1 00:00:34,199 --> 00:00:35,935 Entonces tenemos asientos en el pasillo, tenemos 2 00:00:35,936 --> 00:00:38,070 un par de copas y llegamos al aeropuerto. 3 00:00:38,071 --> 00:00:40,272 Ninguno de nosotros dice una palabra de Italiano, por cierto. 4 00:00:40,273 --> 00:00:42,007 Entonces este tipo cree que podrá 5 00:00:42,008 --> 00:00:45,177 - encuentra su equipaje si habla cerdo latino. -Ah. 6 00:00:45,178 --> 00:00:47,212 Sí, eso es correcto. Dije "Buscando bolsas". 7 00:00:47,213 --> 00:00:50,983 Pero salió "Ook-in-lay o-fay ags-bay." 8 00:00:52,185 --> 00:00:54,386 Eso es demasiado gracioso. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,156 - Dije "Eso es todo. Nunca salir del país nuevamente." - ¡Puaj! 10 00:00:57,157 --> 00:00:59,158 Joel ni siquiera puede salir del Lado superior oeste de Manhattan. 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,026 Eso es cierto. Para mí, las vacaciones perfectas 12 00:01:01,027 --> 00:01:04,463 está comprando un queso danés de Zabar's y leer el Sunday Times. 13 00:01:05,699 --> 00:01:07,499 ¿Sigues leyendo The Times? 14 00:01:07,500 --> 00:01:09,101 Ay, muchacho. Kyle piensa que Los tiempos han ido cuesta abajo. 15 00:01:09,102 --> 00:01:10,436 Ahora no estoy de acuerdo. 16 00:01:10,437 --> 00:01:12,271 No es más que un trapo amarillo sin valor. 17 00:01:12,272 --> 00:01:14,306 Hemos estado teniendo esta pelea desde el día que nos conocimos. 18 00:01:14,307 --> 00:01:16,108 - Bueno, probablemente parece de esa manera. - Mmm. 19 00:01:16,109 --> 00:01:18,277 No, literalmente nos conocimos cuando ambos estábamos en un panel 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,612 en el Guggenheim debatiendo sobre méritos del New York Times. 21 00:01:20,613 --> 00:01:22,514 Y dije: "¿Quién es ¿Esta chica sabelotodo?" 22 00:01:22,515 --> 00:01:24,516 Y pensé: "¿Quién ¿Es este tipo pomposo?" 23 00:01:25,753 --> 00:01:29,288 De todos modos, nuestra acalorada discusión Continuó con una botella de merlot. 24 00:01:29,289 --> 00:01:33,692 Digamos sólo la parte de discusión. se detuvo, pero la parte calentada continuó. 25 00:01:33,693 --> 00:01:36,495 Está bien. 26 00:01:36,496 --> 00:01:38,731 Para bien o para mal, hemos estado juntos desde entonces. 27 00:01:38,732 --> 00:01:40,332 Probablemente peor, ¿verdad? 28 00:01:40,333 --> 00:01:43,567 Oh, definitivamente para peor. Es horrible. 29 00:01:47,574 --> 00:01:50,576 Entonces, Joel, Molly, ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 30 00:01:50,577 --> 00:01:52,511 - Ay, chico. Esa es una larga historia. - Sí. 31 00:01:52,512 --> 00:01:55,114 Oh, tenemos tiempo. ¡Camarero! Más vino. 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,017 Bueno, es algo cursi. Historia tipo comedia romántica. 33 00:01:58,018 --> 00:02:01,020 - Eso es cierto. Eso es cierto. - ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 34 00:02:01,021 --> 00:02:03,589 Bueno, Joel es una especie de típico Protagonista de comedia romántica. 35 00:02:03,590 --> 00:02:05,691 Es guapo, pero en un manera no amenazante. 36 00:02:05,692 --> 00:02:09,128 - Sí, puedo verlo. - Vagamente pero no abiertamente judío. 37 00:02:09,129 --> 00:02:13,298 - Tienes razón. Es bastante judío. - Y Molly es el tipo de linda y torpe. 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,401 chica que a veces lo hará te vuelve un poco loco, 39 00:02:15,402 --> 00:02:16,802 pero no puedes evitarlo enamorate de ella. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,570 Culpable. 41 00:02:18,571 --> 00:02:20,739 - Bueno. Entonces tenemos nuestros personajes principales. - No del todo. 42 00:02:20,740 --> 00:02:24,209 Hay otro personaje que fue tan importante como nosotros dos. 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,145 - Mmm. - Ciudad de Nueva York. 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,113 ¡Ah! Mmm. 45 00:02:28,114 --> 00:02:30,714 Entonces la ciudad de Nueva York es ¿Te gusta otro personaje? 46 00:02:30,715 --> 00:02:31,583 Sí. 47 00:02:31,584 --> 00:02:35,254 Entonces si hubiera una película sobre tu relación, 48 00:02:35,255 --> 00:02:38,323 probablemente comenzaría con aéreo tomas del horizonte de Manhattan. 49 00:02:38,324 --> 00:02:40,059 Exactamente. 50 00:02:50,502 --> 00:02:53,138 yo estaba viviendo en un loft en Broadway y la calle 86, 51 00:02:53,139 --> 00:02:57,109 y yo tenía una novia en ese momento, Tiffany. Trabajó en la industria de la moda. 52 00:02:57,110 --> 00:02:59,378 Muy juntos. nunca Tenía un pelo fuera de lugar. 53 00:02:59,379 --> 00:03:01,747 Pero había algo frío con ella. 54 00:03:01,748 --> 00:03:03,082 Eh, tú. 55 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 Ey. 56 00:03:04,417 --> 00:03:05,751 Te amo. 57 00:03:05,752 --> 00:03:09,486 Mmm, y admiro tu espíritu. 58 00:03:11,423 --> 00:03:13,792 Gracias. 59 00:03:13,793 --> 00:03:16,195 Y yo solo estaba superar una ruptura, 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,797 así que lo más parecido que tenía a un Mi novio era mi perro, Charlie. 61 00:03:18,798 --> 00:03:21,300 ¡Oye, guapo! 62 00:03:21,301 --> 00:03:23,335 no estaba todo puesto juntos como Tiffany. 63 00:03:23,336 --> 00:03:26,604 De hecho, como dijo Joel Antes, era un verdadero torpe. 64 00:03:27,341 --> 00:03:29,341 Torpe es el eufemismo del siglo. 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,977 ¡Oh, no! 66 00:03:34,146 --> 00:03:35,779 ¡Oh, no! 67 00:04:04,910 --> 00:04:06,644 ¡Oh! 68 00:04:07,746 --> 00:04:09,613 ¡Puaj! 69 00:04:12,618 --> 00:04:15,487 Mira, Nueva York es tal parte importante de nuestras vidas, 70 00:04:15,488 --> 00:04:17,355 es casi como otro personaje de nuestra historia. 71 00:04:17,356 --> 00:04:18,591 Bien. Tú dijiste eso. 72 00:04:18,592 --> 00:04:21,326 Realmente no me sentí como Necesitaba una vida amorosa, ¿sabes? 73 00:04:21,327 --> 00:04:23,729 De hecho, la ciudad de Nueva York fue Casi como un novio para mí. 74 00:04:23,730 --> 00:04:25,397 Ah, claro. 75 00:04:25,398 --> 00:04:27,332 - Eso es tan bueno. - Muy bien. 76 00:04:27,333 --> 00:04:29,700 Eso es muy bueno. Eso es genial. 77 00:04:38,510 --> 00:04:42,648 Lo más importante es que tuve mi pequeña tienda de dulces, Upper Sweet Side. 78 00:04:42,649 --> 00:04:44,750 Estaba viviendo mi sueño, de ser dueño de una tienda que era 79 00:04:44,751 --> 00:04:48,420 encantador y adorable, y imposible que no te guste. 80 00:04:48,421 --> 00:04:52,491 Ustedes no han vivido hasta que hayan Probé mis racimos de caramelo cremoso. 81 00:04:52,492 --> 00:04:54,793 ¡Son mejores que el sexo! 82 00:04:54,794 --> 00:04:56,728 cuando has estado casado mientras tengamos, 83 00:04:56,729 --> 00:04:59,565 tomar una mierda apestosa es mejor que tener relaciones sexuales. 84 00:04:59,566 --> 00:05:01,733 Sólo en Nueva York, ¿verdad? 85 00:05:01,734 --> 00:05:04,269 De todos modos, no estaba en ningún apresúrate a conocer a alguien nuevo. 86 00:05:04,270 --> 00:05:07,839 Estaba principalmente preocupado por tratando de mantener mi negocio a flote. 87 00:05:07,840 --> 00:05:10,742 Tantas mamá y papá tiendas siendo expulsadas 88 00:05:10,743 --> 00:05:14,044 por el mal sin rostro conglomerados como la RSE. 89 00:05:14,880 --> 00:05:17,716 - Espera un minuto. - Así es. 90 00:05:17,717 --> 00:05:20,319 Yo era ejecutivo en Candy Sistemas e Investigación. 91 00:05:20,320 --> 00:05:24,489 ¡Yo era el malo! no pensé de mí mismo como un asaltante corporativo. 92 00:05:24,490 --> 00:05:26,992 Pensé en mí mismo como un buen tipo con un gran trabajo. 93 00:05:26,993 --> 00:05:30,662 Entonces él cayó sobre mí, y yo Llegó en un segundo. 94 00:05:30,663 --> 00:05:32,397 Buenos días, Melania. 95 00:05:32,398 --> 00:05:34,399 Oh, mi jefe está aquí. yo llamarte más tarde. Adiós, papá. 96 00:05:34,400 --> 00:05:36,368 lo tenia todo allí, oficina de la esquina, 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,570 la cuenta de gastos, la novia sexy. 98 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 Sentí que estaba listo para dar el siguiente paso. 99 00:05:40,506 --> 00:05:43,575 - ¡Bob, mi mejor amigo! - ¡Joel, mi mejor amigo! 100 00:05:43,576 --> 00:05:48,247 ¿Adivina qué? Después de años de citas Tiffany, finalmente estoy haciendo la pregunta. 101 00:05:48,248 --> 00:05:50,782 Guau. Así que supongo que finalmente estás lidiando con esos problemas de compromiso que tienes. 102 00:05:50,783 --> 00:05:52,651 Sí, incluso la compré un anillo y todo. 103 00:05:52,652 --> 00:05:56,455 Asombroso. Porque hasta ahora el único algo con lo que has estado dispuesto a comprometerte 104 00:05:56,456 --> 00:05:59,323 son sus problemas de compromiso. 105 00:06:02,027 --> 00:06:03,495 Es cierto. 106 00:06:03,496 --> 00:06:05,564 - Me alegro por ti, amigo. - Gracias, hombre. 107 00:06:05,565 --> 00:06:06,932 ¡Oye, atrapa! 108 00:06:07,934 --> 00:06:09,334 ¡Él lo tiene! 109 00:06:09,335 --> 00:06:10,902 - ¡Tiene una pelota de fútbol! - ¡Piensa rápido! 110 00:06:10,903 --> 00:06:13,538 - ¡Auge! ¡Auge! - ¡Ahí mismo! ¡Abajo y fuera, ojal! 111 00:06:13,539 --> 00:06:15,707 ¡Profundiza! ¡Profundiza! 112 00:06:17,477 --> 00:06:18,910 ¡Mierda, Bob! 113 00:06:18,911 --> 00:06:20,679 ¡Joel! ¡Dios mío! 114 00:06:22,282 --> 00:06:23,782 - ¡Agarra mi mano! - ¡Levántame! 115 00:06:23,783 --> 00:06:25,450 - ¡Agarra mi mano! - Hola, Joel. 116 00:06:25,451 --> 00:06:26,785 ¿Joel? 117 00:06:26,786 --> 00:06:28,053 ¿Qué quieres, Trevor? 118 00:06:28,054 --> 00:06:31,054 Felicitaciones por enganchar el Cuenta Dickricker. 119 00:06:31,056 --> 00:06:32,624 Sí, claro. Seguro. 120 00:06:32,625 --> 00:06:34,860 Estás listo para lo grande reunión con Roland? 121 00:06:34,861 --> 00:06:37,963 Odiaría que ustedes lo arruinaran todo. Vuelve a levantarte, como lo hiciste la última vez. 122 00:06:37,964 --> 00:06:43,367 Así que ahora estoy en la fila para la gran promoción. Tú no. Bastante gracioso, ¿eh? 123 00:06:44,603 --> 00:06:47,372 -¿Joel? Un poco de ayuda aquí, amigo. - Ay, Joel... 124 00:06:47,373 --> 00:06:49,741 es tu novia ¿Tiffany en casa ahora mismo? 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,775 Sí, debería serlo. ¿Por qué? 126 00:06:54,546 --> 00:06:56,180 Sin motivo. 127 00:06:57,082 --> 00:06:58,583 ¿Qué...? 128 00:06:58,584 --> 00:07:01,420 Parece que este tipo Trevor lo está intentando. para hacerlo con tu novia. 129 00:07:01,421 --> 00:07:04,589 Bueno, en retrospectiva, estoy de acuerdo contigo, pero en ese momento parecía que él simplemente estaba 130 00:07:04,590 --> 00:07:08,392 sacando un condón del recipiente de goma y voy a encontrarme con mi novia. 131 00:07:17,035 --> 00:07:20,972 Entonces, como todos saben, nosotros comenzar la construcción hoy 132 00:07:20,973 --> 00:07:25,811 en nuestros próximos Candy Systems y Supermercado de investigación. 133 00:07:25,812 --> 00:07:29,047 Primera orden del día, para descifrar la competencia. 134 00:07:29,048 --> 00:07:32,983 ¿Hay algún otro cerca? tiendas de dulces que necesitamos 135 00:07:34,353 --> 00:07:36,888 "saber acerca de"? 136 00:07:36,889 --> 00:07:39,991 El único que pudimos encontrar. ¿Es así de pequeño? 137 00:07:39,992 --> 00:07:42,728 peculiar tienda de dulces al otro lado del calle de nuestra ubicación. 138 00:07:42,729 --> 00:07:47,933 - Se llama Upper Sweet Side, Nueva York. - Es un nombre tonto para una tienda, ¿eh? 139 00:07:55,674 --> 00:07:58,443 Eso es tan estúpido. 140 00:07:58,444 --> 00:08:01,945 - No, creo que es algo inteligente. Me gusta. - ¿Qué fue eso, Joel? 141 00:08:02,714 --> 00:08:04,583 Nada, señor. 142 00:08:04,584 --> 00:08:10,220 Serán 100.000 dólares. Estoy bromeando. Es todo gratis. 143 00:08:12,557 --> 00:08:15,527 Oh, me encanta mi pequeña tienda, Wanda. 144 00:08:15,528 --> 00:08:18,697 Es lo que siempre he soñado, desde que era una niña. 145 00:08:18,698 --> 00:08:22,667 Y nunca irá a ninguna parte. Nada jamás lo amenazará. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,603 - Oh, no. - ¿Qué? 147 00:08:24,604 --> 00:08:26,838 Están construyendo un Candy Systems e investigación hipermercado 148 00:08:26,839 --> 00:08:29,074 directamente enfrente de nosotros. 149 00:08:29,075 --> 00:08:32,511 ¡Ay dios mío! ellos ¡Sáquenos del negocio! 150 00:08:32,512 --> 00:08:36,615 Descubriendo esta información Es un gran giro de los acontecimientos. 151 00:08:36,616 --> 00:08:39,751 No estabas bromeando. tu historia Realmente es como una película cursi. 152 00:08:39,752 --> 00:08:43,353 Lo sé. La única diferencia es que no una película. Es nuestra verdadera vida. 153 00:08:44,823 --> 00:08:49,060 Entonces, con un hipermercado en construcción en todo el calle, fui a ver a mi contador. 154 00:08:49,061 --> 00:08:50,962 - Hola, Molly. - Hola, Sr. Flaps. 155 00:08:50,963 --> 00:08:55,066 - Ah, por favor. Mis amigos me llaman Eggbert. - Entonces no deben ser muy buenos amigos. 156 00:08:55,067 --> 00:08:58,170 No, ese es sólo mi nombre. Eggberto. O Eggman, para abreviar. 157 00:08:58,171 --> 00:09:01,907 Lo sé. Es un poco tonto nombre, pero ¿qué puedes hacer? 158 00:09:01,908 --> 00:09:04,509 ¿Qué tal si tomamos un ¿Mirar esos documentos? 159 00:09:04,510 --> 00:09:06,590 - Sí, por favor. - Bien. 160 00:09:10,615 --> 00:09:13,951 Entonces, Molly, ¿cómo es tu vida amorosa? 161 00:09:15,487 --> 00:09:17,022 ¿Estás viviendo la vida loca? 162 00:09:17,023 --> 00:09:20,091 Bueno, en realidad no. Eggman. estoy adivinando 163 00:09:20,092 --> 00:09:22,093 escuchaste que Frank y Finalmente rompí. 164 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 Lo escuché. Sí. 165 00:09:24,063 --> 00:09:26,064 Escuché sobre tu divorcio. Lo lamento. 166 00:09:26,065 --> 00:09:28,733 Disculpa aceptada. 167 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 - Yo... - Es sólo una de esas cosas. 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,904 Queríamos cosas diferentes. 169 00:09:32,905 --> 00:09:36,007 Yo quería una familia, conformarme. abajo, comenzar una vida juntos. 170 00:09:36,008 --> 00:09:37,742 - ¿Y qué quería ella? - ¿Quién puede decirlo? 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,478 Supongo que tendrías para preguntarle a mi hermano. 172 00:09:39,479 --> 00:09:41,144 Oh. 173 00:09:45,617 --> 00:09:48,520 - ¿Está él aquí? ¿Puedo preguntarle? - Sí. Keith. 174 00:09:48,521 --> 00:09:50,622 - ¿Tienes un segundo? - ¿Qué pasa? 175 00:09:50,623 --> 00:09:52,724 Hola, Keith. Me preguntaba, 176 00:09:52,725 --> 00:09:55,260 ¿Qué quería Hillary? diferente de lo que Eggbert quería? 177 00:09:55,261 --> 00:09:57,496 Uh, ella sólo quería viajar más, ella quería 178 00:09:57,497 --> 00:09:59,231 centrarse en ella carrera de fotoperiodismo. 179 00:09:59,232 --> 00:10:01,032 Y el matrimonio simplemente no fue propicio para ello. 180 00:10:01,033 --> 00:10:03,602 - Gracias, Keith. - Gracias, Keith. 181 00:10:03,603 --> 00:10:07,105 Escucha, estoy mirando sobre estos números, 182 00:10:07,106 --> 00:10:09,673 y simplemente saliendo de estos datos... 183 00:10:11,042 --> 00:10:13,512 - Tienes cáncer de mama. - ¿Qué? 184 00:10:13,513 --> 00:10:14,679 Corporativamente hablando. 185 00:10:14,680 --> 00:10:16,915 Oh. Oh. 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,118 Su negocio tiene, al Lo mejor, seis meses de vida. 187 00:10:20,119 --> 00:10:23,387 - Dios mío, ¿hablas en serio? - Compruébalo tú mismo. 188 00:10:24,789 --> 00:10:26,758 Guau. Hablas en serio. 189 00:10:26,759 --> 00:10:30,562 Escucha, Molly, ¿esto ser un momento incómodo para 190 00:10:30,563 --> 00:10:34,798 pregunta si tal vez te gustaría salir conmigo alguna vez? 191 00:10:34,799 --> 00:10:37,002 Eh... 192 00:10:37,003 --> 00:10:39,237 No respondas. Sólo piénsalo. 193 00:10:39,238 --> 00:10:43,240 Es muy dulce de tu parte, Eggfart, pero yo Creo que por ahora me concentraré en mí. 194 00:10:44,776 --> 00:10:48,111 Totalmente. tienes que tomar tiempo para ti, ya sabes. 195 00:10:50,949 --> 00:10:54,853 - Creo que tal vez debería irme... - No, por favor. Creo que voy a ir... 196 00:10:54,854 --> 00:10:56,575 - Oh, ¿vas a ir? - Sí. 197 00:10:57,989 --> 00:11:00,959 Antes de proponerle matrimonio a Tiffany, Quería que mis amigos lo ejecutaran. 198 00:11:00,960 --> 00:11:05,196 con quien juego pelota en el local parque infantil. Siempre lo cuentan como son. 199 00:11:05,197 --> 00:11:06,932 baloncesto, baloncesto, baloncesto... 200 00:11:06,933 --> 00:11:08,700 Hola chicos. parece nuestro amigo Joel aquí 201 00:11:08,701 --> 00:11:10,068 finalmente se está preparando para hacer la pregunta. 202 00:11:10,069 --> 00:11:11,504 Bastante genial, ¿verdad? 203 00:11:11,505 --> 00:11:14,673 Oye, no me preguntes. Difícilmente puedo comprometerme a una segunda cita la mitad del tiempo. 204 00:11:14,674 --> 00:11:16,514 ¡Si sabes a lo que me refiero! ¡Cuidado! 205 00:11:17,042 --> 00:11:18,743 ¡Silbido! 206 00:11:18,744 --> 00:11:21,079 Creo que el amor es realmente abstracto, ¿sabes? 207 00:11:21,080 --> 00:11:24,983 Es como una brisa de verano. tu No puedes verlo, pero puedes sentirlo. 208 00:11:26,953 --> 00:11:29,955 Señor poeta. Mírate, siempre con la cabeza en las nubes. 209 00:11:29,956 --> 00:11:32,724 Los guantes son un mal regalo para un hombre sin manos. 210 00:11:32,725 --> 00:11:34,259 Bien, eso es suficiente. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,827 Vamos. ¿Están bromeando? 212 00:11:35,828 --> 00:11:37,629 El objetivo del amor es echar un polvo, 213 00:11:37,630 --> 00:11:39,331 si entiendes lo que quiero decir. 214 00:11:39,332 --> 00:11:42,300 Y estoy hablando de sexual relaciones sexuales. ¡Dos puntos! 215 00:11:42,301 --> 00:11:43,835 ¡Silbido! 216 00:11:43,836 --> 00:11:45,770 no escuches Sr. Crónicamente-soltero- 217 00:11:45,771 --> 00:11:47,772 siempre saliendo con alguien nuevo chico chica caliente! 218 00:11:47,773 --> 00:11:50,709 Estar casado es genial. eso es el punto de vista que represento. 219 00:11:50,710 --> 00:11:52,611 Deb y yo hemos estado casado durante ocho años, 220 00:11:52,612 --> 00:11:54,853 y es mejor ahora que cuando nos conocimos por primera vez. 221 00:11:55,213 --> 00:11:56,848 ¡Silbido! 222 00:11:56,849 --> 00:11:58,283 Oh, está bien, el señor tiene que irse a casa temprano. 223 00:11:58,284 --> 00:11:59,951 porque-él-no-puede-pasar-el-paso- con-los-chicos- 224 00:11:59,952 --> 00:12:01,086 porque-él-tiene-que- pasar tiempo con su esposa. 225 00:12:01,087 --> 00:12:02,954 Sí, eso es correcto. 226 00:12:02,955 --> 00:12:05,890 Ya lo entiendes, Sr. Combina-rasgos- que-cada-uno-de-nosotros-representa- 227 00:12:05,891 --> 00:12:07,258 y-todo-lo-que-necesitas-hacer- es-ponerlo-todo-junto 228 00:12:07,259 --> 00:12:10,028 ¿Y serás un buen chico? 229 00:12:10,029 --> 00:12:14,197 ¿Sabes que? ustedes hacen mucho de sentido. Voy a ir a proponerle matrimonio. 230 00:12:15,867 --> 00:12:17,035 ¡Silbido! 231 00:12:17,036 --> 00:12:18,735 ¡Oye, espera! 232 00:12:20,105 --> 00:12:21,805 Gracias chicos. 233 00:12:30,281 --> 00:12:31,782 ¿Hola? 234 00:12:33,418 --> 00:12:35,085 ¿Tiffany? 235 00:12:38,089 --> 00:12:40,258 ¿Hola? 236 00:12:43,862 --> 00:12:45,829 ¿Hola? 237 00:12:46,364 --> 00:12:48,199 ¿Tiffany? 238 00:12:51,770 --> 00:12:53,670 ¿Hola? 239 00:12:57,909 --> 00:12:59,509 ¿Tiffany? 240 00:13:04,015 --> 00:13:06,284 ¿Hola? 241 00:13:07,953 --> 00:13:09,821 ¡Ah! ¿Tiffany? 242 00:13:09,822 --> 00:13:11,990 Eh... 243 00:13:11,991 --> 00:13:14,793 he estado pensando mucho sobre nuestra relación. 244 00:13:17,029 --> 00:13:19,064 Ah, así. Y 245 00:13:19,065 --> 00:13:23,234 Creo que hemos llegado a ese punto en el que Es hora de hablar sobre el siguiente paso. 246 00:13:23,235 --> 00:13:25,036 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 247 00:13:25,037 --> 00:13:26,803 Un poco nervioso. 248 00:13:28,440 --> 00:13:33,343 Tiffany ámbar Thigpen, ¿Te casarás conmigo? 249 00:13:34,112 --> 00:13:36,047 -¿Joel? - ¿Tiffany? 250 00:13:36,048 --> 00:13:38,116 - Hola, Joel. - ¿Trevor? 251 00:13:38,117 --> 00:13:41,753 Joel, he estado teniendo una aventura. con Trevor desde hace más de un año. 252 00:13:41,754 --> 00:13:43,755 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 253 00:13:43,756 --> 00:13:46,458 Mira, no quería que encontraras salir así. Puedo explicarlo. 254 00:13:46,459 --> 00:13:48,658 No es lo que parece. 255 00:13:49,194 --> 00:13:50,829 ¡Esperar! ¡Joel! 256 00:13:50,830 --> 00:13:52,529 ¡Mierda! 257 00:14:08,913 --> 00:14:10,547 ¡Taxi! 258 00:14:18,857 --> 00:14:21,177 Oye, dame otro. Y hazlo doble. 259 00:14:24,896 --> 00:14:28,133 - Parece que has tenido un mal día. - Sí. Cuéntamelo. 260 00:14:28,134 --> 00:14:31,136 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 261 00:14:31,137 --> 00:14:32,470 Puedes decir eso de nuevo. 262 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 263 00:14:35,941 --> 00:14:37,809 Cuéntamelo. 264 00:14:37,810 --> 00:14:41,146 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 265 00:14:41,147 --> 00:14:42,480 Sí, puedes decir eso de nuevo. 266 00:14:42,481 --> 00:14:46,017 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 267 00:14:46,018 --> 00:14:47,519 Cuéntamelo. 268 00:14:47,520 --> 00:14:51,222 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 269 00:14:51,223 --> 00:14:52,557 Sí, puedes decir eso de nuevo. 270 00:14:52,558 --> 00:14:56,261 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 271 00:14:56,262 --> 00:14:57,796 Cuéntamelo. 272 00:14:57,797 --> 00:15:01,332 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 273 00:15:01,333 --> 00:15:02,901 Sí, puedes decir eso de nuevo. 274 00:15:02,902 --> 00:15:06,204 Bueno, viniste aquí luciendo como Mierda, y no has dicho mucho. 275 00:15:06,205 --> 00:15:07,572 Cuéntamelo. 276 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 Bueno, viniste aquí pareciendo... 277 00:15:09,909 --> 00:15:13,845 Está bien. Entendemos el punto. Entonces, ¿qué pasó después? 278 00:15:13,846 --> 00:15:16,014 Estaba simplemente devastada. Así que a la mañana siguiente 279 00:15:16,015 --> 00:15:19,083 Salí a correr con mi hermano menor loco, Jake. 280 00:15:19,084 --> 00:15:21,920 Es una lástima lo de Tiffany. hermano'. Si realmente estas sufriendo 281 00:15:21,921 --> 00:15:24,923 Puedo quedarme en tu casa por unos cuantos más. meses, sólo para asegurarme de que estás bien. 282 00:15:24,924 --> 00:15:28,259 Hermanito, ¿cuándo vas a ¿Actuar juntos y conseguir un trabajo? 283 00:15:28,260 --> 00:15:31,529 Tengo un trabajo. yo soy el presidente y director ejecutivo de The Bacon Boot. 284 00:15:31,530 --> 00:15:35,066 Somos la bota comestible de más rápido crecimiento empresa en todo el país! 285 00:15:35,067 --> 00:15:37,836 Su empresa de botas de tocino consiste en ti 286 00:15:37,837 --> 00:15:40,939 y las tarjetas de visita que imprimiste financiado por un servidor. 287 00:15:40,940 --> 00:15:44,475 ¡Ay, por el amor de Dios! ¿Por qué estás siempre ¿Estás intentando derribarme, hermano mayor? 288 00:15:44,476 --> 00:15:46,911 Mira, tengo que empezar en alguna parte, ¿no? 289 00:15:46,912 --> 00:15:49,113 Oye, mira, está bien soñar en grande. 290 00:15:49,114 --> 00:15:50,481 pero los sueños no van a pon dinero en efectivo en tu bolsillo. 291 00:15:50,482 --> 00:15:52,483 - Sí, pero hermano mayor... - Oye, nada de "peros". 292 00:15:52,484 --> 00:15:55,320 Mira, yo también tengo un sueño. yo Quiero abrir mi propia cafetería. 293 00:15:55,321 --> 00:15:58,521 Pero al menos lo entiendo El dinero no crece en los árboles. 294 00:15:59,224 --> 00:16:01,259 ¿Qué...? 295 00:16:01,260 --> 00:16:04,861 No siempre es tan fácil cuando tu hermano mayor es el Sr. Perfecto. 296 00:16:05,597 --> 00:16:08,900 Oye, espera, ¿quieres? 297 00:16:08,901 --> 00:16:10,268 Joel, esto no te va a gustar. 298 00:16:10,269 --> 00:16:12,570 Roland le dio a Trevor el Cuenta Dickricker. 299 00:16:12,571 --> 00:16:16,207 Y ahora eres la persona clave en esa nueva empresa de dulces Superstore. 300 00:16:16,208 --> 00:16:20,245 ¡Esa rata! Primero me roba a mi novia, ¡Luego roba la cuenta de Dickricker! 301 00:16:20,246 --> 00:16:23,581 Hola, Joel. Lo siento por la cuenta Dickricker. 302 00:16:23,582 --> 00:16:26,417 Parece que no entenderás eso. promoción después de todo. 303 00:16:26,418 --> 00:16:28,386 ¿Por qué no simplemente ¡Da un tirón y camina! 304 00:16:28,387 --> 00:16:31,389 Ah, y Tiffany quería que yo saluda. Vivimos juntos ahora. 305 00:16:31,390 --> 00:16:33,358 ¿De verdad dijo hola? 306 00:16:33,359 --> 00:16:36,027 Lo que ella realmente dijo fue: "Oh, Dios, Trevor, no pares. 307 00:16:36,028 --> 00:16:37,962 "Tu polla es tan gorda y grasiento y sorprendente." 308 00:16:37,963 --> 00:16:39,931 "Grasiento y sorprendente", y luego pasó a decir: 309 00:16:39,932 --> 00:16:42,433 "Trevor, tienes tal una polla caliente y palpitante" 310 00:16:42,434 --> 00:16:43,766 "y quiero conseguirlo todo jugoso en tu polla." 311 00:16:43,767 --> 00:16:46,037 Está bien. Entonces, ¿cuándo es la parte? ¿Dónde se encuentran ustedes dos? 312 00:16:46,038 --> 00:16:48,606 Ah, claro. Ese fue el el mismo día que recibí 313 00:16:48,607 --> 00:16:50,975 Una llamada telefónica de mi mejor amiga, Brenda. 314 00:16:50,976 --> 00:16:52,377 - ¿Hola? - Hola, Molly. 315 00:16:52,378 --> 00:16:56,314 Sólo quería decirte que Bob y yo van a tener una fiesta de Halloween el sábado, 316 00:16:56,315 --> 00:17:00,018 y lo divertido es que Bob está invitando a un amigo suyo que es la Triple Corona, 317 00:17:00,019 --> 00:17:02,654 es heterosexual, soltero y lindo. Deberías venir totalmente. 318 00:17:02,655 --> 00:17:06,357 Además, Brenda traerá a una amiga que aparentemente muy lindo y muy soltero. 319 00:17:06,358 --> 00:17:09,460 No lo sé, Bob. yo Te digo, Halloween me asusta. 320 00:17:09,461 --> 00:17:12,130 Fantasmas con los que estoy bien, demonios y duendes, no tanto. 321 00:17:12,131 --> 00:17:14,198 Estás lleno de eso, amigo. Te veré en la fiesta. 322 00:17:14,199 --> 00:17:18,102 Está bien. Mira, Bob. Aquí está la verdadera verdad. 323 00:17:18,103 --> 00:17:21,706 Hace unos tres años fui atacado por un grupo de personas que piden dulces. 324 00:17:21,707 --> 00:17:24,342 Unos 30 de ellos. 325 00:17:24,343 --> 00:17:27,944 Me inmovilizaron y dijeron: 326 00:17:31,182 --> 00:17:35,518 "¿Polla o teta?" Obviamente fue un Sigue jugando, ya sabes, "¿Truco o trato?" 327 00:17:36,054 --> 00:17:37,722 Sí. 328 00:17:37,723 --> 00:17:40,324 Me hicieron elegir entre sus pollas y sus tetas. 329 00:17:40,358 --> 00:17:42,260 Fue horrible. 330 00:17:42,261 --> 00:17:46,197 Joel, lo sé. fue todo sobre las noticias de ese año. 331 00:17:46,198 --> 00:17:48,865 Pero vamos, hombre. tu has Tengo que superarlo, amigo. 332 00:17:50,668 --> 00:17:52,369 Déjame pensarlo, ¿vale? 333 00:17:52,704 --> 00:17:54,072 Sí. 334 00:17:57,642 --> 00:18:00,111 Es Halloween, Joel. Por qué ¿No vas a esa fiesta? 335 00:18:00,112 --> 00:18:02,313 Simplemente no me gusta todo Lo del "disfraz de Halloween". 336 00:18:02,314 --> 00:18:04,048 Ya sabes, quiero decir, ¿cuál es el punto? 337 00:18:04,049 --> 00:18:05,984 Vas a una fiesta, gente. decir: "¿Quién eres?" 338 00:18:05,985 --> 00:18:08,551 Yo digo: "Soy Ben Franklin". y dicen: "¡Genial!" 339 00:18:09,354 --> 00:18:11,322 Y luego eres tú otra vez. 340 00:18:11,323 --> 00:18:14,325 Excepto que ahora tengo bragas. y una gorra calva. ¿Y para qué? 341 00:18:14,326 --> 00:18:18,428 - Porque es divertido, Joel. - Olvídalo. No voy a ir. 342 00:18:19,998 --> 00:18:23,034 No lo sé Wanda. simplemente no lo hago Creo que puedo ir a esa fiesta de Halloween. 343 00:18:23,035 --> 00:18:26,504 ¿Y si veo a Frank? ¿Y Mia, la profesora de yoga? 344 00:18:26,505 --> 00:18:29,107 No puedes dejar que el viejo estúpido Frank dirige tu vida. 345 00:18:29,108 --> 00:18:31,576 Tienes que ir a esa fiesta. ¡Y tienes que ser feroz! 346 00:18:31,577 --> 00:18:34,312 Pero incluso si quisiera ir al fiesta, no tengo disfraz. 347 00:18:34,313 --> 00:18:36,714 Bueno, ¿adivinen qué? Lo haces ahora, 348 00:18:36,715 --> 00:18:38,082 porque puedes quedarte con mi disfraz. 349 00:18:39,218 --> 00:18:41,252 ¡Dios mío, Wanda! ¡Gracias! 350 00:18:41,253 --> 00:18:43,686 No, gracias. 351 00:18:44,222 --> 00:18:46,424 De nada. 352 00:18:46,425 --> 00:18:49,058 ¡Ahora sal de aquí! ¡Tengo una fiesta a la que ir! 353 00:18:52,296 --> 00:18:53,863 ¡Esperar! 354 00:18:54,499 --> 00:18:56,032 Gracias. 355 00:18:57,735 --> 00:18:59,202 ¡Esperar! 356 00:19:00,571 --> 00:19:02,038 Mierda. 357 00:19:23,327 --> 00:19:24,328 ¡Mis manzanas oscilantes! 358 00:19:24,329 --> 00:19:26,731 ¡Mis tomates de fiesta! 359 00:19:26,732 --> 00:19:28,332 ¡Mira por dónde vas! 360 00:19:28,333 --> 00:19:30,134 ¡Como si fuera mi culpa! 361 00:19:30,135 --> 00:19:32,136 Sí, bueno, no lo hice encontrarme conmigo mismo. 362 00:19:32,137 --> 00:19:33,837 Guau. Eres grosero. 363 00:19:34,372 --> 00:19:35,673 Eres un idiota. 364 00:19:35,674 --> 00:19:38,242 Mire señor Thang, te topaste conmigo. 365 00:19:38,243 --> 00:19:40,378 - Difícilmente. - ¡Ay, por favor! 366 00:19:40,379 --> 00:19:42,613 Eres tan afortunada que yo lo soy tarde para una fiesta ahora mismo 367 00:19:42,614 --> 00:19:44,715 donde mis amigos van a presentar ¡Yo a una nueva y excitante mujer! 368 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 Déjame decirte algo. estoy a punto de ir a una fiesta 369 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 donde voy a conocer una excitante chico nuevo! Así que nos vemos luego. 370 00:19:50,122 --> 00:19:52,021 ¡Sí, hasta nunca! 371 00:19:53,157 --> 00:19:56,761 - Bueno, voy por aquí, ¡hasta luego! - Te veré más tarde. Voy por aquí. 372 00:19:59,297 --> 00:20:01,532 ¡Oh, genial! Tu fiesta esta en El mismo edificio que el mío. 373 00:20:01,533 --> 00:20:03,701 Bueno, por suerte lo estaremos. separándose momentáneamente 374 00:20:03,702 --> 00:20:07,805 - cuando vamos a nuestras diferentes fiestas. - Por suerte, sí. 375 00:20:07,806 --> 00:20:11,309 Ah, genial. Parece que nuestras fiestas También están en el mismo piso. 376 00:20:11,310 --> 00:20:13,244 Habla de mala suerte. 377 00:20:20,451 --> 00:20:22,819 ¡Oh, maldita sea! 378 00:20:24,556 --> 00:20:26,657 ¡Joel! ¡Muchacha! 379 00:20:26,658 --> 00:20:28,526 - Vinieron juntos. - Oh. 380 00:20:28,527 --> 00:20:30,194 No, no lo hicimos. 381 00:20:30,195 --> 00:20:31,661 Lindo. Vamos. 382 00:20:44,842 --> 00:20:46,744 Entonces, supongo que ustedes Ya nos conocimos, ¿eh? 383 00:20:46,745 --> 00:20:48,613 Lamentablemente, sí. 384 00:20:48,614 --> 00:20:50,847 Para mi gran disgusto. 385 00:20:52,183 --> 00:20:55,151 ¿Disgusto? ¿Quién dice siquiera eso? 386 00:20:55,753 --> 00:20:57,155 ¡Eh, Roland! 387 00:20:58,757 --> 00:21:01,359 - Hola, hombre. - Oh. ¿Cómo lo supiste? 388 00:21:01,360 --> 00:21:02,693 ¡Gran disfraz! 389 00:21:02,694 --> 00:21:04,195 Gracias. El tuyo también. 390 00:21:04,196 --> 00:21:05,730 Vampiros. 391 00:21:05,731 --> 00:21:07,665 ¿Dónde está el baño? 392 00:21:07,666 --> 00:21:10,268 Oh sí. Directo esa puerta de la derecha. 393 00:21:10,269 --> 00:21:13,903 - Sí. Creo que comí algo raro. - No te preocupes. 394 00:21:30,355 --> 00:21:32,288 ¿Quién diseñó estas estupideces? 395 00:21:33,691 --> 00:21:37,862 No, no, no, no... 396 00:21:37,863 --> 00:21:41,130 Entonces, ¿qué haces? 397 00:21:42,233 --> 00:21:45,603 Soy un emprendedor. Soy dueño de mi propio negocio. 398 00:21:45,604 --> 00:21:48,771 Soy un ejecutivo de desarrollo en Investigación y sistemas de dulces. 399 00:21:49,307 --> 00:21:50,441 ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 400 00:21:50,442 --> 00:21:53,511 ¿Sistemas e investigación de dulces? ¿RSE? 401 00:21:53,512 --> 00:21:55,745 Sí. ¿Qué pasa con eso? 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,749 Increíble. 403 00:21:58,750 --> 00:22:00,585 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 404 00:22:00,586 --> 00:22:03,621 ¿Cómo duermes por la noche? 405 00:22:03,622 --> 00:22:07,724 Normalmente tengo que masturbarme y Entonces puedo dormir bastante tranquilo. 406 00:22:15,834 --> 00:22:18,201 ¡El baño está ocupado! 407 00:22:27,579 --> 00:22:31,314 Entonces, um, Bob me dice que estás un observador de aves aficionado. 408 00:22:33,818 --> 00:22:36,019 ¿Cuál es tu pájaro favorito? 409 00:22:36,554 --> 00:22:38,354 El pavo. 410 00:22:39,957 --> 00:22:41,859 Bien. 411 00:22:41,860 --> 00:22:45,863 ¿Ves mucha televisión? ¿Cuál es tu programa favorito? 412 00:22:45,864 --> 00:22:48,666 No veo televisión. creo que brutaliza los sentidos. 413 00:22:48,667 --> 00:22:51,035 Bueno. 414 00:22:51,036 --> 00:22:53,836 puedo ver que esto es yendo a ninguna parte rápidamente. 415 00:22:59,910 --> 00:23:01,512 Entonces, Molly... 416 00:23:01,513 --> 00:23:03,447 Escucha, antes de preguntar yo alguna pregunta mas 417 00:23:03,448 --> 00:23:04,682 del Manual para romper el hielo, 418 00:23:04,683 --> 00:23:06,651 Aquí está el 411. 419 00:23:06,652 --> 00:23:10,288 Upper Sweet Side, Nueva York. ¿Te suena el nombre? 420 00:23:10,289 --> 00:23:11,922 - Sí. ¿Pequeña tienda de dulces? - ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! 421 00:23:11,923 --> 00:23:13,658 Dale un premio al hombre. ¡Es un ganador! 422 00:23:13,659 --> 00:23:15,626 "¿Qué ha ganado? ¿Johnny?" "¡Un coche nuevo!" 423 00:23:15,627 --> 00:23:18,529 Sí, esa es mi tienda. y yo poner toda mi vida en ello. 424 00:23:18,530 --> 00:23:20,631 Molly, no tenía idea. 425 00:23:20,632 --> 00:23:22,300 La única línea que te importa es el resultado final. 426 00:23:22,301 --> 00:23:25,369 Mira, ¿eres tú el tipo de persona que ¿Siento una fuerte conexión con? Sí. 427 00:23:25,370 --> 00:23:27,538 ¿Te encuentro lindo y divertido? Sí. 428 00:23:27,539 --> 00:23:30,074 ¿Podrías ser el chico que yo podría ¿Enamorarte y vivir con él para siempre? Sí. 429 00:23:30,075 --> 00:23:32,710 Pero el punto es que eres un robot corporativo. 430 00:23:32,711 --> 00:23:37,481 Y por eso es un gran placer para mí ¡Te digo, ve a saltar a un lago, idiota! 431 00:23:40,918 --> 00:23:42,919 ¡Muchacha! ¡Espera, Molly! 432 00:23:44,723 --> 00:23:46,322 Mierda. 433 00:23:50,895 --> 00:23:54,598 Tomaré lo que ella está tomando. 434 00:23:54,599 --> 00:23:58,102 Estás teniendo lo que ella está teniendo. Es toda la misma comida. 435 00:23:58,103 --> 00:24:00,737 La pasta y los frijoles. y las lentejas. 436 00:24:07,412 --> 00:24:09,580 Hola, Rolando? 437 00:24:09,581 --> 00:24:11,749 ¿Quieres decirme por qué? tu disfraz de superhéroe 438 00:24:11,750 --> 00:24:14,817 está tumbado en el baño suelo lleno de mierda? 439 00:24:15,886 --> 00:24:17,088 ¿Qué? 440 00:24:17,089 --> 00:24:19,455 Ay dios mío. ¿Qué hiciste? 441 00:24:20,358 --> 00:24:21,926 No hice nada. 442 00:24:21,927 --> 00:24:25,096 Te cagas en los pantalones. y Luego te duchaste. 443 00:24:25,097 --> 00:24:27,431 Y acabas de dejar tu disfraz tirado en el suelo, ¿no? 444 00:24:27,432 --> 00:24:30,034 - ¡No lo hice! - ¡Roland, eso es asqueroso! 445 00:24:30,035 --> 00:24:32,902 Vaya. Espera un minuto. Déjame explicarte. 446 00:24:35,072 --> 00:24:40,044 Mi disfraz me picaba, entonces fui al baño 447 00:24:40,045 --> 00:24:44,448 y se transformó en el Sr. Disfraz de chico que se ducha 448 00:24:44,449 --> 00:24:46,617 Y simplemente dejé el disfraz ahí. 449 00:24:46,618 --> 00:24:48,753 ¿Por qué hay tanta mierda? ¿También sobre las toallitas? 450 00:24:48,754 --> 00:24:50,388 ¡Las toallitas son sólo para mostrar! 451 00:24:50,389 --> 00:24:52,523 - Esas son toallitas nuevas. - Oh. 452 00:24:52,524 --> 00:24:54,959 Lo único que puedo adivinar 453 00:24:54,960 --> 00:24:59,897 ¿Alguien más debe tener? ido al baño, 454 00:24:59,898 --> 00:25:04,667 Ponte mi disfraz, caga en él. 455 00:25:04,668 --> 00:25:06,504 y lo dejó allí. 456 00:25:06,505 --> 00:25:10,339 Esa es la unica explicación lógica. 457 00:25:13,644 --> 00:25:17,681 Muy bien, ¿cuál de ustedes? la gente fue al baño 458 00:25:17,682 --> 00:25:19,949 ¿Ponerme el disfraz y cagarme en él? 459 00:25:24,088 --> 00:25:26,222 Guau. estoy decepcionado en ustedes. 460 00:25:28,660 --> 00:25:30,359 Me tengo que ir. 461 00:25:31,996 --> 00:25:34,430 Estoy disgustado con todos. 462 00:25:38,769 --> 00:25:40,970 ¿Quién crees que fue? 463 00:25:42,606 --> 00:25:44,975 Entonces, ¿qué pensaste de Molly? 464 00:25:44,976 --> 00:25:47,511 ¡Qué pesadilla! ¡Dios! 465 00:25:47,512 --> 00:25:50,047 si, ella es atractiva e inteligente y divertido. 466 00:25:50,048 --> 00:25:53,083 Ella es exactamente el tipo de persona que yo Podría verme enamorándome. 467 00:25:53,084 --> 00:25:56,906 Pero chico, con una actitud así, No es de extrañar que no pueda encontrar una cita. 468 00:25:57,087 --> 00:25:58,554 Muchacha. 469 00:26:02,460 --> 00:26:04,560 ¡Esperar! No quiso decir qué... 470 00:26:07,198 --> 00:26:09,133 Mierda. 471 00:26:09,134 --> 00:26:12,069 Entonces no fue amor en primera vista, ¿verdad? 472 00:26:12,070 --> 00:26:14,905 ¿De verdad nos preguntas eso? fueron ¿No estás escuchando la historia? 473 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 No, yo... Olvídalo. 474 00:26:18,743 --> 00:26:22,146 De todos modos, después de esa debacle, yo Supuse que nunca lo volvería a ver. 475 00:26:22,147 --> 00:26:25,816 Pero luego, unos días después, estaba navegando en mi librería usada favorita 476 00:26:25,817 --> 00:26:28,050 ¿Y adivina quién estaba allí? 477 00:26:28,986 --> 00:26:30,586 ¿OMS? 478 00:26:31,655 --> 00:26:32,823 Joel. 479 00:26:32,824 --> 00:26:34,390 A mí. 480 00:26:35,025 --> 00:26:37,761 ¡Wanda, ese es él! 481 00:26:37,762 --> 00:26:40,522 Ese es el idiota que conocí en Bob. y la fiesta de Halloween de Brenda. 482 00:26:41,031 --> 00:26:44,166 Oh, Señor. Oh, esto podría ponerse feo. 483 00:26:44,635 --> 00:26:46,270 - Ey. - Hola. 484 00:26:46,271 --> 00:26:50,098 - Hola. - Hola. De nuevo. 485 00:26:50,324 --> 00:26:51,942 ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:26:51,943 --> 00:26:54,745 ¿Qué estoy haciendo aquí? Buscando un libro. ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:26:54,746 --> 00:26:58,949 - Soy un habitual aquí. - Sí. Puf normal. 488 00:26:58,950 --> 00:27:00,718 Sabes, tal vez lo harías sentirte más cómodo 489 00:27:00,719 --> 00:27:03,020 en una mega librería corporativa cadena como Brams y Nerbils. 490 00:27:03,021 --> 00:27:04,855 ¿Por qué no te calmas? 491 00:27:04,856 --> 00:27:08,792 ¡No me digas que me calme! ¿Qué pasa si no lo hago? ¿quieres calmarte? ¡Deja de intentar arreglarme! 492 00:27:08,793 --> 00:27:11,629 Bueno. voy a salir del fuego cruzado aquí. 493 00:27:11,630 --> 00:27:14,098 Sí. Yo también. 494 00:27:14,099 --> 00:27:17,034 Mira, Missy, mi hermano y yo somos Estoy aquí para comprar algo para nuestro bebé. 495 00:27:17,035 --> 00:27:19,603 Oh, tu... ¿Bubby? 496 00:27:19,604 --> 00:27:23,073 Sí. Mi bebé. Mi abuela. 497 00:27:23,074 --> 00:27:26,210 Yo tenía una abuela. ella Su nombre era Arlene Crabtree. 498 00:27:26,211 --> 00:27:29,111 Ella murió recientemente. Estábamos muy cerca. 499 00:27:29,713 --> 00:27:30,915 Lamento tu pérdida. 500 00:27:30,916 --> 00:27:32,648 Gracias. 501 00:27:35,286 --> 00:27:37,688 ¿Puedo ayudarte a encontrar? algo para tu bebe? 502 00:27:37,689 --> 00:27:41,524 Bueno, eh, estoy buscando tal vez un libro de ficción. 503 00:27:42,092 --> 00:27:44,628 ¿Te gustan los libros de ficción? 504 00:27:44,629 --> 00:27:48,198 Sólo porque trabajo para una gran corporación No significa que no me gusten los libros de ficción. 505 00:27:48,199 --> 00:27:50,200 De hecho, los libros de ficción son uno de mis tipos de libros favoritos. 506 00:27:50,201 --> 00:27:52,937 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¿Te gusta la ficción? 507 00:27:52,938 --> 00:27:55,039 ¿Te gusta? ¡Prueba "me encanta"! 508 00:27:55,040 --> 00:27:56,941 Ay dios mío. ¡Eso es una locura! 509 00:27:56,942 --> 00:28:01,812 Nunca he conocido a nadie más que le gusta la ficción! Eso es demasiado gracioso. 510 00:28:01,813 --> 00:28:04,253 Eso es literalmente demasiado divertido. 511 00:28:07,117 --> 00:28:08,584 Bueno, eh... 512 00:28:10,287 --> 00:28:12,089 Probablemente debería irme. 513 00:28:12,090 --> 00:28:15,257 Sí, claro. Tenemos... Tengo libros. 514 00:28:15,793 --> 00:28:18,260 Sí. Está bien. 515 00:28:20,064 --> 00:28:21,665 -¡Joel, espera! - Mmm. 516 00:28:21,666 --> 00:28:23,100 ¿Sí? 517 00:28:23,101 --> 00:28:25,736 Podría haberte juzgado demasiado duramente en la fiesta. 518 00:28:25,737 --> 00:28:29,605 Sé que esto suena loco, pero ¿podrías ¿Te gusta tomarme un café con taza? 519 00:28:30,140 --> 00:28:31,875 ¿Qué? 520 00:28:31,876 --> 00:28:35,012 ¿Quieres una taza? de mí con koo-fie? 521 00:28:35,013 --> 00:28:38,015 ¿Quieres tomar una taza? de moffie con kee? Conmigo. 522 00:28:38,016 --> 00:28:39,216 Una taza de café. Con hoo. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,985 ¿Qué carajo estás diciendo? 524 00:28:40,986 --> 00:28:43,721 ¿Quieres tomar un café conmigo? 525 00:28:43,722 --> 00:28:46,924 Creo que me preguntas si me gustaría tomar una taza de café contigo. 526 00:28:46,925 --> 00:28:49,827 Sí. Gracias. Eso es lo que estoy tratando de preguntar. 527 00:28:50,895 --> 00:28:53,964 El café suena genial. Medio café descafeinado. 528 00:28:53,965 --> 00:28:56,033 Sin espuma, sujeta la espuma, sin crema... 529 00:28:56,034 --> 00:28:57,968 ¿Qué pasó con un buen ¿Una taza de café a la antigua usanza? 530 00:28:57,969 --> 00:29:01,405 - Lo sé. ¡Es todo tan confuso! - ¡Es! Es tan confuso. 531 00:29:03,074 --> 00:29:05,274 Así es como dices "confuso" en Francia. 532 00:29:10,881 --> 00:29:12,716 ¿Qué estamos haciendo? 533 00:29:12,717 --> 00:29:15,184 Dios mío, esto es todo. sucediendo tan rápido. 534 00:29:17,087 --> 00:29:18,654 No puedo. 535 00:29:19,390 --> 00:29:21,125 Mi tía Flo está de visita. 536 00:29:21,126 --> 00:29:23,694 ¿Estás en tu período? 537 00:29:23,695 --> 00:29:26,763 No. Mi tía Flo es visitándome desde Florida. 538 00:29:26,764 --> 00:29:28,230 Hola, tía Flo. 539 00:29:31,402 --> 00:29:33,669 ¿Qué tal si tomamos ese café, eh? 540 00:29:41,245 --> 00:29:43,180 Entonces, ¿qué tendrás? 541 00:29:43,181 --> 00:29:46,450 Um, tomaré uno bajo en grasa, Muffin de yogur de plátano sin azúcar. 542 00:29:46,451 --> 00:29:47,363 Bueno. 543 00:29:47,364 --> 00:29:49,820 Pero si no tienen eso, lo haré tomar medio panecillo de semillas de amapola, 544 00:29:49,821 --> 00:29:51,321 si pueden sacar todos los semillas de amapola y calentarlas. 545 00:29:51,322 --> 00:29:53,323 - Bueno. - ¡Esperar! 546 00:29:53,324 --> 00:29:55,325 Si no pueden calentarlo, entonces dejar la mitad de las semillas de amapola 547 00:29:55,326 --> 00:29:58,729 y espolvorear la otra mitad de la amapola semillas en la mitad de un muffin de arándanos 548 00:29:58,730 --> 00:30:01,065 y luego cortar ambas mitades la mitad y tírelos a ambos. 549 00:30:01,066 --> 00:30:02,966 - Oh. - En cualquier escenario, 550 00:30:02,967 --> 00:30:05,002 Quiero un pan de chocolate con limón pero esto es muy importante, 551 00:30:05,003 --> 00:30:06,937 debe estar envuelto en plástico retráctil. Y lo más importante, 552 00:30:06,938 --> 00:30:09,339 debe oler más a limón que el chocolate. ¿Entiendo? 553 00:30:09,340 --> 00:30:11,742 ¿Así es como se pide un muffin? 554 00:30:11,743 --> 00:30:15,079 ¿Qué? quiero cosas como los quiero. 555 00:30:15,080 --> 00:30:17,681 Eres bastante adorable cuando Te pones así de quisquilloso. 556 00:30:18,782 --> 00:30:20,217 ¿Puedo ayudar a quién sigue? 557 00:30:20,218 --> 00:30:25,122 Sí. Bien, entonces ella tendrá un bajo contenido de grasa, Muffin de yogur de plátano sin azúcar. 558 00:30:25,123 --> 00:30:27,057 Si no tienes eso, entonces medio muffin de semillas de amapola 559 00:30:27,058 --> 00:30:29,126 con las semillas de amapola sacado y calentado. 560 00:30:29,127 --> 00:30:31,929 Si no puedes calentarlo, entonces saca la mitad de las semillas de amapola 561 00:30:31,930 --> 00:30:35,065 y espolvorear la otra mitad encima de la mitad de un muffin de arándanos, 562 00:30:35,066 --> 00:30:37,000 cortar ambas mitades por la mitad y luego tírelos a ambos. 563 00:30:37,001 --> 00:30:39,236 En cualquier escenario, ella tomar un pan de chocolate con limón, 564 00:30:39,237 --> 00:30:42,031 pero, y esto es realmente importante, sólo si está envuelto en plástico retráctil. 565 00:30:42,032 --> 00:30:44,975 Y aún más importante, si Huele más a limón que a chocolate. 566 00:30:44,976 --> 00:30:46,243 Y tomaré un café, por favor. 567 00:30:46,244 --> 00:30:49,245 Excelente. ¡Café al número tres! 568 00:30:54,084 --> 00:30:55,818 ¿Quién eres? 569 00:30:57,454 --> 00:30:58,822 - ¿Sabes lo que me gusta? - ¿Qué? 570 00:30:58,823 --> 00:31:00,758 Q-tips. 571 00:31:00,759 --> 00:31:02,526 - Yo también. - ¿Tú haces? 572 00:31:02,527 --> 00:31:04,528 Del tipo con las piezas de algodón en cada extremo? 573 00:31:04,529 --> 00:31:06,196 Sí, esos son los el único tipo que conozco. 574 00:31:06,197 --> 00:31:07,998 ¿Cuál es tu color favorito? 575 00:31:07,999 --> 00:31:10,000 Azul. ¿Cuál es tu programa de televisión favorito? 576 00:31:10,001 --> 00:31:11,468 Dios mío, ¿sabes cuál? uno que no puedo soportar, 577 00:31:11,469 --> 00:31:14,104 pero mira todo el tiempo y tipo de amor en secreto? 578 00:31:14,105 --> 00:31:15,839 "Estilos de vida de los ricos y famosos". 579 00:31:17,976 --> 00:31:20,110 Mira estos dos aquí mismo. "Oye, mira. Tengo un teléfono nuevo." 580 00:31:20,111 --> 00:31:22,312 "¿Qué es eso, un iPhone?" "Sí, Tengo que ir a la Apple Store..." 581 00:31:22,313 --> 00:31:24,381 - Eres bueno en eso. - "...y esperar en la fila." 582 00:31:24,382 --> 00:31:28,185 El comunismo podría funcionar. Realmente podría. pero lo que están haciendo ahora no es comunismo, 583 00:31:28,186 --> 00:31:30,920 es totalitarismo disfrazado de comunismo. 584 00:31:31,522 --> 00:31:33,090 Estoy de acuerdo. 585 00:31:33,091 --> 00:31:34,124 ¿Alguna vez has dado usted mismo una prueba de Papanicolaou? 586 00:31:34,125 --> 00:31:35,392 No. 587 00:31:35,393 --> 00:31:38,929 - Sólo estaba... Por los hisopos. - Mmmm. Eso es dulce. 588 00:31:38,930 --> 00:31:40,998 - Déjame intentarlo. - Está bien, vete. 589 00:31:40,999 --> 00:31:42,631 "Oye..." 590 00:31:43,934 --> 00:31:45,002 No puedo hacerlo. 591 00:31:45,003 --> 00:31:47,938 Sabes, tengo un sueño que algún día quiero 592 00:31:47,939 --> 00:31:52,176 tomar mi propio café lugar, "Una copa de Joel". 593 00:31:52,177 --> 00:31:55,279 Ya sabes, como en "Cup of Joe", pero yo diría "Joel"... 594 00:31:55,280 --> 00:31:57,281 - Correcto. - Porque todo el mundo conoce "Cup of Joe",... 595 00:31:57,282 --> 00:31:59,049 - Claro. - ...pero es "Copa de Joel" porque mi nombre es Joel. 596 00:31:59,050 --> 00:32:01,485 - Elegante. Lo entiendo. - Entonces Joel en lugar de Joe. 597 00:32:01,486 --> 00:32:04,288 No sé. es probablemente Sólo una ilusión, ¿verdad? 598 00:32:04,289 --> 00:32:06,156 Es un poco estúpido. 599 00:32:06,157 --> 00:32:08,892 ¡No! ¡No es estúpido, es genial! Deberías hacer eso. 600 00:32:08,893 --> 00:32:11,428 Tiffany siempre decía Esa fue una idea tonta. 601 00:32:11,429 --> 00:32:13,931 Bueno, no conozco a Tiffany, pero Suena como una perra estúpida. 602 00:32:16,066 --> 00:32:17,666 Eh... 603 00:32:18,268 --> 00:32:19,336 Olvídalo. 604 00:32:19,337 --> 00:32:20,404 - ¿Qué? - No, yo... 605 00:32:20,405 --> 00:32:21,905 No. Vamos, dímelo. 606 00:32:21,906 --> 00:32:23,373 ¿Tienes hambre? 607 00:32:23,374 --> 00:32:26,343 ¿Hambriento? ¿Por qué no intentas "morir de hambre". 608 00:32:26,344 --> 00:32:28,478 ¿Por qué no tengo Vienes a cenar. 609 00:32:28,479 --> 00:32:30,813 Haré mi mundialmente famoso Macarrones con queso. 610 00:32:31,582 --> 00:32:33,250 'Bien. 611 00:32:33,251 --> 00:32:36,053 Me gusta cómo dices "está bien". 612 00:32:36,054 --> 00:32:38,787 Me gusta cómo dices: "Yo como cuando dices "'kay'". 613 00:32:50,068 --> 00:32:52,502 Molly, ¿dónde has estado? He estado muy preocupado. 614 00:32:52,503 --> 00:32:54,171 ¿Quién eres? 615 00:32:54,172 --> 00:32:56,373 Joel, este es mi hijo mayor. hermana, Catalina. 616 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 - Katherine, este es Joel. - Hola. 617 00:32:58,343 --> 00:33:01,078 No me "saludas", Joel. tu eres como todos los demás. 618 00:33:01,079 --> 00:33:03,380 Wham, bam, gracias señora. 619 00:33:03,381 --> 00:33:05,015 - Hola mami. - ¡Hola! 620 00:33:05,016 --> 00:33:06,483 ¿Tienes un hijo? 621 00:33:06,484 --> 00:33:08,452 No te preocupes Joel. Su papá está fuera de escena. 622 00:33:08,453 --> 00:33:11,655 Está haciendo T-I-M-E en la cárcel. 623 00:33:11,656 --> 00:33:14,091 Tucker, este es mi amigo Joel. 624 00:33:14,092 --> 00:33:16,493 Hola señor Joel. ¿Eres mi nuevo papá? 625 00:33:16,494 --> 00:33:18,395 ¡Oh! 626 00:33:18,396 --> 00:33:21,231 Oye amigo, veo que tienes en unos pijamas de Pokémon. 627 00:33:21,232 --> 00:33:23,166 Sí. 628 00:33:23,167 --> 00:33:25,502 Mi favorito es Smeargle. ¿Sabes por qué? 629 00:33:25,503 --> 00:33:28,038 porque el puede defender El hiperataque inverso de Butterfree 630 00:33:28,039 --> 00:33:29,573 con dos dobles tarjetas de energía incoloras 631 00:33:29,574 --> 00:33:31,375 y solo consigues 10 puntos de daño. 632 00:33:31,376 --> 00:33:34,144 ¿Sabes sobre Pokémon? ¡Es usted genial, Sr. Joel! 633 00:33:34,145 --> 00:33:35,512 Creo que eres genial, Tucker. 634 00:33:35,513 --> 00:33:37,681 ¿Qué es... Espera un minuto. 635 00:33:37,682 --> 00:33:40,316 ¿Qué es eso en tu oído? ¿Qué? 636 00:33:41,018 --> 00:33:42,386 Eso es para ti. 637 00:33:42,387 --> 00:33:44,354 ¡Guau! ¡Una hamburguesa con queso, mami! 638 00:33:44,355 --> 00:33:47,024 ¡Guau! Ve a comer eso a la cama. 639 00:33:47,025 --> 00:33:49,391 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 640 00:33:51,228 --> 00:33:52,963 Me refiero a "Joel". 641 00:33:52,964 --> 00:33:54,430 ¡Oh! 642 00:33:56,633 --> 00:33:58,867 Oh. 643 00:34:01,238 --> 00:34:03,073 Creo que le gustas. 644 00:34:03,074 --> 00:34:05,040 Creo que me gusta. 645 00:34:06,443 --> 00:34:08,944 La cena estuvo deliciosa, Molly. 646 00:34:10,047 --> 00:34:12,081 Aquí. Un poco de frio... 647 00:34:13,984 --> 00:34:15,385 Joel, ¿puedo decirte algo? 648 00:34:15,386 --> 00:34:17,955 Seguro. ¿Qué es? 649 00:34:17,956 --> 00:34:21,091 Si alguna vez estuviera a punto de casarme alguien, y luego se dio cuenta 650 00:34:21,092 --> 00:34:24,094 que no quería hacerlo, ¿Sabes adónde iría? 651 00:34:24,095 --> 00:34:28,165 Ah, suposición aleatoria, pero ¿Boston? 652 00:34:28,166 --> 00:34:31,635 No. El paseo marítimo de Brooklyn. Donde puedo contemplar la ciudad. 653 00:34:31,636 --> 00:34:33,036 Es muy reconfortante. 654 00:34:33,037 --> 00:34:35,505 Lo que me estás diciendo es que si alguna vez te casaras 655 00:34:35,506 --> 00:34:38,275 y luego decidir en el último minuto que no querías casarte con esa persona 656 00:34:38,276 --> 00:34:41,078 - irías al paseo marítimo de Brooklyn. - Sí. ¿Ves a dónde voy con esto? 657 00:34:41,079 --> 00:34:43,347 Creo que sí. Sí. 658 00:34:43,348 --> 00:34:45,482 Creo en el destino, Joel. 659 00:34:45,483 --> 00:34:48,484 Y si estuviéramos destinados a ser juntos, entonces lo estaremos. 660 00:34:49,152 --> 00:34:52,155 - Hola. - Ey. 661 00:34:52,156 --> 00:34:53,423 No puedo hacer esto. 662 00:34:53,424 --> 00:34:54,424 ¿Por qué? ¿Qué hice? 663 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Lo lamento. 664 00:34:56,427 --> 00:35:00,564 Es que Tiffany, mi ex, solía para decirme exactamente lo mismo. 665 00:35:00,565 --> 00:35:04,601 - ¿Ella solía decir "hola"? - Sí. 666 00:35:04,602 --> 00:35:06,670 Y no estoy tan seguro de estar listo para este tipo de cosas... 667 00:35:06,671 --> 00:35:09,373 No, lo entiendo. yo no lo hice Quiero besarte de todos modos. 668 00:35:09,374 --> 00:35:12,409 Me gustas. es solo la manera dijiste "oye" así... 669 00:35:12,410 --> 00:35:13,677 Buenas noches Joel. 670 00:35:13,678 --> 00:35:16,413 Oye, no, mira, Molly... Molly, espera... Mira. 671 00:35:16,414 --> 00:35:18,749 Creo que eres genial. Sólo necesito un poco de tiempo. 672 00:35:18,750 --> 00:35:21,385 Crees que eres el único ¿Persona que alguna vez ha sido herida? 673 00:35:21,386 --> 00:35:24,254 ¿Crees que fue fácil para mí? para ver a Frank ir hacia abajo perro 674 00:35:24,255 --> 00:35:27,224 en el instructor de yoga mientras ¿Estaban acostados en mi estera? 675 00:35:27,225 --> 00:35:29,159 - Mi estera, Joel. - No lo sabía. 676 00:35:29,160 --> 00:35:33,061 ¡No sabes nada! ni siquiera puedo hacer yoga nunca más. Sólo hago pilates. 677 00:35:33,597 --> 00:35:34,798 Buenas noches. 678 00:35:34,799 --> 00:35:36,465 Molly... 679 00:35:37,200 --> 00:35:38,867 ¡Moly, espera! 680 00:35:41,471 --> 00:35:43,138 ¡Mierda! 681 00:35:49,546 --> 00:35:53,784 Lo supe en ese mismo momento que había cometido un gran error. 682 00:35:53,785 --> 00:35:57,120 Y luego caminando a casa, Tuve esta realización 683 00:35:57,121 --> 00:36:00,357 que mi incapacidad para abrir mi sueño la cafetería era en muchos sentidos 684 00:36:00,358 --> 00:36:02,726 una metáfora de mi incapacidad para seguir adelante en mi vida romántica. 685 00:36:02,727 --> 00:36:04,795 Ah. 686 00:36:04,796 --> 00:36:07,097 Y una vez que me di cuenta de eso, No quería perder ni un momento más. 687 00:36:07,098 --> 00:36:09,666 antes de correr de regreso con Molly y pidiendo otra oportunidad. 688 00:36:09,667 --> 00:36:11,101 ¿Entonces eso es lo que hiciste? 689 00:36:11,102 --> 00:36:14,204 No de inmediato. Este amigo mío ¿A quién le gustaba mucho el boogieboard? 690 00:36:14,205 --> 00:36:15,572 me invitó a su casa en Miami para comprobarlo, 691 00:36:15,573 --> 00:36:17,607 así que bajé allí para el fin de semana. 692 00:36:17,608 --> 00:36:19,609 Pero tan pronto como regresé, Se dirigió directamente a la tienda de Molly. 693 00:36:19,610 --> 00:36:21,812 No quería volver a arruinarlo. 694 00:36:21,813 --> 00:36:24,114 así que practiqué lo que iba decir hasta que quedó perfecto. 695 00:36:24,115 --> 00:36:26,149 Hola Molly, tuve tal Lo pasamos genial la otra noche. 696 00:36:26,150 --> 00:36:29,219 Lo siento, me puse raro allí. al final. Yo estaba tan... 697 00:36:29,220 --> 00:36:31,854 Yo era tan hamburguesas y perritos calientes. 698 00:36:33,490 --> 00:36:36,293 No, eso suena estúpido. Eso suena tan estúpido. 699 00:36:36,294 --> 00:36:39,162 Hola Molly, lo pasé genial. tiempo la otra noche. 700 00:36:39,163 --> 00:36:41,431 Lo siento, se puso raro. al final ahí. 701 00:36:41,432 --> 00:36:44,234 He estado pasando por muchas cosas recientemente y yo estaba sintiendo todo... 702 00:36:44,235 --> 00:36:46,001 ¡Judías verdes! 703 00:36:46,770 --> 00:36:50,640 ¡No! Hola, Molly. Panqueque. 704 00:36:50,641 --> 00:36:54,111 ¡Muchacha! creo que tu amigo Joel está aquí. 705 00:36:54,112 --> 00:36:57,114 Y parece que él es ensayando un discurso de disculpa. 706 00:36:57,115 --> 00:37:00,317 ¡Ay, no, Wanda! ¡Me veo terrible! Parezco un deshollinador. 707 00:37:00,318 --> 00:37:01,852 ¡Está bien, rápido! te ayudaré encontrar algo mejor. 708 00:37:01,853 --> 00:37:03,585 ¡Vamos, apurémonos entonces! 709 00:37:13,530 --> 00:37:15,097 ¿Muchacha? 710 00:37:17,601 --> 00:37:19,568 Supongo que ella no está aquí. 711 00:37:29,880 --> 00:37:32,180 ¿Eres tu? Hola Joel, yo... 712 00:37:33,416 --> 00:37:35,217 ¿A dónde fue? 713 00:37:35,919 --> 00:37:37,653 ¿Eras tú? 714 00:37:41,324 --> 00:37:43,593 Hola, hermano mayor. hizo ¿Vas a disculparte con Molly? 715 00:37:43,594 --> 00:37:46,530 Ah, oye. fui por ella tienda, pero ella no estaba allí. 716 00:37:46,531 --> 00:37:49,164 - Bueno, ¿le dejaste una nota? - No. ¿Debería haberlo hecho? 717 00:37:50,934 --> 00:37:55,172 Ya sabes, para un chico inteligente, grande. hermano, seguro que eres un idiota. 718 00:37:55,173 --> 00:37:58,575 ¿Sabes qué, Jake? lo he tenido arriba Hasta aquí con tus pequeños comentarios. 719 00:37:58,576 --> 00:38:00,877 Tienes un hueso que elegir conmigo y luego escúpelo. 720 00:38:00,878 --> 00:38:03,346 ¿Qué? ¿Esto es por el alquiler, Joel? 721 00:38:03,347 --> 00:38:05,882 porque puedes tener tu estúpido dinero. 722 00:38:05,883 --> 00:38:10,453 No. No se trata de dinero, Jake. ¡Nunca se ha tratado de dinero! 723 00:38:10,454 --> 00:38:13,723 ¿Pero sabes qué? Si tienes un poco alquiler, entonces, claro, ¡lo aceptaría con mucho gusto! 724 00:38:13,724 --> 00:38:16,726 - ¡Estaba siendo retórico! - ¡Por supuesto que lo eras! 725 00:38:16,727 --> 00:38:18,327 ¡Por supuesto que lo eras! 726 00:38:19,596 --> 00:38:21,298 Eres como un niño. 727 00:38:21,299 --> 00:38:23,733 Bueno, si ser adulto significa 728 00:38:23,734 --> 00:38:27,470 ser un dron corporativo como tú, entonces no, gracias! 729 00:38:27,471 --> 00:38:29,339 ¡Tengo sueños, hombre! 730 00:38:29,340 --> 00:38:31,675 Bueno, tus sueños no paga el alquiler! 731 00:38:31,676 --> 00:38:35,812 - ¡Este dron corporativo sí! - ¿Recuerdas el balanceo de los neumáticos? 732 00:38:35,813 --> 00:38:37,981 No tengo tiempo para esto. No, no tengo tiempo... 733 00:38:37,982 --> 00:38:40,349 ¡Sé que lo recuerdas, Joel! 734 00:38:41,384 --> 00:38:44,254 El viejo arce. 735 00:38:44,255 --> 00:38:48,525 Solíamos pasar horas en ese cosa. ¿A dónde fue, Joel? 736 00:38:48,526 --> 00:38:50,560 Lo vendiste, ¿no? 737 00:38:50,561 --> 00:38:54,396 Cambiaste nuestra diversión por, ¿Qué, unos cuantos billetes verdes? 738 00:38:58,001 --> 00:39:02,539 Cuando mamá y papá murieron, Tuve que vender ese neumático 739 00:39:02,540 --> 00:39:05,841 poner comida en tu vientre y una camisa en la espalda. 740 00:39:07,510 --> 00:39:12,747 Fue para ti, Jake. Todo ello. 741 00:39:13,850 --> 00:39:15,851 Siempre fue para ti. 742 00:39:17,721 --> 00:39:19,955 Realmente extraño a mamá y papá. 743 00:39:20,523 --> 00:39:22,090 Yo también. 744 00:39:22,692 --> 00:39:24,259 Yo también. 745 00:39:30,367 --> 00:39:32,035 Llama a Molly. 746 00:39:32,036 --> 00:39:33,837 Llámala, hombre. 747 00:39:33,838 --> 00:39:35,771 Dile cómo te sientes. 748 00:39:37,040 --> 00:39:39,074 Voy a hacer algunos recados. 749 00:39:40,944 --> 00:39:42,411 Hola, Jake. 750 00:39:43,446 --> 00:39:44,980 ¿Sí? 751 00:39:46,549 --> 00:39:48,717 Gracias, hermanito. 752 00:39:53,056 --> 00:39:55,025 Hola Joel? 753 00:39:55,026 --> 00:39:56,559 ¿Sí? 754 00:39:56,560 --> 00:39:58,193 Ve a buscarlos, Tigre. 755 00:40:01,865 --> 00:40:03,066 ¿Oye, Jake? 756 00:40:03,067 --> 00:40:04,800 ¿Sí? 757 00:40:05,769 --> 00:40:07,269 Gracias. 758 00:40:08,838 --> 00:40:10,407 Joel, una última cosa. 759 00:40:10,408 --> 00:40:11,973 ¿Qué pasa? 760 00:40:12,609 --> 00:40:14,477 Gracias. 761 00:40:14,478 --> 00:40:15,712 ¡Jake! 762 00:40:15,713 --> 00:40:17,245 Yo. 763 00:40:17,881 --> 00:40:19,347 Gracias. 764 00:40:22,385 --> 00:40:24,821 Vale, estoy perdido. ¿Qué está sucediendo? 765 00:40:24,822 --> 00:40:27,390 Básicamente vendió el neumático. balancearse para alimentar a su hermano. 766 00:40:27,391 --> 00:40:29,659 Lo entiendo, pero ¿qué significa? tiene que ver con ustedes dos? 767 00:40:29,660 --> 00:40:31,561 Um, creo que la idea es que 768 00:40:31,562 --> 00:40:33,396 - después de que se reencuentren... - Correcto. 769 00:40:33,397 --> 00:40:35,365 Ambos se dan cuenta, tu Ya sabes lo corta que es la vida. 770 00:40:35,366 --> 00:40:39,336 Y entonces el hermano le dijo que llamarla para decirle que lo sentía. 771 00:40:39,337 --> 00:40:41,471 Y luego fue a hacer recados. 772 00:40:41,472 --> 00:40:42,739 ¿Es algo así? 773 00:40:42,740 --> 00:40:44,107 Sí. Seguro. Lo que quieras. 774 00:40:44,108 --> 00:40:45,542 Entonces la llamé de inmediato. 775 00:40:45,543 --> 00:40:47,544 ¿Hola? 776 00:40:47,545 --> 00:40:49,079 Hola, Molly, soy Joel. ¿Cómo estás? 777 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 Hola. 778 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Uh, mira, quería llamarte y disculparte 779 00:40:52,650 --> 00:40:55,819 por la forma en que me porté con el otro noche. He aprendido que mi incapacidad para 780 00:40:55,820 --> 00:40:57,987 seguir adelante con mi cafeteria de ensueño 781 00:40:57,988 --> 00:41:03,059 es una metáfora de mi incapacidad para Seguir adelante con mi vida romántica. 782 00:41:03,060 --> 00:41:05,362 Escucha, quiero aclarar algo. arriba antes de continuar. 783 00:41:05,363 --> 00:41:06,930 Realmente aprecio tu disculpa por lo de la otra noche, 784 00:41:06,931 --> 00:41:10,367 pero ¿por qué viniste a mi tienda? y luego salir sin entrar? 785 00:41:10,368 --> 00:41:12,702 - Entré, pero no te encontré. - ¿Ah, de verdad? 786 00:41:12,703 --> 00:41:14,398 Vine allí para disculparme contigo. 787 00:41:14,399 --> 00:41:15,805 - porque era un idiota. - Oh. 788 00:41:15,806 --> 00:41:17,506 Bueno, bien. Bueno, bien. 789 00:41:19,476 --> 00:41:22,010 Molly, ¿estás libre? para cenar esta noche? 790 00:41:23,146 --> 00:41:25,682 Seguro. 791 00:41:25,683 --> 00:41:27,884 Wanda, realmente como este chico, Joel, 792 00:41:27,885 --> 00:41:29,819 pero simplemente no lo sé si él es el indicado. 793 00:41:29,820 --> 00:41:33,757 Quiero decir, desearía que hubiera algo especie de señal que lo demostraba. 794 00:41:33,758 --> 00:41:35,925 Bueno, ¿qué tal esto? 795 00:41:35,926 --> 00:41:37,761 Cuando te encuentras con el Esta noche, cambia tu apariencia. 796 00:41:37,762 --> 00:41:42,490 Sólo un poquito. Pero si se da cuenta, Entonces así sabrás que él es el indicado. 797 00:41:42,999 --> 00:41:44,601 Oh. 798 00:41:44,602 --> 00:41:48,138 cambiar mi forma de ver y ver si se da cuenta. 799 00:41:48,139 --> 00:41:50,673 Wanda, gracias. Usted es el mejor. 800 00:41:50,674 --> 00:41:52,140 Eres. 801 00:41:54,978 --> 00:41:56,513 No. 802 00:41:56,514 --> 00:41:58,475 Simplemente me sentí como si estaba cogiendo una vibra. 803 00:42:09,025 --> 00:42:10,926 - Ey. - Hola. 804 00:42:11,661 --> 00:42:12,829 Te ves diferente. 805 00:42:12,830 --> 00:42:14,164 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 806 00:42:14,165 --> 00:42:16,364 Tienes gafas de Groucho. 807 00:42:18,735 --> 00:42:21,438 Lo notaste. 808 00:42:21,439 --> 00:42:24,399 Por supuesto. Debes haber ido a una tienda de bromas o algo así, ¿eh? 809 00:42:25,742 --> 00:42:27,309 Eres algo. 810 00:42:27,977 --> 00:42:29,444 Vamos, comamos. 811 00:42:33,117 --> 00:42:35,485 Buen día. ¿Puedo llevarte tu abrigo? 812 00:42:35,486 --> 00:42:36,853 No, gracias. Yo me quedaré con el mío. 813 00:42:36,854 --> 00:42:38,521 Estamos bien. 814 00:42:38,522 --> 00:42:40,590 Bueno, en ese caso, 815 00:42:40,591 --> 00:42:45,061 ¿Puedo entonces sugerirle que pruebe el Restaurante grasiento en Columbus y 67. 816 00:42:45,062 --> 00:42:49,833 Creo que encontrarás su cocina. y servicio a la altura de sus estándares. 817 00:42:49,834 --> 00:42:52,502 Chico, ¿ese tipo tiene ¿Le mete un palo en el culo o qué? 818 00:42:52,503 --> 00:42:54,037 Sí. 819 00:42:54,038 --> 00:42:56,398 ¡Cuidado, Joel! ¡Lo hace! 820 00:43:02,078 --> 00:43:04,247 ¿Te gustaría escuchar nuestras ofertas especiales? 821 00:43:04,248 --> 00:43:05,982 Eso no es necesario. 822 00:43:05,983 --> 00:43:08,224 Me siento aventurero esta noche. Sorpréndeme. 823 00:43:08,685 --> 00:43:10,887 ¿Qué? ¿En realidad? 824 00:43:10,888 --> 00:43:12,522 Estás dispuesto a simplemente tirar ¿Precaución con el viento así? 825 00:43:12,523 --> 00:43:14,224 Seguro. 826 00:43:14,225 --> 00:43:17,126 Muy bien, señora. Para el pescado, tenemos... 827 00:43:17,127 --> 00:43:19,895 ¡Espera! Lo que Lo es, lo tendré. 828 00:43:20,230 --> 00:43:22,499 Muy bien, señora. 829 00:43:22,500 --> 00:43:23,967 ¿Y para el señor? 830 00:43:26,570 --> 00:43:29,172 Quiero el plato de carne. 831 00:43:29,173 --> 00:43:31,741 Molly, de verdad, ni siquiera ¿Necesitas escuchar qué es el pez? 832 00:43:31,742 --> 00:43:33,109 Estoy seguro de que. 833 00:43:33,110 --> 00:43:34,744 Estoy más seguro de esta decisión. 834 00:43:34,745 --> 00:43:37,212 que cualquier cosa jamás en toda mi vida. 835 00:43:37,947 --> 00:43:39,614 ¿Quién eres? 836 00:43:40,283 --> 00:43:42,519 Un filete para el señor 837 00:43:42,520 --> 00:43:46,121 y para señora, el apestoso Especial de pescado doo-doo. 838 00:43:51,528 --> 00:43:54,062 La cena estuvo genial, Molly. Estoy de acuerdo. 839 00:43:54,764 --> 00:43:57,465 Bueno, este soy yo. 840 00:43:58,668 --> 00:44:00,535 Y este soy yo. 841 00:44:02,639 --> 00:44:04,707 Quiero decir, este soy yo. Aquí es donde vivo. 842 00:44:04,708 --> 00:44:06,543 Lo sé. Y aquí es donde vivo. 843 00:44:06,544 --> 00:44:09,110 Y es donde tu vivir también. Conmigo. 844 00:44:09,646 --> 00:44:11,147 Ay Joel... 845 00:44:11,148 --> 00:44:13,316 Mira, solo voy a tirar mis cartas. 846 00:44:13,317 --> 00:44:15,818 sobre la mesa, realmente ir a por todas. 847 00:44:15,819 --> 00:44:17,287 Lo pasé muy bien esta noche. 848 00:44:17,288 --> 00:44:20,056 ¿Te gustaría ir por un burrito alguna vez conmigo? 849 00:44:20,057 --> 00:44:22,625 No, lo siento, no. Yo no lo haría. 850 00:44:22,626 --> 00:44:24,761 Oh, vaya, no me lo esperaba. eso. Eso es duro. 851 00:44:24,762 --> 00:44:27,063 Salió mal. yo solo No me gusta la comida mexicana. 852 00:44:27,064 --> 00:44:28,331 Lo lamento. 853 00:44:28,332 --> 00:44:30,199 ¿Lo sientes? pensamiento Eras Joel. 854 00:44:30,200 --> 00:44:32,769 - En realidad, Joel es mi segundo nombre. - Lo siento, ¿es tu nombre? 855 00:44:32,770 --> 00:44:34,304 Billy es mi nombre. 856 00:44:34,305 --> 00:44:35,905 ¿Tu nombre es Billy Joel? 857 00:44:35,906 --> 00:44:41,878 Hmm... nunca pensé realmente en Eso antes, pero sí. Supongo que lo es. 858 00:44:41,879 --> 00:44:43,611 Probablemente debería irme. 859 00:44:44,747 --> 00:44:46,215 Qué tengas buenas noches. 860 00:44:46,216 --> 00:44:48,049 - Hasta luego. - Espera... 861 00:44:48,585 --> 00:44:49,919 ¡Sí! 862 00:44:49,920 --> 00:44:54,656 Si quieres subir, uh, ya sabes, puedes. 863 00:44:56,159 --> 00:44:58,093 Shh. 864 00:44:58,695 --> 00:45:00,930 No digas una palabra más. 865 00:45:00,931 --> 00:45:02,664 Me encantaría subir. 866 00:45:07,837 --> 00:45:09,704 Sigue adelante. 867 00:45:18,815 --> 00:45:20,515 ¿Dónde está tu hermana? 868 00:45:21,651 --> 00:45:23,186 Ella y Tucker fueron a pescar con mosca. 869 00:45:23,187 --> 00:45:25,288 No volverán hasta mañana. 870 00:46:15,738 --> 00:46:17,439 Sediento. 871 00:46:59,749 --> 00:47:01,416 ¡Oh! 872 00:48:13,790 --> 00:48:16,359 ¡Vaya! 873 00:48:16,360 --> 00:48:18,127 ¡Guau, qué canción tan genial! 874 00:48:18,128 --> 00:48:20,363 ¿Hay algún lugar donde podamos ¿Podemos conseguir nuestra propia copia? 875 00:48:20,364 --> 00:48:22,865 Oh, toda la descarga de Internet. los servicios lo tendrán, I-tones... 876 00:48:22,866 --> 00:48:23,900 - Rapsoria. -Amasong. 877 00:48:23,901 --> 00:48:25,600 Svandorga. 878 00:48:27,203 --> 00:48:30,840 Estoy tan feliz de que estemos conduciendo. al campo para ver a mis padres. 879 00:48:30,841 --> 00:48:34,876 - Tengo miedo de que no les agrado. - Estás loco. Te amarán. 880 00:48:39,248 --> 00:48:41,484 - ¡Ey! ¡Hola! - ¡Ey! 881 00:48:41,485 --> 00:48:42,852 Oh. 882 00:48:42,853 --> 00:48:44,220 - Hola, papá. - Hola, cariño. 883 00:48:44,221 --> 00:48:45,855 Este es Joel. 884 00:48:45,856 --> 00:48:47,356 - Cómo estás'? - Hola, señor. 885 00:48:47,357 --> 00:48:50,059 Es tan lindo, Molly. Mira esos hoyuelos. 886 00:48:50,060 --> 00:48:52,228 Sí, lo sé. 887 00:48:52,229 --> 00:48:56,599 Entonces, Joel, aquí es donde esta noche cenaremos. 888 00:48:56,600 --> 00:48:58,968 Mmmm, supongo que eso es por qué lo llaman 889 00:48:58,969 --> 00:49:01,970 "el comedor". ¿No es gracioso? 890 00:49:02,905 --> 00:49:05,441 Ya sabes, sí, es gracioso. 891 00:49:05,442 --> 00:49:07,043 ¿Quieres verme desnuda, Joel? 892 00:49:08,111 --> 00:49:09,811 ¿Ves algo que te guste? 893 00:49:10,580 --> 00:49:12,215 Llévame, Joel. 894 00:49:12,216 --> 00:49:14,350 Fóllame podrido. 895 00:49:14,351 --> 00:49:17,086 Pero estoy enamorado de su hija, señora... 896 00:49:17,087 --> 00:49:18,720 Cualquiera que sea el apellido de Molly. 897 00:49:19,422 --> 00:49:22,291 ¡Buena respuesta! Lo lograste, Joel. 898 00:49:22,292 --> 00:49:24,227 ¡Él lo hizo, muchachos! 899 00:49:24,228 --> 00:49:26,329 Sí. 900 00:49:26,330 --> 00:49:28,531 Eres el primer novio que tengo. ¡Alguna vez tuve que pasar la prueba! 901 00:49:28,532 --> 00:49:30,967 Estoy muy impresionado, Joel. Muy impresionado. 902 00:49:30,968 --> 00:49:32,969 Gracias. 903 00:49:32,970 --> 00:49:35,304 He visto muchos, muchos de los novios de molly 904 00:49:35,305 --> 00:49:37,139 inclina a mi esposa sobre ese aparador 905 00:49:37,140 --> 00:49:40,309 - ¡Y reprobar este examen! - Oh. 906 00:49:40,310 --> 00:49:41,644 ¿Puedo volver a realizar la prueba? 907 00:49:43,480 --> 00:49:46,549 ¿Por favor? Vamos, yo Quiero follarme a tu mamá. 908 00:49:59,295 --> 00:50:01,496 Creo que me gustas, Joel. 909 00:50:03,065 --> 00:50:05,334 Creo que tú también me gustas. 910 00:50:05,335 --> 00:50:07,970 Creo que les gustas. 911 00:50:07,971 --> 00:50:11,440 Quiero hacer un brindis. a mi hermosa hija blanca, Molly. 912 00:50:11,441 --> 00:50:13,009 Escucha, escucha. 913 00:50:14,111 --> 00:50:15,611 Espera, ¿qué? 914 00:50:15,612 --> 00:50:18,214 Ella es hermosa, ¿verdad, Joel? 915 00:50:18,215 --> 00:50:21,050 Piel pura como la nieve caída. 916 00:50:21,051 --> 00:50:23,084 Completamente desmezclado. 917 00:50:23,619 --> 00:50:25,121 Eh... 918 00:50:25,122 --> 00:50:27,922 Mi hermosa princesa aria, Molly. 919 00:50:28,591 --> 00:50:30,326 Para Molly. 920 00:50:30,327 --> 00:50:31,959 Gracias, mamá. 921 00:50:33,162 --> 00:50:34,964 ¿Qué carajo? 922 00:50:34,965 --> 00:50:38,000 Joel, ¿alguna vez has pensado sobre cómo la gente blanca 923 00:50:38,001 --> 00:50:40,736 deberían estar orgullosos de su herencia, ¿Como lo son otras personas? 924 00:50:40,737 --> 00:50:41,971 No. 925 00:50:41,972 --> 00:50:44,040 ¿Te das cuenta porque de los mezcladores de carreras 926 00:50:44,041 --> 00:50:46,774 Los blancos son ahora los minoría en este país? 927 00:50:48,311 --> 00:50:50,313 Es un buen punto. 928 00:50:50,314 --> 00:50:53,981 Chicos, no aburramos a Joel. Justin, ¿cómo va la escuela? 929 00:50:57,053 --> 00:50:59,155 ¿Cómo no pudiste decirme que tu ¿Los padres eran supremacistas blancos? 930 00:50:59,156 --> 00:51:02,458 - No pensé que fuera importante, Joel. - ¿No es importante? ¿Estás bromeando? 931 00:51:02,459 --> 00:51:04,560 "Oh, hola, mamá. Soy yo, Joel. Supongo que ¿qué? Estoy saliendo con esta gran chica. 932 00:51:04,561 --> 00:51:05,591 "Su nombre es Molly. 933 00:51:05,592 --> 00:51:09,131 - Por cierto, ella es nazi." - ¡Entonces son un poco excéntricos! 934 00:51:09,132 --> 00:51:11,300 Te amo por lo que eres, Joel. ¿Por qué no puedes hacer lo mismo? 935 00:51:11,301 --> 00:51:12,668 Déjame adivinar. el siguiente lo que estás a punto de decir 936 00:51:12,669 --> 00:51:14,670 es que es realmente es difícil hacer que esto funcione 937 00:51:14,671 --> 00:51:17,206 porque mi trabajo implica correr ¡Tu negocio quebrará! 938 00:51:17,207 --> 00:51:19,141 Si, eso es exactamente lo que iba a decir. 939 00:51:19,142 --> 00:51:21,711 Tiffany, ¿podrías simplemente ¡Cálmate un segundo! 940 00:51:21,712 --> 00:51:25,314 ¡Ay dios mío! tu solo me llamó por su nombre. 941 00:51:25,315 --> 00:51:26,649 ¡No la has superado! 942 00:51:26,650 --> 00:51:28,617 - Está bien, está bien, por favor... - ¡Dios mío! 943 00:51:28,618 --> 00:51:31,119 Sólo... Tiffany... 944 00:51:32,121 --> 00:51:33,389 ¡Maldita sea! 945 00:51:33,390 --> 00:51:36,759 - Creo que deberías irte, Joel. - ¿Qué? 946 00:51:36,760 --> 00:51:39,680 Creo que deberías tomar tu maletín, toma tu maleta, 947 00:51:40,329 --> 00:51:45,001 y tu raqueta de squash, y todos tus marcadores mágicos, 948 00:51:45,002 --> 00:51:49,772 y tu cepillo de dientes, y tus CD de U2... 949 00:51:49,773 --> 00:51:53,709 Y no olvides tu clompy ¡Zapatillas y tu sombrero flexible! 950 00:51:53,710 --> 00:51:54,777 ¡Y lárgate! 951 00:51:54,778 --> 00:51:56,644 - Pero yo... - ¡Vaya! 952 00:52:13,763 --> 00:52:15,264 Hola Joel. 953 00:52:15,265 --> 00:52:17,700 Tiffany, ¿qué estás haciendo aquí? 954 00:52:17,701 --> 00:52:21,137 Oh, es una larga historia. 955 00:52:21,138 --> 00:52:25,408 Trevor se mudó hoy, y estoy realmente molesto. 956 00:52:25,409 --> 00:52:28,744 Y bueno, lo admito, cachonda. 957 00:52:28,745 --> 00:52:31,347 Vaya. ¿Ella dijo eso? Dame un respiro. 958 00:52:31,348 --> 00:52:34,750 Lo sé. Suena transparente pero ella sonaba muy sincera. 959 00:52:34,751 --> 00:52:36,652 Bueno, gran historia. 960 00:52:36,653 --> 00:52:39,188 - Sí. deberíamos reunirnos de nuevo muy pronto. - Sí. 961 00:52:39,189 --> 00:52:41,223 - No hemos terminado. - Sí, siéntate. 962 00:52:41,224 --> 00:52:43,259 Bueno, en realidad, se está poniendo tan tarde y tengo que correr... 963 00:52:43,260 --> 00:52:46,828 Siéntate, Karen. No hemos terminado con la historia. 964 00:52:52,802 --> 00:52:54,403 Sabes, realmente me lastimaste, Tiff. 965 00:52:54,404 --> 00:52:57,506 Lo sé. pero no puedo cambiar eso alguna vez. 966 00:52:57,507 --> 00:53:00,076 Lo hecho, hecho está. 967 00:53:00,077 --> 00:53:01,744 no puedo volver a como eran las cosas. 968 00:53:01,745 --> 00:53:03,646 las cosas van a ser diferente esta vez, ¿verdad? 969 00:53:03,647 --> 00:53:07,548 Probablemente no, Joel. Los viejos hábitos cuestan morir. 970 00:53:10,319 --> 00:53:12,521 Está bien, pero prométeme eso. no estás aquí sólo porque 971 00:53:12,522 --> 00:53:15,091 Trevor te dejó y tú sintiendo pena por ti mismo. 972 00:53:15,092 --> 00:53:19,095 No. No puedo prometerte eso, Joel. porque es por eso que estoy aquí. 973 00:53:19,096 --> 00:53:21,130 No voy a cubrirlo con caramelo. 974 00:53:21,131 --> 00:53:24,165 Si yo fuera tú, sería muy cauteloso con mis motivos. 975 00:53:24,834 --> 00:53:26,534 Bueno. 976 00:53:27,303 --> 00:53:29,238 Me has convencido. 977 00:53:29,239 --> 00:53:31,506 demos nuestro relación otro intento. 978 00:53:58,367 --> 00:54:00,236 No estoy seguro Molly necesita escuchar esto. 979 00:54:00,237 --> 00:54:01,871 Ciertamente no en eso nivel de detalle. 980 00:54:01,872 --> 00:54:03,405 Joel, ese último movimiento. 981 00:54:03,406 --> 00:54:04,773 ¡Mmm! 982 00:54:04,774 --> 00:54:06,542 ¿Cómo la abrazaste? arriba con los pies y 983 00:54:06,543 --> 00:54:08,777 Déjala caer sobre tu hombre? Eso es genial. 984 00:54:08,778 --> 00:54:11,180 ¿De qué estás hablando? ¿Quién dijo algo sobre eso? 985 00:54:11,181 --> 00:54:14,183 Lo siento, hombre. supongo que lo estaba imaginando detalles en mi mente 986 00:54:14,184 --> 00:54:17,353 como estabas describiendo verbalmente lo que pasó. Pero hombre, Joel... 987 00:54:17,354 --> 00:54:18,754 ¡Mmmm! 988 00:54:18,755 --> 00:54:20,890 Te estás metiendo en ese agujero del coño. 989 00:54:20,891 --> 00:54:23,859 puedes tener el coño. Sólo guárdame el agujero. 990 00:54:28,597 --> 00:54:30,699 Nadie me habla. 991 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Joel y yo rompimos anoche. 992 00:54:33,402 --> 00:54:35,136 Y mi tienda está condenada al fracaso. 993 00:54:35,671 --> 00:54:37,273 Soy un desastre. 994 00:54:37,274 --> 00:54:40,509 Sinceramente, Moll, nunca Me gustó eso, Joel de todos modos. 995 00:54:40,510 --> 00:54:43,277 Me encanta. ¡Pero lo odio! 996 00:54:44,213 --> 00:54:46,182 Pero lo amo. 997 00:54:51,555 --> 00:54:53,220 ¿Hola? Es para ti. 998 00:54:54,423 --> 00:54:55,724 ¿Quién es este? 999 00:54:55,725 --> 00:54:57,426 Hola, Molly. Son las aletas de huevo. 1000 00:54:57,427 --> 00:55:01,297 Oh. Ah... Hola, Eggbert. ¿Cómo estás? 1001 00:55:01,298 --> 00:55:02,765 se que estas preocupado sobre el cierre de tu tienda, 1002 00:55:02,766 --> 00:55:04,567 pero tengo una gran noticia. 1003 00:55:04,568 --> 00:55:06,902 resulta que tengo reservas para dos 1004 00:55:06,903 --> 00:55:09,705 en La Señora Enchilada a las 7:00, 1005 00:55:09,706 --> 00:55:11,907 Entonces, ¿quieres unirte a mí? 1006 00:55:11,908 --> 00:55:14,210 Eso es muy dulce de que preguntes, pero yo... 1007 00:55:14,211 --> 00:55:15,978 No estás interesado. Lo entiendo. 1008 00:55:15,979 --> 00:55:18,813 Historia de mi vida. en Al menos lo intenté, ¿verdad? 1009 00:55:21,250 --> 00:55:22,718 Está bien, Eggberto. 1010 00:55:22,719 --> 00:55:24,687 ¿En realidad? ¡Genial! 1011 00:55:24,688 --> 00:55:26,922 Las reservas son a las 7:00, Así que te recogeré a las 5:30. 1012 00:55:28,325 --> 00:55:30,392 Una chimichanga para el señor. 1013 00:55:30,393 --> 00:55:31,894 Y para la señorita... 1014 00:55:31,895 --> 00:55:35,364 Un burrito caliente de carne y queso. 1015 00:55:35,365 --> 00:55:37,800 ¡Qué rico, qué rico, en mi barriguita! 1016 00:55:37,801 --> 00:55:39,635 Muchas gracias Armando. 1017 00:55:39,636 --> 00:55:41,369 De nada, Señor Flaps. 1018 00:55:50,579 --> 00:55:52,246 ¡Hace calor, calor, calor! 1019 00:55:52,781 --> 00:55:54,416 Entonces Molly. 1020 00:55:54,417 --> 00:55:59,220 ¿Qué tipo de cosas son ¿te apasiona? 1021 00:56:01,724 --> 00:56:04,959 Me encantan los libros de ficción. ¿Tú? 1022 00:56:05,494 --> 00:56:06,994 No, no lo hago. 1023 00:56:08,664 --> 00:56:10,131 No son reales. 1024 00:56:12,268 --> 00:56:13,936 Me gustan las cosas que son reales. 1025 00:56:13,937 --> 00:56:16,739 Oh. me gusta la ficcion libros porque pienso 1026 00:56:16,740 --> 00:56:19,308 - te lleva a un mundo diferente. - Ajá. 1027 00:56:19,309 --> 00:56:21,510 - Y la gente crea una historia... - Claro. 1028 00:56:21,511 --> 00:56:24,380 Y personajes que tu enamorarse de. 1029 00:56:24,381 --> 00:56:28,417 Sí, pero no son reales. Lo sabes, ¿verdad? 1030 00:56:28,418 --> 00:56:31,053 Recuerdo que en la escuela secundaria, ellos nos hizo leer El gran Gatsby, 1031 00:56:31,054 --> 00:56:33,555 y le pregunté a mi maestro, "¿Sucedió esto?" 1032 00:56:33,556 --> 00:56:36,458 Y él dijo: "No". 1033 00:56:36,459 --> 00:56:39,495 Y yo estaba como, "Entonces, ¿por qué? ¿Lo escribieron?" 1034 00:56:39,496 --> 00:56:41,563 ¡Jesús! ¡Qué idiota! 1035 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Bueno, tenía buenas intenciones. entonces nosotros Empezamos a vernos. 1036 00:56:44,401 --> 00:56:47,736 Mientras tanto, la Supertienda de CSR se estaba haciendo realidad 1037 00:56:47,737 --> 00:56:50,104 y no había nada que yo podría hacer para detenerlo. 1038 00:56:51,340 --> 00:56:53,008 ¡Vamos a destruirlo! 1039 00:56:54,611 --> 00:56:56,645 Molly y yo no estábamos hablando. 1040 00:56:56,646 --> 00:56:59,748 y estaba de vuelta con mi viejo novia, mi antigua vida. 1041 00:56:59,749 --> 00:57:01,850 Y luego el comenzó la temporada navideña. 1042 00:57:01,851 --> 00:57:04,787 Ah, oye. Brenda y yo estamos teniendo una serie de tres fiestas navideñas, 1043 00:57:04,788 --> 00:57:07,089 - Acción de Gracias, Navidad, Nochevieja. - Mmm-hmm. 1044 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 - Tres partidos. - Entiendo. 1045 00:57:09,025 --> 00:57:11,593 Nos encantaría que tú y Tiff podría venir. 1046 00:57:11,594 --> 00:57:14,096 Bueno, tengo que hablar con Tiff. pero estoy seguro de que ella querrá ir. 1047 00:57:14,097 --> 00:57:16,932 Excelente. El primero, por supuesto, es el Día de Acción de Gracias. 1048 00:57:16,933 --> 00:57:18,967 - Feliz Día de Acción de Gracias, Brenda. - Feliz Día de Acción de Gracias. 1049 00:57:18,968 --> 00:57:21,704 ¡Hola a todos! soy un Pavo de Acción de Gracias. 1050 00:57:27,776 --> 00:57:29,310 Mmm. 1051 00:57:32,781 --> 00:57:35,551 El postre está casi listo. ¿Quién quiere café? 1052 00:57:35,552 --> 00:57:38,654 - Me encantaría una doble crema, sin café. - Tomaré medio mocha macchiato. 1053 00:57:38,655 --> 00:57:42,591 Tomaré un café, medio café con leche. venti frappacino de caramelo. 1054 00:57:42,592 --> 00:57:46,060 Chico, ¿qué pasó con ¿Solo un buen café normal? 1055 00:57:48,464 --> 00:57:50,331 - Estúpido. - Coño. 1056 00:57:52,034 --> 00:57:53,769 - ¡Navidad! - ¡Ahora es Navidad! 1057 00:57:53,770 --> 00:57:55,838 ¡Charadas navideñas! Tiffany, es tu turno. 1058 00:57:55,839 --> 00:57:57,519 - Mi turno. - Es tu turno. 1059 00:57:58,941 --> 00:58:00,809 En tu marca. Prepárate. Ir. 1060 00:58:00,810 --> 00:58:04,813 Bueno. Eh... 1061 00:58:04,814 --> 00:58:07,116 Para chicas de color que lo han considerado ¡Suicidio cuando el arcoíris es suficiente! 1062 00:58:07,117 --> 00:58:08,384 ¡Sí! 1063 00:58:08,385 --> 00:58:09,985 ¡Sí! 1064 00:58:09,986 --> 00:58:12,087 - Son Carros de Fuego. - Espera, Espera, Espera... 1065 00:58:12,088 --> 00:58:14,490 - Carros de Fuego. - No, no, cariño... 1066 00:58:14,491 --> 00:58:15,924 ¡Sí, Brenda! 1067 00:58:15,925 --> 00:58:19,059 - ¡Lo entendiste! ¡Ella lo consiguió! - ¡Guau! ¡Eso fue genial, cariño! 1068 00:58:19,628 --> 00:58:20,796 Película. Película. 1069 00:58:20,797 --> 00:58:22,498 - ¡Patas! - ¡Leyes! 1070 00:58:22,499 --> 00:58:23,599 - ¡Semen! - ¡Judíos! 1071 00:58:23,600 --> 00:58:24,967 Se acabó el tiempo. Fauces. 1072 00:58:24,968 --> 00:58:26,502 Estaba haciendo Tiburón. 1073 00:58:28,505 --> 00:58:30,145 Te dije que no era bueno en esto. 1074 00:58:30,639 --> 00:58:32,339 Eres genial en esto. 1075 00:58:36,678 --> 00:58:38,180 - ¡Ahora es Año Nuevo! - ¡Ahora es Nochevieja! 1076 00:58:38,181 --> 00:58:39,581 ¡Dos minutos para el Año Nuevo! 1077 00:58:39,582 --> 00:58:40,783 Nochevieja. 1078 00:58:48,624 --> 00:58:50,224 - Ey. - Hola. 1079 00:58:53,128 --> 00:58:54,862 Te ves genial. 1080 00:58:55,631 --> 00:58:57,699 Gracias. Tú también. 1081 00:58:57,700 --> 00:59:01,136 Muy bien, todos, prepárense. Es un minuto más. 1082 00:59:01,137 --> 00:59:02,871 Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno? 1083 00:59:02,872 --> 00:59:05,239 Oh, eh... estoy bien. 1084 00:59:11,079 --> 00:59:12,981 ¡Todos, escuchen! 1085 00:59:12,982 --> 00:59:15,017 Tengo algo que decir. 1086 00:59:15,018 --> 00:59:17,085 No iba a hacer esto esta noche, pero 1087 00:59:17,086 --> 00:59:19,620 Estaba pensando en eso, ¿y qué diablos? 1088 00:59:20,656 --> 00:59:22,356 Hola, Molly. 1089 00:59:24,194 --> 00:59:26,260 ¿Quieres casarte conmigo? 1090 00:59:34,837 --> 00:59:36,505 Sí. 1091 00:59:36,506 --> 00:59:38,105 ¿Sí? 1092 00:59:38,807 --> 00:59:40,576 ¿Sí? 1093 00:59:40,577 --> 00:59:42,042 Sí. 1094 00:59:43,011 --> 00:59:46,715 Ocho, siete, seis... 1095 00:59:46,716 --> 00:59:47,950 - ¡Ay, feliz día! - Cinco, cuatro, 1096 00:59:47,951 --> 00:59:51,053 tres, dos, uno. 1097 00:59:51,054 --> 00:59:53,522 ¡Feliz año nuevo! 1098 00:59:55,024 --> 00:59:57,960 ¿Por qué dijiste que sí? Está claramente equivocado para ti. 1099 00:59:57,961 --> 00:59:59,962 Es uno de esos raros. 1100 00:59:59,963 --> 01:00:02,598 Supongo que eso es lo que es, uno de esos raros, ¿eh? 1101 01:00:02,599 --> 01:00:05,501 ¿Deberíamos simplemente anotarlo? ¿A eso y seguir adelante? 1102 01:00:09,172 --> 01:00:11,038 ¡Feliz año nuevo! 1103 01:00:11,573 --> 01:00:13,242 ¿Me amas? 1104 01:00:13,243 --> 01:00:15,744 Me encantan los sábados. 1105 01:00:15,745 --> 01:00:19,513 Sé que amas los sábados, pero ¿me amas? 1106 01:00:20,749 --> 01:00:24,786 Creo que estás bien. 1107 01:00:24,787 --> 01:00:27,289 cuantas veces tengo que ¿Dilo antes de creerme? 1108 01:00:27,290 --> 01:00:30,626 Mira, hay algo Necesito decírtelo. 1109 01:00:30,627 --> 01:00:34,296 Desde que tú y yo volvimos a estar juntos, algo no se ha sentido bien. 1110 01:00:34,297 --> 01:00:39,167 Creo que en el fondo eres una persona horrible. 1111 01:00:39,168 --> 01:00:41,136 Por supuesto, estás muy bueno. 1112 01:00:41,137 --> 01:00:43,305 Y eso es algo que nadie podría alguna vez quitarte. 1113 01:00:43,306 --> 01:00:46,675 Excepto, por supuesto, el Padre Tiempo, que Sin duda te lo quitarán 1114 01:00:46,676 --> 01:00:48,810 más temprano que tarde. Pero ese no es mi punto. 1115 01:00:48,811 --> 01:00:49,878 ¿Cuál es tu punto? 1116 01:00:49,879 --> 01:00:51,545 Mi punto es... 1117 01:00:53,115 --> 01:00:55,918 Lo siento, pero se acabó. 1118 01:00:55,919 --> 01:00:58,587 ¿Estás rompiendo conmigo? 1119 01:00:58,588 --> 01:01:02,558 Sí. Y debería haberlo hecho lo hice hace mucho tiempo. 1120 01:01:02,559 --> 01:01:05,025 Tú y yo somos como a prueba de lluvia sobre una plataforma de madera. 1121 01:01:05,561 --> 01:01:06,862 Finalizado. 1122 01:01:06,863 --> 01:01:08,730 Bueno, bien. 1123 01:01:08,731 --> 01:01:11,600 Y quieres saber algo? Siempre lo fingí. 1124 01:01:11,601 --> 01:01:13,635 ¿Fingido qué? ¿Tus orgasmos? 1125 01:01:13,636 --> 01:01:16,570 No, Joel. no lo soy quien crees que soy. 1126 01:01:21,944 --> 01:01:23,111 ¿Juez Judy? 1127 01:01:23,112 --> 01:01:24,846 Así es. Y para que conste, 1128 01:01:24,847 --> 01:01:27,681 esos orgasmos fueron tan reales como parecen. 1129 01:01:28,884 --> 01:01:31,585 Ahora ponte manos a la obra, Joel. 1130 01:01:36,326 --> 01:01:38,193 Todo se vino abajo esa noche. 1131 01:01:38,194 --> 01:01:39,595 A medida que pasaban las semanas y los meses, 1132 01:01:39,596 --> 01:01:41,330 Intenté seguir adelante con mi vida. 1133 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Traté de concentrarme en mi trabajar, empezar a hacer ejercicio, 1134 01:01:44,334 --> 01:01:46,935 y me casé, pero no funcionó. 1135 01:01:46,936 --> 01:01:50,097 Cuando llegó la primavera, pensé Tal vez finalmente haya superado a Molly. 1136 01:01:50,906 --> 01:01:53,273 Entonces noté algo en mi refrigerador. 1137 01:02:42,257 --> 01:02:44,793 -¿Estás bien, bubela? - Mmmm... 1138 01:02:44,794 --> 01:02:47,528 Ah, sí. Estoy bien. solo soy 1139 01:02:48,930 --> 01:02:51,066 pensando en algunas cosas. 1140 01:02:51,067 --> 01:02:52,868 Déjame contarte una pequeña historia. 1141 01:02:52,869 --> 01:02:54,870 ¡Esperar! ¿Quién es esta persona? 1142 01:02:54,871 --> 01:02:56,738 Mi bebé. 1143 01:02:56,739 --> 01:02:58,840 La dama de la que estaba hablando ¿A quién le gustan los libros de ficción? 1144 01:02:58,841 --> 01:03:02,210 - Ah, tu abuela. - Sí. 1145 01:03:02,211 --> 01:03:06,248 Déjame contarte una pequeña historia. Se trata de panecillos. 1146 01:03:06,249 --> 01:03:08,116 Espera, no digas más. Lo tengo. 1147 01:03:08,117 --> 01:03:10,419 Ibas a decir que los bagels son un metáfora del círculo de la vida. 1148 01:03:10,420 --> 01:03:11,853 No, no iba a decir eso. 1149 01:03:11,854 --> 01:03:12,988 ¡Dios mío, por supuesto! 1150 01:03:12,989 --> 01:03:14,856 ¿Cómo es posible que no lo haya visto? 1151 01:03:14,857 --> 01:03:17,926 Dejé que mis ganas de aterrizar el ¡La cuenta de Dickricker nubla mi juicio! 1152 01:03:17,927 --> 01:03:20,128 ¡Sé exactamente qué hacer! ¡Gracias Bubby! 1153 01:03:20,129 --> 01:03:23,730 ¡Oh, Joel, estoy tan orgulloso de ti! 1154 01:03:34,476 --> 01:03:36,144 ¿Qué estamos haciendo? 1155 01:03:36,145 --> 01:03:38,278 No lo sé, pero se siente tan bien. 1156 01:03:39,848 --> 01:03:42,417 Oh, Dios, Bubby, quiero Que te jodan tan mal. 1157 01:03:42,418 --> 01:03:45,819 Hazlo. Hazlo, Joel. No pienses demasiado en esto. 1158 01:03:50,992 --> 01:03:53,462 Oh, no. Yo... 1159 01:03:53,463 --> 01:03:54,996 Debería irme. 1160 01:03:54,997 --> 01:03:57,197 Sí, lo entiendo. 1161 01:04:02,437 --> 01:04:04,172 Hola, Bubby. 1162 01:04:04,173 --> 01:04:05,906 ¿Sí, bubela? 1163 01:04:08,944 --> 01:04:10,644 Gracias. 1164 01:04:17,986 --> 01:04:19,955 todos los que estan a favor de demoler el Alto 1165 01:04:19,956 --> 01:04:22,090 Sweet Side una vez y para todos, diga "sí". 1166 01:04:22,091 --> 01:04:23,325 Sí. 1167 01:04:23,326 --> 01:04:24,392 ¡Esperar! 1168 01:04:24,393 --> 01:04:26,027 ¿Joel? ¿Qué estás haciendo aquí? 1169 01:04:26,028 --> 01:04:27,362 No podemos hacer esto. 1170 01:04:27,363 --> 01:04:29,297 Oh, sí, podemos. Y lo somos. 1171 01:04:29,298 --> 01:04:30,832 - Está mal. - "Equivocado"? 1172 01:04:30,833 --> 01:04:31,833 Sí. Está mal. 1173 01:04:31,834 --> 01:04:34,002 "Es"? 1174 01:04:34,003 --> 01:04:35,537 Está terriblemente mal y Voy a explicar por qué. 1175 01:04:35,538 --> 01:04:36,838 "Por qué"? 1176 01:04:36,839 --> 01:04:38,240 Trevor, déjame hablar. 1177 01:04:38,241 --> 01:04:41,343 - Qué... - Déjalo hablar. 1178 01:04:41,344 --> 01:04:45,914 Mira, no nos metimos en los dulces. Juego para ganar dinero, ¿verdad? 1179 01:04:45,915 --> 01:04:49,184 Nos metimos en los dulces juego para hacer dulces 1180 01:04:49,185 --> 01:04:51,052 para que disfruten los niños de todas las edades. 1181 01:04:51,053 --> 01:04:53,887 porque no lo somos gente de dinero, gente. 1182 01:04:54,956 --> 01:04:56,490 Somos gente de dulces. 1183 01:04:57,793 --> 01:04:59,459 Somos gente de dulces. 1184 01:05:01,363 --> 01:05:03,764 Solía ser una época en la que todos creímos eso. 1185 01:05:04,900 --> 01:05:06,700 ¿Recuerdas aquellos días, Habermeyer? 1186 01:05:08,203 --> 01:05:09,903 ¿Martinson? 1187 01:05:12,040 --> 01:05:15,210 ¿No hay espacio en la ciudad de Nueva York? ¿Para dos tiendas de dulces, Roland? 1188 01:05:15,211 --> 01:05:18,013 No os dejéis seducir por su palabra jazz. 1189 01:05:18,014 --> 01:05:19,580 Cállate, Trevor. 1190 01:05:20,448 --> 01:05:22,649 Quizás tengas razón, Joel. 1191 01:05:24,152 --> 01:05:25,686 Sigue adelante. 1192 01:05:27,489 --> 01:05:31,092 Si cerramos el baúl y lo tiramos la llave de la pequeña tienda de dulces de Molly, 1193 01:05:31,093 --> 01:05:32,561 ¿No estamos realmente cerrando el maletero? 1194 01:05:32,562 --> 01:05:34,995 y tirando el clave sobre nosotros mismos? 1195 01:05:37,232 --> 01:05:40,502 Salvando la tienda de dulces de Molly No se trata de salvar la tienda. 1196 01:05:40,503 --> 01:05:42,404 Salvando esa pequeña tienda de dulces 1197 01:05:42,405 --> 01:05:46,240 se trata de salvar vidas en ¡La Tierra tal como la conocemos! 1198 01:05:48,143 --> 01:05:51,678 Eso es todo lo que tengo. lo siento haber hecho perder el tiempo. 1199 01:05:52,214 --> 01:05:53,880 Tiene razón. 1200 01:05:57,953 --> 01:06:00,887 Bueno, bueno, bueno. 1201 01:06:02,424 --> 01:06:05,327 Acabas de conseguirte un gran promoción y oficina en esquina. 1202 01:06:05,328 --> 01:06:07,262 ¿Qué? 1203 01:06:07,263 --> 01:06:10,565 Ay dios mío. Estoy tan sorprendido. yo no estaba esperando que eso suceda en absoluto. 1204 01:06:10,566 --> 01:06:14,169 Esto es ridículo. eso ¡La oficina de la esquina era mía! 1205 01:06:14,170 --> 01:06:16,371 Lo siento, Trevor. no lo hizo ¿oyes? ¡Estás despedido! 1206 01:06:16,372 --> 01:06:19,140 Y si tu escritorio no está vacío mañana por la mañana, 1207 01:06:19,141 --> 01:06:21,176 voy a tener tu licencia revocada. 1208 01:06:21,177 --> 01:06:22,277 ¿Qué licencia? 1209 01:06:22,278 --> 01:06:23,979 Se acabó, Trevor. 1210 01:06:23,980 --> 01:06:26,181 Ahora sal de aquí ¡Antes de que cambie de opinión! 1211 01:06:26,182 --> 01:06:29,384 No, quiero que cambies tu mente. Entonces todavía tendré trabajo. 1212 01:06:29,385 --> 01:06:30,285 ¡Ir! 1213 01:06:33,622 --> 01:06:36,790 Y una cosa más. ¡John, ven aquí! 1214 01:06:38,627 --> 01:06:40,095 ¿John Dickricker? 1215 01:06:40,096 --> 01:06:42,964 Así es, Joel. esto es John Dickricker, 1216 01:06:42,965 --> 01:06:47,002 y el dickricker La cuenta es tuya nuevamente. 1217 01:06:48,004 --> 01:06:49,104 ¡Guau! 1218 01:06:49,105 --> 01:06:51,640 Estoy abrumado. 1219 01:06:51,641 --> 01:06:54,175 - Pero lo siento, no puedo aceptar tu oferta. - ¿Qué? 1220 01:06:54,176 --> 01:06:56,945 Estoy presentando mi renuncia, Roland. 1221 01:06:56,946 --> 01:06:59,547 Así es, todos. Lo dejo. 1222 01:06:59,548 --> 01:07:01,149 Con efecto inmediato. 1223 01:07:01,150 --> 01:07:02,584 Voy a perseguir mi sueño y abrir 1224 01:07:02,585 --> 01:07:05,120 mi propia cafetería, "Cup of Joel". 1225 01:07:05,121 --> 01:07:08,623 Probablemente todos habéis oído hablar de la "taza de joe". Este es un juego de palabras con eso. 1226 01:07:08,624 --> 01:07:10,659 - Porque mi nombre es Joel. - Oh... 1227 01:07:10,660 --> 01:07:14,296 Sí. Entonces lo entiendes. "Copa de Joel" "taza de joe", "taza de joel". 1228 01:07:14,297 --> 01:07:15,630 Oh, lindo. 1229 01:07:15,631 --> 01:07:17,964 Yo te ayudaré, Joel. Yo también lo dejé. 1230 01:07:19,935 --> 01:07:22,337 Está bien. Lo tengo. Pero gracias. 1231 01:07:22,338 --> 01:07:23,972 Ah... 1232 01:07:23,973 --> 01:07:25,106 ¡Todos saluden a Joel! 1233 01:07:28,977 --> 01:07:30,777 Brindo por ti, Joel. 1234 01:07:33,548 --> 01:07:35,550 ¿Dónde está Bob? 1235 01:07:35,551 --> 01:07:38,653 Oh, Bob está con esa mujer. La boda de Molly. 1236 01:07:38,654 --> 01:07:42,324 Oh... Oh, Joel, lo siento mucho. Pensé que lo sabías. 1237 01:07:42,325 --> 01:07:44,958 ella se va a casar en unos 20 minutos. 1238 01:07:46,661 --> 01:07:48,895 Tengo que hacer algo. 1239 01:08:07,749 --> 01:08:09,985 ¡Zona residencial! ¡Y pise! ¡Tengo mucha prisa! 1240 01:08:09,986 --> 01:08:11,720 No puedo hacerlo, hombre. Estoy fuera de servicio. 1241 01:08:11,721 --> 01:08:14,222 ¡Maldita sea, estoy jodido! 1242 01:08:14,223 --> 01:08:16,558 Pero en tu caso, hermano, Haré una excepción. 1243 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 Jake. 1244 01:08:18,494 --> 01:08:20,595 Finalmente conseguí ese trabajo, ¿eh? 1245 01:08:20,596 --> 01:08:23,831 No eres el único en esta familia. quién está arreglando sus cosas. 1246 01:08:25,000 --> 01:08:26,601 Ahora vamos a buscarte a esa chica. 1247 01:08:39,481 --> 01:08:42,584 Estoy aterrorizada, papá. soy ¿Estoy haciendo lo correcto? 1248 01:08:42,585 --> 01:08:45,185 Oh, cariño, si Eggbert el uno, lo sabrás. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,322 ¡Vamos, vamos! 1250 01:08:47,323 --> 01:08:48,390 ¡Ya casi llegamos! 1251 01:08:48,391 --> 01:08:50,657 ¡Dios mío, vamos, vamos! 1252 01:08:53,294 --> 01:08:55,095 Puede que esté sentado. 1253 01:09:05,573 --> 01:09:07,742 Hola, bella dama. 1254 01:09:07,743 --> 01:09:11,579 Eggbert, ¿te das cuenta? ¿algo diferente sobre mí? 1255 01:09:11,580 --> 01:09:13,046 ¿Algo en absoluto? 1256 01:09:15,583 --> 01:09:18,452 No. Te ves increíble. 1257 01:09:18,787 --> 01:09:21,121 Oh, lo sabía. 1258 01:09:22,424 --> 01:09:25,427 Eggbert, lo siento. Eres un hombre muy agradable. 1259 01:09:25,428 --> 01:09:29,729 Pero prefiero estar solo y feliz que contigo e infeliz. 1260 01:09:31,299 --> 01:09:32,700 ¿Qué estás diciendo? 1261 01:09:32,701 --> 01:09:35,270 No eres tú. Soy yo. 1262 01:09:35,271 --> 01:09:37,572 Lo siento, Eggbert. gracias tu por mostrarme 1263 01:09:37,573 --> 01:09:40,907 que gran error seria Sería si me casara contigo hoy. 1264 01:09:46,648 --> 01:09:48,248 Molly, ¿adónde vas? 1265 01:09:59,360 --> 01:10:00,994 ¡Hola, tía Flo! 1266 01:10:01,796 --> 01:10:04,097 Molly, te amo! 1267 01:10:04,799 --> 01:10:07,100 ¡Ella no está aquí, Joel! 1268 01:10:08,203 --> 01:10:10,170 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 1269 01:10:11,339 --> 01:10:12,874 Tu suposición es tan buena como la mía. 1270 01:10:12,875 --> 01:10:17,545 Ella estuvo aquí en el altar, y luego ella se fue, 1271 01:10:17,546 --> 01:10:21,047 y no tenemos ninguna manera para saber dónde podría estar. 1272 01:10:23,118 --> 01:10:24,584 Creo que lo sé. 1273 01:10:25,120 --> 01:10:26,586 ¡Sígueme! 1274 01:10:27,689 --> 01:10:29,155 ¿Qué? 1275 01:10:33,394 --> 01:10:34,596 - ¡Medias! - ¡Celtas! 1276 01:10:34,597 --> 01:10:36,162 ¡Ben Affleck! 1277 01:10:36,865 --> 01:10:39,200 Ella no está aquí. 1278 01:10:39,201 --> 01:10:41,001 ¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo? 1279 01:10:41,703 --> 01:10:44,137 ¡Sé dónde está! ¡Sígueme! 1280 01:10:54,816 --> 01:10:56,683 Ella no está aquí. 1281 01:10:57,218 --> 01:10:58,453 ¡Joel! 1282 01:10:58,454 --> 01:10:59,621 ¡Usted está aquí! 1283 01:11:03,358 --> 01:11:04,792 He venido por ti. 1284 01:11:04,793 --> 01:11:07,195 - Es demasiado tarde. - ¿Qué? 1285 01:11:07,196 --> 01:11:08,897 Aquí no me queda nada. 1286 01:11:08,898 --> 01:11:12,400 Mi vuelo sale en una hora. Tengo que irme. 1287 01:11:12,401 --> 01:11:13,668 ¡Esperar! 1288 01:11:13,669 --> 01:11:15,570 Muchacha. 1289 01:11:15,571 --> 01:11:17,170 Te amo. 1290 01:11:17,872 --> 01:11:20,642 no se que quieres que te diga. 1291 01:11:20,643 --> 01:11:22,443 Tu manejaste mi negocio en el suelo. 1292 01:11:22,444 --> 01:11:23,878 ¡No, no lo hizo! 1293 01:11:23,879 --> 01:11:26,681 No, no lo hizo. 1294 01:11:26,682 --> 01:11:30,251 Molly, no sólo Joel salva tu tienda de dulces, 1295 01:11:30,252 --> 01:11:33,153 pero también lo logró posible que florezca 1296 01:11:33,688 --> 01:11:35,155 para siempre. 1297 01:11:36,558 --> 01:11:38,193 Para siempre. 1298 01:11:38,194 --> 01:11:40,628 Este es el mismo tipo que hizo caca. ¿Su disfraz en la fiesta de Halloween? 1299 01:11:40,629 --> 01:11:42,195 Así es. 1300 01:11:44,332 --> 01:11:45,600 Gracias joel. 1301 01:11:45,601 --> 01:11:47,067 Te juzgué mal. 1302 01:11:47,602 --> 01:11:49,637 ¡Dame otra oportunidad! 1303 01:11:49,638 --> 01:11:51,372 no se como estoy se supone que debe responder a eso. 1304 01:11:51,373 --> 01:11:55,410 Al decir: "Sí, Joel, lo haré darte otra oportunidad." 1305 01:11:55,411 --> 01:11:58,213 Vamos, Molly. Dale otra oportunidad. 1306 01:11:58,214 --> 01:11:59,681 Lo lamento. Tengo que irme. 1307 01:11:59,682 --> 01:12:02,650 ¡Esperar! Entonces ¿qué tal esto? 1308 01:12:02,651 --> 01:12:05,553 Me encanta cómo pones cara de tonto cada vez que no sabes qué decir. 1309 01:12:07,423 --> 01:12:09,224 Me encanta cómo pides un muffin. 1310 01:12:09,225 --> 01:12:10,658 Joel. 1311 01:12:10,659 --> 01:12:13,428 Oh, Molly, supongo que Lo que estoy tratando de decir es, 1312 01:12:13,429 --> 01:12:17,699 Vi esas gafas de Groucho pegado a tu cara 1313 01:12:17,700 --> 01:12:21,167 y prometo que los notaré cada vez que te los pones. 1314 01:12:21,803 --> 01:12:23,571 Escúchame. Si me preguntas 1315 01:12:23,572 --> 01:12:25,873 para darte un segundo oportunidad, la respuesta... 1316 01:12:25,874 --> 01:12:27,709 ¡Espera! 1317 01:12:27,710 --> 01:12:29,444 Muchacha. 1318 01:12:29,445 --> 01:12:31,512 ¿Franco? 1319 01:12:31,513 --> 01:12:33,815 - Frank, mi antiguo novio. ¿Recordar? - Bien. 1320 01:12:33,816 --> 01:12:37,619 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Mia, la instructora de yoga? 1321 01:12:37,620 --> 01:12:39,487 Pensé que ustedes dos tenían se fugó y se fue a París. 1322 01:12:39,488 --> 01:12:41,321 Ella murió, así que eso se acabó. 1323 01:12:42,490 --> 01:12:44,759 Cásate conmigo, Molly. 1324 01:12:44,760 --> 01:12:48,027 No, franco. Es demasiado tarde para eso. 1325 01:12:49,464 --> 01:12:51,164 Bueno. 1326 01:12:54,302 --> 01:12:57,438 - De todos modos, mi respuesta es... -¡Moly! ¡Muchacha! 1327 01:12:57,439 --> 01:13:01,042 - Ay, hermana mía. -¡Moly! 1328 01:13:01,043 --> 01:13:05,513 Spike, tu exmarido y el de Tucker Papá, acaba de salir de la cárcel. 1329 01:13:05,514 --> 01:13:08,283 Y él sabe acerca de Joel, y él es Realmente enojado, ¡y ya viene! 1330 01:13:08,284 --> 01:13:09,884 ¿Qué? 1331 01:13:09,885 --> 01:13:12,045 ¡Oh, mierda! Cuidado, ¡Joel! ¡Tiene una espada! 1332 01:13:15,356 --> 01:13:21,062 Oh, te voy a matar. no puedes ¡Quita a mi familia de mí! 1333 01:13:21,063 --> 01:13:22,397 ¡Joel, agáchate! 1334 01:13:34,008 --> 01:13:35,709 ¡Sí! 1335 01:13:51,025 --> 01:13:53,428 Buen trabajo Joel. 1336 01:13:53,429 --> 01:13:55,363 No has visto el último ¡De mí, Billy Joel! 1337 01:13:55,364 --> 01:13:56,998 ¡No has visto lo último de mí! 1338 01:13:56,999 --> 01:13:58,733 Díselo al juez, Spike. 1339 01:13:58,734 --> 01:14:00,535 Vas a volver a prisión a la que perteneces. 1340 01:14:00,536 --> 01:14:04,105 ¡Siempre te amé, perra! 1341 01:14:04,106 --> 01:14:07,041 Y "buen trabajo" para la hermana de Molly. Katherine también por alertarnos. 1342 01:14:08,644 --> 01:14:10,310 ¡Gracias a todos! 1343 01:14:12,447 --> 01:14:15,950 Oh, por llorar en voz alta, Molly, ¿te casarías conmigo? 1344 01:14:15,951 --> 01:14:18,586 Y que nadie me interrumpa esta vez, ¿vale? 1345 01:14:22,090 --> 01:14:23,624 Joel. 1346 01:14:23,625 --> 01:14:26,527 Creo que tal vez estemos consiguiendo delante de nosotros mismos. 1347 01:14:26,528 --> 01:14:28,796 Vamos a tomar una taza de café. 1348 01:14:28,797 --> 01:14:32,599 Sí. Café. Eso suena bien. 1349 01:14:32,600 --> 01:14:33,868 ¡Eso suena genial! 1350 01:14:53,454 --> 01:14:55,556 Damas y caballeros, presentando 1351 01:14:55,557 --> 01:14:57,357 ¡Copa de Joel! 1352 01:15:17,445 --> 01:15:19,046 ¡Esa es una historia loca! 1353 01:15:19,047 --> 01:15:20,481 ¡Te lo dije! 1354 01:15:20,482 --> 01:15:21,949 Es como una comedia romántica cursi. 1355 01:15:21,950 --> 01:15:23,117 Es. 1356 01:15:23,118 --> 01:15:25,186 Fue un gran comienzo, 1357 01:15:25,187 --> 01:15:27,388 ¿Por qué decidieron ustedes? divorciarse? 1358 01:15:28,122 --> 01:15:31,125 Bueno, las cosas se pusieron bonitas. duro después de eso. 1359 01:15:31,126 --> 01:15:33,895 La promesa de Roland de mantener mi tienda floreciendo para siempre, 1360 01:15:33,896 --> 01:15:36,864 bueno, resultó ser un poco Más complicado de lo que pensábamos. 1361 01:15:36,865 --> 01:15:39,000 En pocas palabras, la tienda ya no está. 1362 01:15:39,001 --> 01:15:42,804 Y la Copa de Joel básicamente se estrelló. y quemado después de una semana. 1363 01:15:42,805 --> 01:15:44,772 Quiero decir, realmente no fue nada. 1364 01:15:44,773 --> 01:15:47,508 Y tanto como el pequeño Tucker Me encantaba tener un nuevo padre cerca. 1365 01:15:47,509 --> 01:15:51,045 Estaba bastante traumatizado al ver su verdadero La policía le dispara a papá en la cara. 1366 01:15:51,046 --> 01:15:53,514 Las deudas comenzaron a acumularse y 1367 01:15:53,515 --> 01:15:55,750 comencé a tomar pastillas para adormecer el dolor. 1368 01:15:55,751 --> 01:15:57,483 Y luego... 1369 01:15:59,153 --> 01:16:01,889 comencé a dormir con Frank otra vez. 1370 01:16:01,890 --> 01:16:03,624 Pero basta ya de nuestras tristes historias. 1371 01:16:03,625 --> 01:16:05,560 La conclusión es, decidimos mutuamente 1372 01:16:05,561 --> 01:16:08,029 que estábamos mejor como amigos que como cónyuges. 1373 01:16:08,030 --> 01:16:10,198 - Sí. - No hay necesidad de insistir. 1374 01:16:10,199 --> 01:16:12,867 hablemos de algo más felices, ¿de acuerdo? 1375 01:16:12,868 --> 01:16:15,568 Karen, escuchando esta historia me hace darme cuenta de que 1376 01:16:16,471 --> 01:16:18,840 Quiero salir. 1377 01:16:18,841 --> 01:16:21,809 En serio, nunca quiero para verte de nuevo. 1378 01:16:21,810 --> 01:16:24,679 Está bromeando. tu eres Bromeando, ¿verdad, Kyle? 1379 01:16:24,680 --> 01:16:27,114 ¡Por supuesto que estoy bromeando! 1380 01:16:27,115 --> 01:16:29,584 ¿Qué? 1381 01:16:29,585 --> 01:16:31,618 Eres el amor de mi vida. 1382 01:16:32,854 --> 01:16:35,121 Fue una broma tan buena. 1383 01:16:38,961 --> 01:16:41,594 - Detener. - Te voy a dejar, idiota. 1384 01:16:44,765 --> 01:16:47,869 Bueno, ¿qué opinas? 1385 01:16:47,870 --> 01:16:50,003 ¿Deberíamos darle otra oportunidad? 1386 01:16:53,508 --> 01:16:54,876 ¿Por qué no? 1387 01:17:01,549 --> 01:17:03,983 Te dije que era Va a ser un día loco. 1388 01:17:07,823 --> 01:17:09,724 ¿Habéis visto esa nueva ¿Exposición en el museo? 1389 01:17:09,725 --> 01:17:12,627 - Oh, es tan especial. - Oh, nos lo perdimos. 1390 01:17:12,628 --> 01:17:14,662 puedes tomar el metro allí. Una de las líneas. 1391 01:17:14,663 --> 01:17:17,397 Sólo en Nueva York, ¿verdad?