1
00:00:41,041 --> 00:00:45,478
- Rumah ke Amerika, Encik Potocki?
- Tidak lama lagi.

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,232
keparat.

3
00:01:37,364 --> 00:01:40,697
Ini 50 peso.
Beli sendiri WD-40.

4
00:02:08,762 --> 00:02:11,322
Oh, kerana menangis dengan kuat.

5
00:02:11,431 --> 00:02:14,229
Dengar, kawan, saya sudah memberi.

6
00:02:18,138 --> 00:02:20,971
Adakah anda faham bahasa Inggeris?

7
00:02:42,462 --> 00:02:45,920
Penerbangan panjang, ya?
Bombay ke DC?

8
00:02:54,941 --> 00:03:00,345
Anda tahu, saya selalu tertanya-tanya.
Adakah mereka menghidangkan, seperti, makanan India di dalam kapal terbang?

9
00:03:01,615 --> 00:03:04,948
Jika ada apa-apa lagi
pinjaman buat tuan...

10
00:04:57,831 --> 00:05:02,564
- Perkara yang sampai ke dalam peti masuk anda, ya?
- Selamat pagi. Saya minta maaf saya lambat.

11
00:05:02,669 --> 00:05:05,467
Saya belum melihat fail kes lagi.
Trafik teruk.

12
00:05:05,572 --> 00:05:09,906
Mengambil masa lebih lama untuk sampai ke crosstown
daripada menaiki kapal terbang dari India.

13
00:05:10,010 --> 00:05:13,138
Yang mana mangsa kita
terbang dari malam tadi - Bombay.

14
00:05:13,246 --> 00:05:16,238
- Siapa yang kita cakapkan?
- Hugh Potocki.

15
00:05:16,349 --> 00:05:19,250
Pengimport/pengeksport dari Minneapolis.
Berbaring di DC.

16
00:05:19,319 --> 00:05:21,651
Semua darah ini mengalir dari tubuhnya.

17
00:05:21,755 --> 00:05:24,588
- Adakah ME melihatnya? Badan?
- Ya.

18
00:05:24,658 --> 00:05:29,322
Ujian tox menolak demam berdarah,
Ebola, apa sahaja yang eksotik.

19
00:05:29,429 --> 00:05:32,762
Sesuatu membunuh lelaki ini,
tetapi ia bukan sebarang penyakit asing.

20
00:05:32,866 --> 00:05:34,595
- Tiada tanda masuk paksa?
- Tidak.

21
00:05:34,701 --> 00:05:37,261
Tiada sesiapa yang kelihatan
comin' or goin' dari bilik ini.

22
00:05:37,370 --> 00:05:43,104
Pembantu rumah menemui mayat 20 minit selepas itu
seorang pelayan meninggalkan Encik Potocki. Ia berlaku dengan pantas.

23
00:05:43,210 --> 00:05:46,179
Jadi apa yang anda katakan ialah
bahawa tiada siapa yang tahu apa-apa.

24
00:05:46,279 --> 00:05:49,840
Tetapi kemudian saya rasa
itulah sebabnya ia ada dalam peti masuk anda.

25
00:05:53,854 --> 00:05:57,790
Jadi apa pendapat anda, Ejen Scully?
Bilik hotel berhantu?

26
00:05:57,891 --> 00:06:00,860
Penceroboh asing? pontianak ceroboh?

27
00:06:03,129 --> 00:06:07,793
Ada satu perkara kecil.
Polis merinduinya buat kali pertama.

28
00:06:12,138 --> 00:06:17,371
- Cetakan kanak-kanak.
- Ya. Begitulah rupanya.

29
00:06:20,313 --> 00:06:23,305
Terdapat sekumpulan pencuri
semasa saya kembali ke New York.

30
00:06:23,383 --> 00:06:26,147
Mereka menggunakan kanak-kanak untuk pekerjaan B dan E.

31
00:06:26,253 --> 00:06:29,313
Memicit masuk melalui tingkap yang retak,
benda macam tu.

32
00:06:29,422 --> 00:06:31,652
Tetapi ini, ini di luar.

33
00:06:31,758 --> 00:06:35,057
Tidak. Daripada apa yang saya lihat, Ejen Doggett,

34
00:06:35,161 --> 00:06:37,721
dari cara lelaki ini mati,

35
00:06:37,831 --> 00:06:40,163
Saya ragu bahawa kanak-kanak yang melakukan ini.

36
00:06:40,267 --> 00:06:43,168
Terima kasih. Saya tidak bersedia
kehilangan semua kepercayaan saya pada kemanusiaan.

37
00:06:43,270 --> 00:06:46,068
Tetapi tanpa mengira,

38
00:06:46,172 --> 00:06:49,608
Saya akan mengatakan adalah bijak anda menyimpan fikiran terbuka.

39
00:06:54,014 --> 00:06:59,680
Semakin baik ekonomi,
semakin sukar untuk mengisi pekerjaan sebegini.

40
00:07:00,854 --> 00:07:05,382
Dan masalahnya ialah orang melihatnya
hanya sebagai cek gaji.

41
00:07:05,525 --> 00:07:08,688
Mereka tidak menyedari bahawa,
sebagai Jurutera Penyelenggaraan,

42
00:07:08,795 --> 00:07:11,923
anda memainkan peranan penting
dalam kehidupan kanak-kanak ini.

43
00:07:12,032 --> 00:07:14,296
Dan saya tidak dapat memberitahu anda betapa indahnya ia

44
00:07:14,401 --> 00:07:18,861
untuk mencari seseorang yang bersemangat
seperti anda, Encik Burrard.

45
00:07:21,207 --> 00:07:24,699
Dan saya faham anda boleh mulakan dengan segera?

46
00:07:30,383 --> 00:07:31,941
Itu indah.

47
00:07:37,724 --> 00:07:43,060
- Lelaki besar, bukan?
- Besar ialah istilah relatif, Ejen Doggett.

48
00:07:44,564 --> 00:07:47,089
Ia memerlukan tiga orang kuat
untuk membawanya ke sini.

49
00:07:47,233 --> 00:07:50,100
Dia mencecah skala pada 402 paun.

50
00:07:50,236 --> 00:07:53,296
Hugh Potocki adalah seorang yang besar
dengan selera yang besar.

51
00:07:53,406 --> 00:07:56,432
Suka kereta besar, rumah besar,
perniagaan besar.

52
00:07:56,576 --> 00:08:01,809
Bercerai dua kali. Dia membawa dua nafkah,
satu dengan nafkah anak.

53
00:08:01,915 --> 00:08:07,012
Tidak pernah terlepas bayaran. sebenarnya,
dia nampaknya telah memanjakan isteri dan anak-anaknya.

54
00:08:07,120 --> 00:08:11,682
- Saya hilang maksud.
- Nampaknya dia juga suka wanita besar.

55
00:08:11,791 --> 00:08:14,123
Mempertimbangkan bukti dan motif,

56
00:08:14,260 --> 00:08:17,457
kita mungkin boleh menolak
bekas isterinya sebagai suspek.

57
00:08:17,597 --> 00:08:21,693
Nah, memandangkan apa yang saya temui di sini hari ini,
Saya akan mengatakan saya perlu bersetuju.

58
00:08:26,439 --> 00:08:31,604
Kerosakan tisu. Trauma besar-besaran
ke bahagian bawah usus dan dinding rektum.

59
00:08:31,711 --> 00:08:34,680
Adakah itu dari sesuatu
masuk atau keluar?

60
00:08:34,781 --> 00:08:38,808
Malangnya, terdapat begitu banyak kerosakan
bahawa ia sukar untuk memberitahu.

61
00:08:39,285 --> 00:08:44,552
Saya mengambil MRI, yang mendedahkan carik lebih lanjut
seluruh perut

62
00:08:44,657 --> 00:08:47,285
dan masuk ke kawasan perut.

63
00:08:49,896 --> 00:08:54,299
India adalah titik transit utama
untuk segi tiga emas.

64
00:08:54,401 --> 00:08:58,132
Lelaki ini terbang masuk dan keluar dari India
setengah dozen kali sepanjang 18 bulan yang lalu.

65
00:08:58,238 --> 00:09:03,403
Adakah anda mencadangkan bahawa dia seorang keldai? A
penghantar heroin atau opiat? Pengedar dadah?

66
00:09:03,510 --> 00:09:08,311
Mengisi belon lateks dengan heroin, menelannya.
Kita semua pernah melihat perkara seperti ini sebelum ini.

67
00:09:08,415 --> 00:09:11,179
Tetapi bagaimana jika seseorang menemuinya dalam perjalanan,

68
00:09:11,317 --> 00:09:16,311
mengeluarkan dadah secara paksa...
mengoyakkannya dari perutnya?

69
00:09:16,423 --> 00:09:21,019
Saya akan katakan itu teori yang bagus, Ejen Doggett.
Apatah lagi yang grafik.

70
00:09:21,161 --> 00:09:25,495
Tetapi akan ada jejak yang ditinggalkan
dadah dalam sistemnya.

71
00:09:25,598 --> 00:09:29,329
Ia juga tidak menyumbang kepada kehilangan darah
yang dialami lelaki ini.

72
00:09:29,436 --> 00:09:33,270
Kemudian kami kembali ke tempat kami bermula.
Tiada siapa yang tahu apa-apa.

73
00:09:33,373 --> 00:09:35,432
Eh, tidak betul-betul.

74
00:09:36,109 --> 00:09:40,773
Saya menjalankan analisis pereputan
untuk menentukan masa kematian.

75
00:09:41,448 --> 00:09:46,010
Suhu hati, pengumpulan gas,
tahap ketegasan - perkara rutin.

76
00:09:46,119 --> 00:09:50,180
Ia tidak 100 peratus tepat,
tetapi ia memberi kita pelbagai.

77
00:09:50,290 --> 00:09:54,351
- Apakah julatnya?
- 24 hingga 36 jam.

78
00:09:56,963 --> 00:09:59,295
Nah, itu hanya salah.

79
00:09:59,399 --> 00:10:03,733
Ini bermakna Encik Potocki di sini
akan mati sebelum dia meninggalkan Bombay.

80
00:10:03,870 --> 00:10:08,136
Tidak. Ini bermakna orang mati
menaiki kapal terbang di India,

81
00:10:08,241 --> 00:10:11,438
menukar pesawat di Paris,
menahan teksi di Dulles

82
00:10:11,544 --> 00:10:15,105
dan kemudian mendaftar masuk ke sebuah hotel di pusat bandar
dan memberi tip kepada pelayan.

83
00:10:15,215 --> 00:10:18,878
Dalam pengalaman saya, orang mati tidak memberi tip,
Ejen Scully.

84
00:10:18,985 --> 00:10:21,044
Saya memberitahu anda untuk berfikiran terbuka.

85
00:10:37,070 --> 00:10:39,334
- Tengok apa yang awak buat pada skuter saya.
- Ia milik saya!

86
00:10:39,439 --> 00:10:42,431
- Ya, betul.
- Awak akan ambil dari saya?

87
00:10:43,076 --> 00:10:44,976
Hei!

88
00:10:45,078 --> 00:10:48,138
Biarkan dia sendirian.

89
00:10:48,248 --> 00:10:50,773
Apa yang berlaku di sini, Quinton?

90
00:10:52,085 --> 00:10:55,646
saya kenal awak. Nama anda Trevor?

91
00:10:55,755 --> 00:11:00,783
Awak kelas tujuh, kan? Tidak mendapat apa-apa
lebih baik untuk dilakukan daripada memilih pelajar darjah enam?

92
00:11:00,927 --> 00:11:02,690
- Dia terserempak dengan saya.
- Penipu!

93
00:11:02,795 --> 00:11:04,660
Cukuplah.

94
00:11:04,764 --> 00:11:07,756
Anda mahu menjadi pembuli?
Cari seseorang yang sebaya dengan anda.

95
00:11:09,035 --> 00:11:12,266
Saya akan bercakap dengan ayah awak jika saya perlu.

96
00:11:13,039 --> 00:11:15,098
Ayuh, Quinton.

97
00:11:48,575 --> 00:11:51,066
ya. terima kasih.

98
00:11:51,177 --> 00:11:53,509
Maaf kerana membangunkan awak.

99
00:11:53,646 --> 00:11:55,637
selamat tinggal.

100
00:11:55,748 --> 00:11:58,148
- Sambungan teruk?
- Konsulat di New Delhi.

101
00:11:58,251 --> 00:12:04,247
Tiga minggu lalu seorang ahli perniagaan Amerika
telah ditemui mati di dalam bilik hotelnya, Lihat.

102
00:12:04,357 --> 00:12:09,056
Seorang Encik Albert Brecht dari Spokane.
Laporan itu sukar disatukan.

103
00:12:09,162 --> 00:12:12,723
Rekod perubatan adalah dalam bahasa Hindi.
Sijil kematian dalam bahasa Farsi.

104
00:12:12,832 --> 00:12:18,270
Dan akaun berita berada di...
Saya tidak tahu, surat yang saya tidak pernah lihat sebelum ini.

105
00:12:19,272 --> 00:12:24,266
Tetapi saya telah mendapatkan terjemahan untuk anda
keputusan bedah siasat Encik Brecht.

106
00:12:27,013 --> 00:12:30,244
Trauma dalaman.
Koyak di perut.

107
00:12:30,350 --> 00:12:34,252
Awak doktor. Bunyinya macam
MO yang sama, bukan, Ejen Scully?

108
00:12:34,354 --> 00:12:37,221
Tengok ni.
Pasport Brecht adalah isu terbaru.

109
00:12:37,357 --> 00:12:40,349
Ia mempunyai beratnya pada 205 paun.

110
00:12:40,460 --> 00:12:42,690
Sedangkan di sini, seorang pemeriksa perubatan India

111
00:12:42,795 --> 00:12:47,255
telah dia disenaraikan pada 238 paun
hanya dua jam selepas kematiannya.

112
00:12:47,367 --> 00:12:52,202
Nah, jika ada satu perkara yang orang berbohong,
itu berat mereka.

113
00:12:52,305 --> 00:12:57,641
Itu pembohongan yang cukup besar.
Maksud saya, itu adalah percanggahan 33 paun.

114
00:12:57,744 --> 00:13:00,804
Dia seorang yang besar, itu pasti.

115
00:13:01,881 --> 00:13:03,781
ya...

116
00:13:03,883 --> 00:13:06,579
Seperti juga mangsa DC kami.

117
00:13:08,221 --> 00:13:11,156
Semua lebih baik untuk penginapan.

118
00:13:14,327 --> 00:13:16,557
Penginapan?

119
00:13:19,565 --> 00:13:25,162
Nah... ada sesuatu yang perlu diambil kira
untuk penambahan berat badan, Ejen Doggett.

120
00:13:28,007 --> 00:13:31,943
Bagaimana jika apa pun yang membunuh lelaki ini...

121
00:13:33,112 --> 00:13:37,344
masuk dan keluar mereka atas kehendaknya sendiri?

122
00:13:39,786 --> 00:13:42,619
Maksud saya, sesuatu yang kecil...

123
00:13:43,523 --> 00:13:46,356
dengan tangan kecil...

124
00:13:46,459 --> 00:13:49,451
tinggal di dalam mangsa sebagai...

125
00:13:51,864 --> 00:13:54,765
sebagai seorang yang pegun.

126
00:13:56,636 --> 00:14:01,198
Anda tahu saya bersetuju bahawa mempunyai fikiran terbuka
adalah penting untuk menyelesaikan jenayah, tetapi...

127
00:14:01,307 --> 00:14:08,042
teori anda ini memerlukan keterbukaan
bahawa saya ... saya hanya tidak selesa dengan.

128
00:14:08,147 --> 00:14:11,639
Saya faham, Ejen Doggett.

129
00:14:11,784 --> 00:14:14,309
Dan saya tidak dapat membuktikannya,

130
00:14:14,454 --> 00:14:20,359
tetapi saya yakin bahawa jika kita telah menimbang Hugh Potocki
apabila dia mula-mula tiba di sini dari Bombay,

131
00:14:20,460 --> 00:14:23,520
bahawa dia akan menjadi
33 paun lebih berat daripada mayatnya.

132
00:14:23,629 --> 00:14:29,124
Ini teori, Agen Scully, tetapi pada fikiran saya -
dan hampir semua saya yang lain -

133
00:14:29,235 --> 00:14:31,635
ia... tidak berfungsi.

134
00:14:31,738 --> 00:14:34,639
Saya menghargai penentangan anda.

135
00:14:35,475 --> 00:14:38,467
Tetapi setakat ini bukti ini menyokongnya.

136
00:14:39,145 --> 00:14:41,807
Kecuali satu perkara.

137
00:14:42,582 --> 00:14:48,817
Walaupun ada sesuatu yang hidup di dalamnya
Hugh Potocki apabila dia tiba dari Bombay,

138
00:14:48,921 --> 00:14:51,981
anda berkata bahawa Encik Potocki sudah mati.

139
00:15:23,689 --> 00:15:25,680
Eh, ayah.

140
00:15:25,792 --> 00:15:28,022
Ayah? Ayah! Ayah! Ayah!

141
00:15:28,895 --> 00:15:31,193
- Quint, apa itu?
- Ada seorang lelaki di sini.

142
00:15:31,297 --> 00:15:33,788
apa?

143
00:15:33,900 --> 00:15:38,462
- Apa yang awak cakapkan?
- Dia ada di sini, Ayah. Di sebelah sana.

144
00:15:38,571 --> 00:15:41,301
- Dia tidak mempunyai kaki!
- Quinton...

145
00:15:44,310 --> 00:15:46,244
Quinton, dengar cakap saya.

146
00:15:46,379 --> 00:15:51,578
Perkara yang anda bayangkan,
perkara yang anda impikan, ia tidak nyata.

147
00:15:52,585 --> 00:15:57,249
- Dan apa yang tidak benar tidak boleh menyakiti anda.
- Tetapi, Ayah, itu benar. Ia adalah.

148
00:15:57,390 --> 00:16:00,325
Quint, tiada sesiapa di sini.

149
00:16:05,498 --> 00:16:08,490
Cuba tidur lena. OK?

150
00:16:46,606 --> 00:16:48,801
Ayah?

151
00:17:00,453 --> 00:17:02,478
Ayah?

152
00:17:56,442 --> 00:17:59,502
Mayat pertama yang saya lihat,
Saya berumur 19 tahun dan seorang marin.

153
00:18:00,746 --> 00:18:03,579
Budak ini... Jenayah.

154
00:18:03,683 --> 00:18:05,674
Ya.

155
00:18:06,852 --> 00:18:10,845
- Bukan itu sahaja yang dia dakwa dia nampak.
- Itu yang polis beritahu saya.

156
00:18:10,923 --> 00:18:14,188
Sebab itu saya terfikir
kita patut turun sini.

157
00:18:14,260 --> 00:18:18,959
Dia cakap dia panggil ayah dia masuk
kerana ada sesuatu di dalam biliknya.

158
00:18:19,765 --> 00:18:24,361
Saya memintanya untuk menerangkannya.
Dia berkata bahawa ia adalah munchkin.

159
00:18:26,305 --> 00:18:28,865
Bahawa ia tidak mempunyai kaki.

160
00:18:28,975 --> 00:18:32,809
Dan bahawa ia mengekalkan dirinya
dengan lengannya.

161
00:18:35,314 --> 00:18:38,943
Itu helah yang cukup bagus,
memandangkan apa yang baru saya temui di tingkat atas.

162
00:18:39,051 --> 00:18:44,546
Cetakan tapak tangan di bilik tidur budak lelaki itu. mereka
sepadan dengan yang kami temui di bilik Potocki.

163
00:18:44,624 --> 00:18:48,617
Dan itulah berita baiknya.
Ia tidak sesuai dengan teori anda.

164
00:18:48,728 --> 00:18:51,891
Sebab benda ni tak masuk sini
dalam badan sesiapa sahaja.

165
00:18:51,964 --> 00:18:56,298
- Ia masuk melalui tingkap bilik tidur.
- Bagaimana anda boleh yakin?

166
00:18:56,402 --> 00:19:00,736
Terdapat satu lagi cetakan di ambang
di luar tingkap berkunci.

167
00:19:00,806 --> 00:19:03,400
Seseorang mesti menutupnya selepas ia masuk.

168
00:19:03,509 --> 00:19:08,003
Betul. Yang betul-betul apa
budak itu berkata bahawa bapanya melakukannya.

169
00:19:11,083 --> 00:19:13,813
Tetapi ia adalah bapa
yang saya ada masalah di sini.

170
00:19:13,919 --> 00:19:17,753
Dia tidak mengalami pendarahan besar-besaran
yang kami temui di En Potocki.

171
00:19:17,857 --> 00:19:23,591
Laporan awal koroner membuahkan hasil
seperti lelaki itu mati akibat embolisme serebrum.

172
00:19:23,696 --> 00:19:28,326
Satu perincian yang menonjol
dalam peperiksaan luaran adalah mata,

173
00:19:29,702 --> 00:19:33,365
di mana semua saluran darah pecah.

174
00:19:37,043 --> 00:19:39,944
Melainkan itu hanya peringkat pertama.

175
00:20:33,899 --> 00:20:36,561
Ini ialah Ejen Khas Dana Scully.

176
00:20:36,669 --> 00:20:42,938
Saya seorang doktor perubatan yang akan membuat persembahan
prosedur yang tidak dibenarkan pada badan.

177
00:20:43,843 --> 00:20:47,506
Subjek adalah lelaki Kaukasia.

178
00:20:48,614 --> 00:20:52,072
Umur... tak ingat
pada masa tertentu ini.

179
00:20:52,184 --> 00:20:55,017
Tingginya kira-kira enam kaki.

180
00:20:56,922 --> 00:20:59,015
Dan beratnya adalah ...

181
00:21:00,860 --> 00:21:03,693
agak mungkin tertakluk kepada perubahan.

182
00:21:05,030 --> 00:21:09,467
Saya rasa distensi mungkin disebabkan
kepada gas penguraian...

183
00:21:16,876 --> 00:21:19,709
tetapi itu nampaknya tidak mungkin.

184
00:23:13,492 --> 00:23:17,394
Kebolehpercayaan adalah salah satu yang paling
bahagian penting dalam pekerjaan anda.

185
00:23:17,997 --> 00:23:21,899
Kami sangat risau
apabila anda tidak muncul pagi ini.

186
00:24:18,390 --> 00:24:24,818
Mereka dipanggil fakir, tuan zuhud terikat
kepada perbuatan menyeksa diri untuk mencapai pencerahan.

187
00:24:26,231 --> 00:24:30,565
Kami merakam video ini semasa saya dalam perjalanan
melalui India pada tahun 70-an.

188
00:24:30,669 --> 00:24:33,797
Oh, kawan, lihat rambut saya ketika itu.

189
00:24:34,340 --> 00:24:37,400
Ejen Mulder berunding
dengan Dr Burks sekali-sekala.

190
00:24:37,509 --> 00:24:40,410
Saya mengaku bahawa saya pernah
meragui dia pada masa lalu,

191
00:24:40,479 --> 00:24:42,743
tetapi dia mempunyai pandangan tertentu.

192
00:24:42,848 --> 00:24:44,975
Nah, kita boleh menggunakan beberapa cerapan.

193
00:24:45,084 --> 00:24:47,484
Eh, saya malu untuk mengaku,

194
00:24:47,586 --> 00:24:51,147
tetapi saya tidak pasti saya tahu
apa yang berlaku di sini.

195
00:24:51,256 --> 00:24:54,487
Tuan-tuan zuhud ini... mereka mempunyai kebolehan?

196
00:24:54,593 --> 00:24:58,586
betul-betul. Dan kebolehan yang serupa dengan mereka
awak beritahu saya melalui telefon

197
00:24:58,664 --> 00:25:02,259
telah dinisbahkan kepada
apa yang dikenali sebagai mistik siddhi.

198
00:25:02,368 --> 00:25:08,432
Siddhi adalah sangat misteri
dan terutamanya perintah fakir yang berkuasa.

199
00:25:08,507 --> 00:25:13,103
Siddhi ini, mereka mewariskan mereka
amalan rahsia daripada bapa kepada anak lelaki,

200
00:25:13,178 --> 00:25:16,170
memperoleh kuasa ghaib dengan setiap generasi.

201
00:25:16,281 --> 00:25:19,182
- Apakah jenis kuasa?
- Kuasa minda.

202
00:25:19,284 --> 00:25:21,775
Kuasa yang membantu mereka memanipulasi realiti.

203
00:25:21,887 --> 00:25:25,687
Kuasa yang membolehkan mereka
menjadi tidak kelihatan atau kecil sebagai atom.

204
00:25:25,791 --> 00:25:30,626
Baiklah, saya harap mereka kecil -
ke mana sesiapa pun pergi.

205
00:25:32,698 --> 00:25:38,694
Chuck... bolehkah salah seorang mistik siddhi ini
membuat anda percaya bahawa dia hilang di dalam bilik

206
00:25:38,804 --> 00:25:41,364
padahal sebenarnya dia berdiri
betul-betul di hadapan anda?

207
00:25:41,473 --> 00:25:44,806
sama sekali. Atau menyamar,

208
00:25:44,877 --> 00:25:48,472
muncul di hadapan anda sebagai,
baik, hampir semua orang.

209
00:25:50,249 --> 00:25:53,707
Saya minta maaf, Dr Burks, awak...
anda seorang profesor untuk apa?

210
00:25:53,819 --> 00:25:58,051
Saya menjalankan Makmal Pengimejan Digital Lanjutan
di Universiti Maryland.

211
00:25:58,157 --> 00:26:00,057
Dan... saya mencuba.

212
00:26:00,159 --> 00:26:02,150
Anda mencuba?

213
00:26:05,064 --> 00:26:09,262
Nah, ini telah... berwawasan.

214
00:26:12,271 --> 00:26:16,332
- Tidak mengejutkan saya.
- Apa?

215
00:26:16,442 --> 00:26:20,572
Sukar untuk mempercayai sesuatu
apabila anda tidak dapat memahaminya.

216
00:26:27,619 --> 00:26:30,417
- Pergi dari sini!
- Cuma... biar saya bercakap dengan awak.

217
00:26:30,522 --> 00:26:32,513
- Biarkan saya sendiri!
- Saya nak minta maaf.

218
00:26:32,624 --> 00:26:36,025
- Tidak, anda tidak!
- Tidak, lam. Adakah anda hanya mendengar?

219
00:26:40,866 --> 00:26:43,096
Saya... maafkan ayah awak.

220
00:26:50,542 --> 00:26:53,705
Saya... saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya.

221
00:27:19,404 --> 00:27:21,304
Ejen Scully?

222
00:27:21,406 --> 00:27:25,740
Chuck. Terima kasih kerana
turun sini lagi.

223
00:27:25,811 --> 00:27:28,678
Tidak sama sekali. Saya hanya sedikit ingin tahu.

224
00:27:28,780 --> 00:27:32,443
Maksud saya, ia sentiasa Mulder
yang telah melakukan semua panggilan dan...

225
00:27:32,584 --> 00:27:36,418
Ini, eh... kes ini. saya cuma...

226
00:27:37,256 --> 00:27:40,919
Saya cuba melihatnya
cara yang Mulder lakukan, dan...

227
00:27:41,927 --> 00:27:44,088
- Sila duduk.
- Sudah tentu.

228
00:27:44,163 --> 00:27:46,791
Jadi, apa agaknya masalahnya?

229
00:27:49,434 --> 00:27:55,134
Anda menggambarkan mistik siddhi ini
sebagai orang yang beragama.

230
00:27:55,274 --> 00:27:59,711
melampau. Mereka percaya kuasa mereka
diperoleh secara langsung daripada ilahi.

231
00:27:59,811 --> 00:28:05,272
Jadi, agaknya, menggunakan kuasa tersebut
kerana pembunuhan akan bertentangan dengan itu?

232
00:28:05,350 --> 00:28:10,151
Lebih teruk. Ia akan melanggar
asas kehidupan zuhud.

233
00:28:10,289 --> 00:28:13,281
Ia akan membahayakan jiwa abadi mereka.

234
00:28:14,459 --> 00:28:17,826
Yang membuatkan saya berfikir bahawa, eh...

235
00:28:17,963 --> 00:28:22,400
jika siddhi ini memegang begitu kuat
kepada ortodoksi mereka,

236
00:28:22,501 --> 00:28:27,336
maka apa yang akan menyebabkan mereka
untuk menghancurkan iman mereka?

237
00:28:27,806 --> 00:28:30,673
- Saya tidak tahu.
- Sesuatu manusia.

238
00:28:32,678 --> 00:28:34,737
Dendam?

239
00:28:34,846 --> 00:28:37,007
Mungkin.

240
00:28:38,183 --> 00:28:45,248
Ini adalah kilang kimia Amerika
di sebuah kampung di India bernama Vishi.

241
00:28:45,357 --> 00:28:49,259
Ia hanya di luar Mumbai,
yang lebih kita kenali sebagai Bombay.

242
00:28:49,361 --> 00:28:52,660
Kira-kira enam bulan lalu
tumbuhan itu dilepaskan secara tidak sengaja

243
00:28:52,731 --> 00:28:56,667
awan kecil gas metil isosianat.

244
00:28:57,903 --> 00:29:02,499
118 daripada kebanyakan penduduk asli Vishi
penduduk terbunuh.

245
00:29:03,175 --> 00:29:05,609
Tetapi ia tidak dilaporkan dengan baik di sini.

246
00:29:05,711 --> 00:29:10,239
Saya menghabiskan sepanjang malam menyemak silang
mangsa bencana.

247
00:29:10,349 --> 00:29:14,513
Dan satu... akhirnya menarik perhatian saya.

248
00:29:15,254 --> 00:29:17,745
Sekarang, ia... Oh, di sini.

249
00:29:17,856 --> 00:29:20,120
Itu budak 11 tahun...

250
00:29:20,225 --> 00:29:25,185
yang bapanya digambarkan sebagai makhluk
seorang lelaki suci dari kasta Chamar.

251
00:29:25,264 --> 00:29:27,630
Kasta pengemis.

252
00:29:27,733 --> 00:29:32,136
Fakir dan mistik adalah...
baik, selalunya kelahiran rendah.

253
00:29:32,237 --> 00:29:37,072
Adakah anda fikir bahawa bapa budak ini boleh
mistik siddhi seperti yang anda gambarkan?

254
00:29:37,209 --> 00:29:42,875
Dia boleh jadi. Tetapi jika dia ingin membalas dendam, maka
kenapa dia bunuh orang yang dia bunuh?

257
00:30:21,119 --> 00:30:23,747
Ohh! Apa masalah awak?

258
00:30:25,457 --> 00:30:26,924
tiada apa.

259
00:30:26,992 --> 00:30:31,452
Trevor! awak nak pergi mana?
Makan malam di atas meja.

260
00:30:34,633 --> 00:30:36,931
Trevor?

261
00:30:38,103 --> 00:30:40,128
Trevor, makan malam!

262
00:30:42,441 --> 00:30:44,432
Trevor!

263
00:30:49,614 --> 00:30:50,808
Trevor!

264
00:31:20,846 --> 00:31:22,973
maafkan saya.

265
00:31:35,827 --> 00:31:39,058
Dia keluar untuk memanggil anaknya untuk makan malam.

266
00:31:40,499 --> 00:31:42,729
Itu sahaja yang kita tahu.

267
00:31:42,834 --> 00:31:45,496
Apa yang kita buat di sini? Kerana saya tidak pasti.

268
00:31:45,570 --> 00:31:48,562
Apa yang kita sedang buat?

269
00:31:48,673 --> 00:31:54,441
Seorang wanita meninggal dunia dalam keadaan misteri
bukan tiga blok dari mangsa sebelumnya.

270
00:31:54,546 --> 00:31:57,709
Tanda-tanda luaran adalah padanan langsung.

271
00:31:59,184 --> 00:32:02,415
- Mata wanita itu.
- Saya melihat matanya.

272
00:32:02,521 --> 00:32:06,787
Tetapi dolar kepada donat, tidak ada
apa-apa yang merangkak dalam dirinya.

273
00:32:06,892 --> 00:32:09,053
Saya rasa kita sudah sampai di sini.

274
00:32:09,194 --> 00:32:12,595
Mungkin anda melihat sesuatu
yang anda mahu lihat.

275
00:32:12,697 --> 00:32:17,430
- Adakah anda mempersoalkan integriti saya?
- Tidak, saya mempersoalkan keseluruhan kes ini.

276
00:32:17,536 --> 00:32:21,233
Daripada pakar anda,
kepada bukti yang anda pilih untuk diabaikan,

277
00:32:21,373 --> 00:32:25,070
kepada fakta bahawa pendekatan anda telah mendapat kami
tidak lebih dekat dengan corak atau motif

278
00:32:25,210 --> 00:32:28,373
atau menangkap pembunuh ini
daripada kita ketika kita mula.

279
00:32:28,447 --> 00:32:30,711
Saya meminta anda untuk berfikiran terbuka.

280
00:32:30,782 --> 00:32:36,049
Ya, saya cuba untuk tetap berfikiran terbuka,
tetapi ia cenderung untuk menutup mata saya.

281
00:32:36,121 --> 00:32:38,885
Ada sesuatu di sini, Ejen Doggett.

282
00:32:39,891 --> 00:32:42,553
Dan saya akan mengakui bahawa ia sukar untuk diterima.

283
00:32:43,395 --> 00:32:48,560
Tetapi ada motif dan ada coraknya
dan ada sebabnya.

284
00:32:49,901 --> 00:32:52,563
Dan kita akan melihatnya.

285
00:32:52,637 --> 00:32:54,730
Tetapi tidak bekerja seperti ini.

286
00:32:55,407 --> 00:32:57,432
Ya, baiklah...

287
00:32:58,443 --> 00:33:00,911
Saya harap ada yang melihatnya.

288
00:33:11,790 --> 00:33:13,781
Trevor?

289
00:33:15,160 --> 00:33:18,687
- Trevor, saya Dana Scully...
- Apa yang berlaku?

290
00:33:18,797 --> 00:33:22,324
- Ayah awak ada di rumah. Saya akan ambil...
- Di mana ibu saya?

291
00:33:22,434 --> 00:33:25,028
Trevor...

292
00:33:25,136 --> 00:33:27,764
Dia berada di sini.

293
00:33:27,839 --> 00:33:29,932
Lelaki kecil itu.

294
00:33:30,008 --> 00:33:33,774
Saya... saya nampak dia.
Dia... dia ikut saya.

295
00:33:56,167 --> 00:33:59,295
Ejen Doggett? Di mana dia?

296
00:33:59,371 --> 00:34:01,362
Adakah itu dia?

297
00:34:01,473 --> 00:34:05,136
Jika anda maksudkan penjaga rumah,
ya, itulah dia, di sana.

298
00:34:05,210 --> 00:34:08,179
Ejen Scully menelefon
dan berkata bahawa...

299
00:34:09,347 --> 00:34:13,181
anda telah menangkap apa yang mungkin an
mistik siddhi yang jujur kepada kebaikan.

300
00:34:13,251 --> 00:34:15,412
Ejen Scully menembak pistol itu.

301
00:34:15,520 --> 00:34:20,685
Satu-satunya perkara yang luar biasa tentang lelaki ini
adakah dia tidak bercakap, kepada sesiapa.

302
00:34:20,759 --> 00:34:22,750
Dimanakah lokasi Agen Scully?

303
00:34:22,861 --> 00:34:26,729
Dia pergi, selepas empat jam
cubaan menyoal siasat lelaki ini.

304
00:34:26,831 --> 00:34:30,665
Kecuali dia melompat dan melakukan sesuatu
mistik dalam sepuluh minit berikutnya,

305
00:34:30,735 --> 00:34:32,999
kita lepaskan dia.

306
00:34:35,707 --> 00:34:38,335
- Apa yang awak buat?
- Lelaki yang duduk di sana...

307
00:34:38,410 --> 00:34:41,402
mungkin bukan lelaki yang duduk di situ.

308
00:34:43,381 --> 00:34:45,747
Tidak ada sesiapa pun, sebenarnya.

309
00:34:46,551 --> 00:34:50,180
Tidak dalam sepuluh minit akan datang, tidak ada.

310
00:34:52,557 --> 00:34:54,616
Oh, wow.

311
00:34:55,860 --> 00:34:58,021
Ejen Doggett?

312
00:34:59,431 --> 00:35:02,400
Anda perlu melihat ini.

313
00:35:21,653 --> 00:35:24,986
Ayuh. Ia satu helah.

314
00:35:25,090 --> 00:35:27,923
Ya... tetapi bukan dari kamera.

315
00:35:35,667 --> 00:35:39,831
Tunggu, jika...
kalau dia tiada...

316
00:35:39,938 --> 00:35:42,600
Dia boleh berada di mana-mana sahaja.

317
00:35:49,948 --> 00:35:52,849
- Ya?
- Tuan, maaf mengganggu awak sekali lagi.

318
00:35:52,951 --> 00:35:57,411
- Saya tahu ini adalah ujian yang dahsyat.
- Ya. Apa yang anda perlukan?

319
00:35:57,489 --> 00:36:00,856
Saya perlu bercakap
dengan anak awak Trevor lagi.

320
00:36:00,959 --> 00:36:03,120
Adakah ini tentang ibunya?

321
00:36:03,194 --> 00:36:06,186
Nah, Trevor memberitahu saya bahawa dia melihat seorang lelaki.

322
00:36:06,297 --> 00:36:11,325
Ada sahaja yang tidak cukup
tambah, dan saya perlu yakin.

323
00:36:12,837 --> 00:36:15,499
terima kasih.

324
00:36:15,607 --> 00:36:17,199
Scully.

325
00:36:17,308 --> 00:36:21,210
Saya rasa awak patut kembali ke sini,
Ejen Scully. Ada sesuatu...

326
00:36:21,312 --> 00:36:26,011
- Apa?
- Janitor, dia ada di sini tetapi dia tidak.

327
00:36:26,117 --> 00:36:28,210
Saya tidak boleh... saya tidak dapat menjelaskannya.

328
00:36:28,319 --> 00:36:31,516
- Trevor tiada di dalam biliknya.
- Tunggu sebentar.

329
00:36:31,623 --> 00:36:35,855
Ejen Doggett,
apa maksud awak, dia tiada?

330
00:36:40,031 --> 00:36:42,556
- Siapa itu?
- Hello?

331
00:36:48,339 --> 00:36:50,500
Encik Burrard.

332
00:36:50,575 --> 00:36:55,137
Saya fikir awak... Baiklah, saya tidak sangka
untuk melihat anda kembali bekerja.

333
00:37:03,655 --> 00:37:07,318
Ini adalah ejen yang mengambilnya sebelum ini.

334
00:37:07,392 --> 00:37:10,259
Bolehkah anda membuat panggilan ini?

335
00:37:19,604 --> 00:37:22,334
Ini dia datang.

336
00:37:55,907 --> 00:37:58,899
Trevor? Adakah anda di sana?

337
00:38:45,857 --> 00:38:48,325
- Pergi dari situ!
- Tingkap dikunci.

338
00:38:48,426 --> 00:38:50,485
Putuskan mereka, OK?

339
00:39:15,620 --> 00:39:17,645
Saya akan dapatkan bantuan.

340
00:39:28,132 --> 00:39:30,862
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Buat sesuatu!

341
00:39:32,670 --> 00:39:35,366
Quinton, apa masalahnya?

342
00:39:38,877 --> 00:39:42,472
Dialah! Lelaki kecil itu!

343
00:39:42,547 --> 00:39:45,539
WHO? Trevor?

344
00:39:45,650 --> 00:39:49,586
Baiklah, sekarang, kamu lelaki,
anda hanya berhenti bermain-main.

345
00:39:49,687 --> 00:39:51,746
OK, jangan bergerak.

346
00:39:53,591 --> 00:39:56,856
- Kekal di mana anda berada.
- Tunggu, apa yang awak buat?

347
00:39:56,928 --> 00:39:59,192
Hentikan dia! Tembak dia!

348
00:40:03,701 --> 00:40:05,191
saya tak boleh.

349
00:40:18,616 --> 00:40:21,915
- Oh, Tuhanku.
- Apa itu? Apa yang berlaku?

350
00:40:22,020 --> 00:40:24,079
Ejen Scully?

351
00:40:25,623 --> 00:40:27,614
Scully?

352
00:41:22,447 --> 00:41:25,143
Anda akan baik-baik saja, Ejen Scully?

353
00:41:26,184 --> 00:41:30,143
Saya mendapat hanyut tentang apa yang berlaku
di sana... kepada awak.

354
00:41:31,022 --> 00:41:33,115
Maksud saya, agak.

355
00:41:41,632 --> 00:41:44,328
Saya menembak seorang budak lelaki.

356
00:41:47,505 --> 00:41:50,531
Berita baiknya, anda salah.

357
00:41:52,944 --> 00:41:55,640
Tetapi itulah yang saya lihat.

358
00:41:57,215 --> 00:41:59,945
Dengan mata saya, bagaimanapun.

359
00:42:01,819 --> 00:42:05,778
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
tidak boleh mempercayai mata anda sendiri?

360
00:42:07,992 --> 00:42:10,893
Jadi kenapa awak tembak dia?

361
00:42:22,673 --> 00:42:25,574
Kerana itulah yang dilihat oleh budak itu.

362
00:42:28,746 --> 00:42:31,647
Dan dalam sekejap...

363
00:42:32,683 --> 00:42:37,643
Saya menyedari bahawa ia adalah apa yang Mulder
akan melihat, atau memahami.

364
00:42:38,656 --> 00:42:41,989
Kerana itulah cara dia datang pada sesuatu -

365
00:42:42,060 --> 00:42:45,154
tanpa pertimbangan dan tanpa prasangka,

366
00:42:45,229 --> 00:42:49,427
dan dengan fikiran terbuka
yang saya tidak mampu.

367
00:42:57,675 --> 00:43:00,906
Malam yang panjang.

368
00:43:01,012 --> 00:43:03,913
Berikan diri anda rehat.

369
00:43:05,416 --> 00:43:08,681
Semua ini tidak masuk akal.

370
00:43:10,521 --> 00:43:12,580
Tidak.

371
00:43:13,724 --> 00:43:15,783
Ia berlaku.

372
00:43:18,763 --> 00:43:21,459
Dalam beberapa cara, ia berlaku.

373
00:43:34,545 --> 00:43:36,137
Tidak, terima kasih.

374
00:44:27,131 --> 00:44:28,860
Saya buat ini!