1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen.
www.MY-SUBS.com
2
00:00:02,379 --> 00:00:04,412
Co tam masz?
3
00:00:04,414 --> 00:00:07,082
Ha! Po prostu najfajniejszy
figurka kiedykolwiek:
4
00:00:07,084 --> 00:00:09,467
Człowiek Jowisz.
5
00:00:09,469 --> 00:00:13,671
Jeśli nigdy nie wyjmę go z pudełka,
pewnego dnia będzie wart mnóstwo pieniędzy.
6
00:00:13,673 --> 00:00:17,175
Louie, oboje wiemy, że bierzesz
go po wyjęciu z pudełka w dziesięć sekund.
7
00:00:17,177 --> 00:00:19,511
Źle...
Odkładam go do magazynu,
8
00:00:19,513 --> 00:00:22,514
a potem za kilka lat
wypłacić mu mnóstwo pieniędzy...
9
00:00:22,516 --> 00:00:25,517
Ma wymienne buty?
10
00:00:25,519 --> 00:00:28,570
Ach!
11
00:00:30,407 --> 00:00:32,657
OK, OK, powiem ci
za minutę.
12
00:00:32,659 --> 00:00:33,825
OK, Michelle, wszyscy tu jesteśmy.
13
00:00:33,827 --> 00:00:35,243
Jaka jest najważniejsza wiadomość?
14
00:00:35,245 --> 00:00:37,278
Jeśli chodzi o notatkę
od mojego dyrektora,
15
00:00:37,280 --> 00:00:40,915
Myślę, że pan Nelson jest tym jedynym
który jest destrukcyjny i nieskoncentrowany.
16
00:00:40,917 --> 00:00:44,369
Hmm, kolejna notatka do mojego albumu.
17
00:00:44,371 --> 00:00:46,037
Chciałem wam wszystkim powiedzieć
18
00:00:46,039 --> 00:00:49,040
Ukończyłem zajęcia
w cyfrowym dzienniku fotograficznym.
19
00:00:49,042 --> 00:00:50,875
- Gratulacje, mamo!
- Ładny!
20
00:00:50,877 --> 00:00:54,546
Danke. Arigato.
21
00:00:54,548 --> 00:00:56,714
I wszyscy jesteście zaproszeni
do mojego rodzinnego pokazu slajdów...
22
00:00:56,716 --> 00:00:59,884
Od zarania dziejów.
23
00:00:59,886 --> 00:01:01,052
- Och, miło.
- Gratulacje, mamo.
24
00:01:01,054 --> 00:01:02,520
Ładne, podoba mi się.
25
00:01:02,522 --> 00:01:05,557
Wiem, wiem.
Pokazy slajdów mogą być nudne.
26
00:01:05,559 --> 00:01:08,560
Ale obiecuję, to dziecko się porusza,
więc upewnij się
27
00:01:08,562 --> 00:01:10,612
wyrzeźbiłeś cztery godziny
jutrzejszego popołudnia.
28
00:01:13,400 --> 00:01:16,651
Mam rodzica-nauczyciela
jutro konferencja. Przepraszam.
29
00:01:17,787 --> 00:01:20,572
Plany ze Scottem.
Tak.
30
00:01:20,574 --> 00:01:22,040
ja...
31
00:01:22,042 --> 00:01:24,242
Nie czuję się dobrze...
32
00:01:24,244 --> 00:01:26,628
Jutro?
33
00:01:26,630 --> 00:01:29,164
Więc chyba
to tylko małe, szczęśliwe dzieci.
34
00:01:29,166 --> 00:01:31,633
A oto zwiastun...
Namierzyłem hathaways
35
00:01:31,635 --> 00:01:34,919
aż do producenta garnków
w Mezopotamii.
36
00:01:34,921 --> 00:01:36,971
Miała na imię Nergal.
37
00:01:36,973 --> 00:01:40,725
Shucks, idę z boo
załoga będzie nawiedzać festiwal latawców.
38
00:01:40,727 --> 00:01:44,429
Szkoda... brzmiało niesamowicie,
szczególnie część, w której...
39
00:01:48,151 --> 00:01:51,686
Ja...
40
00:01:51,688 --> 00:01:53,271
Puf! Puf!
41
00:01:53,273 --> 00:01:55,990
Proszę, puf.
42
00:02:10,663 --> 00:02:12,597
Nie mogę się doczekać jutra.
43
00:02:12,599 --> 00:02:16,317
Ja, Scott, romantyczny dzień na plaży.
44
00:02:16,319 --> 00:02:20,521
Myślałam, że cię zaprosił
iść odebrać odpady niebezpieczne.
45
00:02:20,523 --> 00:02:24,242
Na plaży.
46
00:02:24,244 --> 00:02:27,745
OK, więc jaki strój wolisz
myślisz, że lepiej będzie ze śmieciami?
47
00:02:27,747 --> 00:02:30,164
Nie wiem, krówki?
48
00:02:31,451 --> 00:02:34,001
Meadow, sprawdzasz
Bretta Olsona?
49
00:02:34,003 --> 00:02:36,120
NIE!
50
00:02:36,122 --> 00:02:38,172
Może.
51
00:02:38,174 --> 00:02:40,875
Dobra, chcę, żeby Brett i ja byliśmy parą
52
00:02:40,877 --> 00:02:43,845
i mieć wszystkich
nazywaj nas „chlebem”.
53
00:02:43,847 --> 00:02:45,847
Nie, nie.
54
00:02:45,849 --> 00:02:47,849
Słuchaj, jest naprawdę fajny.
55
00:02:47,851 --> 00:02:49,383
Przyjaźni się ze Scottem.
Idź z nim porozmawiać.
56
00:02:49,385 --> 00:02:52,103
Albo mógłbym podążać
mój sześciomiesięczny plan.
57
00:02:53,806 --> 00:02:59,143
OK, więc pierwszy miesiąc,
podążaj za nim wszędzie.
58
00:02:59,145 --> 00:03:02,280
W drugim miesiącu odkryj jego zainteresowania.
59
00:03:02,282 --> 00:03:05,116
Miesiąc trzeci, zainteresuj się
w jego interesie.
60
00:03:05,118 --> 00:03:08,786
- Miesiąc czwarty...
- Łąka! Po prostu idź z nim porozmawiać.
61
00:03:08,788 --> 00:03:12,123
To ty mnie do tego przekonałeś
porozmawiać ze Scottem, kiedy byłem zbyt zdenerwowany.
62
00:03:12,125 --> 00:03:15,710
To byłeś ty.
Jestem w rozsypce!
63
00:03:15,712 --> 00:03:19,297
Każdy facet byłby szczęśliwy, że napisałaś
sześciomiesięczny plan spotkania się z nim.
64
00:03:19,299 --> 00:03:21,666
Ale nie mów mu o tym.
65
00:03:21,668 --> 00:03:24,001
Ja wiem!
Kochasz karaoke.
66
00:03:24,003 --> 00:03:25,803
Poproś go, żeby poszedł do tej kawiarni karaoke.
67
00:03:25,805 --> 00:03:28,089
- Naprawdę?
- Całkowicie! Masz to!
68
00:03:28,091 --> 00:03:29,971
Chodź, będzie dobrze.
Pomyśli, że jesteś uroczy.
69
00:03:33,846 --> 00:03:35,513
Hej.
70
00:03:35,515 --> 00:03:36,731
Hej.
71
00:03:36,733 --> 00:03:38,599
Karaoke!
72
00:03:38,601 --> 00:03:39,684
Co?
73
00:03:39,686 --> 00:03:41,352
To, co chciałem powiedzieć, to...
74
00:03:41,354 --> 00:03:42,853
Karaoke!
75
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
Jest świetna, co?
76
00:03:47,360 --> 00:03:50,411
Karaoke!
77
00:03:50,413 --> 00:03:53,164
I singiel.
78
00:03:58,204 --> 00:04:01,505
Cóż, witaj, mała dziewczynko.
79
00:04:01,507 --> 00:04:05,042
Czy jesteś gotowy do oglądania?
Czterogodzinny pokaz slajdów Michelle?
80
00:04:05,044 --> 00:04:08,763
Śmiej się, zabawny chłopcze.
81
00:04:08,765 --> 00:04:11,549
Ponieważ to ty jesteś
będę to oglądał, nie ja.
82
00:04:11,551 --> 00:04:13,467
Wracać?
83
00:04:13,469 --> 00:04:16,887
Zamienisz się w
złudzenie mnie i idź na moje miejsce.
84
00:04:16,889 --> 00:04:19,557
Jesteś mi coś winien i czas spłacić.
85
00:04:19,559 --> 00:04:21,058
Tak, nie sądzę.
86
00:04:21,060 --> 00:04:23,394
Zapamiętaj ten czas
utknąłeś mając psa?
87
00:04:23,396 --> 00:04:27,565
Zostałbyś odciągnięty przez
łapacz psów, gdyby nie ja.
88
00:04:27,567 --> 00:04:30,368
Smakuje Ci herbata, lordzie Barkley?
89
00:04:30,370 --> 00:04:34,038
Tak, ale mówiłeś, że będą ciastka.
90
00:04:34,040 --> 00:04:37,375
Jestem ci coś winien, Frankie.
91
00:04:37,377 --> 00:04:39,243
Tak mi się wydaje, chłopcze,
92
00:04:39,245 --> 00:04:42,797
jakbyś miał zamiar oglądać
ten czterogodzinny pokaz slajdów.
93
00:04:42,799 --> 00:04:45,883
Człowieku Jowiszu, precz!
94
00:04:51,007 --> 00:04:53,758
Łąka, mówię ci,
nie było tak źle.
95
00:04:53,760 --> 00:04:55,259
Brett uważał, że jesteś uroczy.
96
00:04:55,261 --> 00:04:57,428
- Powiedział to?
- Mógłby.
97
00:04:57,430 --> 00:05:00,314
Kto wie, co on mówi
kiedy nie ma nas w pobliżu?
98
00:05:02,402 --> 00:05:03,985
Po prostu jestem okropnie pod presją.
99
00:05:03,987 --> 00:05:06,320
Musisz tylko zwiększyć swoją pewność siebie.
100
00:05:06,322 --> 00:05:08,239
Tak, ale jak to zrobić?
101
00:05:08,241 --> 00:05:10,274
Mógłbyś poćwiczyć z przyjacielem.
102
00:05:10,276 --> 00:05:11,609
A co z Milesem?
103
00:05:11,611 --> 00:05:13,611
Czy ktoś powiedział moje imię?
104
00:05:13,613 --> 00:05:18,282
Pytam, bo na pewno
nie tylko podsłuchiwał.
105
00:05:18,284 --> 00:05:20,868
Więc potrzebujesz pomocy z tym Brettem?
106
00:05:20,870 --> 00:05:24,922
Czuje się przy tobie niezwykle komfortowo i
właśnie taka powinna być z Brettem.
107
00:05:24,924 --> 00:05:29,260
Jasne, powiedz mi, jaki on jest, więc ja
może uczynić to tak realnym, jak to tylko możliwe.
108
00:05:29,262 --> 00:05:35,766
Cóż, jest fajny, uroczy i tajemniczy.
109
00:05:35,768 --> 00:05:37,635
Więc po prostu bądź sobą.
Rozumiem.
110
00:05:37,637 --> 00:05:40,471
Uff.
111
00:05:40,473 --> 00:05:42,640
Hej, czerwony.
112
00:05:42,642 --> 00:05:44,475
'Pić małymi łykami?
113
00:05:44,477 --> 00:05:46,861
Karaoke!
114
00:05:49,449 --> 00:05:51,866
Przepraszam, tu Scott.
Zaraz wracam.
115
00:05:51,868 --> 00:05:53,984
To się dzieje...
116
00:05:55,488 --> 00:05:59,490
Więc chciałeś mnie o coś zapytać?
117
00:05:59,492 --> 00:06:01,042
Nie jestem pewien, czy będę w stanie odpowiedzieć,
118
00:06:01,044 --> 00:06:04,078
bo jestem bardzo...
Tajemniczy.
119
00:06:04,080 --> 00:06:07,131
OK, zagram razem.
120
00:06:07,133 --> 00:06:11,969
Więc co robisz dla zabawy,
Panie tajemniczy człowieku?
121
00:06:11,971 --> 00:06:14,338
Och, robię różne rzeczy.
122
00:06:14,340 --> 00:06:16,173
Naprawdę fajne rzeczy.
123
00:06:16,175 --> 00:06:18,893
Skoro o tym mowa, masz czas?
124
00:06:18,895 --> 00:06:21,178
- NIE.
- Ja robię.
125
00:06:21,180 --> 00:06:23,647
Jest wpół do drugiej
„Jestem niesamowity.”
126
00:06:25,401 --> 00:06:28,736
Ale poważnie, jest 4:30.
127
00:06:28,738 --> 00:06:30,154
To niezła zabawa, Miles.
128
00:06:30,156 --> 00:06:32,156
Po prostu śmieję się z tobą
sprawia, że jestem mniej zdenerwowany.
129
00:06:32,158 --> 00:06:35,025
Dobrze, bo masz
nie ma powodu do wstydu.
130
00:06:35,027 --> 00:06:37,945
Jesteś mądra, piękna.
131
00:06:37,947 --> 00:06:40,197
Każdy facet byłby szczęściarzem
spędzić z tobą czas.
132
00:06:40,199 --> 00:06:42,666
Dziękuję, Miles.
To naprawdę słodkie.
133
00:06:42,668 --> 00:06:46,420
I nawet nie widziałeś mojego fajnego spaceru.
134
00:06:46,422 --> 00:06:47,705
Obejrzyj to.
135
00:06:47,707 --> 00:06:50,424
Ooch. Och, tak.
136
00:06:54,714 --> 00:06:58,299
Nadszedł czas na nerwy!
137
00:06:58,301 --> 00:07:02,720
Jeśli zostaniesz porażony prądem, my
prawdopodobnie nie będzie w stanie tego zrobić.
138
00:07:02,722 --> 00:07:04,889
Och, nie martw się.
Jestem bardzo ostrożny.
139
00:07:04,891 --> 00:07:07,224
Dobry.
140
00:07:07,226 --> 00:07:11,112
Idę do łazienki!
141
00:07:12,615 --> 00:07:13,864
Dobrze, jesteś tutaj.
142
00:07:13,866 --> 00:07:15,566
Mam salon gier wołający moje imię,
143
00:07:15,568 --> 00:07:19,069
i masz 5000 lat
historię Hathaway, którą trzeba przecierpieć.
144
00:07:19,071 --> 00:07:20,571
Więc bądź już mną.
145
00:07:20,573 --> 00:07:23,824
Cienki.
146
00:07:23,826 --> 00:07:26,744
Uwielbiam to.
147
00:07:26,746 --> 00:07:28,496
Ale moja mama może to zauważyć.
148
00:07:32,168 --> 00:07:34,301
Dlaczego Miles nie mógł być mi winien przysługi?
149
00:07:36,756 --> 00:07:38,806
Zrobiłeś to!
150
00:07:38,808 --> 00:07:42,893
Ach, tak.
151
00:07:42,895 --> 00:07:44,645
Czekaj, to nie w porządku.
152
00:07:44,647 --> 00:07:48,232
OK, teraz jestem gotowy.
153
00:07:48,234 --> 00:07:49,733
To jest niesamowite!
154
00:07:49,735 --> 00:07:53,103
Jakbym patrzył w lustro
na moją mniej inteligentną siebie.
155
00:07:53,105 --> 00:07:56,323
Masz rację.
156
00:07:56,325 --> 00:07:58,359
Hej.
157
00:08:00,830 --> 00:08:03,080
Hej, dobry pomysł
do łazienki, kochanie.
158
00:08:03,082 --> 00:08:08,002
Teraz możesz usiąść
całe cztery godziny bez przerwy.
159
00:08:11,123 --> 00:08:12,873
Był rok 1712...
160
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
p.n.e.
161
00:08:14,877 --> 00:08:17,795
Cholera.
162
00:08:17,797 --> 00:08:19,880
Hathaways musieli podjąć decyzję...
163
00:08:19,882 --> 00:08:22,883
Nina, pinta
164
00:08:22,885 --> 00:08:25,469
czy Santa Maria?
165
00:08:29,525 --> 00:08:32,560
och! Festiwal latawców
został przełożony!
166
00:08:32,562 --> 00:08:37,064
Nie przegapiłem nawiedzenia!
Idź, Louie. Idź, Louie.
167
00:08:37,066 --> 00:08:40,317
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu mojego przyjaciela.
168
00:08:40,319 --> 00:08:42,536
Festiwal się skończył?
To oznacza dom Louiego.
169
00:08:42,538 --> 00:08:44,455
- Pójdę po niego.
- O nie! Jestem na tym.
170
00:08:44,457 --> 00:08:45,706
Oh.
To jest świetne.
171
00:08:45,708 --> 00:08:48,075
Zaczniemy od początku.
172
00:08:50,329 --> 00:08:54,048
- Ta-da!
- Taylor, wyglądasz niesamowicie.
173
00:08:54,050 --> 00:08:56,550
Zbierasz w tym śmieci?
174
00:08:56,552 --> 00:08:59,169
I znalazłem sposób, żeby się nie dotykać
śmieci podczas robienia tego.
175
00:08:59,171 --> 00:09:02,139
Pozwól, że wyrzucę twoją serwetkę.
176
00:09:07,480 --> 00:09:09,230
Czuję się coraz lepiej.
177
00:09:09,232 --> 00:09:11,899
Więc zaprosiłeś go już na randkę?
178
00:09:11,901 --> 00:09:13,684
Jeszcze nie, ale to zrobię.
179
00:09:13,686 --> 00:09:17,688
Dzisiaj jest ten dzień
Pytam faceta, którego lubię, na karaoke.
180
00:09:17,690 --> 00:09:20,524
Tak! Bardzo się cieszę.
Cóż, muszę lecieć.
181
00:09:20,526 --> 00:09:23,611
- Do widzenia.
- Dobra.
182
00:09:23,613 --> 00:09:25,663
- Hej, Meadow.
- Och, Miles, dobrze.
183
00:09:25,665 --> 00:09:27,865
Uh, jeszcze raz dziękuję za wczoraj.
184
00:09:27,867 --> 00:09:30,868
Bez problemu. Mogę ci powiedzieć
kiedy tylko chcesz.
185
00:09:30,870 --> 00:09:33,370
Jest 2:19.
186
00:09:33,372 --> 00:09:35,923
To dwa-jeden-dziewięć.
187
00:09:35,925 --> 00:09:38,759
Więc miałem do ciebie pytanie.
188
00:09:38,761 --> 00:09:42,680
Chciałem zobaczyć, czy chcesz
pójść ze mną na karaoke.
189
00:09:42,682 --> 00:09:45,432
Lubicie wspólne występy publiczne?
190
00:09:45,434 --> 00:09:47,217
Właśnie o to pytam.
191
00:09:47,219 --> 00:09:49,887
Tak.
To znaczy, jasne.
192
00:09:49,889 --> 00:09:54,224
Bo taki jest solidny, widoczny
ludzie tacy jak my to robią, prawda?
193
00:09:54,226 --> 00:09:56,694
Możemy usiąść z tyłu?
jest ciemno i nie jest tak tłoczno?
194
00:09:56,696 --> 00:09:59,063
Och, Miles, byłoby miło.
195
00:09:59,065 --> 00:10:03,067
Zapomniałem o moim chwytaku.
196
00:10:03,069 --> 00:10:04,368
Gdzie wy dwoje idziecie?
197
00:10:04,370 --> 00:10:07,071
Karaoke. Zapytałem Milesa,
i powiedział, że tak.
198
00:10:07,073 --> 00:10:10,658
Czekaj, co?
199
00:10:10,660 --> 00:10:14,078
Myślałem, że powiedziałeś, że to zrobisz
zapytać faceta, który ci się podoba.
200
00:10:14,080 --> 00:10:15,079
Właśnie to zrobiłem.
201
00:10:15,081 --> 00:10:17,965
Wczoraj całkowicie
połączone, dzięki tobie.
202
00:10:17,967 --> 00:10:21,218
Nie mogę się doczekać, żeby się wszystkiego nauczyć
o nim.
203
00:10:25,424 --> 00:10:27,758
Właśnie tego się boję.
204
00:10:34,008 --> 00:10:36,425
Głupi Frankie.
Co teraz zrobię?
205
00:10:36,427 --> 00:10:38,227
Frankie, znalazłeś Louiego?
206
00:10:38,229 --> 00:10:40,479
Nie, nie może go tu być!
207
00:10:42,567 --> 00:10:44,984
To znaczy, znalazłem mnie!
208
00:10:44,986 --> 00:10:47,069
Do cholery!
209
00:10:47,071 --> 00:10:51,824
Och, stary, jak mam być sobą
i Frankie?
210
00:10:53,995 --> 00:10:55,578
Panie Dobson?
211
00:10:55,580 --> 00:10:57,413
Tato, myślałem, że tak
konferencja rodziców z nauczycielami.
212
00:10:57,415 --> 00:10:58,998
Ja też.
213
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Wszystko, o czym ten facet chce rozmawiać
dołącza do mojego zespołu.
214
00:11:01,202 --> 00:11:05,922
Mówię ci, Ray-Ray, flet pana
zawsze przyprowadza babe-a-rinos.
215
00:11:11,129 --> 00:11:12,762
Żadnego fletu.
216
00:11:12,764 --> 00:11:15,381
I nie mów do mnie Ray-Ray.
217
00:11:15,383 --> 00:11:17,383
Tatusiu, potrzebuję przysługi.
218
00:11:17,385 --> 00:11:18,551
Dla ciebie wszystko, synu.
219
00:11:18,553 --> 00:11:21,220
Zmień się w Frankiego i patrz
Pokaz slajdów Michelle ze mną.
220
00:11:21,222 --> 00:11:22,722
Nie za milion lat.
221
00:11:22,724 --> 00:11:25,274
Ale tato, widziałeś, jaka była podekscytowana.
222
00:11:25,276 --> 00:11:28,694
Byłaby zmiażdżona, gdyby znalazła
Frankie ją porzucił.
223
00:11:28,696 --> 00:11:30,563
Dobra, wchodzę w to.
224
00:11:30,565 --> 00:11:34,367
Marty, lepiej już idź
kiedy wrócę.
225
00:11:36,571 --> 00:11:40,072
OK, synu, zróbmy to!
226
00:11:40,074 --> 00:11:42,041
Ojej, jesteś okropny.
227
00:11:42,043 --> 00:11:44,627
Po prostu bądź mną, a ja będę Frankie.
228
00:11:46,914 --> 00:11:50,166
Cholera!
Jestem jednym z pięknie wyglądających duchów.
229
00:11:52,136 --> 00:11:54,720
I utalentowany.
230
00:11:54,722 --> 00:11:57,890
Twoje ręce to tłoki, synu.
231
00:12:02,013 --> 00:12:05,097
W ten sposób możemy porozmawiać
i nie przejmuj się.
232
00:12:05,099 --> 00:12:08,601
Och, prywatność.
Ładny.
233
00:12:08,603 --> 00:12:09,852
Naprawdę chcesz tu usiąść?
234
00:12:09,854 --> 00:12:12,989
- To musi być samotność.
- Samotny?
235
00:12:12,991 --> 00:12:17,026
Nie przychodziło mi do głowy nikogo
Chciałbym posiedzieć z większą liczbą.
236
00:12:17,028 --> 00:12:19,445
Zdrowa samoocena.
Dobrze dla ciebie.
237
00:12:19,447 --> 00:12:20,946
Czego by Pan się napił?
238
00:12:20,948 --> 00:12:24,617
Mieszanka mrożonej wanilii, bez cukru, ekstra
bicz i odciek toffi.
239
00:12:24,619 --> 00:12:28,087
Attagirl, zafunduj sobie.
240
00:12:28,089 --> 00:12:29,622
Przepraszam.
241
00:12:29,624 --> 00:12:33,626
Masz zamiar po prostu ignorować mojego przyjaciela?
242
00:12:33,628 --> 00:12:35,461
Jest w porządku.
Nie lubię kofeiny.
243
00:12:35,463 --> 00:12:38,347
Doprowadza mnie to do szaleństwa.
244
00:12:41,269 --> 00:12:43,853
Dobra. U mnie wszystko w porządku.
245
00:12:43,855 --> 00:12:46,555
Czy jesteś?
246
00:12:46,557 --> 00:12:48,140
Oh! Przepraszam.
Jestem z nią.
247
00:12:48,142 --> 00:12:50,526
Och, dobrze. Po prostu się cieszę
ona ma przyjaciela.
248
00:12:50,528 --> 00:12:54,480
Starałem się zachować dobrą minę
o tym, ale to dość smutne.
249
00:12:55,783 --> 00:12:58,984
Hej, Meadow, Miles.
250
00:12:58,986 --> 00:13:01,954
Taylor, co tu robisz?
251
00:13:01,956 --> 00:13:04,657
Chciałem tylko zobaczyć, jak moje pąki
dogadują się.
252
00:13:04,659 --> 00:13:07,293
Świetnie.
Możesz już iść.
253
00:13:07,295 --> 00:13:10,629
Masz to, jak najszybciej
gdy dotrze tu moja mrożona herbata.
254
00:13:10,631 --> 00:13:13,749
Wiesz co jest zabawne?
255
00:13:13,751 --> 00:13:16,469
Jesteście całkowitymi przeciwieństwami
kiedy o tym pomyślisz.
256
00:13:16,471 --> 00:13:17,670
Weź karaoke.
257
00:13:17,672 --> 00:13:21,307
Łąko, kochasz śpiewać,
ale Miles, tak.
258
00:13:21,309 --> 00:13:23,759
Nie pozwól temu facetowi zbliżyć się do mikrofonu.
Czy mam rację?
259
00:13:23,761 --> 00:13:26,762
Ona ma rację.
Jestem okropny.
260
00:13:26,764 --> 00:13:28,431
Ale mimo to przyszedłeś?
261
00:13:28,433 --> 00:13:32,068
Och, jesteś taki zamyślony.
262
00:13:32,070 --> 00:13:35,321
Mówiąc o astronomii,
263
00:13:35,323 --> 00:13:39,024
Miles, to jest jak,
jedna z twoich ulubionych rzeczy.
264
00:13:39,026 --> 00:13:41,026
Ale Meadow boi się ciemności.
265
00:13:41,028 --> 00:13:45,531
Więc do widzenia, obserwując gwiazdy, jeśli
zadajesz się z tą laską.
266
00:13:45,533 --> 00:13:46,782
Ona ma rację.
267
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
- Jestem wielkim, strasznym kotem.
- Mhm.
268
00:13:48,870 --> 00:13:52,037
Cóż, słońce jest
właściwie nasza najbliższa gwiazda.
269
00:13:52,039 --> 00:13:56,175
Więc nawet gdy jest ciemno, po prostu
wiem, że to wielka, cudowna kula ognia
270
00:13:56,177 --> 00:13:58,210
zawsze płonie jasno w pobliżu.
271
00:13:58,212 --> 00:14:01,764
To mnie pociesza.
272
00:14:01,766 --> 00:14:04,633
OK, czuję się tu trochę opuszczony.
273
00:14:04,635 --> 00:14:07,103
Następny w kolejce do mikrofonu do karaoke, Meadow.
274
00:14:08,473 --> 00:14:10,890
Proszę bardzo.
Życz mi szczęścia.
275
00:14:13,895 --> 00:14:16,445
Wow, naprawdę się dogadujecie.
276
00:14:16,447 --> 00:14:18,147
Tak, Meadow jest świetny.
277
00:14:18,149 --> 00:14:20,282
Wiesz co?
Nie mogę się wtrącać.
278
00:14:20,284 --> 00:14:24,620
Jeśli chcecie być parą,
Nie mam zamiaru wchodzić ci w drogę.
279
00:14:24,622 --> 00:14:27,123
Super, dzięki.
280
00:14:27,125 --> 00:14:29,959
Kilka czego?
281
00:14:29,961 --> 00:14:32,912
Parę.
To znaczy, jesteś na randce.
282
00:14:32,914 --> 00:14:35,881
Co?
To nie jest randka.
283
00:14:35,883 --> 00:14:38,584
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Nie lubię jej takiej.
284
00:14:38,586 --> 00:14:40,719
Miles, ona myśli, że to randka.
285
00:14:40,721 --> 00:14:43,722
Ona cię lubi.
Lubię cię.
286
00:14:43,724 --> 00:14:45,474
Taylor, nie jestem nieświadomy.
287
00:14:45,476 --> 00:14:47,977
Jeśli ona mnie lubiła,
Myślę, że wiedziałbym.
288
00:14:47,979 --> 00:14:51,263
Ta piosenka jest dedykowana mojemu nowemu chłopakowi.
289
00:14:51,265 --> 00:14:55,768
Miles, to dla ciebie.
290
00:15:05,613 --> 00:15:06,779
Uch-och.
291
00:15:11,669 --> 00:15:13,836
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć, Louie.
292
00:15:13,838 --> 00:15:15,921
Nie ma problemu, Michelle.
293
00:15:15,923 --> 00:15:18,624
Tak powinien powiedzieć Louie.
294
00:15:18,626 --> 00:15:20,509
Zaczynam od początku.
295
00:15:20,511 --> 00:15:22,845
Wyobraź sobie, że nie widziałeś
jeszcze coś z tego.
296
00:15:22,847 --> 00:15:24,547
Gdyby to tylko było możliwe.
297
00:15:28,019 --> 00:15:31,303
Rok był
1712 p.n.e.
298
00:15:33,474 --> 00:15:35,357
Kawałek śmiecia.
Czy Ray tu jest?
299
00:15:35,359 --> 00:15:37,142
Wie, gdzie kopnąć telewizor
żeby to zadziałało.
300
00:15:37,144 --> 00:15:40,696
Jest całkiem przydatny.
301
00:15:40,698 --> 00:15:43,282
Ha ha ha ha!
302
00:15:43,284 --> 00:15:46,068
- Pójdę po niego.
- Ech, czekaj!
303
00:15:46,070 --> 00:15:48,537
Zostań tutaj.
Mam pytania dotyczące Twojego...
304
00:15:48,539 --> 00:15:52,157
nasi krewni.
Niech Louie go dopadnie.
305
00:15:52,159 --> 00:15:55,077
To ja. Jestem Louie.
306
00:15:58,666 --> 00:16:02,001
Hej, kochanie.
Podoba Ci się mój styl?
307
00:16:03,588 --> 00:16:05,421
Marty!
308
00:16:05,423 --> 00:16:07,840
Nie przymierzałem kapeluszy twojego taty.
309
00:16:07,842 --> 00:16:10,476
To ja, Ray.
310
00:16:10,478 --> 00:16:12,595
Hej, ty.
311
00:16:12,597 --> 00:16:14,563
Słuchaj, potrzebuję przysługi.
312
00:16:14,565 --> 00:16:17,516
Musisz się we mnie zamienić,
zejdź na dół i kopnij telewizor.
313
00:16:17,518 --> 00:16:20,603
Daj spokój Ray, jestem szanowanym pedagogiem.
314
00:16:20,605 --> 00:16:24,907
Możesz grać na swoim głupim flecie
w moim zespole na jedną piosenkę.
315
00:16:24,909 --> 00:16:28,160
Rock and roll!
316
00:16:28,162 --> 00:16:31,530
Zacznijmy kopać!
Oj. Oh.
317
00:16:31,532 --> 00:16:34,750
Chyba coś wyciągnąłem.
318
00:16:37,338 --> 00:16:39,538
Dobry.
319
00:16:39,540 --> 00:16:41,590
Zróbmy to, Marty.
320
00:16:41,592 --> 00:16:43,509
Wiem, po prostu próbuję...
321
00:16:43,511 --> 00:16:47,046
och.
Kogo tu mamy?
322
00:16:47,048 --> 00:16:50,099
Po prostu kopnij telewizor, tato.
323
00:16:50,101 --> 00:16:52,801
Poczekaj chwilkę.
324
00:16:52,803 --> 00:16:58,357
A więc, zielone oczy, masz
kiedykolwiek spacerowałem przy świetle księżyca
325
00:16:58,359 --> 00:17:02,111
towarzyszy mieszanie
dźwięki fletu pana?
326
00:17:03,898 --> 00:17:05,981
Ray, czy czujesz się dobrze?
327
00:17:05,983 --> 00:17:07,816
A co jest z okularami?
328
00:17:07,818 --> 00:17:11,403
Pomagają mi skupić się na pięknie.
329
00:17:12,707 --> 00:17:14,456
Dobra. Dobra.
330
00:17:29,056 --> 00:17:30,923
Nie mogę uwierzyć
Nie wiedziałem, że mnie lubi.
331
00:17:30,925 --> 00:17:32,424
Nie było żadnych znaków.
332
00:17:32,426 --> 00:17:34,393
Czy ona śmieje się mocno z twoich żartów?
333
00:17:34,395 --> 00:17:38,147
No tak, ale daj spokój, moje żarty są...
334
00:17:38,149 --> 00:17:40,482
och.
335
00:17:40,484 --> 00:17:42,067
To znaczy, czuję się źle.
336
00:17:42,069 --> 00:17:44,069
Lubię Meadow, ale jako przyjaciela.
337
00:17:44,071 --> 00:17:46,188
Jeszcze nie skończyłem z Mirabelle.
338
00:17:49,243 --> 00:17:52,778
Więc podobała Ci się moja piosenka?
339
00:17:52,780 --> 00:17:54,830
Meadow, myślę, że musimy porozmawiać.
340
00:17:54,832 --> 00:17:56,782
Taylor, możesz zapewnić nam trochę prywatności?
341
00:17:56,784 --> 00:17:59,084
Och, prawda.
Hm.
342
00:18:04,842 --> 00:18:08,043
- Och, miałeś na myśli mnie.
- Tak.
343
00:18:10,297 --> 00:18:15,968
Więc Meadow, myślę, że jesteś niesamowity
i zabawne, i ładne, i miłe
344
00:18:15,970 --> 00:18:20,389
i naprawdę dobrym przyjacielem.
345
00:18:20,391 --> 00:18:21,523
Oh.
346
00:18:21,525 --> 00:18:23,525
Przyjaciel. Rozumiem.
347
00:18:23,527 --> 00:18:27,980
Cóż, nadal mam sentyment do
kolejna dziewczyna, która niedawno się przeprowadziła.
348
00:18:27,982 --> 00:18:30,149
Chciałbym mieć już nad nią spokój, ale nie jestem.
349
00:18:30,151 --> 00:18:33,202
Oczywiście.
Całkowicie to rozumiem.
350
00:18:33,204 --> 00:18:36,071
Dziękuję za szczerość, Miles.
351
00:18:36,073 --> 00:18:38,907
- Dobrze?
- Rozumiesz, pani.
352
00:18:41,712 --> 00:18:44,079
Cóż, to było żenujące.
353
00:18:44,081 --> 00:18:45,464
Więc to nie wyszło.
354
00:18:45,466 --> 00:18:47,466
Wspaniałą rzeczą jest to,
zadziałałeś na nerwy
355
00:18:47,468 --> 00:18:50,252
porozmawiać z facetem, zaprosić go na randkę,
nawet śpiewać mu na scenie.
356
00:18:50,254 --> 00:18:52,004
To pewność.
357
00:18:52,006 --> 00:18:54,423
Chyba tak.
358
00:18:54,425 --> 00:18:57,142
- Jestem z ciebie taki dumny.
- Dziękuję, Taylorze.
359
00:18:59,513 --> 00:19:01,013
Brett tu jest!
360
00:19:01,015 --> 00:19:03,348
Powinnaś z nim koniecznie porozmawiać.
361
00:19:03,350 --> 00:19:07,986
Pamiętaj, miałeś sześć miesięcy
planuj dla tego faceta.
362
00:19:07,988 --> 00:19:10,105
Masz rację.
Mogę to zrobić.
363
00:19:13,027 --> 00:19:14,910
- Hej, Brett.
- Hej, Meadow.
364
00:19:14,912 --> 00:19:17,362
Karaoke!
365
00:19:17,364 --> 00:19:20,949
Wow, Brett się pojawił
w idealnym momencie.
366
00:19:20,951 --> 00:19:23,669
Albo dziesięć minut po tym, jak do niego wysłałem SMS-a.
367
00:19:23,671 --> 00:19:24,870
Okazuje się, że on ją lubi.
368
00:19:24,872 --> 00:19:26,588
Jesteś dobry.
369
00:19:26,590 --> 00:19:29,041
To mogło być
naprawdę niewygodne dla Meadow.
370
00:19:29,043 --> 00:19:32,928
Wiesz, biedny dzieciak, który się zakochał
kochający zabawę czarodziej jak ja,
371
00:19:32,930 --> 00:19:34,213
kiedy to nigdy nie mogło być.
372
00:19:34,215 --> 00:19:35,798
OK, jeśli wezmę to krzesło?
373
00:19:35,800 --> 00:19:37,933
Proszę, zrób to.
374
00:19:37,935 --> 00:19:40,436
To opowieść stara jak świat...
dziewczyna spotyka ducha,
375
00:19:40,438 --> 00:19:42,971
dziewczyna zakochuje się w duchu,
dziewczyna tęskni za...
376
00:19:44,442 --> 00:19:50,362
dlaczego spędzam tyle czasu w
na strychu, kiedy tu jest tak brzydko?
377
00:19:51,615 --> 00:19:54,733
Ray, przestań zachowywać się dziwnie
i po prostu kopnij telewizor.
378
00:19:54,735 --> 00:19:58,570
Kiedy to zrobi, możesz chwycić
trochę popcornu na wielki finał?
379
00:19:58,572 --> 00:20:01,573
Och, godziny dzielą nas od finału.
380
00:20:01,575 --> 00:20:03,826
Ale popcorn może być niezły.
381
00:20:03,828 --> 00:20:07,296
Wszyscy się odwróćcie.
382
00:20:07,298 --> 00:20:09,414
Marty, przestań mówić takie rzeczy
do Michelle.
383
00:20:09,416 --> 00:20:12,251
To wszystkich przeraża.
384
00:20:12,253 --> 00:20:16,088
Jest w nim bogini
kuchni, kto mógłby powiedzieć inaczej.
385
00:20:16,090 --> 00:20:19,007
Kto jest gotowy na pyszny popcorn?
386
00:20:22,062 --> 00:20:24,263
Michelle, chciałbym cię przedstawić
387
00:20:24,265 --> 00:20:27,566
- do braci bicepsów.
- Hej.
388
00:20:27,568 --> 00:20:30,569
Odłóż to, Ray.
Są na specjalne okazje.
389
00:20:32,773 --> 00:20:34,239
Ach!
390
00:20:34,241 --> 00:20:36,024
Co się tutaj dzieje?
391
00:20:36,026 --> 00:20:39,578
- Jesteśmy tym, co się tutaj dzieje.
- Skończyliśmy, Marty!
392
00:20:39,580 --> 00:20:43,615
Wynoś się z mojego domu
zanim skopię sobie tyłek!
393
00:20:43,617 --> 00:20:46,785
Hej, Louie, jak poszło z...
394
00:20:46,787 --> 00:20:48,954
Zostawiłem coś...
395
00:20:48,956 --> 00:20:50,789
W Nowym Jorku. Do widzenia!
396
00:20:50,791 --> 00:20:53,292
Nie ruszaj się, Frankie.
397
00:20:53,294 --> 00:20:54,459
Albo Frankie z rogiem.
398
00:20:54,461 --> 00:20:57,930
Albo kiepski Louie.
Albo przerażającego Raya.
399
00:21:01,185 --> 00:21:04,303
idę.
Ale czuję, że się połączyliśmy.
400
00:21:04,305 --> 00:21:06,605
Ray ma moje cyfry.
401
00:21:10,444 --> 00:21:15,113
Nie wiem dokładnie, co to było
o, ale mam całkiem niezły pomysł.
402
00:21:15,115 --> 00:21:16,731
Więc jesteś zły?