1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,262 --> 00:00:14,124
ก่อนหน้านี้ใน Dead City...

2
00:00:14,135 --> 00:00:16,115
ฉันช่วยคุณแล้ว ไม่มีอะไรมากกว่านี้อีกแล้ว

3
00:00:16,126 --> 00:00:18,520
ลากฉันกลับไป
ใหม่บาบิโลนพล่าม

4
00:00:18,531 --> 00:00:21,131
เมื่อเรื่องนี้จบลงจะ
คุณดูแลจินนี่ให้ฉันเหรอ?

5
00:00:21,142 --> 00:00:22,422
คุณกำลังพยายามไล่ตามนีแกนเหรอ?

6
00:00:22,491 --> 00:00:23,830
คุณคิดว่าเขาต้องการอะไร?

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,146
ขโมยขนมปังเหรอ?

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,017
ไปจินนี่ไป!

9
00:00:29,019 --> 00:00:30,678
- เฮอร์เชล!
- แม่!

10
00:00:30,689 --> 00:00:32,246
นีแกนคือกุญแจสำคัญในการพาเขากลับมา

11
00:00:32,370 --> 00:00:34,720
เขาอยู่บนเกาะ ฉันเห็นเขา

12
00:00:34,851 --> 00:00:35,927
เขาอยู่ที่ไหน?

13
00:00:35,938 --> 00:00:40,437
ไม่มีทางเป็นนีแกนอย่างแน่นอน
กำลังจะออกไปจากเกาะแห่งนี้

14
00:01:02,753 --> 00:01:04,223
แม็กกี้?

15
00:01:04,599 --> 00:01:06,801
แม็กกี้!

16
00:01:31,089 --> 00:01:33,657
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? อย่างไร
คุณมาที่นี่เหรอ?

17
00:01:33,995 --> 00:01:36,867
จินนี่! จินนี่!

18
00:01:41,345 --> 00:01:44,086
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่

19
00:01:44,217 --> 00:01:46,089
เธอเพิ่งปรากฏตัวที่สนามกีฬา

20
00:01:46,338 --> 00:01:50,855
- ก่อนที่คนเดินจะมาถึง และ...
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

21
00:01:51,724 --> 00:01:55,596
ฉันคิดว่าเธอแค่อยากจะอยู่กับคุณ

22
00:02:01,299 --> 00:02:03,823
- เปลวไฟ
- เราต้องไป.

23
00:02:03,834 --> 00:02:06,786
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

24
00:02:06,797 --> 00:02:10,458
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณและช่วยเหลือได้
แม็กกี้. มีแผน

25
00:02:10,469 --> 00:02:12,683
เธอกับฉัน เรามาที่นี่ เราเจอเฮอร์เชล

26
00:02:12,694 --> 00:02:14,965
คุณอยู่กับเธอ
ผู้คน คุณจะปลอดภัยที่ไหน!

27
00:02:14,976 --> 00:02:16,369
นั่นคือจุดเลวร้ายทั้งหมด!

28
00:02:16,380 --> 00:02:18,991
เพื่อให้คุณปลอดภัย และ
คุณก็รู้นี่จินนี่

29
00:02:19,122 --> 00:02:23,039
- อึ!
- ฉันสามารถพาเธอกลับมาได้

30
00:02:24,612 --> 00:02:26,832
คุณทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

31
00:02:26,843 --> 00:02:29,019
ฉันสามารถพาเธอไปในที่ที่เธอต้องไป

32
00:02:39,238 --> 00:02:43,049
ฟังฉันนะ คุณจะไปกับเขา

33
00:02:43,060 --> 00:02:47,325
และเขาจะเก็บคุณไว้
ปลอดภัย เขาเป็นคนดี

34
00:02:47,632 --> 00:02:50,436
จินนี่ ฉันไปกับคุณไม่ได้
และคุณไม่สามารถอยู่กับฉันได้

35
00:02:50,447 --> 00:02:53,693
นรกคุณไม่ต้องการอยู่กับฉัน

36
00:02:54,706 --> 00:02:57,622
คุณไม่รู้จักฉันเด็กน้อย

37
00:02:57,867 --> 00:03:01,044
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

38
00:03:07,668 --> 00:03:10,653
ฉัน...อยากให้คุณ...

39
00:03:10,664 --> 00:03:11,831
ไม่!

40
00:03:13,303 --> 00:03:17,437
ตลอดทั้งเดือนนี้และ
ตอนนี้คุณต้องการแชทไหม?

41
00:03:27,340 --> 00:03:28,884
ฉันฆ่าพ่อของคุณ

42
00:03:38,648 --> 00:03:42,913
ฉันไม่ต้องการ
ปล้นรถไฟเกวียน

43
00:03:43,302 --> 00:03:45,826
ฉันฆ่าชายห้าคน

44
00:03:45,837 --> 00:03:48,492
และพ่อของคุณเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น

45
00:03:48,629 --> 00:03:51,676
เพราะเหตุนี้ฉันจึงตามคุณไปที่ฟาร์ม

46
00:03:51,828 --> 00:03:55,878
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณแท็กไปด้วย
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่มีใคร

47
00:03:57,697 --> 00:04:02,137
คุณ? คุณเป็นแค่ก
หนี้ที่ฉันต้องจ่าย

48
00:04:04,561 --> 00:04:06,737
แค่นั้นแหละ.

49
00:04:17,704 --> 00:04:20,322
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

50
00:05:31,516 --> 00:05:36,516
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

51
00:05:50,446 --> 00:05:52,362
ถึงเวลาไป.

52
00:06:28,227 --> 00:06:32,057
คุณควรนอนหลับ ฉันสามารถเฝ้าดูได้

53
00:06:32,550 --> 00:06:35,248
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

54
00:06:35,311 --> 00:06:39,228
นอกจากนี้เขายังปรากฏตัวอีกสองชุด
ตาก็ดีกว่าตาข้างเดียว

55
00:06:44,514 --> 00:06:49,412
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
นั่นมันไม่ง่ายเลย

56
00:06:57,571 --> 00:06:59,138
คุณคิดว่าแผนจะได้ผลเหรอ?

57
00:06:59,149 --> 00:07:03,066
ฉันจะพูดแบบนี้เขาเป็น
ดีใจอย่างน่าประหลาดใจที่ได้เห็นก้นของฉัน

58
00:07:03,443 --> 00:07:06,272
น้ำใต้สะพานเขาบอกว่า

59
00:07:06,283 --> 00:07:09,373
มันไม่เหมือนการพบกันใหม่ของเรา
ออกไปโดยไม่มีการผูกปม แต่

60
00:07:09,384 --> 00:07:12,561
ด้วยประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา
ไอ้เรื่องไร้สาระของพี่น้องนั่น

61
00:07:12,797 --> 00:07:16,714
ฉันรู้สึกว่าเขาและฉันอาจจะ
สามารถทำงานบางอย่างออกมาได้

62
00:07:35,626 --> 00:07:37,932
สำหรับฉัน มันไม่ใช่เทพีเสรีภาพ

63
00:07:41,015 --> 00:07:43,322
มันเป็นของเมซี่

64
00:07:49,219 --> 00:07:54,702
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
หลังจากที่แม่ของฉันป่วย

65
00:07:55,020 --> 00:07:58,058
ฉันจะคลานขึ้นเตียงกับเธอ
และเธอก็จะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

66
00:08:00,510 --> 00:08:02,258
เกี่ยวกับซานต้า

67
00:08:03,117 --> 00:08:05,250
ซานต้าตัวจริง

68
00:08:08,528 --> 00:08:12,619
บางทีเขาก็มา
ลงมาจากขั้วโลกเหนือ

69
00:08:12,630 --> 00:08:16,329
ไปที่ร้าน Macy's ใน
แมนฮัตตันและเยี่ยมเด็กๆทุกคน

70
00:08:18,756 --> 00:08:23,021
และฉันเคยฝันกลางวันแบบนั้น
วันหนึ่งฉันจะไปนิวยอร์ก

71
00:08:23,085 --> 00:08:25,301
เดินเข้าไปในร้าน Macy's นั้น

72
00:08:26,507 --> 00:08:29,597
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับซานต้าตัวจริง

73
00:08:30,942 --> 00:08:33,813
เขาจะเอาของเล่นทั้งหมดของฉันที่ฉันทำหายไป

74
00:08:33,979 --> 00:08:36,412
หรือของที่แตกหักไปแล้ว

75
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
และเขาก็จะหาทางมาแทนที่พวกเขา

76
00:08:52,890 --> 00:08:55,240
และนั่นก็คือ

77
00:10:36,666 --> 00:10:38,972
ที่ไหนมีควันฮะ?

78
00:10:44,223 --> 00:10:46,878
เดาว่าคุณพูดถูกมาตลอด

79
00:10:49,736 --> 00:10:50,738
ไปกันเลย

80
00:11:03,598 --> 00:11:04,965
เฮ้.

81
00:11:05,369 --> 00:11:07,696
คุณอยู่ในท่อระบายน้ำกับจินนี่

82
00:11:07,707 --> 00:11:10,449
คุณคิดอย่างไรกับเธอ
กำลังพยายามบอกฉันเหรอ?

83
00:11:12,208 --> 00:11:14,248
ฉันไม่รู้บางที
เธอรู้ว่าคุณจะโกรธเธอ

84
00:11:14,259 --> 00:11:18,481
สำหรับการมาและยุติธรรม
อยากจะอธิบายตัวเอง

85
00:12:52,221 --> 00:12:55,354
ให้ตายเถอะแม็กกี้ เรา
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

86
00:13:16,033 --> 00:13:17,883
หยุด.

87
00:13:18,447 --> 00:13:20,155
หยุด!

88
00:13:52,288 --> 00:13:53,854
วางมัน

89
00:14:08,139 --> 00:14:10,315
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

90
00:14:10,439 --> 00:14:13,733
ชาวโครแอตไม่เคยรับ
ข้าวของคุณ แค่ลูกของคุณ

91
00:14:15,680 --> 00:14:16,885
เพื่อเป็นหลักประกันแน่นอน

92
00:14:16,896 --> 00:14:19,986
แต่เขาไม่เคยมาเลย
กลับไม่มีการเก็บเกี่ยว

93
00:14:21,280 --> 00:14:23,225
เขาต้องการฉัน

94
00:14:23,536 --> 00:14:26,974
และเพื่ออะไร? ใครล่ะจะรู้.

95
00:14:27,385 --> 00:14:31,432
แต่อะไรก็ตามที่เป็นลูกชายบ้า
ผู้หญิงเลวต้องการกับฉัน

96
00:14:31,443 --> 00:14:33,967
ฉันแน่ใจว่าอึจะไม่ชอบมัน

97
00:14:34,610 --> 00:14:37,613
คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้มาก

98
00:14:38,483 --> 00:14:41,399
เรื่องไร้สาระคือแม็กกี้

99
00:14:41,484 --> 00:14:43,573
เราก็สามารถทำได้

100
00:14:43,749 --> 00:14:46,273
เราสามารถช่วยเฮอร์เชลได้

101
00:14:47,327 --> 00:14:51,940
เพราะคุณและฉันอยู่ด้วยกันเรา
สร้างทีมที่แย่สุดๆ

102
00:14:52,423 --> 00:14:55,600
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

103
00:14:55,956 --> 00:15:00,091
บางทีอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณเสมอ
อยากให้มันจบลงแบบนี้

104
00:15:05,722 --> 00:15:10,722
ความจริงก็คือ แม็กกี้ มันไม่ใช่
ไม่ว่าฉันจะแก้ตัวอะไรให้คุณก็ตาม

105
00:15:10,733 --> 00:15:13,636
หรือขอโทษกี่ครั้ง

106
00:15:16,341 --> 00:15:18,474
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้

107
00:15:23,457 --> 00:15:25,721
และคุณไม่ควร

108
00:16:37,664 --> 00:16:39,318
เฮ้!

109
00:16:45,991 --> 00:16:47,602
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

110
00:17:02,249 --> 00:17:06,471
เราดูก่อน
สำหรับคุณที่สถานศักดิ์สิทธิ์

111
00:17:06,968 --> 00:17:12,016
มันเป็นเปลือกที่ถูกทิ้งร้างมานานแล้ว

112
00:17:12,027 --> 00:17:14,841
ซึ่งน่าหดหู่ใจ

113
00:17:14,858 --> 00:17:17,929
และหลังจากค้นหาและ
ลงแผ่นดินใหญ่เพราะพระเจ้าทรงทราบ

114
00:17:17,940 --> 00:17:19,632
กี่เดือน

115
00:17:19,763 --> 00:17:22,723
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานะของคุณ

116
00:17:22,734 --> 00:17:26,390
ชายสี่คนและผู้พิพากษาหนึ่งคน

117
00:17:27,080 --> 00:17:29,300
คุณคุณคุณ

118
00:17:29,610 --> 00:17:32,091
แล้วฉันก็พบเจอโรม

119
00:17:32,102 --> 00:17:37,586
เขาไม่สนใจมากนัก
ในการระลึกถึงแต่

120
00:17:38,030 --> 00:17:41,060
เขาอยู่คนเดียวและอ่อนแอ

121
00:17:41,071 --> 00:17:46,120
และฉันก็โน้มน้าวให้เขาทำ
พูดคุย และเขาก็เล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง

122
00:17:46,540 --> 00:17:50,544
นั่นกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

123
00:17:50,775 --> 00:17:53,909
เรื่องราวของหญิงม่าย.

124
00:17:54,058 --> 00:17:58,846
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันเห็นว่าคุณสามารถช่วยได้

125
00:17:58,957 --> 00:18:02,831
แข็งแกร่งฉลาด

126
00:18:02,842 --> 00:18:08,195
ช่องโหว่ที่จะถูกนำไปใช้ประโยชน์

127
00:18:08,318 --> 00:18:10,886
และที่สำคัญที่สุดคือ

128
00:18:11,043 --> 00:18:15,613
คุณต้องออกแรงผลักดันสักหน่อย ใช่ แต่...

129
00:18:15,980 --> 00:18:18,922
คุณมีแรงจูงใจของคุณเอง

130
00:18:18,933 --> 00:18:23,121
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เคยคาดหวัง
คุณต้องดึงมันออก

131
00:18:23,132 --> 00:18:27,076
แต่คุณทำ คุณพบเขาแล้ว

132
00:18:27,725 --> 00:18:30,423
และพาเขากลับบ้าน

133
00:18:33,071 --> 00:18:35,334
โดมา สโม ใช่ไหม?

134
00:18:38,375 --> 00:18:41,682
คุณรู้ไหมว่าเมื่อครู่หนึ่ง
ฉันเห็นคุณบนแคทวอล์ค

135
00:18:41,706 --> 00:18:45,754
ฉันคิดอยู่คนเดียว
ถึงตัวฉันเอง โชคดีนะ

136
00:18:45,991 --> 00:18:50,561
ฉันอยากได้นีแกนและลูก

137
00:18:54,685 --> 00:18:57,166
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

138
00:19:01,852 --> 00:19:04,376
เขาพอแล้ว.

139
00:19:47,069 --> 00:19:48,569
เฮ้.

140
00:19:50,887 --> 00:19:54,005
แค่ดูแลจินนี่ใช่ไหม?

141
00:19:54,121 --> 00:19:56,645
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

142
00:20:24,804 --> 00:20:25,826
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

143
00:20:25,837 --> 00:20:29,493
เราต่างก็ต้องการสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

144
00:21:11,696 --> 00:21:13,715
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

145
00:22:44,796 --> 00:22:47,656
มันเหมือนกับเขาวงกตที่เต็มไปด้วยประติมากรรม

146
00:22:47,707 --> 00:22:51,537
ประกอบด้วยอะไรก็ตาม
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถหาได้

147
00:22:51,628 --> 00:22:54,848
แต่ เอ่อ ฉันตามรอยเขาเจอ

148
00:22:55,219 --> 00:22:57,308
ทำให้เขาขึ้นไปติดกับกำแพง

149
00:22:57,319 --> 00:22:59,625
มีปืนอยู่บนเขา

150
00:22:59,683 --> 00:23:02,990
เขาจึงเคลื่อนตัวหนี และ...

151
00:23:03,001 --> 00:23:06,257
ฉันยิงเขา ฆ่าเขา

152
00:23:06,623 --> 00:23:08,397
เข้าใจแล้ว! ได้ลูกชายตัวแสบ...

153
00:23:08,427 --> 00:23:11,039
ให้เขาจบ!

154
00:23:11,510 --> 00:23:12,833
ฉันอยากฟังส่วนที่เหลือ

155
00:23:12,844 --> 00:23:14,324
ไม่มีอะไรจะเล่าอีกมาก

156
00:23:14,387 --> 00:23:18,609
กลับมาที่เรือของฉันแล้ว
รถเป็นที่ที่ฉันทิ้งไว้

157
00:23:18,872 --> 00:23:21,875
เอทานอลเพียงพอที่จะรับฉัน
กลับบ้านด้วยการยิงนัดเดียว

158
00:23:21,886 --> 00:23:24,976
น่าเสียดายที่คุณต้องยิงเขา

159
00:23:26,559 --> 00:23:28,334
ในฐานะจอมพล ฉันได้รับใบอนุญาต
เพื่ออำนวยความยุติธรรม...

160
00:23:28,345 --> 00:23:31,304
ไม่ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว

161
00:23:31,315 --> 00:23:34,492
แค่บอกว่ามันจะเป็น
ดีใจที่ได้นำเขามาแสดง

162
00:23:35,034 --> 00:23:37,428
ออกแถลงการณ์.

163
00:23:43,797 --> 00:23:45,843
ไม่ล่ะ ขอบใจนะคุณผู้หญิง

164
00:23:46,121 --> 00:23:48,862
สาวๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

165
00:23:48,946 --> 00:23:51,973
มาร์จอรี บี และ... เดสซี่?

166
00:23:52,911 --> 00:23:56,175
ไม่ต้องกังวล เราคอยดูอยู่
เพื่อพวกเขาในขณะที่คุณไม่อยู่

167
00:23:56,492 --> 00:23:58,842
ฉันควรจะไปเยี่ยมพวกเขา

168
00:23:58,853 --> 00:24:02,292
ให้พวกมันได้รู้กันทั่วถึง
วีรกรรมของพ่อพวกเขา

169
00:24:02,495 --> 00:24:06,673
เขาทำงานหนักแค่ไหน
ปกป้องร่างกายของเราการเมือง

170
00:24:20,282 --> 00:24:23,241
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

171
00:24:30,059 --> 00:24:32,583
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการทำซิการ์นั้นเหรอ?

172
00:24:32,946 --> 00:24:35,732
เห็นไหมว่าเรื่องก็คือ
ต้องรักษาใบ.

173
00:24:35,862 --> 00:24:38,803
ที่อุณหภูมิ 100 องศา

174
00:24:39,678 --> 00:24:41,972
และอุณหภูมิแบบนั้น

175
00:24:42,913 --> 00:24:45,002
อุณหภูมิที่แน่นอน

176
00:24:45,013 --> 00:24:48,016
อะไรที่เหมาะสมที่สุด
วิธีที่จะดำเนินต่อไปใช่ไหม?

177
00:24:51,954 --> 00:24:54,061
เครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

178
00:24:54,219 --> 00:24:56,381
แต่เอทานอลมาจากข้าวโพด

179
00:24:56,392 --> 00:24:59,537
ซึ่งใช้เวลาหลายพัน
ของทุ่งนา

180
00:25:03,716 --> 00:25:06,468
ฉันอยากให้คุณทำอะไร จอมพล

181
00:25:07,764 --> 00:25:10,351
ฉันอยากให้คุณบอก
ฉันเรื่องราวของคุณอีกครั้ง

182
00:25:11,959 --> 00:25:13,615
และในครั้งนี้

183
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับมีเทน

184
00:25:33,462 --> 00:25:36,813
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
สิ่งที่คุณผ่าน

185
00:25:38,254 --> 00:25:40,908
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉัน...
- ฉันสบายดี

186
00:25:44,951 --> 00:25:47,186
- นั่นเป็นเพราะคุณกล้าหาญ...
- สิ่งที่ฉันทำเมื่อกลับบ้านคือรอ

187
00:25:47,197 --> 00:25:49,199
สิ่งเลวร้ายต่อไปที่จะเกิดขึ้น

188
00:25:49,632 --> 00:25:52,206
หากมีสิ่งใดฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่ออยู่ที่นั่น

189
00:26:01,677 --> 00:26:03,031
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

190
00:26:03,042 --> 00:26:04,435
ไม่หิว.

191
00:26:04,446 --> 00:26:06,028
มันไม่เกี่ยวกับการเป็น
หิวก็ประมาณ...

192
00:26:06,039 --> 00:26:07,706
ถ้าจะบอกว่าไม่หิวล่ะก็.
แปลว่าฉันไม่หิว

193
00:26:07,717 --> 00:26:09,318
ฉันเดาได้แค่ว่าอะไร
พวกเขากำลังให้อาหารคุณ

194
00:26:09,329 --> 00:26:11,251
แล้วไงล่ะ? คุณจะบังคับฉันกินข้าวเหรอ?

195
00:26:11,262 --> 00:26:12,512
ไม่ ฉันจะไม่บังคับให้คุณกิน

196
00:26:12,523 --> 00:26:15,091
อะไรก็ตาม. แค่...ลืมมันซะ

197
00:26:21,279 --> 00:26:24,698
นี่อะไรน่ะ? มันสำหรับฉันเหรอ?

198
00:26:29,751 --> 00:26:31,143
มันเป็นของขวัญ

199
00:26:31,361 --> 00:26:32,442
ว้าว.

200
00:26:34,067 --> 00:26:36,578
ได้ของที่ระลึกจากการถูกลักพาตัวมา

201
00:26:37,928 --> 00:26:39,364
ขอบคุณ.

202
00:26:39,501 --> 00:26:41,716
มันเหมือนกับที่คุณเคยใส่

203
00:26:48,424 --> 00:26:50,730
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน

204
00:26:54,546 --> 00:26:56,507
มีคุณกลับมา

205
00:26:57,252 --> 00:27:00,256
ไม่มีคำพูดใดที่ฉันสามารถทำได้
ใช้เพื่อแสดงว่าฉันดีใจแค่ไหน.

206
00:27:00,267 --> 00:27:02,357
- ยินดี?
- แน่นอน.

207
00:27:02,368 --> 00:27:04,387
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจมากขึ้น

208
00:27:04,955 --> 00:27:06,435
ฉันไม่รู้

209
00:27:06,665 --> 00:27:08,134
แก้แค้นหรืออะไรก็ตาม

210
00:27:08,145 --> 00:27:09,755
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

211
00:27:09,766 --> 00:27:11,340
มันเหมือนกับว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเขา

212
00:27:11,351 --> 00:27:15,195
กับนีแกน. กับสิ่งที่เขาทำ

213
00:27:15,246 --> 00:27:16,621
พาเขากลับมา.. คุณเสมอ...

214
00:27:16,632 --> 00:27:18,047
เฮอร์เชล. ฉันมาหาคุณ

215
00:27:18,058 --> 00:27:21,013
และฉันพูดถูก
ที่นี่ แต่คุณไม่เห็นฉัน

216
00:27:21,024 --> 00:27:24,157
มันเหมือนกับคุณทั้งชีวิตของฉัน
มองข้ามไหล่ของฉัน

217
00:27:24,242 --> 00:27:26,371
เฝ้าดูเขารอเขา

218
00:27:26,382 --> 00:27:28,926
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- แต่คุณไม่เคยเห็นฉัน

219
00:27:34,391 --> 00:27:37,504
อะไรก็ตาม. ไม่สำคัญ.

220
00:28:24,724 --> 00:28:28,094
คุณจำได้ไหม

221
00:28:28,105 --> 00:28:31,717
การเยี่ยมชมแม่น้ำครั้งที่สองของเรา?

222
00:28:31,968 --> 00:28:37,082
ครั้งแรกก็เป็นกันเอง ต้อนรับดี

223
00:28:38,190 --> 00:28:41,122
คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องจัดหาอะไร

224
00:28:41,503 --> 00:28:45,246
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้

225
00:28:45,663 --> 00:28:48,898
ดังนั้นการมาเยือนครั้งที่สอง

226
00:28:51,433 --> 00:28:55,785
คุณรีบไปหาผู้นำของพวกเขาทันที

227
00:28:55,796 --> 00:29:01,672
เหมือนนักแสดงผู้สั่งการ
เวที เหมือนร็อคสตาร์

228
00:29:01,801 --> 00:29:06,589
แต่ร็อคสตาร์คืออะไร
ไม่มีไมโครโฟนของเขาเหรอ?

229
00:29:07,092 --> 00:29:12,445
ลูซิลล์ก็ออกมา

230
00:29:13,618 --> 00:29:15,664
แล้วคุณก็หันมา

231
00:29:15,700 --> 00:29:19,008
และคุณเสนอเธอให้ฉัน

232
00:29:19,232 --> 00:29:22,932
ฉันไม่เข้าใจ

233
00:29:23,062 --> 00:29:25,253
ฉันเพิ่งมาถึงเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเท่านั้น

234
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ฉันอกหัก.

235
00:29:32,165 --> 00:29:35,473
แต่คุณเห็นบางอย่างในตัวฉัน

236
00:29:37,377 --> 00:29:39,379
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

237
00:29:40,501 --> 00:29:43,155
แต่สิ่งที่ฉันจะเป็นได้

238
00:29:44,659 --> 00:29:48,053
และคุณปล่อยให้ฉันมีรอยแตกที่มัน

239
00:29:48,219 --> 00:29:53,995
แน่นอนฉันมี
ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

240
00:29:55,801 --> 00:29:59,718
วงสวิงครั้งแรกของฉัน ฉันพลาดไปโดยสิ้นเชิง

241
00:29:59,942 --> 00:30:02,597
ครั้งที่สอง ฉัน ฉันชดเชยมากเกินไป

242
00:30:02,608 --> 00:30:05,964
ฉันทุบตีเขาด้วยแรงมากเกินไป

243
00:30:05,975 --> 00:30:08,566
ฉันโชคดีที่เขายังหายใจอยู่

244
00:30:08,577 --> 00:30:12,232
แต่คุณไม่ได้โกรธฉันเลย

245
00:30:12,456 --> 00:30:14,719
ไม่ คุณใช้เวลาแล้ว

246
00:30:15,332 --> 00:30:17,689
คุณมีความอดทน

247
00:30:18,522 --> 00:30:20,397
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

248
00:30:20,575 --> 00:30:23,514
จะทำอย่างไรให้ถูกต้อง

249
00:30:24,155 --> 00:30:28,028
และเมื่อใบหน้าของเขาถูกแล้ว
แค่แอ่งน้ำบนพื้น

250
00:30:28,338 --> 00:30:30,704
และฉันก็มองไปรอบๆ

251
00:30:31,467 --> 00:30:33,613
และฉันก็เห็น

252
00:30:34,147 --> 00:30:37,663
สิ่งที่คุณบอกฉันฉันจะเห็น

253
00:30:38,606 --> 00:30:42,622
ยื่นแบบครบถ้วนและครบถ้วน

254
00:30:43,012 --> 00:30:46,668
เราไม่สามารถแตะต้องได้

255
00:30:46,679 --> 00:30:51,249
ไม่มีใครสามารถรับได้
อะไรจากเราอีกครั้ง

256
00:30:55,013 --> 00:30:57,564
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

257
00:31:01,117 --> 00:31:02,764
ฉันทำ.

258
00:31:03,015 --> 00:31:05,971
มันสวยงามใช่มั้ย?

259
00:31:11,806 --> 00:31:13,434
มันเป็น.

260
00:31:16,263 --> 00:31:19,049
รู้ไหมฉันใช้เวลานานมาก...

261
00:31:19,411 --> 00:31:21,431
ปี...

262
00:31:22,680 --> 00:31:26,487
ในที่สุดก็จะเข้าใจอะไร
เกิดขึ้นระหว่างเรา

263
00:31:28,579 --> 00:31:31,539
ฉันไม่ควรฆ่าผู้หญิงคนนั้น

264
00:31:36,282 --> 00:31:38,937
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ

265
00:31:38,948 --> 00:31:40,863
และฉันไม่เชื่อฟังคุณ

266
00:31:43,534 --> 00:31:48,005
และฉันก็กลายเป็นภัยคุกคาม
ที่ต้องได้รับการจัดการ

267
00:31:48,251 --> 00:31:50,318
ฉันสัญญากับคุณว่า

268
00:31:52,516 --> 00:31:55,072
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

269
00:32:59,061 --> 00:33:00,715
เฮ้.

270
00:33:03,834 --> 00:33:05,233
เฮ้.

271
00:33:19,192 --> 00:33:21,673
ฉันเคย เอ่อ...

272
00:33:23,707 --> 00:33:26,405
คิดถึงสิ่งที่คุณพูด

273
00:33:30,484 --> 00:33:34,531
คุณรู้ไหม เป็นเวลานานแล้ว
ตลอดชีวิตของฉัน

274
00:33:34,809 --> 00:33:37,115
ฉันรู้สึกเหมือนโลกยังคงดำเนินต่อไป...

275
00:33:40,189 --> 00:33:43,888
และเอาต่อไป และ อืม

276
00:33:44,019 --> 00:33:47,109
ฉันคิดว่า ณ จุดหนึ่ง

277
00:33:47,358 --> 00:33:50,057
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
แค่สู้ให้หนักพอ

278
00:33:50,068 --> 00:33:52,723
ฉันจะสามารถเอามันกลับมาได้

279
00:33:52,767 --> 00:33:54,670
อย่างน้อยก็มีส่วนเล็กๆ น้อยๆ...

280
00:33:57,859 --> 00:34:00,714
แต่มันไม่ทำงานอย่างนั้น

281
00:34:02,148 --> 00:34:05,007
เพราะคุณเพิ่งจะจบ
สูญเสียสิ่งที่คุณได้รับ

282
00:34:06,676 --> 00:34:09,717
และฉันไม่ต้องการ
ทำแบบนั้นต่อไปเถอะ

283
00:34:10,872 --> 00:34:12,917
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

284
00:34:14,527 --> 00:34:17,151
แต่สิ่งนี้กับนีแกน...

285
00:34:19,649 --> 00:34:22,099
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

286
00:34:25,147 --> 00:34:27,311
เพื่อที่ฉันจะได้ปล่อยมันไป

287
00:34:39,653 --> 00:34:45,319
การต่อสู้กับชนเผ่าของฉัน
พวกหนูที่ฉันต้องกำจัดทิ้ง

288
00:34:45,676 --> 00:34:49,213
นั่นคือการปฏิบัติสำหรับสงครามที่จะเกิดขึ้น

289
00:34:49,704 --> 00:34:53,141
เมื่อเราควบคุมเกาะได้เต็มที่แล้ว

290
00:34:53,152 --> 00:34:57,940
ดามาพูดถึงการปะทะกันของ
อารยธรรมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

291
00:34:58,170 --> 00:35:02,450
ดังนั้นเมื่อฉันเล่าให้เธอฟัง
ความดีทั้งหมดที่คุณได้ทำ

292
00:35:02,461 --> 00:35:05,639
ทุกคนที่คุณมี
บันทึกและป้องกัน

293
00:35:05,883 --> 00:35:10,409
เธอบอกว่าคุณคือชิ้นส่วนที่หายไป

294
00:35:36,250 --> 00:35:38,513
ฉันไม่เคยคิดเลย

295
00:35:38,524 --> 00:35:42,702
ฉันจะหาบ้านอื่น
กับใครสักคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

296
00:35:47,039 --> 00:35:50,913
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ!

297
00:35:50,924 --> 00:35:54,777
เหมือนแม่และพ่อ
มาด้วยกัน คุณรู้?

298
00:35:59,498 --> 00:36:01,544
ใช่.

299
00:36:13,843 --> 00:36:18,335
ดามา ฉันมีความสุขมาก
ในการแนะนำคุณ...

300
00:36:18,346 --> 00:36:19,945
ขอบคุณ.

301
00:36:28,646 --> 00:36:31,767
ดี. มาเริ่มกันเลย มาเริ่มกันเลย

302
00:36:31,778 --> 00:36:35,943
ฉันคิดว่าแขกของเราและฉันควรทำ
ใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย

303
00:36:36,154 --> 00:36:38,809
แต่ฉันขอขอบคุณการแนะนำ

304
00:36:45,711 --> 00:36:47,017
แน่นอน.

305
00:36:51,757 --> 00:36:53,326
แน่นอน.

306
00:37:04,828 --> 00:37:09,789
พระเจ้า เขาเป็นเหมือนฟองน้ำ นั่ง.

307
00:37:09,827 --> 00:37:13,695
ฉันสบายดี. ฉันมี
ตะคริวที่ขาของฉัน

308
00:37:13,706 --> 00:37:15,404
ก่อเรื่องไร้สาระออกไปจากฉัน

309
00:37:15,481 --> 00:37:18,615
ฉันได้ยินมาว่าบรั่นดีดีต่อตะคริว

310
00:37:18,865 --> 00:37:19,954
จริงหรือ

311
00:37:19,965 --> 00:37:22,315
มันดีสำหรับทุกสิ่ง

312
00:37:22,326 --> 00:37:25,895
ใช่แล้ว ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันเป็นคนจินมากกว่า

313
00:37:26,848 --> 00:37:29,584
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

314
00:37:30,074 --> 00:37:32,429
เพื่อพบว่าแท้จริงแล้วคุณไม่ใช่

315
00:37:32,440 --> 00:37:36,574
เป็นผลผลิตจากโรคจิตของใครบางคน

316
00:37:37,028 --> 00:37:39,640
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ประสิทธิภาพการทำงานที่ธนาคาร

317
00:37:40,161 --> 00:37:42,170
ทั้งการล้อเลียน การล้อเล่น

318
00:37:42,347 --> 00:37:46,395
ที่พิเศษแต่จำเป็นจริงๆ

319
00:37:46,478 --> 00:37:49,394
เหน็บแนมของความน่าสยดสยอง

320
00:37:49,525 --> 00:37:52,963
ความตกใจและความกลัวและทั้งหมดนั้น

321
00:37:53,434 --> 00:37:55,104
ไชโย!

322
00:37:55,817 --> 00:37:57,491
ฉันบอกคุณแล้ว

323
00:37:57,803 --> 00:37:59,022
ฉันเป็นคนจิน

324
00:38:21,105 --> 00:38:23,870
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
กลัวตำรวจ

325
00:38:23,881 --> 00:38:26,536
โอ้ ไม่ใช่ตำรวจที่ฉันกังวล

326
00:38:26,739 --> 00:38:28,641
มันคือกองกำลังที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา

327
00:38:28,652 --> 00:38:31,525
ทุกที่ที่มีทรัพยากรธรรมชาติอุดมสมบูรณ์

328
00:38:31,610 --> 00:38:32,961
พวกเขาจะมาหามัน

329
00:38:32,972 --> 00:38:36,932
เหมือนการด้อม
ฝูงไฮยีน่าจอมขโมย

330
00:38:42,795 --> 00:38:46,103
เกาะนี้ต้องการความเป็นผู้นำ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

331
00:38:46,114 --> 00:38:51,119
ใครสักคนที่มีความมั่นใจ
ความไม่เกรงกลัว, ความสามารถพิเศษ,

332
00:38:51,369 --> 00:38:55,895
พิเศษนั้นเราขอ
บอกว่ามีความสามารถทางการเมือง

333
00:38:56,026 --> 00:38:59,029
การเมืองจะมีประโยชน์อะไรหากไม่ใช่ผลงาน?

334
00:39:06,002 --> 00:39:07,403
ตกลง.

335
00:39:13,826 --> 00:39:15,425
บอกฉันที

336
00:39:16,135 --> 00:39:18,058
ทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

337
00:39:18,386 --> 00:39:19,986
มีคนอื่นๆ.

338
00:39:20,088 --> 00:39:23,961
การตั้งถิ่นฐานไกลออกไปทางเหนือจนถึงย่านฮาร์เล็ม

339
00:39:24,152 --> 00:39:28,808
หากเราสามารถรวมพวกเขาไว้ข้างใต้ได้
กฎข้อหนึ่ง เราจะไม่ย่อท้อ

340
00:39:28,972 --> 00:39:33,977
และทั้งหมดนั่นก็คือ
ทั้งหมดสามารถเป็นของคุณอีกครั้งได้

341
00:39:42,237 --> 00:39:44,669
กุญแจสู่อาณาจักร

342
00:39:50,974 --> 00:39:53,345
แต่ฉันจะมั่นใจได้อย่างไร?

343
00:39:54,086 --> 00:39:55,683
บางทีคุณอาจไม่ใช่คนที่คุณเคยเป็น

344
00:39:55,694 --> 00:39:57,769
บางทีคุณอาจไม่เคยเป็น

345
00:39:59,176 --> 00:40:01,083
อาจจะ.

346
00:40:56,624 --> 00:40:59,061
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

347
00:41:01,710 --> 00:41:05,235
อดีตแขกของฉัน
และฉันได้พูดคุยมากมาย

348
00:41:05,578 --> 00:41:09,523
เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
คนที่ฆ่าพ่อของเขา

349
00:41:09,534 --> 00:41:13,016
ไม่ใช่แค่ต่อหน้า
แม่ของเขา แต่เขา

350
00:41:13,027 --> 00:41:16,201
ทารกในครรภ์ในท้องของเธอ

351
00:41:18,299 --> 00:41:21,867
และฉันก็สัมผัสได้
ส่วนที่เหลือของเรื่องนี้

352
00:41:22,038 --> 00:41:24,319
สิ่งที่เขาเองก็ทำไม่ได้

353
00:41:24,449 --> 00:41:27,900
ว่านักฆ่าพ่อของเขา
อาจจะรู้สึกสำนึกผิด

354
00:41:27,911 --> 00:41:32,581
รับผิดชอบต่อเด็กชาย
ซึ่งเขาทำลายครอบครัวของเขา

355
00:41:39,984 --> 00:41:45,606
แน่นอนว่าเขาแค่บอกฉันเท่านั้น
ครั้งนี้เขารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

356
00:41:52,744 --> 00:41:56,574
และคุณอยู่ที่นี่มา
ทั้งหมดนี้เพื่อช่วยเขา

357
00:41:57,748 --> 00:42:02,622
อย่างที่คุณทราบในที่สุดฉันก็ปล่อย
เขาไปแลกเปลี่ยนกับคุณ

358
00:42:02,967 --> 00:42:07,058
แต่ฉันเก็บชิ้นเล็ก ๆ ของเขาไว้

359
00:42:08,523 --> 00:42:12,396
และฉันสามารถกลับไปหาเพิ่มเติมได้เสมอ

360
00:42:14,746 --> 00:42:16,966
ทำให้มันคงอยู่

361
00:42:17,096 --> 00:42:19,229
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

362
00:42:21,415 --> 00:42:23,606
มีอะไรให้วางแผนมากมาย

363
00:42:49,937 --> 00:42:53,276
สวัสดี ฉันชื่อ Eli Jorné EP
และผู้ดำเนินรายการ "Dead City"

364
00:42:53,287 --> 00:42:56,551
และนี่คือตอนที่ 6 "โดมา สโม"

365
00:42:58,400 --> 00:43:01,614
เป็นวลีภาษาโครเอเชีย
และมันหมายถึง "เราถึงบ้านแล้ว"

366
00:43:02,180 --> 00:43:04,741
คุณพาพวกเขากลับบ้าน

367
00:43:07,699 --> 00:43:10,630
ดังนั้นเมื่อนีแกนเห็น
จินนี่ในตอนที่หก

368
00:43:10,641 --> 00:43:14,081
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เขาอยากเห็นเกิดขึ้น

369
00:43:14,092 --> 00:43:16,150
คุณอยู่กับเธอ
คนที่คุณปลอดภัย

370
00:43:16,161 --> 00:43:17,361
นั่นคือจุดประณามทั้งหมด!

371
00:43:17,372 --> 00:43:19,407
เธออยู่ที่นี่ในสถานที่อันตรายแห่งนี้

372
00:43:19,418 --> 00:43:22,726
เมื่อพวกเขาอยู่บนนั้น
หวังว่านะรู้ไหม

373
00:43:22,737 --> 00:43:23,955
จัดการเรื่องนี้ให้จบด้วย

374
00:43:23,966 --> 00:43:25,823
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ได้
พูดตั้งแต่พ่อของเธอเสียชีวิต

375
00:43:25,834 --> 00:43:27,975
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกินสำหรับเธอ

376
00:43:27,997 --> 00:43:31,870
- ฉันอยากให้คุณ...
- ไม่

377
00:43:33,708 --> 00:43:36,580
ตลอดทั้งเดือนนี้และ
ตอนนี้คุณต้องการแชทไหม?

378
00:43:36,591 --> 00:43:40,418
แล้วเขาก็ตระหนักได้ว่า
ถ้าเขาจะหยุดเธอ

379
00:43:40,429 --> 00:43:41,953
และ...และทำให้เธอกลับไป

380
00:43:41,964 --> 00:43:44,227
และทำให้เธอหนีไปจาก
เขาเพียงครั้งเดียวและตลอดไป...

381
00:43:44,238 --> 00:43:45,631
ฉันฆ่าพ่อของคุณ

382
00:43:45,838 --> 00:43:48,876
...เขาต้องบอกเธอแบบนั้นนะรู้ไหม
บางสิ่งที่เขารู้

383
00:43:48,887 --> 00:43:52,325
อาจจะทำให้เขาสูญเสียเธอไปตลอดกาล

384
00:43:52,466 --> 00:43:54,346
แต่อย่างน้อยก็จะทำให้เธอปลอดภัย

385
00:43:54,357 --> 00:43:56,838
และฉันคิดว่านั่นคือ
การเสียสละขั้นสูงสุด

386
00:43:56,849 --> 00:44:00,255
คุณเป็นแค่หนี้ที่ฉันต้องจ่าย

387
00:44:00,769 --> 00:44:03,075
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะไปกันเลย

388
00:44:05,533 --> 00:44:08,968
ในที่สุดแม็กกี้
และนีแกนก็ทะเลาะกัน

389
00:44:09,604 --> 00:44:12,325
ฉันคิดว่ามันคือการต่อสู้
เราทุกคนรอคอย

390
00:44:12,336 --> 00:44:15,687
คุณรู้ไหม เราพบสถานที่ที่น่าทึ่ง

391
00:44:15,818 --> 00:44:17,673
พูดแปลกๆนะว่า
แต่มันเป็นความฝัน

392
00:44:17,684 --> 00:44:19,582
เพื่อดูการต่อสู้ครั้งนี้

393
00:44:19,769 --> 00:44:21,031
หยุด!

394
00:44:27,364 --> 00:44:30,361
เมื่อนีแกนมีของเขา
มีดจ่อไปที่คอของแม็กกี้

395
00:44:30,372 --> 00:44:32,479
และเขาก็ทิ้งมันลง และเขาก็ก้าวถอยหลัง

396
00:44:32,490 --> 00:44:34,361
ผมคิดว่าการกระทำนั้น
โดยพื้นฐานแล้วก็คือตัวมันเอง

397
00:44:34,372 --> 00:44:37,217
เริ่มบอกกับเธอว่า
"ก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น"

398
00:44:37,228 --> 00:44:39,709
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขา
ต้องรับผิดชอบ

399
00:44:39,720 --> 00:44:42,505
และนอกเหนือจากนั้น ฉันคิดว่า
มีบางอย่างในตัวเขา

400
00:44:42,516 --> 00:44:44,337
ที่กลัวสิ่งที่เขาเป็น

401
00:44:44,348 --> 00:44:46,492
มันไม่สำคัญ
ฉันมีข้อแก้ตัวอะไรให้คุณ

402
00:44:46,503 --> 00:44:48,967
หรือขอโทษกี่ครั้ง

403
00:44:51,981 --> 00:44:53,722
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้

404
00:44:59,154 --> 00:45:00,743
และคุณไม่ควร

405
00:45:04,796 --> 00:45:06,839
แม็กกี้หลอกนีแกน

406
00:45:06,850 --> 00:45:10,723
ชาวโครแอตเรียกร้องให้แม็กกี้
รู้ไหม พานีแกนมาหาเธอ

407
00:45:10,734 --> 00:45:12,344
เพียงเท่านี้เธอก็จะได้ลูกชายของเธอกลับมาแล้ว

408
00:45:12,355 --> 00:45:13,965
ก-และเธอก็มีมีดจ่อที่คอของเขา

409
00:45:13,976 --> 00:45:15,750
และฉันคิดว่ามันมีเพียง
ช่วงเวลาที่เธอตระหนักได้ว่า

410
00:45:15,761 --> 00:45:18,286
“โอ-แน่นอน ฉันต้องการของฉัน
ลูกชายกลับมา แต่ฉันยัง...

411
00:45:18,297 --> 00:45:19,860
เป็นยังไงบ้าง...ฉันรู้สึกยังไงบ้าง

412
00:45:19,871 --> 00:45:21,898
พลิกคนนี้
ที่ฉันได้มาเห็น

413
00:45:21,909 --> 00:45:25,173
อาจจะไม่ใช่อย่างนั้น
คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น”

414
00:45:25,184 --> 00:45:27,839
เขาช่วยเธอวางเธอ
ครอบครัวกลับมารวมกัน

415
00:45:27,850 --> 00:45:31,070
และในทางกลับกัน เขาก็จะทำ
ทนทุกข์กับสิ่งที่เขาทำ

416
00:45:35,587 --> 00:45:38,045
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
สิ่งที่คุณผ่าน

417
00:45:38,566 --> 00:45:41,904
มีช่วงเวลาที่แม็กกี้
และเฮอร์เชลก็จอดอยู่ในรถ

418
00:45:41,915 --> 00:45:44,178
เฮอร์เชลระเบิดใส่แม่ของเขา

419
00:45:44,189 --> 00:45:46,017
a-และโทรออก
ความจริงก็คือ คุณก็รู้

420
00:45:46,028 --> 00:45:49,971
“คุณมาที่นี่เพื่อฉันจริงๆ หรือ...
คุณมาที่นี่เพื่อลงโทษนีแกนจริงๆเหรอ?”

421
00:45:49,981 --> 00:45:53,207
มันเหมือนกับทั้งชีวิตของฉัน
คุณมองข้ามไหล่ของฉัน

422
00:45:53,218 --> 00:45:55,245
เฝ้าดูเขารอเขา

423
00:45:55,256 --> 00:45:57,476
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- แต่คุณไม่เคยเห็นฉัน

424
00:46:00,450 --> 00:46:02,626
และเธอก็ตระหนักได้ว่าเป็นเพียงสิ่งเหล่านั้น

425
00:46:02,637 --> 00:46:05,237
ไม่เหมือนขาวดำ
อย่างที่เธอเคยคิดว่าเป็นเช่นนั้น

426
00:46:05,248 --> 00:46:09,016
และเธอต้องสงสัยว่าอะไร
เธอทำกับนีแกนถูกต้องแล้ว

427
00:46:09,027 --> 00:46:12,944
และถ้ามันจะช่วยได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งรักษาได้เลย

428
00:46:13,271 --> 00:46:15,089
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ใจของเธอในขณะนั้น

429
00:46:15,100 --> 00:46:18,843
เธอเป็นประเภทมวยปล้ำหรือเปล่า
กับสิ่งที่เธอทำกับเขา

430
00:46:26,811 --> 00:46:28,596
ในตอนท้าย ตอนที่ 6

431
00:46:28,607 --> 00:46:30,087
ซึ่งเป็นช่วงสิ้นสุดฤดูกาล

432
00:46:30,098 --> 00:46:32,806
ดามากำลังวางอะไรอยู่
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการจากนีแกน

433
00:46:37,735 --> 00:46:40,656
ดามามีเพียงแค่
แสดงนิ้วเท้าของเฮอร์เชลให้เขาดู

434
00:46:40,667 --> 00:46:42,879
และพูดโดยพื้นฐานว่า

435
00:46:43,224 --> 00:46:45,412
“ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ชาย ฉันก็อยากให้คุณเป็น”

436
00:46:45,423 --> 00:46:48,474
คุณควรเป็นอย่างนั้นดีกว่า
บุคคลนั้น คุณรู้หรืออย่างอื่น”

437
00:46:48,605 --> 00:46:51,622
และนีแกน สีหน้าของเขาดูตกต่ำ

438
00:46:51,633 --> 00:46:53,809
เพราะเขารู้ว่าเขาติดอยู่

439
00:46:53,892 --> 00:46:57,061
และนี่แย่กว่านั้นอีก

440
00:46:57,072 --> 00:46:59,118
เกินกว่าความทรมานใดๆ ที่เขาคาดคิดไว้

441
00:46:59,129 --> 00:47:00,867
ฉันคิดว่าในระดับหนึ่ง
เขารู้สึกว่าเขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

442
00:47:00,878 --> 00:47:02,967
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาเป็น
ไม่ได้รอคอย

443
00:47:02,978 --> 00:47:04,426
กำลังปล่อยสัตว์ประหลาดออกมา

444
00:47:04,437 --> 00:47:06,569
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ
ดามะกำลังถามเขา

445
00:47:06,580 --> 00:47:11,062
ทำให้มันคงอยู่ เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

446
00:47:11,073 --> 00:47:13,100
จบตอนที่หกแล้ว

447
00:47:13,111 --> 00:47:15,910
เรามีการแยกนี้
ประเภทของภาพบนหน้าจอ

448
00:47:15,921 --> 00:47:19,026
ที่ที่แม็กกี้และนีแกนอยู่
เกือบจะเหมือนกับการแบ่งปันใบหน้า

449
00:47:19,037 --> 00:47:23,890
และสำหรับฉันแบบนั้น
ของเป็นคำอุปมาที่ใหญ่กว่า

450
00:47:23,901 --> 00:47:25,962
เพื่อ...เพื่ออะไร
เกิดขึ้นในซีซั่นนี้

451
00:47:25,973 --> 00:47:29,679
สองคนนี้คือใคร
เริ่มห่างกันมาก

452
00:47:29,690 --> 00:47:30,995
และในการมารวมตัวกัน

453
00:47:31,006 --> 00:47:32,507
พวกเขาเริ่มทำแล้ว
เข้าใจซึ่งกันและกัน

454
00:47:32,518 --> 00:47:34,085
และพวกเขาก็เริ่มเห็นว่า

455
00:47:34,096 --> 00:47:35,739
คุณรู้ไหม มีทางออกนี้

456
00:47:35,750 --> 00:47:37,534
มันคงอีกยาวไกล

457
00:47:37,850 --> 00:47:39,743
แต่ต้องผ่านกันและกัน

458
00:47:52,136 --> 00:47:57,136
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -