1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen.
www.MY-SUBS.com
2
00:00:03,345 --> 00:00:07,731
Hej, mamo, możesz pożyczyć 5000
dolary za trampolinę na dachu?
3
00:00:07,733 --> 00:00:11,769
Zanim powiesz nie, powiedz tak.
4
00:00:11,771 --> 00:00:12,936
Nie.
5
00:00:12,938 --> 00:00:14,188
Chodź.
6
00:00:14,190 --> 00:00:16,356
Pozwolimy ci z niego skorzystać.
7
00:00:19,695 --> 00:00:21,862
Być może mówiłem nie po kolei.
8
00:00:21,864 --> 00:00:25,532
Chłopaki, jeśli chcecie pieniędzy, to ty
trzeba ciężko pracować i na to zarobić.
9
00:00:25,534 --> 00:00:28,202
Albo możesz przejść do rzeczywistości
pokaż, tak jak planuję.
10
00:00:28,204 --> 00:00:30,254
Nie taki, w którym trzeba śpiewać, prawda?
11
00:00:30,256 --> 00:00:32,039
Ponieważ sędziowie na nich
może być naprawdę podły
12
00:00:32,041 --> 00:00:33,707
i jesteś...
13
00:00:33,709 --> 00:00:35,926
Piękne.
14
00:00:35,928 --> 00:00:38,879
Mówiłem o Alei Antyków.
15
00:00:38,881 --> 00:00:42,216
Ludzie przynoszą stare śmieci i czasami
przekonaj się, że jest wart fortunę.
16
00:00:42,218 --> 00:00:43,350
Oglądać.
17
00:00:43,352 --> 00:00:44,885
Prawie cię słyszałem
18
00:00:44,887 --> 00:00:46,470
wyrzucił ten mały talerz
bo pomyślałeś
19
00:00:46,472 --> 00:00:48,272
było brzydsze
niż aligator w sukni balowej.
20
00:00:49,308 --> 00:00:51,525
Jest wart 4000 dolarów.
21
00:00:51,527 --> 00:00:53,277
Tak, założę się, że teraz jest dużo ładniej.
22
00:00:53,279 --> 00:00:55,813
O tak, tak jest.
23
00:00:55,815 --> 00:00:57,397
Widzisz to?
24
00:00:57,399 --> 00:01:01,618
A mamy mnóstwo rzeczy leżących dookoła
domu, jak ten kawałek złomu.
25
00:01:01,620 --> 00:01:04,872
Zrobiłem to dla ciebie w pierwszej klasie.
26
00:01:04,874 --> 00:01:08,242
I kocham to.
27
00:01:08,244 --> 00:01:10,043
Chłopaki.
28
00:01:11,413 --> 00:01:13,247
Zgromadź się.
Miles schodzi na dół.
29
00:01:13,249 --> 00:01:16,133
Chce cię przedstawić
nowej dziewczynie, którą naprawdę lubi.
30
00:01:16,135 --> 00:01:18,252
Zmusiłeś mnie do tego?
31
00:01:18,254 --> 00:01:19,803
Jest więcej.
32
00:01:19,805 --> 00:01:22,089
Kiedy ją zobaczysz,
naprawdę się przestraszysz.
33
00:01:22,091 --> 00:01:23,423
Ale nie możesz nic powiedzieć.
34
00:01:23,425 --> 00:01:25,309
Jedna brwi?
Stopy błoniaste?
35
00:01:25,311 --> 00:01:27,060
To jest skupisko.
36
00:01:27,062 --> 00:01:28,428
Nie, to nie to.
37
00:01:28,430 --> 00:01:31,265
To... Nieważne.
Ona nadchodzi.
38
00:01:31,267 --> 00:01:34,818
Co jest takiego dziwnego, że zareagowaliśmy jak…
39
00:01:34,820 --> 00:01:36,436
Aaa.
40
00:01:36,438 --> 00:01:38,989
Och, ta dziewczyna wygląda dokładnie jak...
41
00:01:41,577 --> 00:01:44,111
Urocza młoda kobieta.
42
00:01:44,113 --> 00:01:47,080
Chciałbym, żebyście poznali Tarę.
43
00:01:47,082 --> 00:01:50,784
Robimy razem raport historyczny.
44
00:01:50,786 --> 00:01:52,002
Czyż nie jest wspaniała?
45
00:01:52,004 --> 00:01:55,005
Jak tylko ją poznałem, tak było
jakbym ją znał od lat.
46
00:01:56,458 --> 00:01:58,842
To dlatego, że wygląda dokładnie jak...
47
00:02:03,516 --> 00:02:06,600
Miles, dlaczego nie weźmiesz
taa... ta...
48
00:02:06,602 --> 00:02:09,469
Ta dziewczyna na oprowadzaniu po domu.
49
00:02:09,471 --> 00:02:11,305
Świetny pomysł.
50
00:02:11,307 --> 00:02:13,273
Po tobie.
51
00:02:16,111 --> 00:02:19,813
Jej włosy pachną tęczą
i szampon przeciwłupieżowy.
52
00:02:23,369 --> 00:02:27,070
Jak on może nie widzieć
wygląda dokładnie jak Taylor?
53
00:02:27,072 --> 00:02:29,706
No cóż, niezupełnie tak jak ja, prawda?
54
00:02:31,877 --> 00:02:33,293
To takie przerażające.
55
00:02:33,295 --> 00:02:35,495
- Musimy iść się z niej pośmiać.
- Tak.
56
00:02:35,497 --> 00:02:38,749
Ale mam lepsze włosy.
Wszyscy możemy się co do tego zgodzić, prawda?
57
00:02:40,836 --> 00:02:42,386
Nikt nic nie mówi.
58
00:02:42,388 --> 00:02:45,389
Tara jest właśnie tym, czego Miles potrzebuje
zapomnieć o Mirabelle.
59
00:02:45,391 --> 00:02:47,090
Mhm.
To znaczy, czy jestem przerażony?
60
00:02:47,092 --> 00:02:49,843
Ale Ray ma rację.
61
00:02:49,845 --> 00:02:52,679
Jeśli Miles dostrzeże podobieństwo,
to wszystko zniszczy.
62
00:02:52,681 --> 00:02:54,681
- Mhm.
- Tak.
63
00:02:54,683 --> 00:02:57,684
Zdecydowanie mam lepsze kości policzkowe.
64
00:02:57,686 --> 00:02:59,019
Nie ma pytania.
65
00:02:59,021 --> 00:03:00,354
Prawidłowy?
66
00:03:41,972 --> 00:03:44,572
Frankie, chodź tutaj.
Musisz to zobaczyć.
67
00:03:44,574 --> 00:03:46,307
Wspaniały.
68
00:03:46,309 --> 00:03:49,310
Czy znowu masz serowe stopy?
69
00:03:49,312 --> 00:03:52,447
Tak, ale to nie to.
70
00:03:52,449 --> 00:03:54,983
Słuchaj, ktoś sprzedaje
lalka miś Tammy,
71
00:03:54,985 --> 00:03:57,569
jak ten, który miał Taylor
zanim Penelope go kupiła.
72
00:03:57,571 --> 00:04:02,040
To, co tu masz, jest bardzo rzadkie
Tammy-miś z bobrowym ogonem.
73
00:04:02,042 --> 00:04:04,158
I to jest dobry rodzaj whoopsie.
74
00:04:04,160 --> 00:04:05,326
O tak, tak jest.
75
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
Tak, to prawda.
76
00:04:06,580 --> 00:04:07,996
A ponieważ masz oryginalne pudełko,
77
00:04:07,998 --> 00:04:10,465
Jestem skłonny złożyć ci ofertę
właśnie teraz.
78
00:04:10,467 --> 00:04:11,666
Tutaj.
79
00:04:11,668 --> 00:04:14,385
Jak brzmi 8000 smackeroos?
80
00:04:14,387 --> 00:04:16,838
Tak, właśnie o tym myślałem.
81
00:04:16,840 --> 00:04:19,007
Tak, tak, o to właśnie...
Tak.
82
00:04:19,009 --> 00:04:22,677
8000 dolarów?
83
00:04:24,180 --> 00:04:27,849
Z taką kasą moglibyśmy
w końcu kup tę trampolinę na dachu.
84
00:04:27,851 --> 00:04:28,850
A teraz pomyśl.
85
00:04:28,852 --> 00:04:30,435
Czy ten niedźwiedź miał bobrowy ogon?
86
00:04:30,437 --> 00:04:32,403
- Absolutnie.
- Tylko zgadujesz.
87
00:04:32,405 --> 00:04:34,022
Absolutnie.
88
00:04:35,525 --> 00:04:38,192
Taylor by wiedział.
Kochała tego głupiego misia.
89
00:04:38,194 --> 00:04:40,361
Taylorze!
90
00:04:40,363 --> 00:04:42,497
Czy twój miś Tammy miał ogon bobra?
91
00:04:42,499 --> 00:04:44,832
Nie.
92
00:04:44,834 --> 00:04:46,250
Może.
93
00:04:46,252 --> 00:04:47,785
OK, a co jeśli to zrobiła?
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,004
Nie czyniło jej to dziwnej.
To czyniło ją wyjątkową.
95
00:04:50,006 --> 00:04:52,173
Zatrzymałeś pudełko, w którym przyszła?
96
00:04:53,510 --> 00:04:57,428
Jak jakiś żałosny nastolatek
kto wciąż tęskni za swoim utraconym Teddym?
97
00:04:58,682 --> 00:05:00,014
Tak.
98
00:05:00,016 --> 00:05:01,265
Ona to ma.
99
00:05:01,267 --> 00:05:03,685
Teraz musimy tylko dorwać niedźwiedzia
wróciłem od Penelopy,
100
00:05:03,687 --> 00:05:06,054
i trampolino, nadchodzimy.
101
00:05:06,056 --> 00:05:08,389
Whoo-hoo!
102
00:05:08,391 --> 00:05:11,776
uuu...
103
00:05:11,778 --> 00:05:13,061
Hoo.
104
00:05:13,063 --> 00:05:14,696
Winię serowe stopy.
105
00:05:19,736 --> 00:05:23,287
Przedstawiamy pannę Penelopę Pritchard.
106
00:05:23,289 --> 00:05:24,906
Ratunku.
107
00:05:26,793 --> 00:05:28,743
Co tu robisz, Penelopo?
108
00:05:28,745 --> 00:05:30,712
Prawdopodobnie marnuję czas.
109
00:05:30,714 --> 00:05:33,164
Francesca zadzwoniła i mi powiedziała
było coś pilnego
110
00:05:33,166 --> 00:05:34,632
odnośnie mojej lalki Tammy.
111
00:05:34,634 --> 00:05:37,885
Ugh, nic dobrego nigdy się nie dzieje, kiedy
ty i moja córka spotykacie się.
112
00:05:39,756 --> 00:05:42,090
No i passa trwa.
113
00:05:43,760 --> 00:05:46,094
Penelope, odsuń się od misia Tammy.
114
00:05:47,480 --> 00:05:49,097
Możesz teraz przestać.
115
00:05:49,099 --> 00:05:52,066
Francesca, co tu się dzieje?
116
00:05:52,068 --> 00:05:56,270
Właśnie dostałem wiadomość, że cała Tammy
lalki-misie są wysoce radioaktywne.
117
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
Widzę.
118
00:05:57,524 --> 00:06:00,441
Panno Penelope, pozwolenie na panikę?
119
00:06:00,443 --> 00:06:01,743
Nadany.
120
00:06:01,745 --> 00:06:03,861
Uciekajcie, ratujcie swoje życie!
121
00:06:05,448 --> 00:06:08,332
Po prostu połóż to w moim
chwytak i ratuj się!
122
00:06:08,334 --> 00:06:11,419
Mój Butler może być głupcem,
ale znam cię zbyt dobrze.
123
00:06:11,421 --> 00:06:12,920
Ponieść porażkę!
124
00:06:15,425 --> 00:06:16,624
Co robisz?
125
00:06:16,626 --> 00:06:18,176
Potrzebujemy tego niedźwiedzia.
126
00:06:18,178 --> 00:06:19,544
Wtrąć ją w umowę.
127
00:06:19,546 --> 00:06:22,430
Partnerem z moim zaprzysiężonym wrogiem?
Nigdy!
128
00:06:22,432 --> 00:06:25,133
Twoje drzwi są zepsute.
129
00:06:25,135 --> 00:06:27,468
Ohyda.
130
00:06:27,470 --> 00:06:29,103
Trzy słowa, Frankie.
131
00:06:29,105 --> 00:06:30,221
Trampolina.
132
00:06:30,223 --> 00:06:33,224
OK, dobrze.
133
00:06:34,444 --> 00:06:36,310
Oto umowa, księżniczko.
134
00:06:36,312 --> 00:06:38,863
Masz niedźwiedzia.
Mam pudełko.
135
00:06:38,865 --> 00:06:42,116
Jeśli połączymy siły,
moglibyśmy zarobić dużo pieniędzy.
136
00:06:42,118 --> 00:06:44,819
Partnerem z moim zaprzysiężonym wrogiem?
Nigdy!
137
00:06:44,821 --> 00:06:46,704
Jest wart 8000 dolarów.
138
00:06:46,706 --> 00:06:48,956
Wprowadź to, siostro.
139
00:06:48,958 --> 00:06:50,491
Nie jestem przytulanką.
140
00:06:55,131 --> 00:06:57,165
Ray, nadal je obserwujesz?
141
00:06:57,167 --> 00:06:58,966
Nie mogę sobie z tym poradzić.
142
00:06:58,968 --> 00:07:03,838
Wiem, że próbowałem być fajny
wcześniej, ale to zbyt dziwne.
143
00:07:03,840 --> 00:07:05,306
Musisz się uspokoić.
144
00:07:05,308 --> 00:07:07,558
Chcesz wiedzieć dlaczego
Jestem aktywnym rodzicem?
145
00:07:07,560 --> 00:07:11,929
Radzę sobie z niezręcznymi sytuacjami
coś, co nazywa się łaską.
146
00:07:11,931 --> 00:07:13,181
Przestrzegać.
147
00:07:16,269 --> 00:07:18,352
Co słychać, Kiderinos?
148
00:07:18,354 --> 00:07:19,687
Hej, pani Hathaway.
149
00:07:24,360 --> 00:07:26,277
Spojrzało na mnie.
150
00:07:28,748 --> 00:07:31,032
I nasza gazeta jest gotowa.
151
00:07:31,034 --> 00:07:33,000
Wyślij to teraz do nauczyciela.
152
00:07:34,587 --> 00:07:36,587
Wiesz, to takie miłe
pracować z kimś
153
00:07:36,589 --> 00:07:38,840
który tak samo jak ja uwielbia się uczyć.
154
00:07:38,842 --> 00:07:41,626
Dostajemy więc „a” w historii.
155
00:07:41,628 --> 00:07:43,211
I, uch...
156
00:07:43,213 --> 00:07:45,713
Nie idzie nam aż tak źle
albo w chemii.
157
00:07:49,686 --> 00:07:51,719
Hej, Tara.
158
00:07:51,721 --> 00:07:53,354
Hej, Taylorze.
159
00:07:53,356 --> 00:07:55,106
Śliczny strój.
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,607
Dzięki.
161
00:07:56,609 --> 00:07:59,861
Ty też masz na sobie ubrania.
162
00:07:59,863 --> 00:08:02,864
Pójdę kupić nam przekąski.
163
00:08:02,866 --> 00:08:05,817
Wy dwoje powinniście się poznać.
164
00:08:09,823 --> 00:08:11,906
OK, jakie to dziwne?
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,574
Och, tak się cieszę, że coś powiedziałeś.
166
00:08:13,576 --> 00:08:15,459
Nie byłem pewien, czy ty też to zauważyłeś.
167
00:08:15,461 --> 00:08:16,828
Jak mógłbym nie?
168
00:08:16,830 --> 00:08:19,247
To znaczy, ty jesteś człowiekiem, a ja jestem duchem.
169
00:08:19,249 --> 00:08:21,632
Niezręczny.
170
00:08:21,634 --> 00:08:23,584
Tak, właśnie to jest dziwne.
171
00:08:23,586 --> 00:08:26,721
W każdym razie wygląda na to, że ty
i Miles go uderzają.
172
00:08:26,723 --> 00:08:28,339
To świetny facet, co?
173
00:08:28,341 --> 00:08:30,341
Świetny w zdobywaniu jak.
174
00:08:30,343 --> 00:08:32,593
Co?
175
00:08:32,595 --> 00:08:35,062
Ale lubisz go, prawda?
176
00:08:35,064 --> 00:08:37,265
O mój Boże, jesteś po prostu
wykorzystując go do oceny.
177
00:08:37,267 --> 00:08:38,599
OK, dobrze.
178
00:08:38,601 --> 00:08:40,818
Musiałem zaliczyć raport
żebym mógł zaliczyć zajęcia.
179
00:08:40,820 --> 00:08:42,019
Wiesz, jak to jest.
180
00:08:42,021 --> 00:08:44,522
Nie, nie mam.
On cię lubi.
181
00:08:44,524 --> 00:08:46,157
Oczywiście, że tak.
182
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
To znaczy, spójrz na mnie.
183
00:08:49,529 --> 00:08:51,829
Tak czy inaczej, skończyłem.
184
00:08:51,831 --> 00:08:53,114
Czekaj, nie możesz tak po prostu wyjść.
185
00:08:53,116 --> 00:08:55,166
Trzeba go ładnie zawieść.
186
00:08:55,168 --> 00:08:57,869
Dobrze, napiszę mu notatkę.
187
00:08:57,871 --> 00:09:00,454
Zrywasz z nim przez notatkę?
188
00:09:00,456 --> 00:09:01,956
To łatwiejsze...
189
00:09:03,259 --> 00:09:05,459
Dla mnie.
190
00:09:05,461 --> 00:09:09,096
Cóż, do zobaczenia.
191
00:09:12,185 --> 00:09:17,271
Siostro Tammy, przeżyliśmy wspaniałe chwile
razem i to nie jest pożegnanie.
192
00:09:17,273 --> 00:09:18,973
Tak, to prawda.
193
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
Proszę bardzo.
Przyjmiemy gotówkę.
194
00:09:20,977 --> 00:09:23,644
Małe rachunki.
Chcę się w nim kręcić.
195
00:09:23,646 --> 00:09:25,947
Cóż, nie jesteście wy dwoje?
po prostu najsłodsze małe placuszki?
196
00:09:25,949 --> 00:09:27,782
Pozwól mi zadzwonić do tego klienta,
197
00:09:27,784 --> 00:09:30,651
i będę z tobą
dwa potrząśnięcia pyskiem oposa.
198
00:09:30,653 --> 00:09:32,370
O tak, zrobię to.
199
00:09:32,372 --> 00:09:33,988
Tak. Tak.
200
00:09:35,375 --> 00:09:36,624
Jestem głodny.
201
00:09:36,626 --> 00:09:38,075
Idź i przynieś mi homara.
202
00:09:38,077 --> 00:09:41,412
Powtarzam, Penelope, nie jestem twoim kamerdynerem.
203
00:09:44,500 --> 00:09:46,050
Pamiętaj tylko o trampolinie.
204
00:09:46,052 --> 00:09:47,251
Cienki.
205
00:09:47,253 --> 00:09:50,137
Po prostu miejmy to już za sobą.
206
00:09:50,139 --> 00:09:52,223
Teraz spójrzmy, zobaczmy
na swojego niedźwiedzia.
207
00:09:52,225 --> 00:09:53,507
Gdzie to poszło?
208
00:09:53,509 --> 00:09:54,842
Co?
Gdzie to jest?
209
00:09:54,844 --> 00:09:56,177
Wiem, co się tutaj dzieje.
210
00:09:56,179 --> 00:09:57,645
Wy dwoje bawicie się ze mną.
211
00:09:57,647 --> 00:09:58,896
O tak, jesteś.
212
00:09:58,898 --> 00:10:00,314
Nie mam na to czasu, ok?
213
00:10:00,316 --> 00:10:02,400
Teraz posuwaj się dalej.
Czas na lunch.
214
00:10:02,402 --> 00:10:03,734
O tak, tak jest.
215
00:10:05,772 --> 00:10:07,488
Ten facet zabrał naszą Tammy!
216
00:10:07,490 --> 00:10:08,856
Zdrzemnęliśmy się jak niedźwiedź.
217
00:10:08,858 --> 00:10:10,858
Jak niedźwiedź po prostu znika?
218
00:10:10,860 --> 00:10:13,778
Tak nie jest.
Zdrzemnęliśmy się jak niedźwiedź.
219
00:10:13,780 --> 00:10:15,329
Bardzo oryginalny.
220
00:10:16,783 --> 00:10:18,082
Zwolnię go.
221
00:10:18,084 --> 00:10:20,167
On nie pracuje dla ciebie.
222
00:10:20,169 --> 00:10:23,838
W takim razie nie mam już pomysłów.
223
00:10:23,840 --> 00:10:25,206
nie jestem.
224
00:10:25,208 --> 00:10:29,377
Chowamy się tutaj i kiedy on odejdzie
na lunch znajdujemy naszego misia Tammy.
225
00:10:29,379 --> 00:10:30,511
Oto on!
226
00:10:32,765 --> 00:10:33,965
Nie ma dla mnie miejsca.
227
00:10:33,967 --> 00:10:35,967
Gdzie mam się ukryć?
228
00:10:35,969 --> 00:10:39,053
Och, tak.
Duch.
229
00:10:39,055 --> 00:10:41,222
Słyszę jak na mnie warczysz,
Panie żołądek.
230
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
Och, nie martw się.
Zaopiekuję się tobą.
231
00:10:43,559 --> 00:10:45,860
O tak, zrobię to.
Tak.
232
00:10:45,862 --> 00:10:47,194
Naprawdę.
233
00:10:50,149 --> 00:10:54,068
W porządku, teraz nic nie stoi na przeszkodzie
nas od odzyskania naszej lalki.
234
00:10:54,070 --> 00:10:55,903
Pomyśl jeszcze raz.
235
00:11:06,003 --> 00:11:07,202
Co to było?
236
00:11:07,204 --> 00:11:08,787
Myślę, że to miejsce jest nawiedzone.
237
00:11:08,789 --> 00:11:10,005
Ja też.
238
00:11:10,007 --> 00:11:11,873
Słuchajcie, wszyscy się uspokójcie.
239
00:11:11,875 --> 00:11:13,124
Wszyscy?
240
00:11:13,126 --> 00:11:15,427
Uch... Ty, ja, wszyscy!
241
00:11:16,763 --> 00:11:20,015
Rzecz w tym, że tak było
po prostu zabawką na baterie.
242
00:11:20,017 --> 00:11:21,800
Nie ma czegoś takiego jak duchy.
243
00:11:21,802 --> 00:11:23,718
Pójdę się upewnić.
244
00:11:25,105 --> 00:11:26,638
Jesteśmy zamknięci!
245
00:11:27,858 --> 00:11:29,891
Naprawdę boję się małych przestrzeni!
246
00:11:29,893 --> 00:11:31,059
Ja też!
247
00:11:32,279 --> 00:11:34,396
Jak się stąd wydostaniemy?
248
00:11:34,398 --> 00:11:39,734
Gdyby tylko jedno z nas miało
zdolność do przechodzenia przez ścianę.
249
00:11:39,736 --> 00:11:41,069
Wróć za minutę.
250
00:11:43,991 --> 00:11:45,740
Hej, kolego.
Szukasz mnie?
251
00:11:45,742 --> 00:11:47,242
To jest mój sklep z zabawkami.
252
00:11:47,244 --> 00:11:49,377
Jestem jedynym duchem, który może go nawiedzać.
253
00:11:50,464 --> 00:11:52,580
Oj.
254
00:11:52,582 --> 00:11:53,748
Nie jestem tu, żeby straszyć.
255
00:11:53,750 --> 00:11:56,084
Muszę tylko odzyskać tego misia Tammy.
256
00:11:56,086 --> 00:11:57,585
Nie ma mowy.
257
00:11:57,587 --> 00:11:59,054
Należy teraz do mnie.
258
00:11:59,056 --> 00:12:01,473
Zobaczymy o tym.
259
00:12:09,566 --> 00:12:13,101
Hej, tay... Ra... Lor.
260
00:12:14,938 --> 00:12:16,438
Ray, to ja, Taylor.
261
00:12:16,440 --> 00:12:18,156
Wiedziałem to.
262
00:12:18,158 --> 00:12:22,360
Dlatego tak powiedziałem twoje imię
wyraźnie i szturchnął cię miotłą.
263
00:12:22,362 --> 00:12:23,695
Mam problem.
264
00:12:23,697 --> 00:12:26,781
Tara powiedziała mi, że rzuca Milesowi...
265
00:12:26,783 --> 00:12:27,999
Z notatką.
266
00:12:31,922 --> 00:12:34,673
„Drogi Miles, skończyliśmy.
267
00:12:34,675 --> 00:12:36,007
Od Tary.”
268
00:12:36,009 --> 00:12:37,509
Biedny Miles.
269
00:12:37,511 --> 00:12:39,127
Cóż, nie znał jej aż tak długo.
270
00:12:39,129 --> 00:12:41,796
Może nic mu nie będzie.
271
00:12:41,798 --> 00:12:43,048
O, hej, chłopaki.
272
00:12:43,050 --> 00:12:44,265
Na co patrzysz?
273
00:12:44,267 --> 00:12:46,051
Och, nie mów mi.
274
00:12:46,053 --> 00:12:48,520
Zauważasz to
Znowu wróciłem do dawnego siebie
275
00:12:48,522 --> 00:12:52,857
odkąd poznałem Tarę, która jest fantastyczna,
pomogła mi zapomnieć o Mirabelle.
276
00:12:52,859 --> 00:12:55,276
Cóż, bingo.
277
00:12:55,278 --> 00:12:57,529
Nie będzie mu z tym dobrze.
278
00:12:59,066 --> 00:13:01,616
Zasługuje na to, aby łatwo go zawieść.
279
00:13:01,618 --> 00:13:04,069
Gdyby tylko Tara nie wyszła
tak jak ona to zrobiła.
280
00:13:04,071 --> 00:13:06,204
Cóż, ta dziewczyna nigdy nie wróci.
281
00:13:08,992 --> 00:13:11,209
A może ona jest?
282
00:13:13,497 --> 00:13:16,414
Miles i ja jesteśmy
wspólnie sporządzamy raport z historii.
283
00:13:16,416 --> 00:13:18,166
To do mnie przemówiło.
284
00:13:21,805 --> 00:13:24,723
Czy to tylko ja, czy też
Ściany się na nas zamykają?
285
00:13:24,725 --> 00:13:26,174
To tylko ty.
286
00:13:26,176 --> 00:13:29,060
Czy tylko ja
czy może kończy nam się tlen?
287
00:13:29,062 --> 00:13:30,845
To tylko ty.
288
00:13:33,517 --> 00:13:36,017
Frankie, mamy problemy.
289
00:13:36,019 --> 00:13:39,938
Te drzwi się nie otwierają i
w sklepie z zabawkami pojawił się duch
290
00:13:39,940 --> 00:13:41,689
który nie zrezygnuje z lalki.
291
00:13:41,691 --> 00:13:43,742
I jestem całkiem pewien
on ma teraz moje nogi.
292
00:13:47,197 --> 00:13:49,197
- Czy to tylko ja, czy...
- To tylko ty!
293
00:13:49,199 --> 00:13:51,666
Zawsze jesteś tylko ty.
294
00:13:53,086 --> 00:13:54,285
Boję się.
295
00:13:56,957 --> 00:13:59,174
Słuchaj, wszystko będzie dobrze.
296
00:13:59,176 --> 00:14:01,709
- Musisz się po prostu uspokoić.
- Jak?
297
00:14:01,711 --> 00:14:04,212
Jesteśmy w pułapce i nigdy nie jesteśmy
wydostać się stąd.
298
00:14:07,467 --> 00:14:09,551
Nie mogę uwierzyć, że mam zamiar to zrobić.
299
00:14:13,023 --> 00:14:16,357
Penelopa, chcesz
urządzić ze mną przyjęcie herbaciane?
300
00:14:16,359 --> 00:14:18,059
A... Impreza herbaciana?
301
00:14:18,061 --> 00:14:19,727
Tutaj?
302
00:14:19,729 --> 00:14:21,613
Chyba byłoby miło.
303
00:14:21,615 --> 00:14:24,449
Jasne, ale potrzebujemy gości.
304
00:14:26,069 --> 00:14:28,236
A co z nią i nim?
305
00:14:28,238 --> 00:14:29,904
To dobrze.
306
00:14:29,906 --> 00:14:34,375
Aha, i popołudniowa herbata
nie jest kompletna bez...
307
00:14:34,377 --> 00:14:36,744
Jednooka wiewiórka.
308
00:14:36,746 --> 00:14:39,130
Wtedy o nim porozmawiamy
po jego odejściu.
309
00:14:42,919 --> 00:14:47,839
Zapytali, czy wszystko w porządku i
Powiedziałem: „U mnie krokiet”.
310
00:14:50,894 --> 00:14:52,594
Muszę się stąd wydostać.
311
00:14:55,015 --> 00:14:56,898
Cześć.
312
00:15:01,938 --> 00:15:04,772
Słuchaj, stary, nie chcę cię skrzywdzić.
313
00:15:04,774 --> 00:15:08,026
Po prostu daj mi lalkę,
i pozwolę ci odejść.
314
00:15:10,280 --> 00:15:12,113
Mam lepszy pomysł.
315
00:15:12,115 --> 00:15:13,748
Bitwa o posiadanie zabawek.
316
00:15:13,750 --> 00:15:15,033
Zwycięzca bierze lalkę.
317
00:15:15,035 --> 00:15:16,251
Cienki.
318
00:15:16,253 --> 00:15:20,788
Dzięki mojemu posiadaniu
umiejętności, spadasz.
319
00:15:22,626 --> 00:15:24,008
To właśnie wybrałeś?
320
00:15:24,010 --> 00:15:25,760
Mały dinozaur?
321
00:15:28,215 --> 00:15:32,217
Przygotuj się i powiedz dobranoc, bo
zaraz spotkasz sir Louiego.
322
00:15:33,303 --> 00:15:35,186
Uch-och.
323
00:15:40,310 --> 00:15:42,193
A może nie.
324
00:15:42,195 --> 00:15:43,528
Oj!
325
00:15:46,733 --> 00:15:49,534
Nie zapomnij, muszę zajrzeć
dokładnie jak Tara
326
00:15:49,536 --> 00:15:51,152
żebym mógł delikatnie zawieść Milesa.
327
00:15:51,154 --> 00:15:53,454
Mm, o ile mi się uda
zrobić ci fryzurę, nie obchodzi mnie to.
328
00:15:53,456 --> 00:15:56,157
Po prostu uczyń mnie zwyczajną i nieatrakcyjną.
329
00:15:56,159 --> 00:15:57,492
Och, kochanie.
Masz moje geny.
330
00:15:57,494 --> 00:16:00,161
To będzie
ogromne wyzwanie.
331
00:16:00,163 --> 00:16:01,579
Ale warto.
332
00:16:01,581 --> 00:16:03,715
Robisz
naprawdę słodka rzecz dla Milesa.
333
00:16:03,717 --> 00:16:05,500
I naprawdę miło z twojej strony, że mi pomagasz.
334
00:16:05,502 --> 00:16:07,585
Mhm, jesteśmy dobrymi ludźmi.
335
00:16:07,587 --> 00:16:09,304
Otwórz.
336
00:16:09,306 --> 00:16:10,638
Skąd wziął się ten pomocnik?
337
00:16:10,640 --> 00:16:12,173
Och, to był mój, jeszcze w szkole średniej.
338
00:16:14,177 --> 00:16:16,594
Taylor, poznaj Tarę.
339
00:16:18,732 --> 00:16:19,731
Oj.
340
00:16:19,733 --> 00:16:21,683
Czy widzisz to co ja?
341
00:16:21,685 --> 00:16:23,017
Ja jestem.
342
00:16:23,019 --> 00:16:24,319
I masz rację.
343
00:16:24,321 --> 00:16:26,688
Jestem naturalną pięknością.
344
00:16:31,528 --> 00:16:33,328
Czy to wszystko co masz?
345
00:16:33,330 --> 00:16:35,697
Proszę, powiedz mi, że to wszystko, co masz.
346
00:16:38,368 --> 00:16:39,534
Oj!
347
00:16:39,536 --> 00:16:41,669
Dokładnie na biegunie południowym.
348
00:16:41,671 --> 00:16:45,707
Wygląda na to, że to jest to
koniec linii, pingwinie.
349
00:16:52,599 --> 00:16:54,882
Tak, właśnie o tym mówię.
350
00:16:57,020 --> 00:16:59,220
Oj!
351
00:16:59,222 --> 00:17:01,856
Wygląda na to, że niedźwiedź jest mój.
352
00:17:09,149 --> 00:17:11,899
Wygląda na to, że mój pojazd już tu jest.
353
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
Louie... to znaczy, Tammy,
354
00:17:15,322 --> 00:17:19,574
wynośmy się stąd.
355
00:17:19,576 --> 00:17:21,292
Czy to tylko ja, czy ta lalka po prostu...
356
00:17:21,294 --> 00:17:22,460
Tylko ty.
357
00:17:26,249 --> 00:17:28,633
Taylor, pamiętaj, wezmę
zajmij się wszystkimi sprawami związanymi z duchami,
358
00:17:28,635 --> 00:17:31,336
i opiekujesz się wszystkim
rzeczy typu „delikatnie go zawiodę”.
359
00:17:31,338 --> 00:17:33,388
Dobra.
Jak wyglądam?
360
00:17:33,390 --> 00:17:34,922
Świetnie.
361
00:17:34,924 --> 00:17:36,474
Taylor świetnie, albo Tara świetnie,
362
00:17:36,476 --> 00:17:38,226
bo to dwie zupełnie różne rzeczy...
363
00:17:38,228 --> 00:17:39,427
Cii.
364
00:17:39,429 --> 00:17:42,597
- Och, on tu jest?
- Nie, po prostu ciii.
365
00:17:42,599 --> 00:17:43,931
Teraz jest tutaj.
366
00:17:52,993 --> 00:17:56,027
Hej, Tara.
Nie spodziewałem się ciebie.
367
00:17:56,029 --> 00:17:57,662
Nie zbliżaj się do mnie.
368
00:17:57,664 --> 00:18:00,114
łapie mnie przeziębienie.
369
00:18:00,116 --> 00:18:05,453
Och, to dlatego ciągle biegłeś
daleko ode mnie dzisiaj w szkole?
370
00:18:05,455 --> 00:18:07,455
Tak, dlatego.
371
00:18:07,457 --> 00:18:10,041
Ale wpadłem, żeby ci coś powiedzieć.
372
00:18:11,294 --> 00:18:16,381
Rzecz w tym, że... lubię cię, ale
Bardziej podoba mi się coś innego:
373
00:18:16,383 --> 00:18:18,132
Nawiedzający.
374
00:18:18,134 --> 00:18:19,467
- Nawiedzający?
- Mhm.
375
00:18:19,469 --> 00:18:21,936
Próbowałam to rzucić, ale brakuje mi tego.
376
00:18:21,938 --> 00:18:24,188
Źle mi tego brakuje.
377
00:18:28,478 --> 00:18:32,113
Tara, nie wiem, co powiedzieć.
378
00:18:32,115 --> 00:18:33,731
Och, to dobre uczucie
379
00:18:33,733 --> 00:18:37,368
z...
Przyciąganie i poruszanie się
380
00:18:37,370 --> 00:18:38,736
i grzechotanie.
381
00:18:40,707 --> 00:18:42,407
OK, skończyłem.
382
00:18:44,127 --> 00:18:47,545
Przykro mi, Milesie.
Jesteś fantastycznym facetem.
383
00:18:47,547 --> 00:18:50,465
Od tego pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy
w klasie...
384
00:18:50,467 --> 00:18:54,419
Nasium... Eteria?
385
00:18:54,421 --> 00:18:58,005
Tak, dokładnie tam, gdzie się poznaliśmy...
Tara.
386
00:18:59,342 --> 00:19:02,343
Cóż, nie lubię się żegnać,
ale jeśli tego właśnie chcesz,
387
00:19:02,345 --> 00:19:07,849
Będę tylko patrzeć, jak wychodzisz
portal, jak wszystkie duchy.
388
00:19:07,851 --> 00:19:11,436
Nie, myślę, że byłoby lepiej, gdybym to zrobił
patrzyłem, jak wychodzisz za drzwi,
389
00:19:11,438 --> 00:19:15,740
wiesz, z powodów
Chciałbym zachować to dla siebie.
390
00:19:16,910 --> 00:19:19,527
Nie, nie, nie.
nalegam.
391
00:19:19,529 --> 00:19:21,696
Ty idź pierwszy.
392
00:19:21,698 --> 00:19:24,499
Cienki.
Proszę bardzo.
393
00:19:24,501 --> 00:19:27,034
Portal.
394
00:19:27,036 --> 00:19:28,836
Jeszcze czas, żebyś odwrócił wzrok.
395
00:19:37,347 --> 00:19:39,547
Portal działa dzisiaj trochę wolno.
396
00:19:42,135 --> 00:19:44,051
Taylora.
397
00:19:44,053 --> 00:19:45,386
Wiem, że to ty.
398
00:19:45,388 --> 00:19:46,971
Tato, możesz już wyjść.
399
00:19:46,973 --> 00:19:48,473
Miłe nawiedzenie.
400
00:19:48,475 --> 00:19:50,942
Hej, synu.
401
00:19:52,362 --> 00:19:55,196
Taylor, coś powiedziałeś
o powolnym działaniu portalu?
402
00:19:55,198 --> 00:19:56,898
Sprawdzę to.
403
00:20:01,070 --> 00:20:02,286
Co się dzieje?
404
00:20:02,288 --> 00:20:04,705
Po prostu powiedz mi prawdę.
405
00:20:07,243 --> 00:20:11,796
Tara tylko cię wykorzystała, żeby zdobyć
dobrą ocenę ze sprawozdania z historii.
406
00:20:11,798 --> 00:20:14,632
Miała ci powiedzieć listem, ale...
407
00:20:14,634 --> 00:20:16,751
Myślałam, że zasługujesz na coś lepszego.
408
00:20:16,753 --> 00:20:19,554
Wow, to trudne.
409
00:20:19,556 --> 00:20:21,222
Przepraszam, Milesie.
410
00:20:21,224 --> 00:20:22,423
Ech, nic mi nie będzie.
411
00:20:22,425 --> 00:20:25,643
Chyba po prostu byłem podekscytowany faktem, że mam
zakochać się w kimś po Mirabelle.
412
00:20:27,564 --> 00:20:29,564
Twoje przebranie nie dawało mi spokoju przez jakiś czas.
413
00:20:29,566 --> 00:20:31,933
Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale...
414
00:20:31,935 --> 00:20:34,235
Wy dwoje jesteście bardzo podobni.
415
00:20:35,321 --> 00:20:37,071
Cóż, trochę.
416
00:20:37,073 --> 00:20:38,406
O mój Boże.
417
00:20:38,408 --> 00:20:40,775
Nie mogę uwierzyć, że byłem
w dziewczynę, która wyglądała jak ty.
418
00:20:40,777 --> 00:20:42,660
Jakie to przerażające?
419
00:20:44,197 --> 00:20:45,663
Cóż, nie powiedziałbym...
420
00:20:45,665 --> 00:20:47,448
Jesteś jak moja siostra.
421
00:20:47,450 --> 00:20:49,116
Brutto.
O czym kiedykolwiek myślałem?
422
00:20:49,118 --> 00:20:51,002
OK, rozumiemy.
423
00:20:52,922 --> 00:20:56,541
Dziękuję, że próbowałeś
aby chronić moje uczucia.
424
00:20:56,543 --> 00:20:57,959
Znaczy wiele.
425
00:20:57,961 --> 00:20:59,510
W każdej chwili.
426
00:21:03,433 --> 00:21:05,516
- Uch!
- OK, możesz już iść.
427
00:21:11,574 --> 00:21:13,291
To było ekscytujące.
428
00:21:13,293 --> 00:21:16,911
Mój szofer nigdy się nie psuje
ograniczenie prędkości.
429
00:21:16,913 --> 00:21:19,580
Tak, i ten policjant stanowy
było naprawdę miło
430
00:21:19,582 --> 00:21:21,799
wypuścić nas z samym ostrzeżeniem.
431
00:21:21,801 --> 00:21:23,918
Więc co chcesz zrobić
z tą rzeczą?
432
00:21:23,920 --> 00:21:26,754
Wiesz co?
Trzymaj to.
433
00:21:26,756 --> 00:21:28,172
Poważnie?
434
00:21:28,174 --> 00:21:30,091
Ech, może po prostu to zrobię
daj to mojej siostrze.
435
00:21:30,093 --> 00:21:32,459
Ona naprawdę kocha tego głupiego misia.