുമില്ല.
675
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
എൻ്റെ സ്ഥാനം ആർക്കും ഏറ്റെടുക്കാനാവില്ല.
676
00:56:37,750 --> 00:56:39,917
അതെനിക്കും അമരനും അറിയാം.
677
00:56:41,500 --> 00:56:43,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
678
00:56:51,542 --> 00:56:54,792
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മഹത്തായ നഗരങ്ങളും
നദികൾക്ക് ചുറ്റുമാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
679
00:56:55,167 --> 00:56:56,792
എന്നാൽ ഡൽഹിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
680
00:56:57,167 --> 00:56:59,000
അത്രയും മലിനമാണ് യമുന നദി.
681
00:56:59,500 --> 00:57:02,625
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കിയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ചേരികൾ വൃത്തിയാക്കി,
682
00:57:03,250 --> 00:57:06,583
- ഡൽഹി ലണ്ടനോ ന്യൂയോർക്ക് പോലെയായിരിക്കും.
- ഹേയ്.
683
00:57:07,542 --> 00:57:09,667
- അമരൻ എവിടെ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ചില പ്രധാന ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:57:10,458 --> 00:57:13,958
ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാം
ചേരികളിൽ നിന്ന് മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
685
00:57:14,833 --> 00:57:18,708
നമുക്ക് കരാർ നേടാം.
ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
686
00:57:20,083 --> 00:57:21,958
മന്ത്രിക്ക് വേണ്ടത്...
687
00:57:49,208 --> 00:57:51,292
രണ്ട് കാറുകൾ. ഏഴോ എട്ടോ പുരുഷന്മാർ.
688
00:57:51,875 --> 00:57:54,083
താഴേക്ക്! അവർക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
689
00:57:56,458 --> 00:57:58,667
അവനെ പിൻസീറ്റിൽ ഇരുത്തി, വേഗം!
690
00:58:01,333 --> 00:58:02,958
അവന് ബോധമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
691
00:58:11,750 --> 00:58:14,333
അവനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
692
00:58:14,500 --> 00:58:16,458
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
ഹേയ്, ഉണരൂ!
693
00:58:19,958 --> 00:58:21,292
തല താഴ്ത്തി!
694
00:58:23,750 --> 00:58:25,458
ഡ്രൈവറെ വെടിവെക്കുക...
695
00:58:25,625 --> 00:58:29,500
- അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
696
00:58:29,625 --> 00:58:32,958
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
697
00:58:33,083 --> 00:58:34,625
നിങ്ങൾ സദാനന്ദൻ്റെ ആളുകളാണോ?
698
00:58:50,125 --> 00:58:51,625
അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക!
699
00:58:51,917 --> 00:58:54,000
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
700
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
ശക്തിവേൽ!
701
00:59:10,042 --> 00:59:11,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
702
00:59:29,083 --> 00:59:31,208
{\an8}ഡൽഹി പോലീസ്
703
00:59:44,792 --> 00:59:47,042
- ശക്തിവേൽ!
- മിസ്റ്റർ ശക്തിവേൽ!
704
00:59:48,375 --> 00:59:49,375
മിസ്റ്റർ ശക്തിവേൽ!
705
00:59:56,667 --> 00:59:58,792
സഹോദരി, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
706
01:00:00,292 --> 01:00:02,875
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുറി വിട്ടു.
707
01:00:09,333 --> 01:00:11,167
നീ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തോ ദീപക്?
708
01:00:12,792 --> 01:00:13,792
സംസാരിക്കുക.
709
01:00:15,125 --> 01:00:16,125
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
710
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? എന്നോട് പറയൂ!
711
01:00:21,833 --> 01:00:24,333
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു?
712
01:00:25,000 --> 01:00:27,250
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
713
01:00:36,625 --> 01:00:39,958
ഡൽഹിയിൽ മുഖം കാണിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
714
01:00:41,417 --> 01:00:42,500
മനസ്സിലായി?
715
01:00:44,000 --> 01:00:45,083
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
716
01:00:51,750 --> 01:00:53,250
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് ബാബു എന്നായിരുന്നു.
717
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
മേട്ടുപ്പാളയത്ത് ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
718
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
പകൽ മുഴുവൻ അവൻ കാലുപിടിച്ചു.
719
01:00:59,208 --> 01:01:00,708
വിരമിക്കുമ്പോൾ എസ്ഐ ആയിരുന്നു.
720
01:01:01,208 --> 01:01:02,375
അവൻ തൻ്റെ ഏക മകനെ തിരിച്ചു,
721
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ സാമുവൽ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.
722
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
സബ് ഇൻസ്‌പെക്ടറായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം.
723
01:01:07,167 --> 01:01:09,927
പിന്നെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണറായി
ഡൽഹി സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ.
724
01:01:11,042 --> 01:01:13,875
ജോലിക്കിടെ പരിക്കേറ്റ് വിരമിച്ചു.
725
01:01:15,583 --> 01:01:16,792
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.
726
01:01:19,542 --> 01:01:20,625
പിന്നെ ഞാനുണ്ട്,
727
01:01:21,125 --> 01:01:23,583
ജയ്കുമാർ റോയപ്പ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
728
01:01:24,417 --> 01:01:25,458
അത് മറക്കരുത്.
729
01:01:29,208 --> 01:01:32,333
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തലമുറകൾ വേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യാം.
730
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
അതും മറക്കരുത്.
731
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
എന്തുകൊണ്ട്?
732
01:01:39,333 --> 01:01:43,708
ചെങ്കോട്ടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഈ കൂട്ടയുദ്ധം?
733
01:01:44,958 --> 01:01:46,292
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
734
01:01:49,292 --> 01:01:50,500
ഒരു വശത്ത് ഞാനുണ്ട്,
735
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
മറുവശത്ത് ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും.
736
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
പലരും എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
737
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
ഹലോ.
738
01:02:01,625 --> 01:02:05,167
ഇവിടെ. ജാർഖണ്ഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ
ഒപ്പിന് തയ്യാറാണ്.
739
01:02:06,542 --> 01:02:07,542
സർ?
740
01:02:08,583 --> 01:02:09,583
അതെ സർ.
741
01:02:10,458 --> 01:02:11,458
അതെ സർ.
742
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
743
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
സർ?
744
01:02:15,208 --> 01:02:16,208
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
745
01:02:17,292 --> 01:02:18,542
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
746
01:02:19,708 --> 01:02:20,958
ദുർബലമായ സിഗ്നൽ, സർ.
747
01:02:21,708 --> 01:02:23,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാം.
748
01:02:23,333 --> 01:02:24,333
ഹലോ?
749
01:02:35,333 --> 01:02:36,792
ശക്തിവേലിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
750
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
ഒരു ശക്തിവേൽ വീണാൽ
മറ്റൊന്ന് ഉയരും.
751
01:02:41,833 --> 01:02:45,083
എനിക്ക് വേണ്ട കുറ്റവാളികൾ രണ്ടും പുറത്താണ്
സർക്കാരിനുള്ളിലും.
752
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
അവരെല്ലാം അവരുടെ അവസാനം കാണണം.
753
01:02:49,167 --> 01:02:51,125
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ശക്തിവേൽ എന്നെ സഹായിക്കും.
754
01:02:52,417 --> 01:02:54,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
755
01:02:55,458 --> 01:02:56,792
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
756
01:02:57,000 --> 01:02:59,333
ഞാനും നീയും ജീവിച്ചിരിക്കുമെങ്കിൽ
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.
757
01:03:00,583 --> 01:03:02,792
അങ്ങനെ... നന്ദി.
758
01:04:02,625 --> 01:04:05,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കാറിൽ ഇല്ലാത്തത്?
759
01:04:10,292 --> 01:04:11,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
760
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
761
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
ചെയ്യൂ... നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
762
01:04:33,083 --> 01:04:35,792
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
763
01:04:42,542 --> 01:04:44,917
- എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- എന്ത് ജോലി?
764
01:04:46,333 --> 01:04:48,167
എനിക്ക് വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
765
01:04:48,375 --> 01:04:49,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
766
01:04:56,292 --> 01:04:59,583
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് OB-GYN-ലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
767
01:05:00,333 --> 01:05:02,500
ആരാണ് ഗർഭിണി? എന്താണ് ഈ പുതിയ നൂൽ?
768
01:05:06,083 --> 01:05:07,333
അത് പ്രധാനമല്ല.
769
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
770
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
അവളാണ് നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടുന്നത്.
771
01:05:14,958 --> 01:05:16,375
ഞാൻ അമരനെ കൂടെ കൂട്ടി.
772
01:05:17,792 --> 01:05:19,458
മാംഗയ്ക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.
773
01:05:57,333 --> 01:06:01,083
സംശയം ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
774
01:06:03,000 --> 01:06:06,500
- പത്രോസ്, തീ ആളിക്കത്തരുത്.
- ശക്തിവേൽ അമരനെ സംശയിക്കുന്നു.
775
01:06:06,917 --> 01:06:07,917
അത് എളുപ്പം കെട്ടുപോകില്ല.
776
01:06:09,333 --> 01:06:12,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ചിന്നവർക്കു നിന്നെ പേടിയാണ്.
777
01:06:12,708 --> 01:06:13,708
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
778
01:06:14,250 --> 01:06:16,167
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
779
01:06:16,750 --> 01:06:18,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.
780
01:06:19,542 --> 01:06:21,167
അവനത് എങ്ങനെ ദഹിപ്പിക്കും?
781
01:06:22,583 --> 01:06:26,792
ശരി. നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.
782
01:06:27,792 --> 01:06:29,542
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും?
783
01:06:29,667 --> 01:06:31,083
നമ്മുടെ? അതോ ചിന്നവരുടെയോ?
784
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
- എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
- ആരുടെ പക്ഷം?
785
01:06:34,208 --> 01:06:36,875
- അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചാലോ?
- ഞാനോ?
786
01:06:37,292 --> 01:06:38,292
വേറെ ആര്?
787
01:06:38,583 --> 01:06:40,500
- ഞാൻ…
- നിങ്ങൾ?
788
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
789
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
സംശയം മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
790
01:06:47,167 --> 01:06:49,667
ഒരേയൊരു ചോദ്യം, ആരുടെ മരണം?
791
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
792
01:06:53,125 --> 01:06:54,917
അധികാരം ചോദിക്കാനുള്ളതല്ല,
793
01:06:55,292 --> 01:06:56,667
അത് എടുക്കാനുള്ളതാണ്.
794
01:07:04,833 --> 01:07:07,167
ജീവാ, മാണിക്കത്തിൻ്റെ കൂടെ പോ.
795
01:07:07,875 --> 01:07:09,792
അമരൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
796
01:07:26,333 --> 01:07:27,417
റോഡിന് നടുവിൽ…
797
01:07:29,625 --> 01:07:32,375
അവർ നേരെ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
അത്തരമൊരു ധൈര്യം!
798
01:07:34,708 --> 01:07:35,958
ഡൽഹിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.
799
01:07:36,292 --> 01:07:38,500
ഞാൻ എൻ്റെ ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടിയപ്പോൾ,
വെടിയുണ്ടകൾ പെയ്തു.
800
01:07:39,208 --> 01:07:40,583
എന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു,
801
01:07:41,375 --> 01:07:42,958
"അത് കഴിഞ്ഞു രംഗരായേ."
802
01:07:44,125 --> 01:07:45,917
ഞാൻ മരണത്തെ അടുത്തു കണ്ടു.
803
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്,
അല്ലാതെ അന്നല്ല.
804
01:07:56,333 --> 01:07:58,792
നിങ്ങൾ കൈകോർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സദാനന്ദിനൊപ്പം…
805
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...
806
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
807
01:08:09,333 --> 01:08:12,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
808
01:08:19,333 --> 01:08:20,875
ഇത് ഡൽഹിയാണ് മകനേ.
809
01:08:23,875 --> 01:08:25,125
പുത്രന്മാർ അച്ഛനെ കൊന്നു,
810
01:08:25,208 --> 01:08:27,583
സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം കൊന്നു
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
811
01:08:27,708 --> 01:08:31,708
മുഗളന്മാർ മുതൽ ഇത് നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഡൽഹി ഈ പഴയ ശാപം വഹിക്കുന്നു.
812
01:08:34,750 --> 01:08:36,083
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
813
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
പാപമോചനം തേടിയാണ് ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നത്.
814
01:08:45,042 --> 01:08:48,542
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നീ പറയില്ല
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്. ശരിയാണോ?
815
01:08:52,750 --> 01:08:54,792
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
816
01:08:56,667 --> 01:08:57,792
അതോ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
817
01:09:00,375 --> 01:09:03,375
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴണോ?
818
01:09:04,167 --> 01:09:07,292
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പുറകിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
819
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
സർ!
820
01:09:17,708 --> 01:09:21,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?
821
01:09:21,750 --> 01:09:22,958
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
822
01:09:51,583 --> 01:09:53,292
അമരൻ. അമരൻ!
823
01:09:53,875 --> 01:09:56,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചോ?
824
01:09:57,292 --> 01:10:00,708
എൻ്റെ നിമിത്തം അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
825
01:10:00,875 --> 01:10:04,000
അവൻ നിങ്ങളെ വിരുന്നു കഴിക്കും,
പക്ഷേ, സൈഡിൽ ചിലത് വിളമ്പും.
826
01:10:04,458 --> 01:10:06,167
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
827
01:10:06,458 --> 01:10:09,167
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക!
828
01:10:13,042 --> 01:10:15,958
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
അവനുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞാനായിരുന്നു.
829
01:10:16,583 --> 01:10:19,542
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കീടങ്ങളെ പോലെ.
830
01:10:19,750 --> 01:10:24,708
ഇന്ന് അവൻ രാജാവാണ്. ചിലർക്ക് ദൈവം പോലും.
ഇനി നാമെല്ലാവരും അവനെ വണങ്ങണം.
831
01:10:25,167 --> 01:10:27,958
ഞാനാണ് ഈ സംഘം തുടങ്ങിയത്.
എന്നോടുള്ള നന്ദിയോടെ അത് വളർന്നു.
832
01:10:28,417 --> 01:10:31,375
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ ശക്തിവേലിൻ്റെ സംഘമായി?
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
833
01:10:31,500 --> 01:10:32,792
നിൽക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
834
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
അമരൻ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
835
01:10:35,750 --> 01:10:37,292
അവൻ ഞങ്ങളെ വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു.
836
01:10:37,417 --> 01:10:38,750
അമരനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
837
01:10:38,875 --> 01:10:40,875
- എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
838
01:10:41,167 --> 01:10:43,875
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൻ അമരനോട് അന്യായം ചെയ്തു.
839
01:10:44,167 --> 01:10:46,375
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
840
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അമരൻ്റെ അച്ഛൻ...
841
01:10:49,792 --> 01:10:52,250
അവനോട് പറയരുത്. അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
842
01:10:52,417 --> 01:10:54,167
അവൻ സത്യം അറിയണം, അവനോട് പറയുക.
843
01:10:57,208 --> 01:11:00,208
അമരൻ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
844
01:11:01,875 --> 01:11:04,167
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
845
01:11:06,542 --> 01:11:07,875
അതെ. ചിന്നവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
846
01:11:09,125 --> 01:11:10,125
ശരിക്കും?
847
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
848
01:11:16,167 --> 01:11:17,958
അന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
849
01:11:19,042 --> 01:11:21,042
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
850
01:11:26,000 --> 01:11:28,167
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടമല്ല.
851
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
താൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ശക്തിവേലിന് അറിയാമായിരുന്നു.
എങ്കിലും അവൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.
852
01:11:40,458 --> 01:11:41,708
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് അവനറിയാമോ?
853
01:11:42,292 --> 01:11:44,333
പത്രം വാതിലിനടിയിൽ തെന്നി.
854
01:11:44,833 --> 01:11:47,875
ഞാൻ ശക്തിവേലിനോട് പറഞ്ഞു
പത്രക്കാരൻ, പോലീസുകാരല്ല.
855
01:11:50,208 --> 01:11:52,250
അയാൾ വെടിയുതിർത്തു.
856
01:11:57,417 --> 01:11:58,875
ചിന്നവർ ബലിതർപ്പണം നടത്തി.
857
01:12:00,083 --> 01:12:01,708
ബലിയാടായി നിന്നത് നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
858
01:13:18,542 --> 01:13:21,625
ചന്ദ്ര!
859
01:13:37,792 --> 01:13:39,333
സഹോദരൻ!
860
01:13:57,750 --> 01:14:00,333
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ? ചോക്ലേറ്റുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
861
01:14:02,292 --> 01:14:04,708
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
862
01:14:05,583 --> 01:14:06,667
ഇത് പുതിയതാണോ?
863
01:14:08,083 --> 01:14:09,458
- എനിക്കായി?
- മറ്റാരാണ്?
864
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ അണിയിച്ചൊരുക്കുന്നത്?
865
01:14:11,917 --> 01:14:15,250
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാമറസ് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
866
01:14:16,708 --> 01:14:18,542
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.
867
01:14:20,042 --> 01:14:21,333
എന്നിട്ട് എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
868
01:14:23,833 --> 01:14:26,833
15,000 അടി ഉയരം. കോടമഞ്ഞു നിറഞ്ഞ മലനിരകൾ.
869
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
നെഗറ്റീവ് താപനില.
870
01:14:29,917 --> 01:14:32,292
ശ്വാസമെടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ പാടുപെടും
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മയും ഉണ്ട്.
871
01:14:32,542 --> 01:14:34,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?
872
01:14:34,958 --> 01:14:36,167
പിന്നെ പോകണ്ട.
873
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുന്നില്ല.
874
01:14:40,125 --> 01:14:43,292
കൈലാസ പർവ്വതം സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
875
01:14:44,083 --> 01:14:45,208
എനിക്കത് നിറവേറ്റണം.
876
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകണ്ട...
877
01:14:52,208 --> 01:14:55,792
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ തീർക്കാം
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും പലിശ സഹിതം.
878
01:14:57,792 --> 01:14:59,152
തിരികെ വന്ന് കണക്കുകൾ തീർക്കുക.
879
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
ഹേ, ശക്തിവേൽ.
880
01:15:33,417 --> 01:15:36,542
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്…
881
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
882
01:16:34,667 --> 01:16:36,708
എനിക്കിത് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
883
01:16:37,125 --> 01:16:39,125
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് ഖലുവ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
884
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
അൻബുരാജ്!
885
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
886
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
സഹോദരാ!
887
01:19:51,458 --> 01:19:52,625
ഹേയ്…
888
01:20:58,458 --> 01:20:59,583
എൻ്റെ മകനേ!
889
01:21:10,542 --> 01:21:11,917
എൻ്റെ മകനേ!
890
01:21:13,708 --> 01:21:15,292
എൻ്റെ മകൻ…
891
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
അവൻ നേപ്പാളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
892
01:21:57,792 --> 01:21:59,042
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
893
01:22:03,208 --> 01:22:04,208
അവൻ ചെയ്യില്ല.
894
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
ഇന്ദ്രാണി, പ്രിയേ!
895
01:22:10,583 --> 01:22:12,583
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
896
01:22:13,292 --> 01:22:17,958
ഇന്ദ്രാണി, നീ അവളുടെ കൂടെ മുംബൈക്ക് പോകുമോ?
അതോ എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
897
01:22:18,417 --> 01:22:19,417
ചിന്നവർ?
898
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
മാഡം,
899
01:22:22,792 --> 01:22:24,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആദം.
900
01:22:39,250 --> 01:22:41,875
ചിന്നവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
901
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
അവൻ കാൽതെറ്റി മലയിറങ്ങി വീണു.
902
01:22:45,000 --> 01:22:46,042
അതാണ് സത്യം.
903
01:22:46,792 --> 01:22:49,958
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
904
01:22:50,042 --> 01:22:54,583
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
- ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
905
01:22:55,750 --> 01:22:57,667
ഹേയ്!
906
01:22:58,167 --> 01:23:00,167
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.
907
01:23:00,333 --> 01:23:02,833
അമരൻ! അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ സംഭവിച്ചതാണ്.
908
01:23:02,958 --> 01:23:05,458
- എന്ത് സംഭവിച്ചു.
- അവൻ എങ്ങനെ വീണു?
909
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
ചിന്നവർ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയണം.
910
01:23:14,250 --> 01:23:15,917
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
911
01:23:22,625 --> 01:23:24,542
ഇതാണ് ചിന്നവറിന് സംഭവിച്ചത്.
912
01:23:25,708 --> 01:23:26,708
ഹേയ്!
913
01:23:27,000 --> 01:23:28,167
ഞാൻ അവനെ തള്ളി.
914
01:23:29,292 --> 01:23:30,792
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
915
01:23:31,208 --> 01:23:32,250
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
916
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
ഇത് നേടുക?
917
01:23:35,458 --> 01:23:38,667
ഞാൻ ശക്തിവേലിനെ കൊന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
918
01:23:40,208 --> 01:23:41,708
ശക്തിവേൽ പോയി.
919
01:23:42,542 --> 01:23:45,208
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ രംഗരായ ശക്തിവേൽ.
920
01:23:46,875 --> 01:23:47,875
ഇത് നേടുക?
921
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
നേപ്പാളിലെ ബുദ്ധ സന്യാസികൾ
922
01:28:07,792 --> 01:28:11,042
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എന്നെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
923
01:28:12,667 --> 01:28:16,250
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവർ എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം തിരികെ നൽകി
924
01:28:16,500 --> 01:28:18,917
എന്നെ ആയോധനകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാക്കി.
925
01:28:19,917 --> 01:28:22,500
എന്നാൽ എനിക്ക് അവരിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
926
01:28:23,375 --> 01:28:27,875
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞു
ജീവയ്ക്കും മംഗയ്ക്കും ഒപ്പം.
927
01:29:02,667 --> 01:29:03,708
അണ്ണാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
928
01:29:11,167 --> 01:29:12,167
അമ്മാവൻ.
929
01:29:14,208 --> 01:29:15,292
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
930
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ വിളിച്ചു.
931
01:29:18,667 --> 01:29:22,583
പിതാവേ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.
932
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
933
01:29:24,167 --> 01:29:25,167
മതി.
934
01:29:27,292 --> 01:29:28,500
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
935
01:29:29,375 --> 01:29:33,583
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. ഞാൻ മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
936
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
എന്ത്!
937
01:29:46,500 --> 01:29:49,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
938
01:29:59,500 --> 01:30:00,500
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
939
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയേക്കാം.
940
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
941
01:30:17,292 --> 01:30:18,292
നന്ദി.
942
01:30:24,750 --> 01:30:26,125
ഖലുവ എവിടെയാണ്?
943
01:30:30,417 --> 01:30:31,417
ഖലുവാ!
944
01:30:32,500 --> 01:30:33,792
ഖലുവാ, നീ എവിടെയാണ്?
945
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
ഖലുവാ!
946
01:30:39,792 --> 01:30:40,917
ഖലുവാ!
947
01:30:43,625 --> 01:30:47,958
ഖലുവാ, ശക്തിവേൽ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
948
01:30:48,125 --> 01:30:52,375
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
949
01:31:05,167 --> 01:31:06,000
ഹലോ.
950
01:31:06,167 --> 01:31:08,208
- എന്തു പറ്റി, അൻബുരാജ്?
- അത് ആരാണ്?
951
01:31:08,500 --> 01:31:10,375
അൻബുരാജ്, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
952
01:31:10,542 --> 01:31:12,250
ചീത്ത വാർത്തകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ.
953
01:31:12,375 --> 01:31:13,375
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
954
01:31:13,542 --> 01:31:16,583
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.
955
01:31:17,333 --> 01:31:20,667
പ്രിയപ്പെട്ട അൻബുരാജ്, നിങ്ങളുടെ വേർപാടിൽ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.
956
01:31:20,833 --> 01:31:23,292
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവേ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ!
957
01:31:23,792 --> 01:31:25,792
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യജമാനനേ!
958
01:31:25,958 --> 01:31:28,667
- അൻബുരാജ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചോ?
- ആരാണ് മരിച്ചത്?
959
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അൻബുരാജ്, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ!
960
01:31:31,375 --> 01:31:33,042
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
961
01:31:33,167 --> 01:31:34,750
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും!
962
01:31:35,167 --> 01:31:38,958
നീങ്ങുക, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
963
01:31:39,042 --> 01:31:40,167
നീക്കുക! നീക്കുക!
964
01:31:40,500 --> 01:31:41,750
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
965
01:31:50,375 --> 01:31:52,833
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ചേരിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
966
01:31:54,083 --> 01:31:58,375
93 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
അവനു ആരോക്യം എന്നു പേരിട്ടു.
967
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
പീറ്റർ പാണ്ഡ്യൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടി.
968
01:32:02,208 --> 01:32:03,417
ഹേയ്, ഹേയ്...
969
01:32:06,458 --> 01:32:07,458
നഷ്ടപ്പെടുക!
970
01:32:07,542 --> 01:32:10,125
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
971
01:32:10,208 --> 01:32:13,000
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ദൂരെ പോവുക!
972
01:32:15,000 --> 01:32:20,125
ശക്തിവേൽ? എനിക്കറിയാവുന്ന ചിന്നവർ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കാണാതായി.
973
01:32:20,333 --> 01:32:22,542
നേപ്പാളിൽ വച്ചാണ് മരിച്ചത് എന്നാണ് അഭ്യൂഹം.
974
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
അപ്പോൾ ശക്തിവേലിൻ്റെ പ്രേതമാണോ?
975
01:32:29,542 --> 01:32:32,542
വിഡ്ഢികൾ എന്തും പറയും.
അവർ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിരിക്കണം.
976
01:32:35,167 --> 01:32:36,167
ഹേ, ഖലുവാ.
977
01:32:37,292 --> 01:32:40,583
ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക് പറക്കുക.
978
01:32:41,083 --> 01:32:42,083
ഇപ്പോൾ?
979
01:32:43,417 --> 01:32:45,125
അതെ. ഇപ്പോൾ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
980
01:32:45,250 --> 01:32:46,292
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
981
01:32:47,125 --> 01:32:50,750
അമേരിക്ക. അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്!
ഗോവയിലേക്ക്, വ്യക്തമായും.
982
01:33:10,417 --> 01:33:11,750
ശ്രീ. മാണിക്കം!
983
01:33:12,417 --> 01:33:13,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി.
984
01:33:46,375 --> 01:33:47,375
ഹേയ്, നീങ്ങുക...
985
01:33:49,458 --> 01:33:50,458
നമുക്ക് പോകാം.
986
01:34:13,042 --> 01:34:15,000
മാണിക്കമാണ് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
987
01:34:16,583 --> 01:34:17,750
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
988
01:34:19,333 --> 01:34:23,375
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കുക. എന്നാൽ അതിനിടയിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
989
01:34:24,667 --> 01:34:26,958
ഞാൻ പോകട്ടെ...
990
01:34:27,292 --> 01:34:30,458
ബോസ്, ദയവായി.
991
01:34:32,083 --> 01:34:33,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
992
01:35:14,708 --> 01:35:15,792
ജീവ എവിടെ?
993
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
അവൾ ശിവഗുരുവിൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്.
994
01:35:29,792 --> 01:35:30,792
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
995
01:35:36,042 --> 01:35:37,542
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
996
01:35:38,833 --> 01:35:40,292
നാം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
997
01:35:40,583 --> 01:35:43,667
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.
998
01:35:44,375 --> 01:35:46,958
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ച് അവനെ കണ്ടെത്തുക.
അവനെ കൊല്ലണം.
999
01:35:47,083 --> 01:35:48,792
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
1000
01:35:49,542 --> 01:35:52,250
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1001
01:35:53,708 --> 01:35:57,583
അമരൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ല.
1002
01:35:58,625 --> 01:36:01,250
ഞാൻ പത്രോസിനെ ചില പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1003
01:36:01,750 --> 01:36:03,958
ശക്തിവേൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1004
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
പത്രോസ് അവിടെ കാത്തിരിക്കും. ശരി?
1005
01:36:07,292 --> 01:36:10,083
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? നല്ലത്.
1006
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
രാവിലെ ട്രെയിൻ പിടിച്ചാൽ
തിരുനെൽവേലിയിലേക്ക്,
1007
01:36:47,125 --> 01:36:49,250
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരുച്ചെന്തൂരിലേക്ക് പോകാം.
1008
01:36:49,458 --> 01:36:52,792
ഖലുവാ, തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
1009
01:36:53,250 --> 01:36:55,792
ഞങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക
നീ എന്തോ മറന്ന പോലെ.
1010
01:36:55,875 --> 01:36:58,958
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
ടാക്സിയിലെ പുരുഷന്മാരെ എണ്ണി എന്നെ വിളിക്കൂ.
1011
01:36:59,125 --> 01:37:02,667
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
ഉണ്ണി നീയും പൊയ്ക്കോ.
1012
01:37:02,750 --> 01:37:04,667
- ഞാനോ?
- സംസാരിക്കുന്നില്ല. പോയാൽ മതി.
1013
01:37:11,417 --> 01:37:12,750
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്താണിത്?
1014
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
നാഗ, കാത്തിരിക്കൂ!
1015
01:37:17,375 --> 01:37:19,792
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക. ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ!
1016
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1017
01:37:27,625 --> 01:37:30,458
രണ്ട് ടാക്സികൾ. ഏകദേശം എട്ടോ പത്തോ പുരുഷന്മാർ.
1018
01:39:36,875 --> 01:39:37,875
ചിന്നവർ!
1019
01:39:43,417 --> 01:39:45,333
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1020
01:39:46,667 --> 01:39:48,125
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സമയമുണ്ട്.
1021
01:39:49,250 --> 01:39:52,292
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
1022
01:39:56,083 --> 01:39:57,333
അമരൻ എവിടെ?
1023
01:40:00,250 --> 01:40:01,292
മാണിക്കം!
1024
01:40:01,458 --> 01:40:04,167
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി പത്രോസ്.
1025
01:40:11,208 --> 01:40:15,333
ഹേയ്! ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
1026
01:40:16,417 --> 01:40:18,583
നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ദൈവമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
1027
01:40:21,750 --> 01:40:23,167
സുരക്ഷിത യാത്ര, ഗുരു.
1028
01:40:24,583 --> 01:40:27,458
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ.
1029
01:40:28,708 --> 01:40:30,833
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1030
01:41:05,875 --> 01:41:07,542
ബ്രാവോ, ചിന്നവർ!
1031
01:41:29,625 --> 01:41:32,083
വളരെ, വളരെ, വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!
1032
01:41:34,958 --> 01:41:38,125
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്? ബോധിധർമ്മ?
1033
01:42:04,958 --> 01:42:06,000
ഞാൻ ആരാണ്?
1034
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
എൻ്റെ ഗുരു.
1035
01:42:11,833 --> 01:42:13,042
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1036
01:42:15,958 --> 01:42:18,292
രംഗരായ സാക്...
1037
01:42:41,875 --> 01:42:43,667
മാണിക്കം നേപ്പാളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
1038
01:42:44,583 --> 01:42:48,042
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1039
01:42:48,875 --> 01:42:50,500
ജീവ വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ
1040
01:42:50,917 --> 01:42:53,037
അവൾ മാണിക്കത്തെ മുറുകെ പിടിച്ചു
അവനെ ശക്തമായി കുലുക്കി.
1041
01:42:53,708 --> 01:42:55,917
അവൾ നിലവിളിച്ചു, "നിനക്കെന്താ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചെയ്തോ?"
1042
01:42:56,167 --> 01:42:57,167
അവനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
1043
01:42:57,458 --> 01:42:59,708
അപ്പോൾ മാണിക്കം അവളെ അടിച്ചു.
1044
01:43:00,833 --> 01:43:04,500
അവൾ കാർ എടുത്ത് ഓടിച്ചു
ദാബ്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1045
01:43:05,750 --> 01:43:08,708
കേസെടുക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
1046
01:43:09,250 --> 01:43:11,125
പക്ഷേ ജീവ വഴങ്ങിയില്ല.
1047
01:43:11,625 --> 01:43:15,125
"കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."
1048
01:43:15,375 --> 01:43:18,333
അവൾ ഇത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
1049
01:43:18,875 --> 01:43:20,583
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
1050
01:43:21,208 --> 01:43:23,750
അപ്പോഴേക്കും സമയം രാത്രി 9 മണി ആയിരുന്നു
1051
01:43:23,875 --> 01:43:26,075
ശിവഗുരുവിന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ.
1052
01:43:26,292 --> 01:43:30,583
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം... അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ദ്വാരക സർക്കിൾ ചുറ്റി,
1053
01:43:30,833 --> 01:43:35,583
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ട്രക്ക് വേഗത്തിൽ വന്നു
അവയിൽ ഇടിച്ചു,
1054
01:43:35,792 --> 01:43:37,667
അവരുടെ കാർ മറിച്ചിടുന്നു.
1055
01:43:37,750 --> 01:43:39,792
ശിവഗുരുവിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
1056
01:43:39,875 --> 01:43:42,226
- ജീവയുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- എന്തോ ശരിയല്ല.
1057
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
ഇപ്പോൾ പോകരുത്.
1058
01:43:43,458 --> 01:43:45,375
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1059
01:43:46,042 --> 01:43:49,042
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ തീർക്കാം
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും പലിശ സഹിതം.
1060
01:43:51,833 --> 01:43:53,194
തിരികെ വന്ന് കണക്കുകൾ തീർക്കുക.
1061
01:44:33,542 --> 01:44:34,750
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുക.
1062
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
1063
01:44:52,500 --> 01:44:54,375
- നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.
- ഓ.
1064
01:44:56,833 --> 01:44:57,833
ഹേയ്.
1065
01:45:00,750 --> 01:45:02,208
ശക്തിവേൽ എന്നും പേരുണ്ട്.
1066
01:45:06,667 --> 01:45:08,542
ഇവിടെ. അവനെ എടുക്കൂ, അവൻ കരയുകയാണ്.
1067
01:45:10,000 --> 01:45:11,042
ജീവ എവിടെ?
1068
01:45:17,292 --> 01:45:19,292
അവൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.
1069
01:45:20,208 --> 01:45:21,333
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?
1070
01:45:21,917 --> 01:45:24,583
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
1071
01:45:27,083 --> 01:45:28,583
W-അവൾ എവിടെയാണ്?
1072
01:45:30,458 --> 01:45:31,458
എവിടെ?
1073
01:45:38,500 --> 01:45:40,875
എനിക്ക് വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
1074
01:45:41,750 --> 01:45:43,958
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1075
01:45:44,958 --> 01:45:46,958
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം സംഭവിച്ചു.
1076
01:45:47,833 --> 01:45:49,667
അവളുടെ ഓർമ്മശക്തി വളരെ മോശമായി.
1077
01:45:51,125 --> 01:45:52,125
ഞാൻ…
1078
01:46:41,208 --> 01:46:42,208
ജീവ.
1079
01:46:43,958 --> 01:46:44,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1080
01:46:48,375 --> 01:46:49,375
ഞാനോ?
1081
01:46:54,542 --> 01:46:55,583
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
1082
01:47:02,375 --> 01:47:03,417
ഞാൻ ശക്തിവേൽ.
1083
01:47:04,792 --> 01:47:05,792
ശക്തിവേൽ.
1084
01:47:07,958 --> 01:47:09,042
ശക്തിവേൽ.
1085
01:47:09,458 --> 01:47:11,167
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
1086
01:47:12,417 --> 01:47:13,917
പകരം ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1087
01:47:14,875 --> 01:47:15,875
ഞാൻ…
1088
01:47:16,250 --> 01:47:18,042
ജീവ, കാത്തിരിക്കൂ. ജീവ.
1089
01:47:18,250 --> 01:47:20,083
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എന്റെ സ്നേഹം.
1090
01:47:21,583 --> 01:47:23,542
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി
1091
01:47:23,625 --> 01:47:25,167
ഈ ചെന്നായക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ.
1092
01:47:25,250 --> 01:47:28,583
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1093
01:47:29,417 --> 01:47:32,083
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസമെടുത്തു
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ,
1094
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എട്ട് മാസവും.
1095
01:47:34,000 --> 01:47:36,375
ഞാൻ ആദ്യമായി നടന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കാലുതെറ്റി വീണു.
1096
01:47:37,208 --> 01:47:38,875
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.
1097
01:47:39,875 --> 01:47:41,875
ജീവാ, നീയാണ്
1098
01:47:42,208 --> 01:47:44,125
എന്നെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നവൻ.
1099
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
നിർത്തുക.
1100
01:47:45,875 --> 01:47:47,958
നിർത്ത് ജീവ. കാത്തിരിക്കൂ.
1101
01:47:48,875 --> 01:47:51,417
നീ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
എന്നെ തല്ലിയവൻ.
1102
01:47:51,708 --> 01:47:55,333
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!
1103
01:47:55,458 --> 01:47:57,333
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
1104
01:47:58,000 --> 01:47:59,833
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1105
01:48:00,125 --> 01:48:02,708
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
1106
01:48:04,167 --> 01:48:06,583
എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.
അവനെ കാണാതായി.
1107
01:48:09,417 --> 01:48:10,792
അത് പറയരുത്.
1108
01:48:11,125 --> 01:48:14,583
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
എന്നെ നോക്കുക.
1109
01:48:15,792 --> 01:48:16,792
ശരി.
1110
01:48:17,792 --> 01:48:21,875
"ഹേയ്, ശക്തിവേൽ." അങ്ങനെയാണ്
നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. പറയൂ.
1111
01:48:23,042 --> 01:48:29,500
എന്നെ വിളിക്കൂ, "ഹേയ്, ശക്തിവേൽ". ഒരിക്കൽ മാത്രം.
പറയൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
1112
01:48:30,000 --> 01:48:31,583
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
1113
01:48:35,792 --> 01:48:36,792
ഹേയ്.
1114
01:48:38,250 --> 01:48:41,833
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക. സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
1115
01:48:42,583 --> 01:48:43,750
ശരി. ശരി.
1116
01:48:46,167 --> 01:48:48,292
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും ഓർക്കുക.
1117
01:48:49,500 --> 01:48:51,792
രംഗരായ ശക്തിവേൽ...
1118
01:48:53,167 --> 01:48:54,583
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തിവേൽ മാത്രം.
1119
01:48:56,708 --> 01:48:57,708
ശക്തി...
1120
01:49:32,833 --> 01:49:34,375
പത്രോസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1121
01:49:35,583 --> 01:49:37,250
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1122
01:49:37,917 --> 01:49:39,917
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
1123
01:49:41,458 --> 01:49:42,583
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?
1124
01:49:46,000 --> 01:49:47,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1125
01:49:50,458 --> 01:49:51,500
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
1126
01:49:51,875 --> 01:49:54,875
ഞങ്ങളിൽ ഒരു സഹോദരൻ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.
1127
01:50:01,833 --> 01:50:03,625
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. ശരിയാണോ?
1128
01:50:04,125 --> 01:50:06,375
അവൻ ഇവിടെ കാലുകുത്തരുത്.
1129
01:50:08,167 --> 01:50:09,167
നമുക്ക് കാണാം.
1130
01:50:28,042 --> 01:50:30,083
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണോ?
1131
01:50:30,958 --> 01:50:33,250
പേച്ചിയമ്മേ നീ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1132
01:50:39,250 --> 01:50:40,375
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1133
01:50:44,167 --> 01:50:45,167
അതെ.
1134
01:50:46,667 --> 01:50:48,292
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
1135
01:50:50,500 --> 01:50:53,792
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചു
1136
01:50:55,792 --> 01:50:57,292
ഇന്ദ്രാണിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.
1137
01:50:59,958 --> 01:51:03,792
എന്നാൽ ഈ വൃദ്ധ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1138
01:51:07,667 --> 01:51:08,667
എങ്ങനെ...
1139
01:51:10,042 --> 01:51:11,208
ഇന്ദ്രാണിക്ക് സുഖമാണോ?
1140
01:51:13,292 --> 01:51:14,375
തകർത്തു.
1141
01:51:15,458 --> 01:51:16,667
അത് അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
1142
01:51:17,667 --> 01:51:19,542
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്ന്.
1143
01:51:20,958 --> 01:51:23,917
ആർക്കും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
1144
01:51:25,625 --> 01:51:28,333
അമ്മ മേരി എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
1145
01:51:32,583 --> 01:51:33,583
ഒരിക്കലും...
1146
01:51:45,792 --> 01:51:47,250
ചിന്നവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
1147
01:51:48,125 --> 01:51:51,458
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. ആരാണ് നായകൻ
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടെ വില്ലൻ?
1148
01:51:55,042 --> 01:52:00,250
മുംബൈയിൽ വിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മാവൻ വഴി. നീചൻ.
1149
01:52:01,417 --> 01:52:03,500
ദൈവം ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1150
01:52:06,625 --> 01:52:09,708
- ചിന്നവർ എന്നെ ആ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
- നീ എൻ്റേതാണ്.
1151
01:52:09,792 --> 01:52:13,167
- അവൻ എന്നെ മറച്ചു വെച്ചു...
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി ചന്ദ്രയെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.
1152
01:52:13,417 --> 01:52:16,292
- …ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ.
- ചന്ദ്രനു പകരം അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1153
01:52:16,417 --> 01:52:19,375
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നെ ഗട്ടറിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ...
1154
01:52:19,500 --> 01:52:22,042
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റേതാണെന്ന്.
1155
01:52:22,667 --> 01:52:24,458
…നിങ്ങൾ എന്നെ തടവിലാക്കി.
1156
01:52:24,875 --> 01:52:27,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു, അവനുവേണ്ടിയല്ല.
1157
01:52:27,625 --> 01:52:30,250
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല. അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
1158
01:52:30,542 --> 01:52:33,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകളെ അടിമകളാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?
1159
01:52:34,083 --> 01:52:39,167
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രോഫി മാത്രമാണ്.
- സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാർക്ക് ട്രോഫികളാണ്.
1160
01:52:39,500 --> 01:52:42,958
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1161
01:52:43,250 --> 01:52:45,542
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്? എനിക്ക് വളരെ അധിക്ഷേപം തോന്നുന്നു.
1162
01:52:45,875 --> 01:52:50,167
- നീ എൻ്റേതാണ്. അതാണ് സത്യം.
- ഇന്ദ്രാണിക്ക് ശബ്ദമില്ല.
1163
01:52:50,292 --> 01:52:53,583
- ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?
- എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.
1164
01:52:54,458 --> 01:52:55,958
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ?
1165
01:52:56,250 --> 01:52:58,625
- എന്ത്?
- ഇനി മറ്റെന്താണ്?
1166
01:53:00,333 --> 01:53:02,792
ഒന്നുകിൽ ശക്തിവേൽ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1167
01:53:03,167 --> 01:53:04,167
അത്രയേയുള്ളൂ.
1168
01:53:04,958 --> 01:53:07,250
- നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
1169
01:53:07,417 --> 01:53:09,750
- നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ രംഗരായ ശക്തിവേൽ ആണ്.
1170
01:53:09,833 --> 01:53:10,833
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1171
01:53:10,875 --> 01:53:14,167
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1172
01:53:15,167 --> 01:53:18,875
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ സ്ഥലമുള്ളൂ.
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
1173
01:53:19,458 --> 01:53:20,458
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
1174
01:53:23,042 --> 01:53:24,083
നിനക്ക് അവനെ വേണം, അല്ലേ?
1175
01:53:26,042 --> 01:53:27,042
പോകൂ!
1176
01:53:27,500 --> 01:53:30,708
അവനെ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട. പോകൂ!
1177
01:53:32,958 --> 01:53:35,708
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1178
01:53:36,000 --> 01:53:38,583
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. പോകൂ!
1179
01:53:39,542 --> 01:53:41,250
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
1180
01:53:41,542 --> 01:53:42,542
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1181
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
ഒരു മൃഗം എന്നെ ചതിച്ചു.
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
1182
01:53:58,708 --> 01:54:00,500
ഈ മൃഗത്തെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുക.
1183
01:54:03,333 --> 01:54:04,667
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...എന്നേക്കും.
1184
01:54:06,792 --> 01:54:07,792
ശരി?
1185
01:54:09,250 --> 01:54:10,250
അതെ എന്ന് പറയുക.
1186
01:54:13,375 --> 01:54:14,500
അതെ എന്ന് പറയുക!
1187
01:54:27,167 --> 01:54:29,667
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ഒരു പ്രേതത്തെ കുറിച്ച്.
1188
01:54:31,917 --> 01:54:33,333
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1189
01:54:34,208 --> 01:54:35,500
അതോ നീയാണോ ആ പ്രേതം?
1190
01:54:37,958 --> 01:54:40,083
എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
1191
01:54:41,000 --> 01:54:43,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രേതമായോ മനുഷ്യനായോ എടുക്കാം.
1192
01:54:49,500 --> 01:54:50,500
മാണിക്കം എവിടെ?
1193
01:54:53,333 --> 01:54:57,042
- നിങ്ങൾ പത്രോസിൽ മാത്രമാണോ സ്കോറുകൾ തീർത്തത്?
- എൻ്റെ സ്‌കോറുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1194
01:54:58,292 --> 01:54:59,375
എന്തുവേണം?
1195
01:55:04,917 --> 01:55:06,667
കളി കഴിഞ്ഞു, ശക്തിവേൽ.
1196
01:55:08,250 --> 01:55:11,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
1197
01:55:13,417 --> 01:55:14,542
എന്തുവേണം?
1198
01:55:18,000 --> 01:55:20,458
ഞാൻ അൽപ്പം അത്യാഗ്രഹിയാണ്. എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
1199
01:55:24,250 --> 01:55:27,958
എനിക്ക് ശക്തിവേൽ വേണം. എനിക്ക് അമരനെ വേണം.
എനിക്ക് മാണിക്കം വേണം.
1200
01:55:28,583 --> 01:55:29,625
സദാനന്ദ്…
1201
01:55:31,292 --> 01:55:32,375
അത് തന്ത്രപ്രധാനമാണെന്ന് തെളിയിച്ചേക്കാം.
1202
01:55:33,375 --> 01:55:34,500
എന്തായാലും അവൻ മരണത്തോട് അടുത്തു.
1203
01:55:37,333 --> 01:55:40,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വേണം
സർക്കാരിനുള്ളിൽ.
1204
01:55:40,375 --> 01:55:42,375
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
1205
01:55:42,542 --> 01:55:44,292
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ജഡ്ജിമാർ.
1206
01:55:45,125 --> 01:55:46,583
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും വേണം,
1207
01:55:48,083 --> 01:55:50,792
അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകളും രേഖകളും.
1208
01:56:02,625 --> 01:56:03,625
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
1209
01:56:07,667 --> 01:56:08,958
48 മണിക്കൂർ.
1210
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചാലോ?
1211
01:56:12,833 --> 01:56:14,667
പകരം എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
1212
01:56:20,333 --> 01:56:21,500
48 മണിക്കൂർ.
1213
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകരമായ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
1214
01:56:38,583 --> 01:56:40,042
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്.
1215
01:56:40,958 --> 01:56:44,625
സ്റ്റാൻ, കർഷകർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു ചോളപ്പാടത്തിന് തീപിടിക്കുമ്പോൾ?
1216
01:56:45,167 --> 01:56:46,625
അവർ എതിർ ഫീൽഡ് കത്തിച്ചു.
1217
01:56:48,333 --> 01:56:49,833
ഒരു തീ മറ്റൊന്നിനെ കെടുത്തുന്നു.
1218
01:56:51,625 --> 01:56:52,958
ഞങ്ങൾ ശക്തിവേലിനെ തീയിട്ടു.
1219
01:56:53,792 --> 01:56:57,375
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ അമരനെ തീയിടും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരുന്ന് ഷോ ആസ്വദിക്കാം.
1220
01:57:16,458 --> 01:57:17,458
നീക്കുക.
1221
01:57:21,958 --> 01:57:23,208
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലൈനിലാണ്.
1222
01:57:27,667 --> 01:57:29,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.
1223
01:57:38,042 --> 01:57:40,292
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
1224
01:57:44,042 --> 01:57:46,458
മറക്കരുത്,
റാനു നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.
1225
01:57:54,208 --> 01:57:55,500
വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.
1226
01:58:01,917 --> 01:58:04,500
അമരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നോട് പറയൂ.
1227
01:58:05,417 --> 01:58:06,958
ശക്തിവേലും തിരിച്ചെത്തി.
1228
01:58:07,958 --> 01:58:11,792
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ഇവിടെ മുംബൈയിൽ നന്നായി പോകുന്നു.
1229
01:58:12,417 --> 01:58:14,833
റാനു എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേതല്ല!
1230
01:58:18,833 --> 01:58:20,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവെക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1231
01:58:29,792 --> 01:58:30,875
ശക്തിവേൽ എവിടെ?
1232
01:58:36,792 --> 01:58:38,083
ഗോവയിലായിരിക്കാം.
1233
01:58:59,458 --> 01:59:00,542
ഇതാരാണ്?
1234
01:59:00,875 --> 01:59:03,417
നിങ്ങൾ ബെല്ലി ഡാൻസ് കണ്ടു കഴിഞ്ഞോ?
1235
01:59:04,625 --> 01:59:05,625
ശക്തിവേൽ?
1236
01:59:06,917 --> 01:59:07,917
നീ എവിടെ ആണ്?
1237
01:59:08,375 --> 01:59:10,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം.
1238
01:59:10,625 --> 01:59:12,375
- സഹോദരൻ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1239
01:59:13,833 --> 01:59:15,000
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
1240
01:59:15,875 --> 01:59:18,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മലകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
1241
01:59:19,167 --> 01:59:21,333
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. തയ്യാറാകൂ.
1242
01:59:22,375 --> 01:59:23,708
അമരനെയും അറിയിക്കുക.
1243
01:59:24,792 --> 01:59:26,750
- ശക്തിവേൽ.
- അവനോട് തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
1244
01:59:27,458 --> 01:59:28,458
സഹോദരനോ?
1245
01:59:46,125 --> 01:59:48,167
അമരൻ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1246
01:59:49,042 --> 01:59:51,250
നമുക്ക് വേണം... ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
1247
01:59:52,417 --> 01:59:53,417
പോകൂ, സംസാരിക്കൂ.
1248
01:59:56,083 --> 01:59:58,667
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
1249
01:59:58,875 --> 02:00:01,167
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1250
02:00:05,042 --> 02:00:06,042
കേൾക്കുക...
1251
02:00:15,417 --> 02:00:17,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1252
02:00:20,000 --> 02:00:21,000
ഇറങ്ങുക.
1253
02:00:22,000 --> 02:00:23,000
ഇറങ്ങുക!
1254
02:00:31,583 --> 02:00:33,083
- മറുവശം.
- സഹോദരൻ.
1255
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
- എന്നെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്!
- ഞാൻ നിനക്ക് പേരിട്ടു.
1256
02:00:35,583 --> 02:00:36,667
എനിക്കറിയാം.
1257
02:00:36,750 --> 02:00:39,083
- ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ട്രെയിനിൽ മരിച്ചു ...
- ഇറങ്ങുക!
1258
02:00:39,250 --> 02:00:41,958
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
പോലീസ് എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചു.
1259
02:00:42,042 --> 02:00:45,792
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിനക്ക് രംഗരായ ശക്തിവേൽ എന്ന് പേരിട്ടു!
1260
02:00:45,875 --> 02:00:49,292
- ജീവയുടെ അപകടത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?
- ഹേയ്…
1261
02:00:50,958 --> 02:00:52,792
കണ്ടോ? എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1262
02:00:53,375 --> 02:00:56,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ ഏക സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ?
1263
02:00:56,292 --> 02:01:00,292
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
1264
02:01:00,875 --> 02:01:03,375
- എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്. ഒരു ഭൂതം.
- എന്ത്?
1265
02:01:03,750 --> 02:01:05,042
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1266
02:01:05,125 --> 02:01:08,083
അസുരൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളോട് വെറുപ്പും അസൂയയും.
1267
02:01:08,167 --> 02:01:10,250
ആ ഭൂതത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
1268
02:01:10,333 --> 02:01:14,333
അതിന് എത്രകാലം അടിമത്തത്തിൽ തുടരാനാകും?
അത് യജമാനനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
1269
02:01:14,458 --> 02:01:17,792
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നൽകുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും?
1270
02:01:17,958 --> 02:01:22,667
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
എന്നാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത് നീയാണ്.
1271
02:01:22,750 --> 02:01:26,167
ദൈവം പറഞ്ഞില്ലേ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാനല്ലേ?
1272
02:01:27,750 --> 02:01:29,792
- വേണ്ട, ശക്തിവേൽ.
- എന്ത്?
1273
02:01:30,208 --> 02:01:33,250
- എന്നെപ്പോലെ ആകരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1274
02:01:33,375 --> 02:01:36,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്താൽ വലയപ്പെടും.
1275
02:01:43,833 --> 02:01:44,833
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1276
02:01:46,792 --> 02:01:49,958
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിടും
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ശരി?
1277
02:01:50,708 --> 02:01:51,542
ഇല്ല.
1278
02:01:51,667 --> 02:01:54,458
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- രംഗരായ ശക്തിവേൽ...
1279
02:01:54,583 --> 02:01:56,708
അതെ, ഞാൻ രംഗരായ ശക്തിവേൽ!
1280
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
ഒന്ന്.
1281
02:01:59,583 --> 02:02:00,583
രണ്ട്.
1282
02:02:49,333 --> 02:02:50,667
നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1283
02:02:55,875 --> 02:02:57,958
വിദേശമദ്യം, ഭക്ഷണം, മത്സ്യം!
1284
02:02:58,917 --> 02:03:00,958
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.
1285
02:03:02,500 --> 02:03:04,125
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
1286
02:03:11,583 --> 02:03:12,625
ചിന്നവർ എവിടെ?
1287
02:03:17,333 --> 02:03:18,792
മാണിക്കത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1288
02:03:22,333 --> 02:03:23,375
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
1289
02:03:26,667 --> 02:03:28,042
മാണിക്കത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1290
02:03:30,625 --> 02:03:31,750
അപ്പോൾ അടുത്തത് ഞാനാണോ?
1291
02:03:33,833 --> 02:03:34,875
നിനക്ക് അമരനെ വേണോ?
1292
02:03:39,250 --> 02:03:41,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
1293
02:03:44,792 --> 02:03:45,792
കാണുന്നില്ലേ?
1294
02:03:48,667 --> 02:03:50,250
എന്തിനാണ് ശക്തിവേലിൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചത്?
1295
02:03:51,417 --> 02:03:53,125
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചല്ലേ വളർന്നത്?
1296
02:04:29,292 --> 02:04:30,500
ഞാൻ റോയപ്പ.
1297
02:04:42,333 --> 02:04:46,167
ഞങ്ങൾ ഖലുവയെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1298
02:04:47,042 --> 02:04:51,292
കാറ്റ് കനത്തതിനാൽ ശബ്ദം നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
1299
02:04:54,042 --> 02:04:55,167
എന്തുവേണം?
1300
02:04:56,458 --> 02:04:59,542
നാല് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങൾ
ഇന്ന് ഗോവ വിടൂ.
1301
02:05:00,292 --> 02:05:04,583
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വിമാനത്തിലും പോകാം. ലണ്ടനിലേക്ക്,
ദുബായിലേക്കോ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കോ.
1302
02:05:05,375 --> 02:05:08,208
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
1303
02:05:09,542 --> 02:05:10,542
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
1304
02:05:10,625 --> 02:05:11,875
നിങ്ങളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു.
1305
02:05:12,833 --> 02:05:14,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1306
02:05:15,583 --> 02:05:16,958
ഒരു സംസ്ഥാന സാക്ഷിയാകുക,
1307
02:05:17,417 --> 02:05:20,583
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകും.
1308
02:05:21,250 --> 02:05:24,542
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഞങ്ങൾ മായ്‌ക്കും,
നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ പാർപ്പിക്കുക
1309
02:05:24,792 --> 02:05:27,333
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയോടെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകും!
1310
02:05:28,167 --> 02:05:29,583
സർക്കാർ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1311
02:05:30,083 --> 02:05:31,125
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1312
02:05:34,333 --> 02:05:35,458
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
1313
02:05:38,167 --> 02:05:39,583
ശക്തിവേൽ…
1314
02:05:40,667 --> 02:05:41,708
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ കൊല്ലൂ.
1315
02:05:42,625 --> 02:05:46,208
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ.
1316
02:05:48,000 --> 02:05:50,500
ഇതാണ് അമരൻ്റെ ഉറപ്പ്.
1317
02:05:58,208 --> 02:05:59,208
ജോലി പൂർത്തിയായോ?
1318
02:06:06,917 --> 02:06:08,375
അമരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1319
02:06:09,333 --> 02:06:10,958
ഇത്തവണ അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
1320
02:06:11,500 --> 02:06:12,500
അവർ എവിടെയാണ്?
1321
02:06:12,750 --> 02:06:14,208
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?
1322
02:06:14,292 --> 02:06:16,792
ഇതൊരു ബോംബാണ്, പടക്കമല്ല.
1323
02:06:19,542 --> 02:06:20,792
- ഇന്ദ്രാണി എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
1324
02:06:21,000 --> 02:06:22,042
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
1325
02:06:24,458 --> 02:06:26,500
ഒരു ചെറിയ ബാഗും കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1326
02:06:26,625 --> 02:06:28,042
- എവിടേക്ക്?
- ഞാൻ പറയാം.
1327
02:06:28,667 --> 02:06:29,667
പേച്ചിയമ്മ!
1328
02:06:31,125 --> 02:06:32,958
പേച്ചിയമ്മ, അവളെ പൊതിയാൻ സഹായിക്കൂ.
1329
02:06:36,167 --> 02:06:37,542
കൈ ലഗേജ് എടുക്കുക.
1330
02:06:38,125 --> 02:06:41,292
എല്ലാ അന്താരാഷ്‌ട്രങ്ങൾക്കുമായി എനിക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഗോവയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന വിമാനങ്ങൾ.
1331
02:06:41,458 --> 02:06:44,292
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. വിഷമിക്കേണ്ട.
1332
02:06:44,500 --> 02:06:45,542
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കില്ല.
1333
02:06:45,875 --> 02:06:46,875
ഹലോ.
1334
02:06:49,542 --> 02:06:50,542
ഹലോ.
1335
02:06:51,375 --> 02:06:52,958
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
1336
02:07:01,833 --> 02:07:03,167
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
1337
02:07:07,875 --> 02:07:08,875
ഗാന്ധിമതിയോ?
1338
02:07:10,958 --> 02:07:11,958
രാജേശ്വരി?
1339
02:07:12,625 --> 02:07:15,167
ലോക്കർ തുറന്ന് വെച്ച പേച്ചിയമ്മ?
1340
02:07:15,917 --> 02:07:16,917
ഇന്ദ്രാണി.
1341
02:07:20,000 --> 02:07:21,792
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാണി.
1342
02:07:23,000 --> 02:07:24,000
അതാരാണ്?
1343
02:07:25,500 --> 02:07:28,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എവിടെ?
1344
02:07:30,333 --> 02:07:33,542
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഞാൻ നശിക്കുന്നത് കാണാൻ?
1345
02:07:34,708 --> 02:07:36,292
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് മണക്കാൻ?
1346
02:07:36,792 --> 02:07:37,917
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1347
02:07:39,333 --> 02:07:43,542
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇതാണോ സഹോദരീ പെരുമാറ്റം?
1348
02:07:43,750 --> 02:07:45,167
പുറത്തേക്ക് വാ.
1349
02:07:48,125 --> 02:07:49,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1350
02:08:07,833 --> 02:08:08,958
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
1351
02:08:09,583 --> 02:08:10,625
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
1352
02:08:10,833 --> 02:08:11,833
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1353
02:08:13,500 --> 02:08:14,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1354
02:08:15,750 --> 02:08:17,125
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1355
02:08:22,083 --> 02:08:23,083
എന്താണിത്?
1356
02:08:24,750 --> 02:08:25,750
വരൂ.
1357
02:08:30,625 --> 02:08:32,708
പോലീസ് ഒരു വശത്ത്,
മറുവശത്ത് ചിന്നവർ.
1358
02:08:32,792 --> 02:08:35,500
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒരു സംസ്ഥാന സാക്ഷിയാക്കൂ.
1359
02:08:35,667 --> 02:08:37,958
ഒരു സംസ്ഥാന സാക്ഷി? നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1360
02:08:42,125 --> 02:08:43,542
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1361
02:08:51,583 --> 02:08:53,167
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്!
1362
02:08:53,542 --> 02:08:55,958
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.
1363
02:08:57,500 --> 02:08:59,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ വിളിക്കൂ!
1364
02:09:00,083 --> 02:09:01,583
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1365
02:09:03,958 --> 02:09:04,958
ഇതൊരു പോലീസ് കാർ ആണ്.
1366
02:09:05,333 --> 02:09:07,875
നിർത്തുക, നിർത്തുക. അവർ പോകട്ടെ.
1367
02:09:15,667 --> 02:09:16,708
അമരൻ!
1368
02:09:22,667 --> 02:09:24,375
അവൻ ബീച്ച് റോഡ് എടുത്തിരിക്കണം.
1369
02:09:30,625 --> 02:09:31,625
വിളിക്കൂ.
1370
02:09:32,417 --> 02:09:33,417
അമരൻ!
1371
02:09:34,292 --> 02:09:37,292
അമരൻ! നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാസ്‌പോർട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നു.
1372
02:09:41,083 --> 02:09:42,083
അമരൻ.
1373
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
ബൂം!
1374
02:09:54,458 --> 02:09:56,833
ഹേയ്! ഹേയ്!
1375
02:10:17,958 --> 02:10:20,125
അമരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1376
02:10:20,375 --> 02:10:22,500
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. പോകാം, വേഗം.
1377
02:10:57,417 --> 02:11:00,792
ഇന്ദ്രാ... ഇന്ദ്രാണി.
1378
02:11:37,208 --> 02:11:38,333
നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
1379
02:11:41,417 --> 02:11:42,917
അവനെ നേടൂ!
1380
02:11:44,792 --> 02:11:45,833
വേഗം!
1381
02:12:08,583 --> 02:12:10,583
നിങ്ങളുടെ 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
1382
02:12:12,417 --> 02:12:13,500
ഹേയ്, അത് ഉയർത്തുക!
1383
02:12:23,833 --> 02:12:25,042
അമരനെ കാണാതായി.
1384
02:12:25,958 --> 02:12:29,167
ശക്തിവേൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ശരിക്കും?
1385
02:12:30,583 --> 02:12:31,583
അതെ.
1386
02:12:31,958 --> 02:12:32,958
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
1387
02:12:34,667 --> 02:12:39,083
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ശക്തിവേൽ സംസ്ഥാന സാക്ഷിയാകും.
1388
02:12:39,708 --> 02:12:40,792
അവൻ എവിടെയാണ്?
1389
02:12:43,958 --> 02:12:46,750
എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1390
02:12:55,292 --> 02:12:57,875
അവൻ ആരാണ്? അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1391
02:12:58,917 --> 02:13:01,125
നഗരത്തിലുടനീളം അവന് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
1392
02:13:02,375 --> 02:13:05,792
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ അവനെ ചികിത്സിക്കുക
സർക്കാർ സംരക്ഷണത്തോടെ,
1393
02:13:06,250 --> 02:13:07,792
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലില്ല.
1394
02:13:07,875 --> 02:13:11,458
അണ്ണാ, സുരക്ഷിതമായ വീടില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ സുരക്ഷിതമാണ്.
1395
02:13:13,125 --> 02:13:14,667
ജയ്, ഞാൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
1396
02:13:15,833 --> 02:13:17,375
അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം. ദയവായി.
1397
02:13:20,042 --> 02:13:21,042
എൻ്റെ നിമിത്തം.
1398
02:13:22,750 --> 02:13:23,958
ഞാൻ വരുന്നു, സ്റ്റാൻ. അതെ.
1399
02:13:45,125 --> 02:13:47,292
ശാന്തമാകുക.
1400
02:13:48,083 --> 02:13:49,083
ശരി.
1401
02:13:52,250 --> 02:13:53,875
ഞാൻ ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
1402
02:13:54,917 --> 02:13:57,792
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഗുണ്ടയോടാണ് ഞാൻ പെരുമാറുന്നത്.
1403
02:14:03,125 --> 02:14:06,167
ഹേയ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1404
02:14:06,708 --> 02:14:07,708
നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.
1405
02:14:08,625 --> 02:14:10,583
ഡോക്ടർ, ഇത് എന്താണ്?
1406
02:14:11,167 --> 02:14:12,917
ഷോൾഡർ ഡിസ്ലോക്കേഷൻ. ദയവായി തിരിയുക.
1407
02:14:14,583 --> 02:14:15,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1408
02:14:16,000 --> 02:14:18,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1409
02:14:18,583 --> 02:14:21,375
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1410
02:14:23,833 --> 02:14:26,042
നടൻ ശിവാജിയുടെ പഴയ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1411
02:14:26,125 --> 02:14:27,125
പിടിക്കുക.
1412
02:14:28,000 --> 02:14:34,458
ശിവാജി മരിക്കുന്നതോടെ സിനിമ അവസാനിക്കും
"ദി എൻഡ്" എന്ന ടൈറ്റിൽ കാർഡിനൊപ്പം.
1413
02:14:36,458 --> 02:14:39,375
ആ അടയാളത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ അന്ത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1414
02:14:43,000 --> 02:14:44,083
ഡോക്ടർ.
1415
02:14:45,083 --> 02:14:47,375
റോയപ്പ ഞങ്ങളെ ഇത്ര അടുത്ത് കണ്ടാൽ
1416
02:14:47,583 --> 02:14:51,667
അവൻ എന്നെ പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക.
1417
02:14:52,417 --> 02:14:53,417
സാധ്യതയില്ല.
1418
02:14:54,333 --> 02:14:55,333
എന്തുകൊണ്ട്?
1419
02:14:56,042 --> 02:14:57,542
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹമോചിതരാണ്.
1420
02:14:58,500 --> 02:14:59,500
ഓ.
1421
02:15:00,542 --> 02:15:03,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
1422
02:15:04,958 --> 02:15:06,500
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1423
02:15:07,542 --> 02:15:08,542
ശരിയാണ്.
1424
02:15:10,417 --> 02:15:13,167
ആ പോലീസുകാരനല്ലേ സാമുവൽ റോയപ്പ?
1425
02:15:14,708 --> 02:15:16,958
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1426
02:15:17,708 --> 02:15:19,042
അവൻ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
1427
02:15:21,167 --> 02:15:22,208
അവൻ മരിച്ചോ?
1428
02:15:23,292 --> 02:15:25,625
ദൈവം എപ്പോഴും നല്ല മനുഷ്യരെ വളരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1429
02:15:27,000 --> 02:15:28,292
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
1430
02:15:28,583 --> 02:15:31,042
പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
1431
02:15:31,292 --> 02:15:34,708
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1432
02:15:35,917 --> 02:15:37,000
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനായിരുന്നു.
1433
02:15:38,458 --> 02:15:39,958
അവൻ എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
1434
02:15:40,625 --> 02:15:43,667
അവൻ്റെ സഹോദരി സിസ്റ്റർ മേരിയോട് ചോദിച്ചു.
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
1435
02:15:45,083 --> 02:15:49,917
അവൾ എന്നെ ഒരു മഠത്തിലേക്ക് അയച്ചു
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ധർമ്മശാലയിൽ.
1436
02:15:50,792 --> 02:15:52,167
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
1437
02:15:52,792 --> 02:15:58,083
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ട്യൂഷൻ കൊടുത്തു
അവൻ്റെ മകനുമായി എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1438
02:15:59,750 --> 02:16:01,750
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോഴും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
1439
02:16:05,333 --> 02:16:06,458
ഇത് എന്താണ്?
1440
02:16:06,917 --> 02:16:07,917
മിഡാസോലം.
1441
02:16:08,917 --> 02:16:13,375
- ഓ. കാത്തിരിക്കൂ. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഞാൻ പറയാം.
1442
02:16:13,833 --> 02:16:16,500
ആദ്യം പറയൂ. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1443
02:16:19,250 --> 02:16:20,450
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഉറങ്ങും.
1444
02:16:21,125 --> 02:16:23,292
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1445
02:16:25,750 --> 02:16:26,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1446
02:16:29,083 --> 02:16:30,417
നിങ്ങളുടെ പേര് ചന്ദ്ര എന്നാണോ?
1447
02:16:35,750 --> 02:16:37,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്ര എന്ന് പേരിട്ടോ?
1448
02:16:40,958 --> 02:16:42,042
ചന്ദ്രോ?
1449
02:16:47,208 --> 02:16:48,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1450
02:16:50,375 --> 02:16:53,292
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അമരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1451
02:16:54,750 --> 02:16:55,958
നീയാണ് ചന്ദ്ര.
1452
02:16:57,458 --> 02:16:58,542
യഥാർത്ഥ ചന്ദ്ര.
1453
02:17:00,417 --> 02:17:02,292
അമരൻ!
1454
02:17:02,875 --> 02:17:06,875
അമരൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമോ?
1455
02:17:07,000 --> 02:17:09,333
എന്നെ നോക്കുക! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1456
02:17:10,167 --> 02:17:12,250
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? എൻ്റെ അമരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1457
02:17:12,750 --> 02:17:15,167
- ചന്ദ്ര!
- അതെ ചന്ദ്ര.
1458
02:17:16,208 --> 02:17:18,750
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? എന്നെ നോക്കുക.
1459
02:17:39,125 --> 02:17:40,292
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1460
02:17:41,333 --> 02:17:42,500
നിനക്കറിയാമോ?
1461
02:17:42,875 --> 02:17:44,792
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
1462
02:17:49,250 --> 02:17:51,708
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നോക്കൂ!
1463
02:17:53,875 --> 02:17:57,333
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
അവൻ ആണോ?
1464
02:17:57,458 --> 02:17:59,583
ചന്ദ്രാ, വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
1465
02:18:00,125 --> 02:18:01,125
ജയ്!
1466
02:18:07,125 --> 02:18:08,167
അതെനിക്ക് തരൂ.
1467
02:18:11,208 --> 02:18:13,125
പോകൂ, കാറിൽ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
1468
02:18:18,333 --> 02:18:20,292
ആരുണ്ട് അവിടെ? കാത്തിരിക്കൂ.
1469
02:18:22,167 --> 02:18:23,542
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1470
02:18:24,875 --> 02:18:25,875
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1471
02:18:27,417 --> 02:18:28,417
ശ്രദ്ധയോടെ.
1472
02:18:35,125 --> 02:18:37,250
- എവിടെ...
- ഇവിടെ വരൂ.
1473
02:18:37,708 --> 02:18:39,167
വരൂ. ഈ വഴിയേ.
1474
02:18:50,333 --> 02:18:52,375
ശക്തിവേൽ ഇന്ന് മരിക്കും.
1475
02:18:52,750 --> 02:18:54,083
നീയും മരിക്കും.
1476
02:18:55,250 --> 02:18:58,083
ഒരു രാത്രിയിൽ, രണ്ട് ദീപാവലികൾ.
1477
02:18:59,375 --> 02:19:04,583
നിങ്ങൾ രണ്ട് വലിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
ഒന്ന് ശക്തിവേൽ.
1478
02:19:06,333 --> 02:19:07,333
മറ്റേത് ഞാനാണ്.
1479
02:19:35,083 --> 02:19:36,292
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1480
02:19:36,625 --> 02:19:38,083
ശക്തിവേൽ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
1481
02:20:12,958 --> 02:20:13,958
അവനെ നേടൂ!
1482
02:20:22,958 --> 02:20:26,500
ജയ്, ഫോൺ എടുക്കൂ.
ചോരപുരണ്ട ഫോൺ എടുക്കുക!
1483
02:22:23,250 --> 02:22:24,250
ഡോക്ടർ!
1484
02:22:25,167 --> 02:22:26,500
ഹേ ചന്ദ്രാ!
1485
02:22:27,708 --> 02:22:28,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1486
02:22:29,000 --> 02:22:33,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
1487
02:22:33,917 --> 02:22:35,708
റോയപ്പയോട് പറയൂ.
1488
02:22:36,000 --> 02:22:38,792
പിന്നെ നീയും വരൂ. അമരൻ ഉണ്ടാകും.
1489
02:22:38,958 --> 02:22:40,083
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1490
02:22:40,333 --> 02:22:42,792
അമരനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പഴയ സ്കോർ ഉണ്ട്.
1491
02:22:58,500 --> 02:22:59,708
അമരൻ,
1492
02:23:00,625 --> 02:23:04,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
1493
02:23:04,875 --> 02:23:06,292
ലാൽ രംഗിലേക്ക് വരൂ,
1494
02:23:07,250 --> 02:23:11,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പത്രങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്.
1495
02:23:12,000 --> 02:23:13,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
1496
02:24:49,083 --> 02:24:50,417
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1497
02:24:52,042 --> 02:24:53,583
എനിക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.
1498
02:24:54,750 --> 02:24:58,250
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിച്ചു.
1499
02:24:58,875 --> 02:25:01,125
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
1500
02:25:01,292 --> 02:25:02,958
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1501
02:25:06,542 --> 02:25:08,417
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1502
02:25:09,125 --> 02:25:10,125
എന്ത്?
1503
02:25:18,333 --> 02:25:19,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1504
02:25:22,500 --> 02:25:24,583
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
1505
02:27:31,875 --> 02:27:33,042
നീ ചെറിയ…
1506
02:28:17,792 --> 02:28:18,792
ഹേയ്!
1507
02:28:20,667 --> 02:28:21,667
രാജ്യദ്രോഹി!
1508
02:28:22,917 --> 02:28:24,542
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1509
02:29:50,917 --> 02:29:54,042
മരണത്തെ ഞാൻ പലതവണ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1510
02:29:56,917 --> 02:29:58,750
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
1511
02:29:59,250 --> 02:30:00,250
അതെനിക്കറിയാം.
1512
02:30:01,750 --> 02:30:05,000
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.
1513
02:30:07,167 --> 02:30:10,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം.
1514
02:30:13,042 --> 02:30:16,458
അദ്ദേഹം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ മാത്രമായിരുന്നു.
1515
02:30:18,583 --> 02:30:22,458
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു? മാണിക്കം പറഞ്ഞോ?
1516
02:30:22,958 --> 02:30:23,958
അതെ.
1517
02:30:24,375 --> 02:30:25,958
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവച്ചു കൊന്നുവെന്നാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
1518
02:30:26,500 --> 02:30:28,708
അത് മാണിക്കം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1519
02:30:30,917 --> 02:30:34,417
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
1520
02:30:37,792 --> 02:30:40,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലേ?
1521
02:30:44,292 --> 02:30:47,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? നീ അവനെ കൊന്നില്ലേ?
1522
02:30:50,667 --> 02:30:51,708
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
1523
02:30:51,917 --> 02:30:54,042
ഇല്ല! നാശം വിഡ്ഢി!
1524
02:30:55,750 --> 02:30:58,458
ഇതെല്ലാം? ഞാനായിരുന്നോ...
1525
02:31:01,667 --> 02:31:03,917
കള്ളം പറയരുത്. എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
1526
02:31:04,750 --> 02:31:06,708
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നീ!
1527
02:31:08,833 --> 02:31:09,875
ശക്തിവേൽ!
1528
02:31:13,375 --> 02:31:15,167
- അന്ന.
- ശക്തിവേൽ!
1529
02:31:17,833 --> 02:31:20,667
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.
1530
02:31:25,542 --> 02:31:27,083
ശക്തിവേൽ നീ അവിടെയുണ്ടോ?
1531
02:31:27,292 --> 02:31:29,875
നിർത്തുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1532
02:31:30,083 --> 02:31:31,083
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1533
02:31:32,833 --> 02:31:33,833
അമരൻ!
1534
02:31:37,583 --> 02:31:39,542
- അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്, സ്റ്റാൻ!
1535
02:31:39,917 --> 02:31:40,917
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1536
02:31:55,792 --> 02:31:56,792
അമരൻ?
1537
02:32:02,667 --> 02:32:03,667
സഹോദരൻ.
1538
02:32:05,000 --> 02:32:06,042
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
1539
02:32:09,542 --> 02:32:10,542
സഹോദരൻ.
1540
02:32:13,583 --> 02:32:14,792
ചന്ദ്രയാണ്.
1541
02:32:17,500 --> 02:32:18,500
നിൻ്റെ ചന്ദ്ര!
1542
02:32:24,750 --> 02:32:26,125
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
1543
02:32:46,125 --> 02:32:47,125
സഹോദരാ!
1544
02:32:48,542 --> 02:32:49,542
സഹോദരാ!
1545
02:32:56,500 --> 02:32:59,375
H-ഹേയ്... ഹേയ്!
1546
02:33:00,125 --> 02:33:01,292
ഹേയ്!
1547
02:33:05,958 --> 02:33:08,292
ചന്ദ്ര ഒരു ഡോക്ടറാണ്! ചന്ദ്ര!
1548
02:33:10,750 --> 02:33:13,375
വേഗം വരൂ! ഇവിടെ…
1549
02:33:14,417 --> 02:33:15,417
അമരൻ…
1550
02:33:16,542 --> 02:33:17,625
ഇതെൻ്റെ അമരനാണോ?
1551
02:33:20,333 --> 02:33:21,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
1552
02:33:22,958 --> 02:33:23,958
അമരൻ.
1553
02:33:26,958 --> 02:33:28,375
എ-അമരൻ.
1554
02:33:39,583 --> 02:33:41,708
- എ-അമരൻ.
- ചന്ദ്ര.
1555
02:33:43,542 --> 02:33:44,958
എൻ്റെ ചെറിയ ചന്ദ്രയോ?
1556
02:33:48,792 --> 02:33:49,792
അതെ.
1557
02:33:54,208 --> 02:33:56,125
എൻ്റെ ചെറിയ ചന്ദ്ര.
1558
02:34:02,292 --> 02:34:05,167
പോകരുത്. ദയവായി.
1559
02:34:06,000 --> 02:34:07,083
സഹോദരാ, പോകരുത്.
1560
02:34:07,958 --> 02:34:09,417
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1561
02:35:34,417 --> 02:35:35,417
അച്ഛാ...
1562
02:35:38,667 --> 02:35:41,958
അച്ഛാ...
1563
02:36:25,125 --> 02:36:26,208
ആദ്യം,
1564
02:36:27,250 --> 02:36:30,333
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.
1565
02:36:31,708 --> 02:36:32,708
പിന്നെ,
1566
02:36:33,417 --> 02:36:36,042
അമരൻ, ഞാൻ വളർത്തിയ കുട്ടി.
1567
02:36:37,208 --> 02:36:40,708
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ള എല്ലാവരെയും അവൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1568
02:36:41,625 --> 02:36:43,375
എന്നാൽ അവൻ ഒരാളെ പിന്നിലാക്കി.
1569
02:36:43,792 --> 02:36:44,875
എൻ്റെ ജീവ.
1570
02:36:45,333 --> 02:36:49,583
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ഉറച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ പോയതിനു ശേഷം മാത്രം എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1571
02:36:50,083 --> 02:36:52,500
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
1572
02:36:52,833 --> 02:36:56,958
വിളവെടുപ്പ്! ആദ്യ വിളവെടുപ്പ്!
1573
02:36:58,917 --> 02:37:02,292
ആദ്യ വിളവെടുപ്പ്!
1574
02:37:03,042 --> 02:37:06,125
ആദ്യ വിളവെടുപ്പ്...
1575
02:37:06,625 --> 02:37:09,833
ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പ്, മുത്തശ്ശി!
ആദ്യ വിളവെടുപ്പ്!
1576
02:37:15,917 --> 02:37:17,875
ഇത് ദൈവത്തിനുള്ള വഴിപാടാണ് മുത്തശ്ശി.
1577
02:37:19,042 --> 02:37:22,042
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?
1578
02:37:22,250 --> 02:37:23,583
അതെ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1579
02:37:23,708 --> 02:37:26,208
തളരരുത്. ഞങ്ങൾ സത്യം അറിയും
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ പുറത്ത് വരുമ്പോൾ.
1580
02:37:28,917 --> 02:37:30,458
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1581
02:37:31,583 --> 02:37:33,667
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല... ഹേയ്!
1582
02:37:34,125 --> 02:37:35,292
ശക്തിവേൽ!
1583
02:37:35,375 --> 02:37:37,958
ഹേ, ശക്തിവേൽ.
എല്ലാവരോടും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക.
1584
02:37:39,833 --> 02:37:41,958
അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കഴിക്കണം.
1585
02:37:47,417 --> 02:37:49,208
"ഹേയ്, ശക്തിവേൽ" എന്ന് അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
1586
02:37:51,000 --> 02:37:52,000
ഞങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ.
1587
02:37:54,000 --> 02:37:56,208
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പേര്, ഇപ്പോഴും.
1588
02:37:57,208 --> 02:37:58,583
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവയാണ്.
1589
02:37:59,708 --> 02:38:00,875
എനിക്ക് അത് മതി.