1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<i> </i>

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,349
<i> เสียงนี้เรากำลังจะไป
เพื่อบันทึกด้วยเครื่องบันทึกเทป</i>

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,781
<i>- แบรด?
- เอาล่ะ</i>

4
00:00:18,786 --> 00:00:20,016
<i>- แบรด?
- ใช่</i>

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,191
<i> คุณต้องการฉันไหม
 เพื่อจัดวางอีกครั้ง</i>

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,318
<i> หลังจากการพักเครื่องดนตรีครั้งนั้น</i>

7
00:00:22,323 --> 00:00:23,763
<i> แล้วกลับเข้ามา
 กับสี่</i>

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,418
<i>ไม่ไปที่จุดสิ้นสุดของ เอ่อ--
 เช่น นำหน้า "C"?</i>

9
00:00:25,426 --> 00:00:27,426
<i> เราจะให้คุณคร่ำครวญต่อไป
ที่รัก สำหรับเครื่องดนตรี...</i>

10
00:00:27,428 --> 00:00:28,858
<i> เอาล่ะ!
 นี่จะเป็นอะไร</i>

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,133
<i> เอาล่ะ เอาไปสอง</i>

12
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
<i>- อัลวิน!
 - โอเค!</i>

13
00:01:13,274 --> 00:01:17,644
<i> ขณะนี้เวลา 5:00 น. ในลอสแองเจลิส!</i>

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,502
ลูกเรือทำลายล้างคือ
จุดโฟกัสของดนตรี

15
00:01:36,497 --> 00:01:38,897
พวกเขาคือคนที่
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมด

16
00:01:38,899 --> 00:01:41,269
และความรู้ทั้งหมด

17
00:01:41,268 --> 00:01:43,138
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับร็อกแอนด์โรล
เพลง

18
00:01:51,712 --> 00:01:53,882
<i> ในแนวฮาร์ดคอร์
 พื้นที่การผลิต</i>

19
00:01:53,881 --> 00:01:55,311
<i> ทุกคนรู้
 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น</i>

20
00:01:55,316 --> 00:01:57,716
ฉันหมายความว่าทุกคนรู้
ว่านักดนตรีที่เก่งที่สุด

21
00:01:57,718 --> 00:01:59,148
เล่นในทุกเซสชั่น

22
00:01:59,153 --> 00:02:01,293
แต่เราในฐานะประชาชนทั่วไป
ไม่รู้

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,818
ฉันไม่มีความคิด
คนบางคนนั้น

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,464
ไม่ได้เล่นแผ่นเสียงของตัวเอง
จนกระทั่งพวกมังกีส์เข้ามา

25
00:02:13,700 --> 00:02:16,840
พวกเขาเล่นได้ดีมากและ
พวกเขาเล่นได้ดีมาก

26
00:02:16,837 --> 00:02:20,337
ฉันคิดว่าพวกเขาสนใจเรื่องนั้นมาก
พวกเขาทุกคนเคารพซึ่งกันและกัน

27
00:02:20,341 --> 00:02:22,471
และพวกเขาทั้งหมดจะ
นั่งและแขวน--

28
00:02:22,476 --> 00:02:25,376
รู้ไหม คุยกันเถอะ
ในระหว่างใช้เวลาและแขวน

29
00:02:25,379 --> 00:02:27,109
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ--
มันเป็นกิจกรรมทางสังคม

30
00:02:27,114 --> 00:02:30,554
สำหรับคนเหล่านี้ด้วย

31
00:02:30,551 --> 00:02:33,321
<i> อะไรเป็นสิ่งที่ดี
 เกี่ยวกับหน่วยนั้น</i>

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,390
<i> คือว่าพวกเขาเล่น
 กันมากมาย</i>

33
00:02:35,389 --> 00:02:38,319
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เครื่องขึ้นร่องที่จัดตั้งขึ้น

34
00:02:38,325 --> 00:02:40,155
พวกเขารู้จักกัน

35
00:02:40,161 --> 00:02:43,501
คุณจึงสามารถวางใจได้จริงๆ
สิ่งที่พวกเขาเสนอ

36
00:02:46,367 --> 00:02:47,767
เราเล่นของทุกคน

37
00:02:47,768 --> 00:02:49,568
<i> วันขี้เกียจบ้าหมอก
 ของอัลบั้มฤดูร้อน</i>

38
00:02:49,570 --> 00:02:51,800
กับแนท คิง โคล
มันเป็นพวกเดียวกันกับที่ทำอย่างนั้น

39
00:02:51,805 --> 00:02:53,765
ที่กำลังแสดง The Beach Boys

40
00:02:53,774 --> 00:02:56,214
นักดนตรีก็เท่จริงๆ
วีรบุรุษที่ไม่ได้ร้อง

41
00:02:56,210 --> 00:02:57,780
ของสถิติยอดฮิตเหล่านั้น

42
00:03:01,148 --> 00:03:02,448
เมื่อฉันฟัง
ไปยังบันทึก

43
00:03:02,449 --> 00:03:05,879
มันชัดเจนมาก
ว่าคนเหล่านี้

44
00:03:05,886 --> 00:03:07,646
ดีมากจริงๆ

45
00:03:07,655 --> 00:03:10,815
และคุณสามารถดูว่าทำไม
ทุกคนก็ใช้มันนะรู้ไหม?

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,724
เพราะพวกเขาแน่นมาก

47
00:03:12,726 --> 00:03:17,896
พวกเขาเย็นชามาก
มืออาชีพด้านร็อกแอนด์โรล

48
00:03:17,898 --> 00:03:21,328
และอาจไม่มีวันมีเลย

49
00:03:21,335 --> 00:03:24,165
กลุ่มร็อกแอนด์โรล
นักดนตรี

50
00:03:24,171 --> 00:03:25,901
ของความสามารถนั้นอีกครั้ง

51
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
<i> โอกาสคือ
 คุณไม่รู้จักชื่อของเขา</i>

52
00:03:39,453 --> 00:03:42,623
<i> แต่เป็นไปได้ว่าคุณร้องเพลงและ
 ฮัมเพลงไปพร้อมกับเพลงของเขา</i>

53
00:03:42,623 --> 00:03:45,563
<i> นักกีตาร์ชื่อดังในสตูดิโอ
 ทอมมี่ เทเดสโก เสียชีวิตแล้ว</i>

54
00:03:46,659 --> 00:03:48,159
<i> ฉันชื่อเคิร์ต โลเดอร์
 พร้อมสรุปข่าว MTV</i>

55
00:03:48,162 --> 00:03:49,632
<i> Tommy Tedesco เป็นที่ถกเถียงกันอยู่</i>

56
00:03:49,630 --> 00:03:51,700
<i> กษัตริย์แห่งลอสแอนเจลิส
 นักกีตาร์เซสชั่น</i>

57
00:03:51,699 --> 00:03:53,969
<i> คุณอาจไม่เคย
 ได้ยินชื่อของเขา</i>

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,998
<i> หรือได้ยินเขาพูด
แต่จงฟัง</i>

59
00:03:56,003 --> 00:03:57,373
<i> เขาเป็นใครบางคน
 คุณเคยได้ยินมาก่อน</i>

60
00:04:00,975 --> 00:04:03,405
<i> เขาเป็นจุดเด่น
 ในธีมของโบนันซ่า ...</i>

61
00:04:04,778 --> 00:04:05,878
<i> ในแบทแมน</i>

62
00:04:05,879 --> 00:04:08,179
<i> งานบ้าน!</i>

63
00:04:08,182 --> 00:04:09,312
<i> ร้านค้า!</i>

64
00:04:09,316 --> 00:04:10,616
<i> Tedesco เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อวันจันทร์</i>

65
00:04:10,618 --> 00:04:11,978
<i> ที่บ้านของเขา
 ในนอร์ธริดจ์ แคลิฟอร์เนีย</i>

66
00:04:11,986 --> 00:04:13,416
<i> เมื่ออายุ 67 ปี</i>

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,050
<i> ในขณะที่ชื่อของเขาอาจจะไม่ได้
 คุ้นเคยทันที</i>

68
00:04:15,055 --> 00:04:18,785
<i> ถึงทุกคน บางแง่มุมของ
 เพลงของเขาเกือบจะเป็นอย่างแน่นอน</i>

69
00:04:18,792 --> 00:04:20,092
นี่คือประชด

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,564
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
เล่นกีตาร์,

71
00:04:21,562 --> 00:04:23,062
สร้างการเลียกีตาร์
คนๆ นั้น

72
00:04:23,063 --> 00:04:24,533
ทั่วโลกรับรู้

73
00:04:24,531 --> 00:04:27,201
แต่ไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ
จนกว่าคุณจะตาย

74
00:04:27,201 --> 00:04:29,171
แล้วแม้ท้ายที่สุดแล้ว

75
00:04:29,169 --> 00:04:30,799
พวกเขาสะกดชื่อของคุณผิด
และโทรหาคุณ...

76
00:04:30,804 --> 00:04:32,804
<i>- " โทนี่ เทเดสโก"
- . .. แทนที่จะเป็นทอมมี่</i>

77
00:04:34,341 --> 00:04:36,911
ทอมมี่ไม่เพียงเท่านั้น
นักกีตาร์ในตำนาน

78
00:04:36,910 --> 00:04:38,340
เขาเป็นพ่อของฉัน

79
00:04:38,345 --> 00:04:40,875
และเขาก็เป็นสมาชิกด้วย
ของกลุ่มชนชั้นสูง

80
00:04:40,881 --> 00:04:44,521
ของนักดนตรีในสตูดิโอ

81
00:04:44,518 --> 00:04:47,188
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นตามมา.
เป็นเรื่องราวของพ่อของฉัน

82
00:04:47,187 --> 00:04:50,187
และครอบครัวขยายของเขา
ลูกเรือผู้ทำลายล้าง

83
00:04:58,264 --> 00:05:01,504
ฮอนเดลส์, มาร์เก็ตต์ส,
เราเตอร์--

84
00:05:01,502 --> 00:05:03,642
เราจะตัดเส้นทาง
และบันทึกต่างๆ

85
00:05:03,637 --> 00:05:06,237
แล้วพวกเขาก็รวมตัวกันเป็นกลุ่ม
ที่จะเป็นกลุ่มนั้น

86
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
คนอยู่จริงๆ
ไม่เน้น

87
00:05:08,642 --> 00:05:14,382
ในอัลบั้มยาวที่ดึงออกมา
เซสชันการบันทึก

88
00:05:14,381 --> 00:05:17,651
สี่เพลงในสามชั่วโมง

89
00:05:17,651 --> 00:05:19,721
<i> มันเป็นเพียงบางกลุ่มเท่านั้น
 ของผู้ชายก็สามารถทำได้</i>

90
00:05:19,720 --> 00:05:21,790
การบันทึกเป็นจำนวนมาก
ออกมาที่นี่

91
00:05:21,789 --> 00:05:24,859
นั่นคือตอนที่คุณมีการไหลบ่าเข้ามา
ของนักดนตรีชาวนิวยอร์กจำนวนมาก

92
00:05:24,858 --> 00:05:27,528
<i> นั่นคือช่วงกลางทศวรรษที่ 60</i>

93
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
<i> เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
 ไหลออกมาตรงนี้</i>

94
00:05:29,430 --> 00:05:31,130
<i>จากนั้นก็กลายเป็นน้ำท่วม
 ในช่วงเวลานั้น</i>

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,474
สิ่งนี้นำไปสู่การทำงานที่เพิ่มขึ้น

96
00:05:34,468 --> 00:05:36,068
สำหรับนักดนตรีในสตูดิโอแอล.เอ.

97
00:05:36,070 --> 00:05:37,600
ไม่ใช่ทั้งหมดของพวกเขา
แต่เป็นกลุ่มเล็กๆ

98
00:05:37,604 --> 00:05:40,114
ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จัก
ในฐานะ The Wrecking Crew

99
00:05:47,748 --> 00:05:49,718
มันไม่ใช่วงดนตรีที่จัดตั้งขึ้น
ของนักดนตรี

100
00:05:49,717 --> 00:05:51,547
ที่กำหนดไว้
เพื่อยึดครองร็อกแอนด์โรล

101
00:05:51,552 --> 00:05:54,022
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ใครเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

102
00:05:54,021 --> 00:05:55,521
เครื่องทำตี

103
00:05:55,522 --> 00:05:57,392
แม้แต่นักดนตรี
ที่เป็นส่วนหนึ่งของฉากนี้

104
00:05:57,391 --> 00:05:58,821
ไม่สามารถตกลงกันได้

105
00:05:58,826 --> 00:06:00,056
สิบสองคน 15 คน

106
00:06:00,060 --> 00:06:02,060
อาจจะอะไรนะ พวกเรา 20 คน?

107
00:06:02,062 --> 00:06:03,332
สามสิบอาจจะ?

108
00:06:03,330 --> 00:06:05,100
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
นักดนตรี 20 คน

109
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
หรืออาจจะมากกว่านั้นเล็กน้อย

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
นับผู้เล่นเครื่องสาย
แน่นอน

111
00:06:08,102 --> 00:06:10,002
พวกเขากำลังทำ
เซสชันทั้งหมด

112
00:06:10,003 --> 00:06:15,573
<i>พวกมันเป็นผลิตภัณฑ์
 ของยุค 40, 50 และ 60</i>

113
00:06:15,576 --> 00:06:18,506
<i> และพวกเขาเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยม</i>

114
00:06:18,512 --> 00:06:22,552
<i> ผู้ที่มีอายุมากแล้ว
เมื่อร็อกแอนด์โรลมาถึง</i>

115
00:06:22,549 --> 00:06:26,349
และที่นี่พวกเขาอยู่สูง
ของพลังทางกายภาพของพวกเขา

116
00:06:26,353 --> 00:06:28,393
ด้วยความสามารถทั้งหมดนี้

117
00:06:28,389 --> 00:06:32,489
และพวกเขาก็มาถูกที่แล้ว
และก็ถึงเวลาอันสมควรแล้ว

118
00:06:32,493 --> 00:06:35,993
และพวกเขาก็ได้ทำสิ่งนี้

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,343
ในวันแรกของการถ่ายทำ
ฉันนำ

120
00:06:51,345 --> 00:06:53,975
สี่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของแอล.เอ
ผู้เล่นเซสชั่นร่วมกัน

121
00:06:53,981 --> 00:06:56,621
แครอล เคย์,
พลาส จอห์นสัน

122
00:06:56,617 --> 00:06:58,947
และฮาล เบลน
พร้อมกับพ่อของฉัน

123
00:06:58,952 --> 00:07:01,492
มันคงเป็นครั้งแรก
นั่นทั้งสี่

124
00:07:01,488 --> 00:07:03,288
เคยอยู่ห้องเดียวกัน
ในเวลาประมาณ 20 ปี

125
00:07:03,290 --> 00:07:05,420
คุณจำฉันได้ไหม--
คุณลดน้ำหนักแล้ว!

126
00:07:05,426 --> 00:07:07,226
และสิ่งที่คุณต้องทำคือ
แค่ป่วย

127
00:07:09,530 --> 00:07:11,760
<i>กลิ้ง</i>

128
00:07:15,702 --> 00:07:18,472
<i>- กลิ้ง
- โอเค คำถามคือ--</i>

129
00:07:18,472 --> 00:07:20,112
นี่ไม่ใช่ เอ่อ--

130
00:07:20,107 --> 00:07:22,737
คุณรู้ไหมถ้าผู้ชายทุกคน
ที่เคยอยู่ในสตูดิโอ--

131
00:07:22,743 --> 00:07:25,043
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขาทุกคน--
เป็นเวลา 20, 30 ปี

132
00:07:25,045 --> 00:07:27,745
พวกเขาทั้งหมดสวมเสื้อเบลเซอร์สีน้ำเงิน
เนคไท,

133
00:07:27,748 --> 00:07:30,718
และไม่มีการพูดคุย
ห้ามสูบบุหรี่และไม่มีอะไรเลย

134
00:07:30,717 --> 00:07:33,447
และเราก็เข้ามาที่นั่น
กับลีวายส์และเสื้อยืด

135
00:07:33,454 --> 00:07:35,424
สูบบุหรี่,
อะไรก็ตามที่เราเป็น--

136
00:07:35,422 --> 00:07:36,992
ใช่.
- และพวกที่มีอายุมากกว่า

137
00:07:36,990 --> 00:07:38,920
กำลังพูดว่า "พวกเขาจะ
ทำลายธุรกิจ"

138
00:07:38,926 --> 00:07:41,156
คุณรู้ไหมว่า "พวกเขาจะพินาศ
ธุรกิจดนตรี”

139
00:07:41,161 --> 00:07:43,431
เราไม่ได้รับความเคารพ
ที่พวกรุ่นพี่มี

140
00:07:43,430 --> 00:07:44,800
<i> จำอายุที่มากขึ้น
 ผู้เล่นในสตูดิโอ</i>

141
00:07:44,798 --> 00:07:47,068
<i> บาร์นีย์ เคสเซลส์
 และลอยด์ เอลเลียตส์</i>

142
00:07:47,067 --> 00:07:48,967
<i>- คนพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

143
00:07:48,969 --> 00:07:50,939
นั่นคือทั้งหมดนั้น
มีลูกเรือที่ทำลายล้างเข้ามา

144
00:07:50,938 --> 00:07:52,768
แม้ว่าคำว่า
"ทีมงานทำลายล้าง"

145
00:07:52,773 --> 00:07:55,343
ได้รับความนิยม
กับนักประวัติศาสตร์หิน

146
00:07:55,342 --> 00:07:57,312
นักดนตรีหลายคนเหล่านี้
ไม่เคยได้ยินคำว่า

147
00:07:57,311 --> 00:07:58,941
จนกระทั่งหลายปีต่อมา

148
00:07:58,946 --> 00:08:02,046
ฉันคิดว่าฮัล เบลนเป็น
คนแรกที่ฉันได้ยินมัน

149
00:08:02,049 --> 00:08:03,279
- ใช่ มัน--
- เขาอาจจะ

150
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
มากับชื่อ

151
00:08:04,485 --> 00:08:06,485
ฉันคิดว่ามันพัฒนาขึ้นมาบ้าง
จริงๆ

152
00:08:06,487 --> 00:08:07,787
- มี--
- ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน

153
00:08:07,788 --> 00:08:09,188
ฉันคิดว่าชื่อ
อยู่ที่ The Baked Potato

154
00:08:09,189 --> 00:08:10,459
ที่พวกเขามี
การพบปะกัน

155
00:08:10,457 --> 00:08:11,757
พวกเขาใช้สำนวน
"ทีมงานทำลายล้าง"

156
00:08:11,758 --> 00:08:13,328
คือมันเคยใช้มาก่อน

157
00:08:13,327 --> 00:08:16,187
มันถูกใช้งาน
ขณะที่เรากำลังบันทึกเสียงอยู่

158
00:08:16,196 --> 00:08:18,756
และคำจำกัดความของใคร
สมาชิกของ The Wrecking Crew,

159
00:08:18,765 --> 00:08:20,595
ไม่มีจริงๆ
คำจำกัดความใด ๆ

160
00:08:20,601 --> 00:08:22,531
ระหว่างวิศวกร
ผู้ผลิต

161
00:08:22,536 --> 00:08:24,096
และนักดนตรีเอง

162
00:08:24,104 --> 00:08:27,414
แต่ละคนต่างก็มีเวลาของตัวเอง
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

163
00:08:27,407 --> 00:08:29,607
ร่วมกันก่อตัวขึ้น
ภาพรวมของเวลา

164
00:08:29,610 --> 00:08:32,880
ซึ่งจะไม่มีวันเกิดขึ้นซ้ำอีก

165
00:08:32,880 --> 00:08:36,450
ใครๆก็ทำได้
ห้าหรือหกสิ่งที่แตกต่างกัน

166
00:08:36,450 --> 00:08:38,650
ที่แตกต่างกันมากมาย
เครื่องมือด้วย

167
00:08:38,652 --> 00:08:40,352
มีผู้ผลิตจำนวนมาก
ในเวลานั้น

168
00:08:40,354 --> 00:08:41,754
ที่ไม่ใช่นักดนตรีจริงๆ

169
00:08:41,755 --> 00:08:43,955
ดังนั้นคนเหล่านี้จึงสามารถ
เพื่อถอดรหัส--

170
00:08:43,957 --> 00:08:45,887
เขากำลังพูดถึงฉัน
อย่างไรก็ตาม ดังนั้น--

171
00:08:45,893 --> 00:08:47,293
ไม่ ฉันหมายถึง มี
ผู้ผลิตบางราย

172
00:08:47,294 --> 00:08:48,834
แค่นั้นจริงๆ นะ

173
00:08:48,829 --> 00:08:50,529
ไม่รู้จริงๆ
ภาษาของนักดนตรี

174
00:08:50,531 --> 00:08:53,471
และคนเหล่านี้ก็สามารถ
เพื่อจะตีความมันอย่างรวดเร็ว

175
00:08:53,467 --> 00:08:54,667
ประชาชน
เรากำลังพูดถึง

176
00:08:54,668 --> 00:08:56,428
เล่นให้กับผู้คนมากมาย

177
00:08:56,436 --> 00:08:57,796
ในหลาย ๆ
สไตล์ที่แตกต่าง

178
00:08:57,804 --> 00:08:59,544
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

179
00:08:59,540 --> 00:09:04,280
พวกเขาสามารถเดินเข้าไป เอ่อ
เสียงป๊อปแล้วเล่น

180
00:09:04,278 --> 00:09:05,378
พวกเขาทำได้
จังหวะและบลูส์

181
00:09:05,379 --> 00:09:07,049
พวกเขาทำได้
เพลงจิตวิญญาณ

182
00:09:07,047 --> 00:09:09,307
ฉันเดาว่าพวกเขาน่าจะทำได้
เพลงคลาสสิกหากจำเป็น

183
00:09:09,316 --> 00:09:10,646
แต่พวกเขามี
สัมผัสมหัศจรรย์

184
00:09:10,651 --> 00:09:13,291
เราฉีด
พวกเราส่วนใหญ่สนใจเรื่องนี้

185
00:09:13,287 --> 00:09:14,847
เพราะเราเป็น
ผู้เชี่ยวชาญในการทำมัน

186
00:09:14,855 --> 00:09:16,285
<i> เรากำลังทำมันอยู่
 ตลอดเวลา</i>

187
00:09:16,290 --> 00:09:18,460
<i> ผู้ชายคนหนึ่งจะให้เรา
 แผ่นตะกั่วหรืออะไรสักอย่าง</i>

188
00:09:18,458 --> 00:09:19,788
<i> และเราจะรู้
 เพลงนั้นคืออะไร</i>

189
00:09:19,793 --> 00:09:21,433
<i> เราแต่งหน้ากันเยอะมาก
 ของการเตรียมการและอื่นๆ</i>

190
00:09:21,428 --> 00:09:24,758
<i> ในชุดนั้น
ตัวเราเองในเรื่องเหล่านั้น</i>

191
00:09:24,765 --> 00:09:27,225
<i>นี่คือวิธีการ
ที่ The Beat Goes On ฟัง</i>

192
00:09:27,234 --> 00:09:28,434
เมื่อเราได้ยินมันครั้งแรก

193
00:09:41,815 --> 00:09:43,175
ฉันพูดว่า "เอ่อโอ้
เราจำเป็นต้องดึง

194
00:09:43,183 --> 00:09:44,983
กระต่ายออกมาจากหมวก
สำหรับอันนี้" รู้มั้ย?

195
00:09:44,985 --> 00:09:47,685
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะเกิดขึ้น
ด้วยริฟฟ์และอะไรต่างๆ

196
00:09:47,688 --> 00:09:50,858
แล้วบรรทัดที่สามล่ะ
ฉันคิดขึ้นมาคือ:

197
00:09:58,865 --> 00:10:01,365
และซันนี่ก็ชอบมัน
และเขาก็มอบมันให้กับบ็อบ เวสต์

198
00:10:01,368 --> 00:10:03,998
ผู้เล่นเบสที่จะเล่นมัน
และเราทั้งคู่กำลังเล่นมัน

199
00:10:04,004 --> 00:10:06,814
ตลอดทั้งเพลง
และหากไม่มีไลน์เบสที่ดี

200
00:10:06,807 --> 00:10:08,567
ทำนองไม่ดัง
คุณรู้ไหม

201
00:10:08,575 --> 00:10:10,605
มันไม่หักนะรู้ไหม
เหมือนเพลงฮิตที่ดังมาก

202
00:10:15,148 --> 00:10:17,778
ฉันเคยพูดเสมอว่า
“พวกเขาจดบันทึกลงบนกระดาษ

203
00:10:17,784 --> 00:10:19,624
พวกเขาจดบันทึกลงบนกระดาษ

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
แต่นั่นไม่ใช่ดนตรี"
คุณทำเพลง

205
00:10:21,922 --> 00:10:23,362
คุณทำอะไรกับบันทึกย่อ?

206
00:10:23,357 --> 00:10:24,757
- ขวา.
- คุณทำอะไรกับแผนภูมิ?

207
00:10:24,758 --> 00:10:26,058
- อย่างแน่นอน.
- คุณทำอะไรกับคอร์ด?

208
00:10:26,059 --> 00:10:27,689
นอกเหนือจากนั้น
พวกเขาสามารถเรียกสหภาพได้

209
00:10:27,694 --> 00:10:29,264
- สำหรับนักเล่นกีตาร์
- ถูกต้อง ดังนั้น--

210
00:10:29,262 --> 00:10:30,762
ดังนั้นมันคืออะไร
คุณใส่มันเข้าไป

211
00:10:30,764 --> 00:10:32,664
เพราะกี่วันแล้ว
อันที่จริงเราทุกคนอยู่ที่นี่

212
00:10:32,666 --> 00:10:34,726
และมันคือสิ่งที่คุณใส่ลงไป
นั่นไม่ได้เขียนไว้

213
00:10:34,735 --> 00:10:37,265
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วทุกคน
ได้ นั่นนั่งอยู่ตรงนี้

214
00:10:37,270 --> 00:10:39,070
ฉันจำได้ว่าทำ
สิ่งต่าง ๆ

215
00:10:39,072 --> 00:10:40,972
นั่นไม่ใช่
เคยแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,014
แล้วจู่ๆ ก็
กลายเป็นส่วนหนึ่งของบันทึก

217
00:10:43,010 --> 00:10:44,780
และส่วนหนึ่งของลายเซ็น
ของบันทึก

218
00:10:44,778 --> 00:10:46,538
เราทุกคนเคยผลิตของเราเอง
ชิ้นส่วน มันง่ายมาก

219
00:10:46,546 --> 00:10:48,176
- โอ้ใช่ใช่
- เพื่อให้มันแกว่งใช่

220
00:11:00,126 --> 00:11:02,156
คุณรู้ไหมสิ่งแรก
ที่ฉันเคยทำ

221
00:11:02,162 --> 00:11:04,132
ที่ตบอะไรก็ตาม
ของร็อกแอนด์โรล

222
00:11:04,131 --> 00:11:06,061
เป็นการเดทแบบใดแบบหนึ่ง
ซึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

223
00:11:06,066 --> 00:11:09,166
ศิลปินคือใคร
ไม่มีคอร์ดที่ 7 ไมเนอร์

224
00:11:09,169 --> 00:11:12,469
ในพุ่มไม้นะรู้ไหม?
มันเป็นวานิลลาที่น่ารักทั้งหมด

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,212
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

226
00:11:14,207 --> 00:11:16,467
<i>ในขณะที่ฉันกำลังทำอยู่
รายการทีวี Ozzie And Harriet</i>

227
00:11:16,476 --> 00:11:17,906
- อา.
- แล้วจู่ๆ

228
00:11:17,911 --> 00:11:19,811
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำรายการนี้
แล้วพวกเขาก็--

229
00:11:19,813 --> 00:11:22,013
วันหนึ่งพวกเขาก็เกิดเรื่อง--
จิมมี่ แฮสเคลล์ก็มา...

230
00:11:22,015 --> 00:11:23,845
- กับริคกี้ เนลสัน
- และกับริคกี้ เนลสันบอกว่า...

231
00:11:23,850 --> 00:11:25,220
- มันคือร็อกแอนด์โรล
- "เรากำลังทำ

232
00:11:25,218 --> 00:11:26,518
เรื่องร็อกแอนด์โรลนี้”

233
00:11:26,520 --> 00:11:27,820
ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

234
00:11:27,821 --> 00:11:29,151
เพิ่งวางแผ่นคอร์ด
และพูดว่า

235
00:11:29,156 --> 00:11:30,686
- "เล่นอยู่ข้างหลังริคกี้ เนลสัน"

236
00:11:30,691 --> 00:11:32,421
เร็วๆ นี้นะ
คุณจบแล้ว--

237
00:11:32,426 --> 00:11:34,226
เรากำลังเริ่มต้น
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

238
00:11:41,634 --> 00:11:44,374
นั่นคือสิ่งที่พาฉันไปแอล.เอ.
ใน-- ในปี 196--

239
00:11:44,371 --> 00:11:48,171
ฤดูร้อนปี 1960 ที่จะเล่น
ในวงดนตรี Ricky Nelson

240
00:11:49,276 --> 00:11:51,006
<i> การทำงานร่วมกับคนเหล่านั้น
 แบบนั้น</i>

241
00:11:51,011 --> 00:11:54,081
<i> เป็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบ
 สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง</i>

242
00:11:54,081 --> 00:11:57,181
ซึ่งฉันก็ไม่มีความคิด
ว่าฉันจะเป็น

243
00:11:57,184 --> 00:12:00,054
ผู้เล่น "เซสชัน"

244
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

245
00:12:02,355 --> 00:12:04,585
<i> เราเรียนรู้วิธีการเล่น
 ร็อกแอนด์โรล</i>

246
00:12:04,591 --> 00:12:05,861
<i> อยู่ที่นั่นในงาน</i>

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,159
เฮ้ คุณรู้ไหม
ถ้าพวกเขาต้องการสิ่งนี้...

248
00:12:09,029 --> 00:12:10,759
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

249
00:12:10,764 --> 00:12:12,704
คุณรู้ไหม นั่นคือภาษาลาติน--
นั่นมันเพลงลาติน

250
00:12:16,470 --> 00:12:18,700
นั่นไม่มีอะไรหรอกคุณก็รู้

251
00:12:18,705 --> 00:12:20,665
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
ตลอดทั้งวัน

252
00:12:20,674 --> 00:12:23,214
มีผู้พิถีพิถันบางคน
เหมือนมี

253
00:12:23,210 --> 00:12:26,880
ในทุกวิถีชีวิต
บางคนจะไม่ประนีประนอม

254
00:12:26,880 --> 00:12:29,850
ไม่ใช่ว่าพวกเขาทำไม่ได้
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะไม่

255
00:12:29,850 --> 00:12:32,180
อนุญาตตัวเอง
ถึง คุณก็รู้--

256
00:12:32,185 --> 00:12:34,715
พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาเป็น
ในระดับหนึ่ง

257
00:12:34,721 --> 00:12:36,591
และเล่นร็อกแอนด์โรล

258
00:12:36,590 --> 00:12:38,160
อาจจะเล็กน้อย
ข้างใต้พวกเขา

259
00:12:38,158 --> 00:12:39,818
<i> และพวกเขาไม่ต้องการ
 ที่จะเข้าไปได้</i>

260
00:12:39,826 --> 00:12:42,986
<i> ในขณะที่พวกเรา
 เรายินดีต้อนรับร็อกแอนด์โรล</i>

261
00:12:42,996 --> 00:12:45,496
พวกเขาไม่ได้เล่นเรื่องไร้สาระนั้น
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

262
00:12:45,499 --> 00:12:46,929
พวกเขาไม่ชอบมัน

263
00:12:46,933 --> 00:12:50,943
และฉันก็เริ่มต้น
การเล่นเดโมเป็นหลัก

264
00:12:50,937 --> 00:12:54,237
รู้ไหม เพลงละ 10 ดอลลาร์
และฉันต้องกินวันนั้นและ--

265
00:12:54,241 --> 00:12:57,211
ฉันมีลูกสามคนเพื่อหารายได้
เลี้ยงชีพ ก็แค่นั้นแหละ

266
00:12:57,210 --> 00:13:00,710
และเงินก็มีความสำคัญ
เพื่อจ่ายค่าเช่า

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,084
แล้วฉันก็ทำอะไร
คนที่เหลือทั้งหมดทำ

268
00:13:03,083 --> 00:13:06,853
ฉันได้รับเอ่อ
กีตาร์เฟนเดอร์

269
00:13:06,853 --> 00:13:09,493
และใส่สายวัดแสง
ที่ไหนก็ได้

270
00:13:09,489 --> 00:13:10,959
งอพวกมันไปจากที่นี่
ถึงคริสต์มาส

271
00:13:10,957 --> 00:13:13,317
และได้ฟังบ้าง.
ผู้คนที่ทำสิ่งนี้

272
00:13:13,326 --> 00:13:16,926
และวงร็อค และฉันก็เข้าใจ
เพื่อที่ฉันจะได้เล่นสิ่งนั้นได้

273
00:13:16,930 --> 00:13:18,860
ดีกว่าที่พวกเขาทำได้

274
00:13:18,865 --> 00:13:22,125
การโทรครั้งแรก
ฉันเคยไปดิสนีย์

275
00:13:22,135 --> 00:13:25,265
เราไปถึงที่นั่นสี่โมงถึง 12.00 น.
และเบลเซอร์สีน้ำเงินทั้งหมด

276
00:13:25,272 --> 00:13:27,242
กำลังจะออกไป
และเราทุกคนก็นั่งอยู่ตรงนั้น

277
00:13:27,240 --> 00:13:31,940
และเขาก็พูดเล็กน้อย
เกี่ยวกับ “ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

278
00:13:31,945 --> 00:13:35,875
เราพาคุณมาที่นี่
เพราะในหนังเรื่องนี้โดยเฉพาะ

279
00:13:35,882 --> 00:13:37,582
เราจะทำสักหน่อย--
บางส่วนของคุณ--

280
00:13:37,584 --> 00:13:40,354
- เพลงร็อคแอนด์โรลของคุณ”
- "เพลงร็อคแอนด์โรลของคุณ"?

281
00:13:40,353 --> 00:13:42,423
"คือสิ่งนี้"--ใช่
“มีฉากเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่…”

282
00:13:42,422 --> 00:13:44,192
- มันเกิดขึ้นกับฉันเสมอ
- "...และเราจะแสดงให้เห็น

283
00:13:44,191 --> 00:13:45,761
แก่คุณ” และมันก็เป็นเช่นนั้น
ฉากสั้นๆ สั้นๆ

284
00:13:45,759 --> 00:13:48,659
เขาจึงพูดว่า "ตอนนี้เรามีแล้ว
เพลงทั้งหมดสำหรับคุณ

285
00:13:48,662 --> 00:13:50,462
มันอยู่ตรงหน้าคุณ

286
00:13:50,463 --> 00:13:53,263
และเราจะทำเช่นนี้เพื่ออะไร
เราเรียกว่า 'แทร็กการคลิก'"

287
00:13:53,266 --> 00:13:54,966
เหมือนกับว่าเราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

288
00:13:54,968 --> 00:13:57,038
“เราจะวิ่ง.
คลิกช้ามาก

289
00:13:57,037 --> 00:14:00,567
เพื่อให้ทุกท่านได้เรียนรู้
ศึกษาและจดจำเพลงนี้"

290
00:14:00,574 --> 00:14:04,644
แล้วเขาก็พูดว่า "แมรี่ แอนน์
เล่นคลิกช้าลงมาก"

291
00:14:04,644 --> 00:14:06,314
เธอบังเอิญชนมัน

292
00:14:06,313 --> 00:14:08,113
และนาที
เราได้ยินเสียงคลิกแปดครั้ง

293
00:14:08,114 --> 00:14:10,754
ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง-
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง เราเข้ามาแล้ว

294
00:14:10,750 --> 00:14:13,080
และเราเล่นสิ่งนี้
จากหน้าไปหลัง

295
00:14:13,086 --> 00:14:16,586
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ผู้ชายคนนี้พูดว่า

296
00:14:16,590 --> 00:14:18,190
“เป็นยังไงบ้างใน--
เพื่อน คุณทำมันได้สมบูรณ์แบบ

297
00:14:18,191 --> 00:14:20,631
- ฉันหวังว่าเราจะได้ทำอย่างนั้น "
- "ทำได้แล้ว"

298
00:14:20,627 --> 00:14:23,387
“ในโลกนี้เป็นอย่างไร.
คุณทำแบบนั้นได้ไหม”

299
00:14:23,396 --> 00:14:26,526
และทอมมี่พูดว่า "เราฝึกซ้อม
มากมายระหว่างวัน"

300
00:14:26,533 --> 00:14:28,873
มันสมบูรณ์แบบ เพราะพวกเขา--

301
00:14:28,869 --> 00:14:29,999
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
คนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

302
00:14:30,003 --> 00:14:31,303
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าเชื่อ

303
00:14:35,542 --> 00:14:37,482
ดนตรีส่วนใหญ่
และเงิน--

304
00:14:37,477 --> 00:14:39,777
ฉันกำลังจะพูดว่า-- มันเป็นอย่างนั้น
การหลุดลอยของฟรอยด์ แต่เป็นเรื่องจริง--

305
00:14:39,779 --> 00:14:41,179
ออกมาจากตึกบริลล์
ในนิวยอร์ก

306
00:14:41,181 --> 00:14:43,051
มีฐานอยู่ในนิวยอร์ค
นักเขียนชาวนิวยอร์ก,

307
00:14:43,049 --> 00:14:45,019
นักร้องชาวนิวยอร์ก,
นักดนตรีชาวนิวยอร์ก

308
00:14:45,018 --> 00:14:47,318
ธุรกิจดนตรีก็
ในเมืองนิวยอร์ก

309
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
ระยะเวลาในขณะนั้น

310
00:14:48,321 --> 00:14:49,491
ต้นแบบกลิ้ง "A"

311
00:14:49,489 --> 00:14:51,959
อาจารย์ "A" เอาอันหนึ่ง
เอาล่ะกลิ้ง

312
00:14:56,129 --> 00:14:58,429
<i> พูดว่า ประวัติหมากรุก
 กลับมาที่ซินซินแนติ</i>

313
00:14:58,431 --> 00:15:00,201
แต่อาจมีเพียงเท่านั้น
นักกีตาร์คนหนึ่ง

314
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
นักเล่นเบสคนหนึ่ง
นักเปียโนคนหนึ่ง

315
00:15:02,002 --> 00:15:04,672
ดังนั้นมันจึงแทบจะทนไม่ไหว
โดยผู้ชายหนึ่งหรือสองคนนั้น

316
00:15:04,671 --> 00:15:06,201
พวกเขาก็มาได้
ถึงลอสแอนเจลิส

317
00:15:06,206 --> 00:15:07,836
และพวกเขา-- มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สำคัญว่าพวกเขาจะโทรมาได้ไหม

318
00:15:07,841 --> 00:15:09,641
เป็นเรื่องของ 10 หรือ 12
ผู้เล่นกีตาร์ที่แตกต่างกัน

319
00:15:09,643 --> 00:15:11,043
พวกเขาทั้งหมดจะเป็น
ดีพอๆ กัน

320
00:15:11,044 --> 00:15:12,344
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ทำ

321
00:15:12,345 --> 00:15:14,175
แถมเรามีสตูดิโอเพิ่มอีกด้วย
ออกไปที่นี่

322
00:15:14,180 --> 00:15:17,350
นักดนตรีเยอะมาก
ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออก

323
00:15:17,350 --> 00:15:19,650
และในแนชวิลล์
หลายคนออกมาที่นี่

324
00:15:19,653 --> 00:15:21,393
เพื่อแสวงหาชื่อเสียงของพวกเขา
และโชคลาภ

325
00:15:21,388 --> 00:15:23,148
<i> นี่คือ
 สถานที่ที่ไม่ได้ใช้สำหรับ--</i>

326
00:15:23,156 --> 00:15:25,086
<i> สำหรับศิลปินหน้าใหม่
 เพื่อบันทึกด้วย</i>

327
00:15:25,091 --> 00:15:27,331
ลี เฮเซิลวูดบอกฉัน
เขากลับไปนิวยอร์ก

328
00:15:27,327 --> 00:15:29,657
เพื่อทำเซสชั่น
และเขาก็เดินไปบ้าง

329
00:15:29,663 --> 00:15:31,033
ถึงนักเล่นกีตาร์
และกล่าวว่า

330
00:15:31,031 --> 00:15:32,261
“เฮ้ คุณล้อเล่นกับฉันได้ไหม”
สิ่งเล็กๆ นี้?"

331
00:15:32,265 --> 00:15:34,725
แล้วผู้ชายคนนั้นก็พูดว่า
"เขียนมันออกมา"

332
00:15:34,734 --> 00:15:36,404
และผู้ชายก็ปฏิเสธ

333
00:15:36,403 --> 00:15:39,443
เพื่อทดลองและลองทำอะไรก็ตาม
เช่น ถ้ามันไม่ได้เขียนออกมา

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,539
เขาจะไม่เล่นมัน
คุณมีนักดนตรีรุ่นเยาว์

335
00:15:41,541 --> 00:15:42,811
ที่ได้เต็มใจที่จะมีส่วนร่วม

336
00:15:42,809 --> 00:15:44,379
และเกิดไอเดียขึ้นมา
คุณรู้ไหม

337
00:15:44,377 --> 00:15:46,907
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คือความแตกต่าง

338
00:15:46,913 --> 00:15:48,353
<i> ฉันไม่คิดว่า
 มันเป็นความลับใดๆ</i>

339
00:15:48,348 --> 00:15:51,848
ยุค 60 เรียกว่า
ดนตรีทั้งหมดไปทางทิศตะวันตก

340
00:15:51,851 --> 00:15:53,791
L.A. เป็นสถานที่ที่น่าไป

341
00:15:53,787 --> 00:15:57,957
หากคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
อยู่ที่นี่ ในลอสแอนเจลิส

342
00:16:07,701 --> 00:16:10,131
มันเป็นเสียงที่หยาบและผ่อนคลายมากขึ้น

343
00:16:10,136 --> 00:16:12,236
กว่าสิ่งที่เป็นอยู่
ออกมาจากนิวยอร์ค

344
00:16:12,238 --> 00:16:14,268
มีส่วนเกี่ยวข้องมากมาย
ฉันเดาว่านักดนตรี

345
00:16:14,274 --> 00:16:17,244
ที่เราใช้อยู่ เพราะ
พวกเขาสดชื่นกับเสียง

346
00:16:27,754 --> 00:16:29,324
ฮัล คุณเริ่มแล้ว
ท่อง

347
00:16:29,322 --> 00:16:32,562
และเอิร์ลก็เริ่ม
สองครั้งนั้นนะรู้ไหม

348
00:16:39,532 --> 00:16:42,472
คุณก็รู้--คุณก็รู้ พวกเรา
เพิ่มเป็นสองเท่าและทำให้มันหวาน

349
00:16:42,469 --> 00:16:46,269
ใช่ มันเป็นแบบนั้น
แจ๊สฝั่งตะวันออก/ฝั่งตะวันตก

350
00:16:46,272 --> 00:16:48,372
มีจริงๆ
ความแตกต่างที่ชัดเจน

351
00:16:48,375 --> 00:16:51,275
และที่-- ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ผู้ผลิตแผ่นเสียง

352
00:16:51,277 --> 00:16:52,937
- เลือกชายฝั่งตะวันตก
- ใช่

353
00:16:52,946 --> 00:16:55,106
และความนิยมก็เริ่มขึ้น
ออกมาจากที่นี่

354
00:17:01,187 --> 00:17:02,547
นี่คือที่
ภาพยนตร์อ่อนเยาว์

355
00:17:02,555 --> 00:17:04,555
กำลังถูกสร้างขึ้น
ทุกคนอยากเป็นนักโต้คลื่น

356
00:17:04,557 --> 00:17:06,357
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนผิวขาว
หรือดำหรือมีชีวิตอยู่

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,329
กลางทะเลทราย
คุณอยากมีกระดานโต้คลื่น

358
00:17:08,328 --> 00:17:10,158
มันบ้ามาก
และตามไปด้วย

359
00:17:10,163 --> 00:17:13,203
เพลงหนุ่มมา
และมันถูกสร้างขึ้นที่นี่

360
00:17:13,199 --> 00:17:18,469
<i> ความงามของชายหาดทุกที่
และคนรักศิลปะก็เต็มใจที่จะดู</i>

361
00:17:18,471 --> 00:17:21,811
<i> นี่คือสวรรค์ของคนนับพัน
 ของผู้บูชาดวงอาทิตย์</i>

362
00:17:21,808 --> 00:17:24,278
<i> ชาวแคลิฟอร์เนียโดยกำเนิด
 หรือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม</i>

363
00:17:24,277 --> 00:17:27,877
ฉันจำอากาศที่หอมกรุ่น
ดอกมะลิที่เบ่งบานยามค่ำคืน

364
00:17:27,881 --> 00:17:29,981
และพืชทุกชนิด
ที่เติบโต

365
00:17:29,983 --> 00:17:33,793
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
และทุกอย่างช่างช่างฝันเหลือเกิน

366
00:17:33,787 --> 00:17:35,287
มันเป็นเสียง
ของเดอะบีชบอยส์

367
00:17:35,288 --> 00:17:38,658
เหมือนกำลังผ่านไป
จากบ้านสู่บ้าน

368
00:17:38,658 --> 00:17:41,588
คุณรู้ไหม เกือบจะเป็นบันทึกเดียวกัน
แค่พูดซ้ำ

369
00:17:41,594 --> 00:17:44,034
และแนวความคิดที่ว่า
“เฮ้ นี่เป็นเรื่องจริง

370
00:17:44,030 --> 00:17:47,030
นี่คือวัฒนธรรมที่นี่
นี่ของชายหาดเหรอ”

371
00:17:47,033 --> 00:17:50,203
<i>- เดอะ บีช บอยส์!</i>

372
00:17:50,203 --> 00:17:51,773
ขอบคุณมาก.

373
00:17:51,771 --> 00:17:54,141
ตอนนี้เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
เดอะ บีช บอยส์ เป็นยังไงบ้าง

374
00:17:54,140 --> 00:17:56,010
ไปเกี่ยวกับการทำบันทึก

375
00:17:56,009 --> 00:17:58,709
เราเริ่มต้นด้วยเดนนี่ วิลสัน
บนกลอง...

376
00:18:03,416 --> 00:18:06,876
...ตามมาด้วยอัล จาร์ดีน
เรื่องจังหวะกีตาร์...

377
00:18:11,091 --> 00:18:14,191
...ก็ช่วยได้
โดย คาร์ล "ลีดกีตาร์" วิลสัน...

378
00:18:18,531 --> 00:18:20,771
...และกรอกด้วยเครื่องมือ
โดยผู้นำของเรา

379
00:18:20,767 --> 00:18:22,997
Brian Wilson เป็นคนเบส

380
00:18:28,475 --> 00:18:31,335
เมื่อเราพร้อมที่จะร้องเพลง
เราก้าวขึ้นไปที่ไมโครโฟน

381
00:18:31,344 --> 00:18:33,044
และมันก็ออกมา
บางอย่างเช่นนี้

382
00:18:46,425 --> 00:18:48,085
<i> ฉันไป
 ถึงโกลด์สตาร์</i>

383
00:18:48,094 --> 00:18:51,504
<i> และฉันก็ได้พบกับนักดนตรีคนโปรด
 ฟิล สเปคเตอร์</i>

384
00:18:51,498 --> 00:18:55,098
และฉันก็มีทันที
สตีฟ ดักลาส เริ่มจอง

385
00:18:55,101 --> 00:18:56,601
คุณรู้ไหมว่าอีกครั้ง
พวกเขาถูกเรียกว่าขาประจำ

386
00:18:56,603 --> 00:18:59,243
ลูกเรือผู้ทำลายล้าง
และเขาก็เริ่มจองพวกเขา

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
สำหรับฉันในสตูดิโอของฉัน
ในภาคตะวันตก

388
00:19:01,241 --> 00:19:03,641
ผู้เล่นเซสชั่นถูก
นำเข้าโดยผู้ผลิต

389
00:19:03,643 --> 00:19:05,543
ด้วยเหตุผลหลายประการ

390
00:19:05,545 --> 00:19:09,545
อันที่จริง ช่วงกลางทศวรรษ 1960 ส่วนใหญ่
เพลงสำรองของหนุ่มชายหาด

391
00:19:09,549 --> 00:19:11,319
ไม่ได้มี
อะไรก็ได้ของ The Beach Boys

392
00:19:11,317 --> 00:19:14,087
มันเป็นการตัดสินใจของ Brian Wilson
เพื่อผลักดันเพลง

393
00:19:14,087 --> 00:19:16,217
ไปอีกระดับหนึ่ง
และเพื่อทำเช่นนั้น

394
00:19:16,222 --> 00:19:18,362
เขาเกณฑ์สิ่งที่ดีที่สุดของ L.A.

395
00:19:18,358 --> 00:19:21,128
เราอยู่บนถนน
150 วันต่อปี

396
00:19:21,127 --> 00:19:22,587
ไบรอันเริ่มดีขึ้นนิดหน่อย
ซับซ้อนมากขึ้น

397
00:19:22,595 --> 00:19:27,165
ในการจัดเตรียมของเขา และ
มันคงยากเกินไป

398
00:19:27,167 --> 00:19:30,467
เพื่อ--เพื่อประสานงาน
แผนการเดินทางของเรา

399
00:19:30,470 --> 00:19:33,040
และนั่นคือตอนที่
พวก Wrecking Crew ก้าวเข้ามา

400
00:19:33,039 --> 00:19:35,369
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
ผู้ชายบางคนนั่งอยู่ในนั้น

401
00:19:35,375 --> 00:19:38,335
สำหรับ The Beach Boys บางคน
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

402
00:19:38,344 --> 00:19:40,244
แต่ในความเป็นจริง ณ จุดนั้น

403
00:19:40,246 --> 00:19:41,946
เดอะบีชบอยส์อยู่
ไบรอัน วิลสัน.

404
00:19:41,948 --> 00:19:43,448
เขาสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด

405
00:19:43,449 --> 00:19:45,619
เขามั่นใจในตัวเองมาก
อยู่ในการควบคุมอย่างมาก

406
00:19:45,618 --> 00:19:48,318
เขานำแผนภูมิเข้ามา
ที่เขาเขียนเอง

407
00:19:48,321 --> 00:19:53,291
และโดยส่วนใหญ่ ฉันหมายถึง
ดนตรีเป็นของเขาทั้งหมด

408
00:19:53,293 --> 00:19:55,433
ฉันหมายความว่ามี
ไม่กี่ครั้งที่เราสร้างขึ้น

409
00:19:55,428 --> 00:19:57,898
- เลียสิ่งของของเขา ใช่.
- ...ถูกต้องทางดนตรี

410
00:19:57,897 --> 00:19:59,897
เขามีอยู่ในหัวของเขา
สิ่งที่เขาต้องการ

411
00:19:59,899 --> 00:20:02,169
อัลบั้มแรก
มันคือ--

412
00:20:02,168 --> 00:20:03,298
<i> วันฤดูร้อน
 ,</i>

413
00:20:03,303 --> 00:20:04,743
อัลบั้มเดอะบีชบอย

414
00:20:04,737 --> 00:20:07,407
เรย์ โพลแมนเก่งมาก
คนเล่นเบสเก่งจริงๆ

415
00:20:07,407 --> 00:20:10,167
สตีฟ ดักลาสเคยเป็น
เหมือนกับว่าตรงเป้าเลย

416
00:20:10,176 --> 00:20:13,736
ในฐานะนักเล่นแซกโซโฟน
เขาแค่พัดใจของฉัน

417
00:20:13,746 --> 00:20:17,176
เขาเล่นได้เฉียบขาดขนาดนี้
คุณรู้ไหม?

418
00:20:17,183 --> 00:20:19,283
และเขาก็เคยใกล้ชิดกันมาก
ไปที่ไมโครโฟน

419
00:20:19,285 --> 00:20:21,715
เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ของเครื่องดนตรีของเขา

420
00:20:21,721 --> 00:20:23,691
พวกเขาทั้งหมดคือ The Wrecking
ลูกเรือ-- พวกเขาเยี่ยมมาก

421
00:20:36,169 --> 00:20:38,899
ไบรอันเป็นอัจฉริยะ
ฉันหมายความว่าเขาจะ--

422
00:20:40,473 --> 00:20:43,343
เขาเป็นคนดี
อย่างที่ฉันเคยเห็น ฉันเชื่อว่า

423
00:20:43,343 --> 00:20:45,683
เกี่ยวกับการวางสิ่งของ
ด้วยกัน

424
00:20:45,678 --> 00:20:49,108
สตูดิโอตะวันตก,
และน่าจะมี...

425
00:20:49,115 --> 00:20:51,975
สิบห้า 20 คนในสตูดิโอนั้น

426
00:20:51,985 --> 00:20:54,415
เขาจะเริ่มจากผู้ชายคนแรก...

427
00:20:54,420 --> 00:20:56,050
และเขาจะร้องเพลงให้พวกเขาฟัง
จนกระทั่งพวกเขาได้รับมัน

428
00:20:56,055 --> 00:20:57,685
และผู้ชายคนที่สอง
เขาจะร้องเพลงในส่วนของพวกเขา

429
00:20:57,690 --> 00:21:00,490
และคนที่สาม
ไปทั่วห้อง

430
00:21:00,493 --> 00:21:01,833
แล้วเขาก็จะกลับไป
ถึงผู้ชายคนแรก

431
00:21:01,828 --> 00:21:03,998
เอาล่ะผู้ชายคนแรก
ลืมส่วนของเขาไปแล้ว

432
00:21:03,997 --> 00:21:06,457
และเขาจะร้องเพลงนี้อีกครั้ง
ร้องเพลงสักครู่--

433
00:21:06,466 --> 00:21:08,396
พระองค์ทรงสอนเรื่องทั้งหมด
โดยท่องจำ

434
00:21:08,401 --> 00:21:09,731
และทันใดนั้นเอง
ทั้งวงนั้น

435
00:21:09,736 --> 00:21:14,536
สามารถเล่นอึนั้นได้
ฉันหมายถึงไบรอันคือ--

436
00:21:14,540 --> 00:21:16,770
เมื่อคุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับอัจฉริยะ

437
00:21:16,776 --> 00:21:20,406
เขา-- ไม่มีอีกแล้ว
เหมือนเขาที่ฉันรู้จัก

438
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
ฉันหมายความว่าเขาไม่น่าเชื่อ

439
00:21:22,582 --> 00:21:26,382
<i> เสียงสัตว์เลี้ยงเคยเป็น
บันทึกที่สำคัญอย่างยิ่ง</i>

440
00:21:26,386 --> 00:21:30,756
และยังคงยืนอยู่ตรงนั้นแบบว่า
“เอาล่ะ ข้างบนนี้” รู้ไหม?

441
00:21:30,757 --> 00:21:35,187
<i>จอร์จ มาร์ตินบอกฉัน
 จีที เปปเปอร์เป็นความพยายาม--</i>

442
00:21:35,194 --> 00:21:37,634
<i>มันเป็นความพยายาม
เพื่อให้เท่ากับเสียงสัตว์เลี้ยง</i>

443
00:21:37,630 --> 00:21:41,500
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
บันทึกที่มีอิทธิพล

444
00:21:41,501 --> 00:21:43,931
และฉันคิดว่ามันมี
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

445
00:21:43,936 --> 00:21:48,266
และผู้คนก็ถูกดึงดูดมาที่นี่
และอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

446
00:21:48,274 --> 00:21:50,044
และอยากจะทำบันทึก
แบบนั้น

447
00:21:50,043 --> 00:21:53,413
<i> แรงสั่นสะเทือนที่ดีเราต้องมี
เสร็จสิ้น 25, 30 เซสชัน</i>

448
00:21:53,413 --> 00:21:55,053
มันอาจจะต้องใช้เวลา
หกเดือนที่จะทำ

449
00:21:55,048 --> 00:21:56,678
บางวัน
เราทำงานห้านาที

450
00:21:56,683 --> 00:21:59,553
- บางวันสี่ชั่วโมง
- ใช่.

451
00:21:59,552 --> 00:22:01,892
- ในเพลงเดียวกัน
- เราแค่-- เราทดลอง

452
00:22:01,888 --> 00:22:03,548
และพวกเขาจะถามฉันว่า
"เอาล่ะคุณต้องการอะไร?"

453
00:22:03,556 --> 00:22:05,356
และฉันจะพูดว่า "เอาล่ะ
ฉันไม่รู้" คุณรู้ไหม?

454
00:22:05,358 --> 00:22:06,958
และเราจะกลับบ้านและ
ครั้งต่อไปที่เรารวมตัวกัน

455
00:22:06,959 --> 00:22:09,189
แล้วเราก็จะล้มไปด้วยกัน
และเราจะทำสิ่งนั้น

456
00:22:09,195 --> 00:22:12,755
สามเดือน
สอง สามวันต่อสัปดาห์

457
00:22:12,765 --> 00:22:15,095
แต่แคปิตอลเรคคอร์ด
กำลังหยิบแท็บขึ้นมา

458
00:22:15,101 --> 00:22:16,671
<i> และเราชอบ
 ที่จะทำงานให้เขา</i>

459
00:22:16,669 --> 00:22:18,299
คำว่า
"คุณมีวันที่

460
00:22:18,304 --> 00:22:19,604
กับไบรอัน วิลสัน
พรุ่งนี้?"

461
00:22:19,605 --> 00:22:21,165
ฉันจะพูดว่า "ใช่ฉันทำ"
"โอ้ดี"

462
00:22:21,174 --> 00:22:23,244
<i>เอาล่ะ แครอลเล่นแล้ว
ในการสั่นสะเทือนที่ดี</i>

463
00:22:23,242 --> 00:22:26,112
<i>และแคลิฟอร์เนียเกิร์ลส์
และเธอก็เหมือนกับ</i>

464
00:22:26,112 --> 00:22:27,412
ดาราแห่งการแสดง
ฉันหมายความว่าเธอเป็น

465
00:22:27,413 --> 00:22:29,653
นักเล่นเบสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

466
00:22:29,649 --> 00:22:31,349
และเธอก็เป็น
เร็วกว่าเวลาของเธอ

467
00:22:31,351 --> 00:22:33,151
เธอจะเล่น
ยาชูกำลังในหนึ่งในห้า

468
00:22:33,152 --> 00:22:35,452
หรือหนึ่งในสามแทนที่จะเป็นห้า
คุณรู้ไหม

469
00:22:35,455 --> 00:22:36,545
เธอเป็นคนหนึ่ง
ของนักเล่นเบสคนแรก

470
00:22:36,556 --> 00:22:38,186
เพื่อเริ่มเล่นแบบนั้น

471
00:22:38,191 --> 00:22:40,931
แต่เขาเขียนออกมาอย่างแน่นอน
เส้นสายเบสที่เรียบร้อย

472
00:22:40,927 --> 00:22:42,427
เช่น:

473
00:22:44,097 --> 00:22:45,357
ฉันไม่เคยเล่นแบบนั้น

474
00:22:51,571 --> 00:22:53,001
ฉันจะเข้าไปเรื่องนี้...

475
00:22:59,112 --> 00:23:01,152
ตอนนี้นั่นคือ
สายเดินแจ๊ส

476
00:23:01,147 --> 00:23:04,747
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนี้กำลังอิน
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

477
00:23:04,751 --> 00:23:08,021
ห้องนั้นมีจิตวิญญาณ
โดยมีฮัลเป็นผู้นำ

478
00:23:08,020 --> 00:23:09,420
คุณรู้ไหม
และผู้ชายทุกคน

479
00:23:09,422 --> 00:23:10,922
ทำงานร่วมกัน
และโดดเด่นและปั๊ม

480
00:23:10,923 --> 00:23:13,323
<i> เขาจะได้รับสิ่งต่างๆ
 เหมือนเขาอยากได้ยินพวกเขา</i>

481
00:23:13,326 --> 00:23:15,656
และเมื่อเขาพาพวกเขาไปแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ดี

482
00:23:15,661 --> 00:23:18,361
<i>เมื่อฉันได้ยินเสียงการสั่นสะเทือนที่ดี
ครั้งแรกทางวิทยุ</i>

483
00:23:18,364 --> 00:23:19,934
ฉันแค่--
มันทำให้ฉันผิดหวัง

484
00:23:47,359 --> 00:23:49,289
<i> ตอนนี้</i>

485
00:23:49,295 --> 00:23:50,925
<i> ดีมาก</i>

486
00:23:50,930 --> 00:23:52,960
ฉันจำแครอลได้
ฉันยังคงต้องจำไว้

487
00:23:52,965 --> 00:23:55,965
เพราะสิ่งที่คุณชอบ
ไม่ว่าเราจะไปวันไหนก็ตาม

488
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
หลังจากนั้น “คุณจะชอบฉันไหม
จะใช้ปิ๊ก Beach Boy ของฉันเหรอ?”

489
00:23:59,338 --> 00:24:00,698
และเธอก็ทำ

490
00:24:00,706 --> 00:24:02,966
สร้างความประทับใจให้กับ--
อันนี้และ--

491
00:24:02,975 --> 00:24:04,575
เธอหยิบมันขึ้นมา
ระหว่างทางไปสตูดิโอ

492
00:24:04,577 --> 00:24:06,037
และพวกเขากำลังมอง
ในการเลือกครั้งนี้

493
00:24:06,045 --> 00:24:08,005
- และพวกเขากำลังมองเธออยู่
- คุณต้องขายมัน

494
00:24:08,014 --> 00:24:09,554
- คุณรู้ไหม
- เธอกำลังขายเรื่องไร้สาระนี้

495
00:24:09,549 --> 00:24:12,179
เหมือนฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ตัวเลือกเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้

496
00:24:12,185 --> 00:24:13,545
นับแสน
ของดอลลาร์

497
00:24:27,599 --> 00:24:29,669
ฉันอิจฉามาก
ของกีตาร์

498
00:24:29,669 --> 00:24:31,939
ตอนที่เราเดทกันครั้งแรก
และได้หมั้นหมาย

499
00:24:31,938 --> 00:24:36,068
และเขาจ่ายมากกว่านั้นมาก
ฉันรู้สึกสนใจกีตาร์

500
00:24:36,075 --> 00:24:39,635
ฉันก็เลยยื่นคำขาดไปว่า
“ฉันหรือกีตาร์”

501
00:24:39,645 --> 00:24:43,905
และเขาก็พูดว่า "ที่รัก
กีตาร์ไม่มีขา

502
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
คุณทำ”

503
00:24:45,418 --> 00:24:47,618
ฉันอารมณ์เสียกับเขามาก
ฉันเอาแหวนของฉันไป

504
00:24:47,620 --> 00:24:50,550
และฉันก็โยนมันใส่เขา

505
00:24:50,556 --> 00:24:52,016
จากนั้นฉันก็ไปหามัน

506
00:24:52,024 --> 00:24:53,924
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
การเริ่มต้นชีวิตล่าช้า

507
00:24:53,926 --> 00:24:56,686
ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้
คุณอ่านเกี่ยวกับในหนังสือ

508
00:24:56,696 --> 00:24:58,356
คุณรู้ไหมคุณอ่าน
บทความเหล่านี้

509
00:24:58,364 --> 00:24:59,564
<i>ในนิตยสาร Guitar Player
ผู้ชายพูดว่า</i>

510
00:24:59,565 --> 00:25:01,265
“ก็ตอนที่ฉันเป็น.
อายุ 12 ปี

511
00:25:01,267 --> 00:25:03,967
ฉันมีเนื้อกวางเรนเดียร์
และเรื่องทั้งหมดนี้คุณก็รู้”

512
00:25:05,872 --> 00:25:08,472
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
ฉันกำลังเล่นลูกหินด้วยตัวเอง

513
00:25:08,474 --> 00:25:10,844
ฉันไม่รู้ คุณก็รู้
และเมื่อฉันอายุ 24 ปี

514
00:25:10,843 --> 00:25:13,083
ฉันอยู่ที่เครื่องบินดักลาส
คุณรู้ไหมว่ากำลังย้ายกล่อง

515
00:25:13,079 --> 00:25:15,379
- และพยายามเล่นกีตาร์

516
00:25:15,381 --> 00:25:17,881
ฉันอายุ 24 ปี
ฉันยังสนใจเรื่องนี้อยู่

517
00:25:17,884 --> 00:25:20,784
“ว้าว ฉันอยู่อันดับที่เจ็ด”

518
00:25:20,786 --> 00:25:22,686
และในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้
คอร์ดสะโพกหนึ่งอัน

519
00:25:22,688 --> 00:25:25,088
- ว้าว.

520
00:25:25,091 --> 00:25:29,461
ฉันจึงไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คุณอ่านเกี่ยวกับ

521
00:25:29,462 --> 00:25:31,962
เราไปงานพรอม
และราล์ฟ มาร์เทอรี่

522
00:25:31,964 --> 00:25:34,134
กำลังเล่นเต้นรำ
เราพบว่า

523
00:25:34,133 --> 00:25:37,373
ว่านักเล่นกีตาร์ของพวกเขา
กำลังจะออกเดินทางในคืนนั้น

524
00:25:37,370 --> 00:25:39,770
และเขาก็พยายาม
คัดเลือก

525
00:25:39,772 --> 00:25:41,972
และเขาได้รับการว่าจ้าง
ตอนนั้นและตรงนั้น

526
00:25:41,974 --> 00:25:44,174
มันเป็นคืนวันศุกร์
และคืนวันเสาร์

527
00:25:44,176 --> 00:25:45,576
เขาออกเดินทางไปนิวยอร์กซิตี้

528
00:25:56,288 --> 00:25:59,958
<i> บอกความจริง
- โอเค คุณต้องปล่อยมือ</i>

529
00:26:02,795 --> 00:26:07,525
มาร์เทอรี่กำลังจะไปรับ
กีตาร์/นักร้อง,

530
00:26:07,533 --> 00:26:11,003
เพื่อที่เขาจะได้จ่ายเท่านั้น
สำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

531
00:26:11,003 --> 00:26:13,443
เขาตัดสินใจว่าเขารู้
ไม่มีอะไรที่นั่น

532
00:26:13,439 --> 00:26:15,539
ในน้ำตกไนแอการาเพื่อเขา

533
00:26:15,541 --> 00:26:18,611
เขาต้องการที่จะไป
ไปแคลิฟอร์เนียเพื่อเล่น

534
00:26:18,611 --> 00:26:21,211
ในขณะที่พ่อของฉันดิ้นรน
หางานเล่นกีตาร์

535
00:26:21,213 --> 00:26:23,883
เขาต้องหาเงินให้ได้
ทำงานในคลังสินค้า

536
00:26:23,883 --> 00:26:26,583
เขามักจะบอกว่ามันเป็น
งานที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี

537
00:26:26,586 --> 00:26:29,686
เขาเกลียดมันมาก
มันทำให้เขาฝึกฝนทุกวัน

538
00:26:29,689 --> 00:26:34,529
มีผู้ชายสองคนมาบอกฉัน
ก่อนที่เราจะจากไป

539
00:26:34,527 --> 00:26:36,687
“เขาจะไม่มีวันทำสำเร็จ”

540
00:26:36,696 --> 00:26:38,996
ดังนั้นหลังจากเจ็ดเดือน
ที่ต้องดิ้นรนอยู่ที่นี่

541
00:26:38,998 --> 00:26:42,928
พ่ออยากกลับ
และฉันก็พูดว่า "ไม่มีทาง"

542
00:26:42,935 --> 00:26:45,495
เพราะฉันไม่ยอม
ถึงสองคนนั้น

543
00:26:47,073 --> 00:26:50,713
เพราะเหตุนี้พ่อจึงพูดว่า
"ภรรยาชาวซิซิลีผู้ดื้อรั้นของฉัน"

544
00:26:50,710 --> 00:26:54,680
ในความเป็นจริง,
ภรรยาของฉันอยู่ข้างหลังฉัน 100%

545
00:26:54,680 --> 00:26:57,350
เช่น ตลอดเวลาที่ฉันทำงาน
และเธอก็-- มันคือ "คุณทัวร์"

546
00:26:57,350 --> 00:26:59,220
เธอกำลังทำงานอยู่
เธอรับสาย

547
00:26:59,218 --> 00:27:00,748
เธอไม่ได้ -- ไม่เคยบ่น

548
00:27:00,753 --> 00:27:03,353
ฉันจะเข้ามา
เวลา 11.00 น. หรือ 10.00 น.

549
00:27:03,356 --> 00:27:04,956
ฉันจะเห็นลูก ๆ ของฉันทุกครั้ง

550
00:27:04,957 --> 00:27:07,657
ภรรยาของฉันยอมรับมัน
นี่คือชีวิตของเรา

551
00:27:07,660 --> 00:27:10,030
ทั้งครอบครัวของเรารับมันไป
ตรงนั้นเลย

552
00:27:10,029 --> 00:27:11,799
บ้างเป็นบางครั้งบางคราว
ภรรยาของนักดนตรี

553
00:27:11,797 --> 00:27:13,557
จะมา
และบ่นกับเธอว่า

554
00:27:13,566 --> 00:27:15,296
และเธอก็จะคุยกับพวกเขา
เธอจะพูดว่า

555
00:27:15,301 --> 00:27:16,871
“เอาล่ะดูสิ
นั่นคือชีวิตของเขา"

556
00:27:16,869 --> 00:27:19,669
คาร์มี่ไม่เคยพูดเลย
ถึงบาร์บาร่าคนเถื่อน

557
00:27:19,672 --> 00:27:22,572
ว้าวโฮโฮโฮโฮ

558
00:27:22,575 --> 00:27:24,575
พ่อจะบอกว่า
“มีเหตุผลเพียงสี่ประการเท่านั้น

559
00:27:24,577 --> 00:27:25,977
ที่จะไปแสดง:

560
00:27:25,978 --> 00:27:28,448
เพื่อเงิน
สำหรับการเชื่อมต่อ

561
00:27:28,447 --> 00:27:30,947
สำหรับประสบการณ์
หรือเพียงเพื่อความสนุกสนาน"

562
00:27:30,950 --> 00:27:33,580
ฉันต้องเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

563
00:27:33,586 --> 00:27:35,716
เราอยู่ในสตูดิโอตะวันตก
สามนั่น

564
00:27:35,721 --> 00:27:38,621
และ เอ่อ แจน เบอร์รี่
ของแจนและดีน

565
00:27:38,624 --> 00:27:40,824
เขานับเพลง
“ทุกคนพร้อมแล้วเหรอ? ใช่ โอเค”

566
00:27:40,826 --> 00:27:46,396
เทเดสโก้เริ่มเล่น

567
00:27:46,399 --> 00:27:49,129
และแจนก็พูดว่า "หยุดก่อน"
พระองค์จึงเสด็จไปตรวจดู

568
00:27:49,135 --> 00:27:51,165
และเขาพูดว่า "เทเดสโก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

569
00:27:51,170 --> 00:27:52,440
เขา--ทอมมี่--

570
00:27:52,438 --> 00:27:53,698
เพลงก็กลับหัวกลับหาง

571
00:27:53,706 --> 00:27:55,636
และทอมมี่ก็เป็น
อ่านมันย้อนหลัง

572
00:27:55,641 --> 00:27:57,041
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

573
00:27:57,043 --> 00:27:59,243
แต่คุณพูดถึง
ได้รับเสียงหัวเราะจากมัน

574
00:27:59,245 --> 00:28:00,735
ทอมมี่เป็นคนตัดขาด

575
00:28:16,228 --> 00:28:17,558
จับมันตัดมัน

576
00:28:19,231 --> 00:28:21,131
<i> มีพลังงานอยู่
 ที่ฟิลลิปจะได้รับ</i>

577
00:28:21,133 --> 00:28:25,243
<i> ฉันจำได้ว่าฟิลลิปคงจะเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นมากกับทุกเซสชั่น</i>

578
00:28:25,237 --> 00:28:29,067
มีเพียงความมีชีวิตชีวา
ในห้องที่--

579
00:28:29,075 --> 00:28:30,705
จะยกคุณ
ออกจากเท้าของคุณ

580
00:28:30,710 --> 00:28:32,140
<i> และก็จะมี
 ผู้เล่นมากมาย</i>

581
00:28:32,144 --> 00:28:34,114
<i> และเสียงก็จะเป็นเช่นนั้น
 ใหญ่มาก.</i>

582
00:28:34,113 --> 00:28:37,723
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างแน่นอน--
กำแพงเสียงนั้น--

583
00:28:37,717 --> 00:28:38,777
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ

584
00:28:38,784 --> 00:28:40,024
<i> ฉันไม่เคยอยู่ในสตูดิโอ</i>

585
00:28:40,019 --> 00:28:41,919
<i> ว่ามี
 คนอื่นๆ</i>

586
00:28:41,921 --> 00:28:43,521
มันเป็นคนคนเดียวกันเสมอ

587
00:29:00,406 --> 00:29:03,506
“กำแพงเสียง” นั่นเอง
ห้องเสียงสะท้อนโกลด์สตาร์

588
00:29:03,509 --> 00:29:04,939
- ส่วนใหญ่
- เอาล่ะ มันเป็นผนังต่อผนัง

589
00:29:04,944 --> 00:29:06,814
- นักดนตรีก่อนอื่นเลย
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง

590
00:29:06,812 --> 00:29:09,682
คนส่วนใหญ่คงใช้.
ส่วนจังหวะสี่ชิ้น

591
00:29:09,682 --> 00:29:13,022
เขามีกีตาร์สี่ตัว
หรือหกหรือเจ็ด

592
00:29:13,018 --> 00:29:14,748
มีเปียโนสี่ตัวเสมอ

593
00:29:14,754 --> 00:29:17,964
เบสตั้งตรงหนึ่งตัว
เบสพิทักษ์หนึ่งตัว

594
00:29:17,957 --> 00:29:20,657
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
โดยปกติแล้วจะมีหนึ่งกลอง

595
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
กำลังเล่นอยู่สิบห้าคน
เครื่องเพอร์คัชชัน

596
00:29:23,529 --> 00:29:25,129
- ในห้องเล็กๆ แห่งหนึ่ง
- ใช่.

597
00:29:25,131 --> 00:29:26,661
ไม่ใช่ห้องเล็กๆ
แต่เป็นห้องธรรมดาๆ

598
00:29:26,665 --> 00:29:29,225
และห้องเสียงสะท้อนขนาดใหญ่
โกลด์สตาร์คนนั้น

599
00:29:29,235 --> 00:29:31,465
มีชื่อเสียงในด้าน
นั่นคือกำแพงแห่งเสียง

600
00:29:31,470 --> 00:29:32,700
ผนังเซรามิก.

601
00:29:32,705 --> 00:29:34,765
- หนึ่ง สอง สาม

602
00:29:42,014 --> 00:29:43,754
- ดี.
- กำแพงแห่งเสียง

603
00:29:43,749 --> 00:29:46,849
ของฟิล สเปคเตอร์
เหมือนเป็นความรู้สึกที่หายไปมากกว่า

604
00:29:46,852 --> 00:29:49,922
<i>มันหนักมากกับ You've Lost
 ที่รัก 'รู้สึก'</i>

605
00:29:49,922 --> 00:29:52,792
และมันก็--
เขาใช้เสียงสะท้อนมาก

606
00:29:52,792 --> 00:29:54,692
และมันกำลังว่ายน้ำอยู่
ตลอดเวลา

607
00:29:54,693 --> 00:29:56,763
แม้จะมีแผ่นกั้น
เราทุกคนรั่วไหล

608
00:29:56,762 --> 00:29:59,532
เข้าไปในไมค์ของกันและกัน
เพียงพอที่จะให้มัน

609
00:29:59,532 --> 00:30:03,832
การรวมกันของการรั่วไหล
และก้อง แถมพวกเราก็เหนื่อยด้วย

610
00:30:03,836 --> 00:30:06,036
เมื่อครั้งที่ 30
คุณเหนื่อยนะรู้ไหม

611
00:30:06,038 --> 00:30:10,038
มันจึงมีจริง
รู้สึกผ่อนคลายจากการตีของเขา

612
00:30:21,587 --> 00:30:24,487
เป็นเพลงที่เล่นมากที่สุด
ตลอดกาล

613
00:30:24,490 --> 00:30:25,690
โอ้ ฉันเชื่ออย่างนั้น ใช่แล้ว

614
00:30:25,691 --> 00:30:27,591
แผ่นเสียงที่เล่นมากที่สุด
ตลอดกาล

615
00:30:27,593 --> 00:30:30,063
<i> มันเป็นเสียงทั้งหมด
 ที่ฟิลลิปมี</i>

616
00:30:30,062 --> 00:30:31,962
<i> ฟิลลิปก็เช่นกัน
 เชื่อโชคลางจริงๆ</i>

617
00:30:31,964 --> 00:30:33,464
<i> และเขาไม่ได้--
เขาต้องการคนพวกนั้น</i>

618
00:30:33,465 --> 00:30:35,425
<i> และเขาต้องการเสมอ
 พวกนั้นนะรู้ไหม?</i>

619
00:30:35,434 --> 00:30:39,204
เขารู้สึกปลอดภัยก็ต่อเมื่อเท่านั้น
เขากำลังเล่นกับคนพวกนั้น

620
00:30:39,205 --> 00:30:41,905
นักดนตรีคนเดียวกัน
วิศวกรคนเดียวกัน สตูดิโอเดียวกัน

621
00:30:41,907 --> 00:30:44,467
น่าจะเป็นยี่ห้อเทปเหมือนกัน

622
00:30:44,476 --> 00:30:47,106
ใช่อาจจะ.
- อืม...

623
00:30:47,112 --> 00:30:50,352
มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
ที่เขาคิดว่าถ้าเขาไม่ทำ

624
00:30:50,349 --> 00:30:53,349
ทำแบบนั้น
มันคงไม่เป็นที่นิยม

625
00:30:53,352 --> 00:30:55,792
- และเขาอาจจะพูดถูก
- เขาอาจจะพูดถูก

626
00:30:55,788 --> 00:30:58,288
และเรารู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

627
00:30:58,290 --> 00:31:00,020
จีไมเนอร์เซเว่น

628
00:31:00,025 --> 00:31:01,985
รู้ไหม ฟิลลิปกำลังเดินอยู่
ในจักรวาลอื่น

629
00:31:01,994 --> 00:31:05,304
มากกว่าคนอื่นๆ และดังนั้น
ในใจก็มีแต่เขา

630
00:31:05,297 --> 00:31:07,157
คุณรู้ไหม และเพื่อนๆ
เป็นเพียงบางอย่าง

631
00:31:07,166 --> 00:31:09,666
ส่วนขยาย
ในสิ่งที่เขาทำไม่ได้

632
00:31:09,668 --> 00:31:13,398
ฟิลไม่เคยจะ
บันทึกอะไรก็ได้

633
00:31:13,405 --> 00:31:14,935
ในช่วงสามชั่วโมงแรก

634
00:31:14,940 --> 00:31:16,140
ฉันหมายถึง
เขาทำงานกับคนพวกนี้

635
00:31:16,141 --> 00:31:18,911
เพื่อที่พวกเขา
ไม่ได้เล่น

636
00:31:18,911 --> 00:31:21,981
ปัจเจกบุคคล
พวกเขาเหนื่อยเกินไป

637
00:31:21,981 --> 00:31:25,351
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
หลอมรวมกันเป็นสิ่งนี้--

638
00:31:25,351 --> 00:31:27,181
กำแพงเสียงนี้

639
00:31:27,186 --> 00:31:30,246
ฟิลพิงฮาวเวิร์ด
หนักมาก

640
00:31:30,256 --> 00:31:34,656
เกี่ยวกับวิธีการเล่นและเพียงแค่เก็บไว้
บนนั้นและบนนั้นและบนนั้น

641
00:31:34,660 --> 00:31:36,260
และไม่พอใจ
หรืออะไรบางอย่าง

642
00:31:36,262 --> 00:31:39,362
และทำให้พวกเขาเล่นกันต่อไป
และมากกว่า และมากกว่านั้น

643
00:31:39,365 --> 00:31:41,095
และอีกครั้งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

644
00:31:41,100 --> 00:31:45,940
จนกระทั่งมือของฮาวเวิร์ด
เป็นเพียงความเจ็บปวดมากมาย

645
00:31:45,938 --> 00:31:49,068
“ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทางนี้”
ฮาวเวิร์ดพูดว่า "ดูนี่เพื่อน

646
00:31:49,074 --> 00:31:52,544
“ถ้าฉันเล่นไม่ได้
และคุณก็รู้ว่ามันคืออะไร

647
00:31:52,544 --> 00:31:53,984
ทำไมไม่เล่นมันล่ะ?”

648
00:31:53,979 --> 00:31:56,549
ฮาวเวิร์ด โรเบิร์ตเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
ที่ฉันเคยเห็น

649
00:31:56,548 --> 00:31:58,878
เดินออกจากเซสชัน

650
00:31:58,884 --> 00:32:01,254
เขาอยู่ที่ไหน
วางทุกอย่างลง

651
00:32:01,253 --> 00:32:04,053
หยิบกีตาร์ของเขาขึ้นมา
และแอมป์ของเขา

652
00:32:04,056 --> 00:32:06,316
และเขาก็เดินออกไป เขากล่าวว่า
“เรื่องนี้ฉันพอแล้ว”

653
00:32:06,325 --> 00:32:09,255
เขามีความต้องการมาก
ฉันไม่มีปัญหากับฟิล

654
00:32:09,261 --> 00:32:11,931
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
เขารู้ว่าฉันรู้อยู่เสมอ

655
00:32:11,931 --> 00:32:13,861
ว่าฉันไม่ใช่
มือกลองคนเดิม

656
00:32:13,866 --> 00:32:15,726
เพราะถ้าฉันมี
มีปัญหา ฉันเดินออกไปแล้ว

657
00:32:15,734 --> 00:32:17,234
เขาจะไปรับใคร?

658
00:32:17,236 --> 00:32:19,366
เขาทำไปแล้ว คุณรู้ไหม
เขาทะเลาะกับอัล

659
00:32:19,371 --> 00:32:20,971
บางทีอัลอาจจะไม่มี
กลับมา

660
00:32:20,973 --> 00:32:24,413
เอาล่ะ--เราเข้ากันได้ดี

661
00:32:24,410 --> 00:32:25,780
<i> พวกเขาล้อเลียนเขา
 ตลอดเวลา</i>

662
00:32:25,778 --> 00:32:27,008
<i>แต่พวกเขาชอบเขาจริงๆ</i>

663
00:32:27,012 --> 00:32:28,552
ฉันคิดว่าพวกเขาจริงๆ
เคารพเขา

664
00:32:28,547 --> 00:32:30,407
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นคนบ้า
ซึ่งแน่นอนว่าเขาเป็น

665
00:32:30,416 --> 00:32:32,446
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเสมอ
ตั้งตารอมัน

666
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
เพราะมันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งจริงๆ

667
00:32:35,120 --> 00:32:36,750
<i> มันก็เหมือนกับ
 มิตรภาพโดยรวมก็เช่นกัน</i>

668
00:32:36,755 --> 00:32:38,655
<i> เพราะพวกเขาจะเข้ามา
และพวกเขาจะพูดถึง</i>

669
00:32:38,657 --> 00:32:40,387
<i> คุณรู้ไหม "คุณทำอะไรอยู่
 บนสนามกอล์ฟ?"</i>

670
00:32:40,392 --> 00:32:42,832
<i> หรือคุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
 มีรถคันนี้หรือประมาณนั้น--</i>

671
00:32:42,828 --> 00:32:44,358
<i> มีอยู่เสมอ
 นิตยสาร Mad ด้วยเช่นกัน</i>

672
00:32:44,363 --> 00:32:46,863
<i> ถูกส่งผ่านไปรอบๆ นั้น
 มีคนพามา คุณรู้ไหม</i>

673
00:32:48,367 --> 00:32:50,427
<i> ฉันรู้สึกทึ่งกับพวกเขา
เพราะฟิล สเปคเตอร์นั่นเอง--</i>

674
00:32:50,436 --> 00:32:51,966
<i> ฉันใช้เวลาสองสามครั้ง
 เพื่อทำความคุ้นเคย</i>

675
00:32:51,971 --> 00:32:53,701
<i> คุณรู้ไหม เมื่อได้อยู่กับผู้ชาย
 คุณรู้ไหม</i>

676
00:32:53,706 --> 00:32:55,536
<i>ความทรงจำใดๆ ของ Be My Baby
ครั้งแรกที่คุณได้ยินมัน?</i>

677
00:32:55,541 --> 00:32:58,311
โอ้ ฉันดึงรถของฉัน
ไปจนถึงข้างถนน

678
00:32:58,310 --> 00:33:00,540
พูดว่า “ฉันเป็นอะไร
กำลังฟังอยู่ตรงนี้" รู้ไหม?

679
00:33:00,546 --> 00:33:02,146
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

680
00:33:02,147 --> 00:33:03,947
<i>ฉันเขียนทันที
 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก</i>

681
00:33:03,949 --> 00:33:05,419
หลังจากที่ฉันได้ยินอย่างนั้น ใช่.

682
00:33:05,417 --> 00:33:08,117
ฉันได้รับแรงบันดาลใจมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

683
00:33:45,991 --> 00:33:49,031
<i>ตามเวลาที่เราได้รับ
สู่แม่น้ำลึก - ภูเขาสูง</i>

684
00:33:49,028 --> 00:33:51,128
เราทุกคนคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ยักษ์ใหญ่แห่งการตี

685
00:33:51,130 --> 00:33:53,760
มันเป็นอีก
กำแพงเสียงกระทบ,

686
00:33:53,766 --> 00:33:55,396
แต่มันล้มเหลว

687
00:33:55,401 --> 00:33:58,771
ได้รับความนิยมอย่างมากในสหราชอาณาจักร
แต่ในสหรัฐอเมริกา

688
00:33:58,771 --> 00:34:00,571
มันเป็นครั้งแรกของเขาที่ล้มเหลว

689
00:34:00,572 --> 00:34:04,112
และมันก็ประมาณว่า "เอาล่ะ
สไตล์นั้นกำลังดำเนินไป

690
00:34:04,109 --> 00:34:06,279
กำแพงเสียง
ตอนนั้นจบลงแล้ว”

691
00:34:08,580 --> 00:34:11,110
<i> หนึ่งในเด็กผู้ชาย
 เด็กชายคนหนึ่ง</i>

692
00:34:11,116 --> 00:34:12,476
<i>หนึ่งในพวกนั้น ใช่แล้ว</i>

693
00:34:12,484 --> 00:34:14,654
หากเป็นการล่วงละเมิดทางเพศอย่างเหมาะสม
อยู่ในนั้นเธอก็จะอยู่

694
00:34:14,653 --> 00:34:17,223
- เศรษฐีเจ็ดคนในขณะนี้

695
00:34:17,222 --> 00:34:18,722
...หลังจากที่เราใส่อะไรไป
เธอผ่าน

696
00:34:18,724 --> 00:34:20,994
เธอคงมีทนายทั้งหมด
ทำงานเพื่อ--ต่อต้านเรา

697
00:34:22,227 --> 00:34:24,327
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
เคยรู้สึกจริงๆ

698
00:34:24,329 --> 00:34:26,759
ว่าเธอเป็นผู้หญิง-ผู้หญิงและ
ฉันไม่ได้หมายความว่าเป็นอันตราย

699
00:34:26,765 --> 00:34:29,165
- ไม่ เราเป็นนักดนตรี
- ใช่.

700
00:34:29,168 --> 00:34:31,098
ทุกอย่างเป็นดนตรี--
เพลงจริงๆ

701
00:34:31,103 --> 00:34:32,273
- ใช่.
- แย่กว่านั้น

702
00:34:32,271 --> 00:34:35,011
คงจะ...
ปิดเธอออกไป

703
00:34:35,007 --> 00:34:37,067
และไม่แบ่งปันความสนิทสนมกัน

704
00:34:37,076 --> 00:34:43,806
<i>เป็นไปไม่ได้
เพลงประกอบ)</i>

705
00:34:48,619 --> 00:34:50,889
และนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องปิดเสียงฝ่ามือจริงๆ

706
00:34:50,889 --> 00:34:52,489
เพื่อเอาเสียงแหลมออกมา

707
00:34:54,726 --> 00:34:56,656
ดังนั้นคุณสามารถได้ยินสิ่งนั้น
ใช่.

708
00:34:56,662 --> 00:34:58,432
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฉันทำใช่

709
00:34:58,430 --> 00:35:01,160
และนั่นคือ เอิร์ล พาลเมอร์
บนกลองอันนั้น

710
00:35:01,166 --> 00:35:03,466
<i> ฉันฟังเพลงตั้งแต่ยังเป็นเด็ก</i>

711
00:35:03,469 --> 00:35:05,839
<i> เพราะแม่ของฉันเป็น
 นักเปียโนมืออาชีพ</i>

712
00:35:05,838 --> 00:35:08,438
เธอคงเล่นอยู่ข้างหลัง...
ของโรงหนังเงียบ

713
00:35:08,440 --> 00:35:10,370
และพ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ผู้เล่นทรอมโบน

714
00:35:10,375 --> 00:35:12,935
เขาเล่นวงดนตรี Dixieland
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

715
00:35:12,945 --> 00:35:14,535
ฉันจึงได้ยินเสียงเพลงตลอดเวลา

716
00:35:14,546 --> 00:35:16,446
ถ้าพวกเขาไม่ได้ต่อสู้
พวกเขาเล่นดนตรี

717
00:35:16,448 --> 00:35:18,778
เพื่อให้คุณรู้--คุณก็รู้
มันมาจากไหน

718
00:35:20,819 --> 00:35:23,719
<i> แม่ของฉันและฉันอาศัยอยู่
 ในโครงการบ้านจัดสรรนี้</i>

719
00:35:23,722 --> 00:35:25,322
แต่แม่ของฉันเก็บเงินไว้

720
00:35:25,324 --> 00:35:27,524
<i>และมีกีตาร์เหล็กตัวหนึ่ง
 พนักงานขายที่มาแถวนี้</i>

721
00:35:27,526 --> 00:35:30,686
และประมาณสามหรือสี่บทเรียน
สำหรับสิบเหรียญ

722
00:35:30,696 --> 00:35:33,826
เธอจึงเลือกทำเช่นนั้น
ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 13 ปี

723
00:35:33,832 --> 00:35:37,502
ในช่วงเวลานั้นฉันก็เริ่ม
เล่นกีตาร์

724
00:35:40,305 --> 00:35:41,665
และเรื่องลาตินเล็กๆ น้อยๆ

725
00:35:41,673 --> 00:35:44,073
<i> ดังนั้นมันจึงเยอะมาก
จากประสบการณ์อันยอดเยี่ยม คุณรู้ไหม...</i>

726
00:35:47,946 --> 00:35:50,006
...เรื่องแบบนั้น
แจ๊สสำหรับงานหนัก

727
00:35:50,015 --> 00:35:52,145
<i> และมันก็สนุกดี
 และฉันกำลังเล่น</i>

728
00:35:52,151 --> 00:35:53,451
<i> มากมายในคลับสีดำ</i>

729
00:35:53,452 --> 00:35:55,252
<i> และได้รับการยอมรับอย่างมากเช่นกัน
ยังไงก็ตาม</i>

730
00:35:55,254 --> 00:35:57,094
<i> ฉันได้สร้างชื่อให้กับตัวเองแล้ว</i>

731
00:35:57,089 --> 00:35:59,459
มีผู้หญิงมากมายอยู่รอบ ๆ
ที่เล่นดนตรีแจ๊ส

732
00:35:59,458 --> 00:36:01,688
และอยู่ในวงดนตรีป๊อป
ของพวกเขาเอง

733
00:36:01,693 --> 00:36:03,333
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

734
00:36:03,328 --> 00:36:06,298
<i>แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น ในยุค 50</i>

735
00:36:06,298 --> 00:36:08,568
<i> จะเล่น
 จนกระทั่งพวกเขาแต่งงานกัน</i>

736
00:36:08,567 --> 00:36:12,767
มันสำคัญกว่าที่จะมี
"นาง" ต่อหน้าชื่อของคุณ

737
00:36:12,771 --> 00:36:14,271
กว่าจะมีอาชีพ

738
00:36:27,586 --> 00:36:29,386
แล้วโอกาสก็มาถึง
เพื่อทำงานสตูดิโอ

739
00:36:29,388 --> 00:36:31,888
ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2500 สำหรับแซม คุก

740
00:36:31,890 --> 00:36:33,120
และฉันไม่เคยได้ยิน
ของแซม คุก,

741
00:36:33,125 --> 00:36:34,715
แต่พวกมันสั้น
นักกีตาร์

742
00:36:34,726 --> 00:36:37,556
ทันทีที่ฉันทำ
เดทแรกของฉันกับแซม คุก

743
00:36:37,563 --> 00:36:40,403
ฉันได้เงินมากขึ้น
ในเวลาทำงานสามชั่วโมงมากกว่าที่ฉันทำ

744
00:36:40,399 --> 00:36:42,529
ในการทำงานทั้งสัปดาห์
ของงานประจำวันของฉัน

745
00:36:42,534 --> 00:36:44,704
ยกเว้นว่าพวกเขามี
มากกว่าสองวันต่อสัปดาห์

746
00:36:44,703 --> 00:36:47,573
พวกเขาต้องการ
คนกลุ่มหนึ่งของเราโดยเฉพาะ

747
00:36:47,573 --> 00:36:53,183
เพื่อตัดสถิติการตี
เพราะเราทำได้ดี

748
00:36:53,178 --> 00:36:56,308
<i> Ray Pohlman มีเสียงที่ยอดเยี่ยม</i>

749
00:36:56,315 --> 00:36:58,945
<i> เขาเป็นคนแรก
 เครื่องเล่นเบสไฟฟ้า</i>

750
00:36:58,951 --> 00:37:00,881
<i>เล่นเพลงฮิตตั้งแต่ประมาณปี 57 เป็นต้นไป</i>

751
00:37:00,886 --> 00:37:04,286
<i> ฉันจะบอกว่าเขาอาจจะ
85% ของสถิติการเข้าชม</i>

752
00:37:04,289 --> 00:37:07,159
แต่เรย์ โพลแมนก็ต้องเป็นเช่นนั้น
วาทยากรดนตรี

753
00:37:07,159 --> 00:37:08,789
<i>สำหรับการแสดง Shindig
ในเวลาเดียวกัน</i>

754
00:37:08,794 --> 00:37:13,204
ฉันบังเอิญโดนเบส
จึงมีรูใหญ่อยู่ที่นั่น

755
00:37:13,198 --> 00:37:15,298
<i> มีคนถามฉันตลอดเวลา
 เกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง</i>

756
00:37:15,300 --> 00:37:16,630
<i> ในโลกของมนุษย์</i>

757
00:37:16,635 --> 00:37:18,795
<i> ฉันรู้สึกเท่าเทียมกัน
 กับคนอื่นๆ</i>

758
00:37:18,804 --> 00:37:20,004
<i> และพวกเขาก็รู้สึกเช่นกัน</i>

759
00:37:20,005 --> 00:37:21,765
<i> บางครั้งพวกเขาก็ได้
 ทดสอบเล็กน้อย</i>

760
00:37:21,773 --> 00:37:23,743
<i> พวกเขาจะพูดว่า "โอ้ คุณเล่นได้ดี
 สำหรับผู้หญิง แครอล"</i>

761
00:37:23,742 --> 00:37:25,582
<i> "ใช่แล้ว คุณเล่นได้ดี
สำหรับผู้ชายด้วย"</i>

762
00:37:25,577 --> 00:37:28,277
ฉันรักนักดนตรี
และอารมณ์ขัน

763
00:37:28,280 --> 00:37:30,580
และวิธีการเล่นของพวกเขา
และพวกเขาทั้งหมดก็รู้เรื่องนี้

764
00:37:30,582 --> 00:37:32,682
และฉันคิดว่า
มันเหมือนกับน้องสาว--

765
00:37:32,684 --> 00:37:34,654
มีน้องสาวอยู่ที่นั่น

766
00:37:34,653 --> 00:37:39,223
<i> ฉันมีลูกสองคนและแม่ของฉัน
 เพื่อสนับสนุนในเวลานั้น</i>

767
00:37:39,224 --> 00:37:40,894
เราจะทำ
สามสี่เดทต่อวัน

768
00:37:40,892 --> 00:37:44,462
และฉันก็สามารถกลับบ้านได้
เพื่อทานอาหารเย็นกับเด็กๆ

769
00:37:44,463 --> 00:37:46,333
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ
คือฉันไม่ได้

770
00:37:46,331 --> 00:37:47,731
ใช้เวลากับเด็กๆ มากขึ้น

771
00:37:47,733 --> 00:37:50,973
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการดูแลอย่างดี

772
00:37:50,969 --> 00:37:52,869
และพวกเขาก็มีชีวิตที่ดี
คุณรู้ไหม

773
00:37:52,871 --> 00:37:57,141
ส่วนใหญ่-- โดยส่วนใหญ่
พวกเขาสบายดี

774
00:37:58,944 --> 00:38:01,484
คุณรู้ไหมหลังจากดู
ในบันทึกการทำงานของพ่อฉัน

775
00:38:01,480 --> 00:38:03,810
ฉันมานึกขึ้นได้
เขาไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

776
00:38:03,815 --> 00:38:05,845
เท่าที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

777
00:38:05,851 --> 00:38:09,851
แต่เมื่อถึงบ้านแล้ว
ความสนใจของเขาอยู่ที่ครอบครัวของเขา

778
00:38:20,998 --> 00:38:22,768
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
พวกสตูดิโอ

779
00:38:22,768 --> 00:38:25,198
ผู้พบความสมดุล
ระหว่างชั่วโมงทำงานอันบ้าคลั่ง

780
00:38:25,203 --> 00:38:27,903
และการบำรุงรักษา
ชีวิตในบ้านที่ค่อนข้างดี

781
00:38:27,906 --> 00:38:34,906
ความจริงก็คือ
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำมันได้อย่างไร

782
00:38:36,580 --> 00:38:38,750
เวลาเป็นเงิน
และคุณจะอยู่ได้ไม่นาน

783
00:38:38,750 --> 00:38:44,150
ในสตูดิโอใดก็ได้
ถ้าคุณตามไม่ทัน

784
00:38:44,156 --> 00:38:45,616
นักดนตรีในสตูดิโอ
ในเมืองนี้

785
00:38:45,624 --> 00:38:48,464
ถูกมองขึ้นไปจริงๆ
และเคารพ

786
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
เราได้รับการปฏิบัติเหมือน...

787
00:38:50,529 --> 00:38:52,259
“ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับพวกคุณ”

788
00:38:52,264 --> 00:38:53,634
พวกเขาเป็น
ผู้เล่นเซสชันจริง

789
00:38:53,632 --> 00:38:55,602
พวกเขาเป็นผู้ชายที่กำลังจะไป
จากคอนเสิร์ตสู่คอนเสิร์ต

790
00:38:55,600 --> 00:38:57,730
คุณรู้ไหมว่ากำลังเล่นอยู่
ในทุกเพลงที่ดี

791
00:38:57,736 --> 00:39:00,436
เอ้ยมี
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

792
00:39:00,439 --> 00:39:02,369
และพวกเราก็ยุ่งมาก

793
00:39:02,374 --> 00:39:04,814
ฉันหมายความว่าเราจะไปจากที่หนึ่ง
ไปยังอีกที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

794
00:39:04,810 --> 00:39:09,910
เราเคยโทร
ไปจากเซสชันหนึ่งไปอีกเซสชันหนึ่ง

795
00:39:09,915 --> 00:39:11,045
"ประกบกัน"

796
00:39:11,049 --> 00:39:12,279
พระเยซู
เมื่อคุณออกจากบ้าน

797
00:39:12,284 --> 00:39:13,654
เวลา 07.00 น.

798
00:39:13,652 --> 00:39:15,752
และคุณอยู่ที่ยูนิเวอร์แซล
เวลา 9.00 น. จนถึงเที่ยงวัน

799
00:39:15,754 --> 00:39:17,954
ตอนนี้คุณอยู่ที่ Capitol Records
เวลา 01:00 น.

800
00:39:17,956 --> 00:39:19,616
คุณเพิ่งมีเวลาไปถึงที่นั่น

801
00:39:19,624 --> 00:39:21,864
แล้วคุณก็ได้ยินเสียงกริ๊ง
เวลา 4:00 น.

802
00:39:21,860 --> 00:39:25,600
แล้วเราก็ออกเดทกัน
กับใครบางคนเวลา 8.00 น.

803
00:39:25,597 --> 00:39:27,397
แล้วก็เดอะบีชบอยส์
ตอนเที่ยงคืน

804
00:39:27,399 --> 00:39:29,369
และคุณทำอย่างนั้น
ห้าวันต่อสัปดาห์...

805
00:39:29,368 --> 00:39:31,098
Jeez เพื่อนคุณถูกไฟไหม้

806
00:39:31,103 --> 00:39:32,643
กาลครั้งหนึ่ง
เราทำอัลบั้ม

807
00:39:32,637 --> 00:39:34,837
ในหนึ่งวัน
สำหรับลิเบอร์ตี้เรเคิดส์

808
00:39:34,840 --> 00:39:38,380
ห้าหกสัปดาห์ติดต่อกัน
เราจะทำอัลบั้มหนึ่งวัน--

809
00:39:38,377 --> 00:39:41,077
หกเพลงในตอนเช้า
และหกเพลงในตอนเย็น

810
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
เมื่อทุกคนตระหนักได้ว่า

811
00:39:42,781 --> 00:39:44,781
ที่เรากำลังทำอยู่
วันที่ส่วนใหญ่กล่าวว่า

812
00:39:44,783 --> 00:39:48,223
“เราจะได้ขนาด
หรือคุณจะไปมีคนอื่น"

813
00:39:48,220 --> 00:39:50,350
และแน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้

814
00:39:50,355 --> 00:39:52,615
เพราะนั่นคือ
ส่วนจังหวะที่แคบที่สุด

815
00:39:52,624 --> 00:39:54,324
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเล่นด้วย

816
00:40:39,171 --> 00:40:40,901
ฉันจะไม่ไป
ในสตูดิโอ

817
00:40:40,906 --> 00:40:45,436
ถ้าฉันไม่มีทอมมี่ เทเดสโก
ฮาล เบลน,

818
00:40:45,444 --> 00:40:47,114
ผู้คนในลักษณะนั้น

819
00:40:47,112 --> 00:40:50,152
<i>ฉันจะไม่เข้าไปในสตูดิโอ
 จนกระทั่งพวกเขาไม่ยุ่ง</i>

820
00:40:50,148 --> 00:40:51,778
<i>แต่พวกเขาก็ยุ่งตลอดเวลา</i>

821
00:40:51,783 --> 00:40:53,423
ไม่ว่าผู้ผลิตรายใด
ฉันทำงานกับ

822
00:40:53,418 --> 00:40:56,148
ไม่ว่าจะเป็นลี เฮเซิลวูดก็ตาม
หรือสนัฟฟ์ การ์เรตต์

823
00:40:56,154 --> 00:40:57,794
พวกเขาทั้งหมดใช้
นักดนตรีคนเดียวกัน

824
00:40:57,789 --> 00:41:00,119
<i> พวกเขาทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

825
00:41:00,125 --> 00:41:02,785
หากพวกเขาไม่สามารถจับคนเหล่านั้นได้
พวกเขาไม่ได้จองวันที่

826
00:41:02,794 --> 00:41:05,404
พวกเขาจะรอ
จนกว่าพวกเขาจะว่าง

827
00:41:05,397 --> 00:41:06,727
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

828
00:41:06,731 --> 00:41:08,771
แน่นอนว่าภรรยาของพวกเขา
ไม่เคยเห็นพวกเขา

829
00:41:10,969 --> 00:41:13,269
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
สามารถทำงานได้อีกต่อไป

830
00:41:13,271 --> 00:41:16,541
เว้นแต่พวกเขาจะไม่ได้นอนเลย

831
00:41:16,541 --> 00:41:18,811
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ
ในธุรกิจนี้

832
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
คุณไม่เคยปฏิเสธจนกว่า
คุณยุ่งเกินกว่าจะตอบตกลง

833
00:41:21,580 --> 00:41:23,810
<i> และฉันก็ได้เรียนรู้สิ่งนั้น
 โดยการดูผู้ชาย</i>

834
00:41:23,815 --> 00:41:26,445
<i>ที่พูดคุยกันเอง
 ออกจากอาชีพ</i>

835
00:41:26,451 --> 00:41:28,851
โดยพูดว่า
“ไม่ มันไม่ดีพอ

836
00:41:28,854 --> 00:41:31,124
<i> ฉันจะรอจนถึง
 เช่นนั้นและเช่นนั้น"</i>

837
00:41:31,122 --> 00:41:34,192
เพราะถ้าคุณรออยู่ที่บ้าน
เพื่อให้โทรศัพท์ดังขึ้น มันก็จะไม่ดัง

838
00:41:34,192 --> 00:41:36,132
ถ้าคุณเป็น
นักดนตรีอิสระ

839
00:41:36,127 --> 00:41:38,057
คุณไม่สามารถปฏิเสธสิ่งใดได้

840
00:41:38,063 --> 00:41:40,433
เพราะมีใครบางคน
ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

841
00:41:40,432 --> 00:41:43,402
ใครกำลังน้ำลายไหล
เพื่อทำงานนี้

842
00:41:43,401 --> 00:41:45,601
วันหนึ่งฉันได้รับโทรศัพท์
จากเออร์นี่ ฟรีแมน.

843
00:41:45,604 --> 00:41:46,944
มันเป็นเหมือน
8.00 น. ช่วงเช้า

844
00:41:46,938 --> 00:41:50,708
“สวัสดี ทอม ฉันต้องการ”
มือกีตาร์ของยูไนเต็ด

845
00:41:50,709 --> 00:41:51,939
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ไปถึงที่นั่น?"

846
00:41:51,943 --> 00:41:53,513
ฉันพูดว่า "20 นาที"
ซึ่งคุณก็รู้

847
00:41:53,512 --> 00:41:54,812
เป็นเรื่องโกหก
มันจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

848
00:41:54,813 --> 00:41:56,813
แต่เมื่อฉันทำ
ความมุ่งมั่นของฉัน พวกเขามี

849
00:41:56,815 --> 00:41:58,105
- เพื่อรอฉันใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

850
00:41:58,116 --> 00:42:00,776
เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น
ฉันทำเดทของฉันแล้วและเขาก็ชอบมัน

851
00:42:00,785 --> 00:42:02,445
แล้วเขาก็บอกฉันว่า
“คุณจะไม่เชื่อ.

852
00:42:02,454 --> 00:42:03,554
สิ่งที่บิล พิตแมนพูด

853
00:42:03,555 --> 00:42:05,455
“ฉันโทรไปถามบิลว่า

854
00:42:05,457 --> 00:42:06,757
'ลงมาได้ไหม?
ฉันติดอยู่.

855
00:42:06,758 --> 00:42:08,588
นานแค่ไหนก็จะเป็น?
และบิลพูดว่า

856
00:42:08,593 --> 00:42:10,863
'เอาล่ะ ฉันกำลังกินข้าวเช้าอยู่'
ฉันควรจะเสร็จแล้ว

857
00:42:10,862 --> 00:42:15,432
ในเวลาประมาณ 45 นาที
และฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง'"

858
00:42:15,433 --> 00:42:18,503
และถ้าใครเคย
คิดได้ว่าบิล พิตแมนออกมา

859
00:42:18,503 --> 00:42:22,143
นั่นคือบิล พิตแมน--
ชีวิตตรงไม่คิด

860
00:42:22,140 --> 00:42:26,380
และฉันก็ตรงกันข้าม แบบว่า
“ตอนนี้จะทำงานอะไรล่ะ?”

861
00:42:26,378 --> 00:42:27,738
<i> ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
 เพื่อใช้เวลาอื่น</i>

862
00:42:27,746 --> 00:42:29,946
<i> ของสิ่งที่น่าจะเป็น
 โดนทุบอีก</i>

863
00:42:29,948 --> 00:42:32,618
<i> ในโลกมหัศจรรย์
 ของซันนี่และเชอร์</i>

864
00:42:32,617 --> 00:42:35,177
<i> ซันนี่เขียนเอง
 เพลงส่วนใหญ่</i>

865
00:42:35,186 --> 00:42:36,986
<i> เขาและแชร์บันทึก</i>

866
00:42:36,988 --> 00:42:38,788
<i> นักดนตรีมักจะทำงาน
 กับคู่รัก</i>

867
00:42:38,790 --> 00:42:42,090
<i> และพวกเขาก็ยอดเยี่ยมมาก
 เครื่องอ่านสายตา</i>

868
00:42:42,093 --> 00:42:44,893
<i> วันนี้ พวกเขากำลังบันทึก
 หลายเพลง</i>

869
00:42:44,896 --> 00:42:46,626
<i> นั่นจะเป็นส่วนหนึ่ง
 ของอัลบั้มชื่อ</i>

870
00:42:46,631 --> 00:42:49,501
โลกมหัศจรรย์
ของซันนี่และเชอร์

871
00:42:49,501 --> 00:42:52,271
<i> อัลบั้มที่สอง
 พวกเขาได้ทำร่วมกัน</i>

872
00:42:52,270 --> 00:42:55,200
<i> ตอนนี้พวกเขาพร้อมที่จะบันทึกแล้ว</i>

873
00:42:55,206 --> 00:42:57,206
<i> วิศวกรพร้อมแล้ว...</i>

874
00:42:57,208 --> 00:42:59,508
<i> และพวกเขาก็เรียก "เอาอันหนึ่ง"</i>

875
00:42:59,511 --> 00:43:01,311
คุณเคยรู้สึกหวาดกลัวบ้างไหม.
โดยผู้ชายเหรอ?

876
00:43:01,313 --> 00:43:02,813
ไม่ ฉันโง่เกินกว่าจะรู้

877
00:43:02,814 --> 00:43:05,114
<i> ฉันเป็นคนขี้อาย
ของทุกคน</i>

878
00:43:05,116 --> 00:43:06,846
ก่อนอื่นเลยพวกเขาเป็น
แก่กว่าฉันมากเหมือนกัน

879
00:43:06,851 --> 00:43:08,381
ฉันหมายถึง ครั้งแรก--
เซสชันที่ฉันไป

880
00:43:08,386 --> 00:43:10,416
ฉันอายุ 16 ปี
และฉันไม่ได้--

881
00:43:10,422 --> 00:43:11,962
ฉันไม่เคยไป
ภายในสตูดิโอบันทึกเสียง

882
00:43:11,957 --> 00:43:13,487
<i> คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่ต้องการ
 เพื่อก้าว</i>

883
00:43:13,491 --> 00:43:14,761
<i> ที่ใดที่ฉันไม่ได้
 ควรจะก้าว</i>

884
00:43:14,759 --> 00:43:16,359
<i>ซึ่งฉันคิดว่ามีอยู่ทุกที่</i>

885
00:43:16,361 --> 00:43:18,361
<i> และพวกเขาทั้งหมดรู้จักกัน
 พวกเขาผ่อนคลายจริงๆ</i>

886
00:43:18,363 --> 00:43:19,763
<i> ฉันหมายถึงทุกคน
 ดีกับฉัน</i>

887
00:43:19,764 --> 00:43:22,374
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้จริงๆ
เป็นเวลานาน

888
00:43:22,367 --> 00:43:23,797
พวกเขายิ่งใหญ่แค่ไหน

889
00:43:23,802 --> 00:43:26,872
แล้วต่อมา
เมื่อฉันจะได้พบกับผู้เล่นคนอื่น

890
00:43:26,871 --> 00:43:28,641
ใครจะถามฉันล่ะก็รู้
ฉัน--

891
00:43:28,640 --> 00:43:33,940
ฉันเคยอยู่ในเซสชั่นหรือไม่
กับพวกนี้บ้างไหม?

892
00:43:33,945 --> 00:43:36,575
มีความซื่อสัตย์มากมาย
ในบันทึกเหล่านั้น

893
00:43:36,581 --> 00:43:38,251
และนั่นคือเหตุผล
ส่วนมากเป็นเพลงฮิต

894
00:43:38,249 --> 00:43:41,449
เมื่อฉันนึกถึงเพลง
ฉันคิดว่าฉันอายุ 13 ปี

895
00:43:41,453 --> 00:43:43,523
พยายามที่จะเรียนรู้
วิธีเล่นดนตรี

896
00:43:43,521 --> 00:43:44,951
ทุกครั้งที่ฉันเล่น
คุณรู้ไหม

897
00:43:44,956 --> 00:43:46,186
มีเพลงฮิตทั้งหมด
นั่นคือเมื่อ--

898
00:43:46,191 --> 00:43:49,131
The Marketts, เราเตอร์,
พวกเขาทั้งหมดโซโล แล้ว

899
00:43:49,127 --> 00:43:50,987
- ฉันพาตัวเองกลับมา
- ลิ้นที่แก้ม

900
00:43:50,996 --> 00:43:53,256
ฉันพูดว่า
“เด็กจะเล่นแบบนี้ได้ยังไง

901
00:43:53,264 --> 00:43:55,734
นั่นมันโง่มากนะ
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

902
00:43:55,734 --> 00:43:57,834
แล้วเล่นอันนั้นเหรอ?”
ฉันทำเรื่องไร้สาระนั้น

903
00:43:57,836 --> 00:43:59,796
ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
โน้ตดัด

904
00:43:59,804 --> 00:44:02,314
ไม่สนใจ ไม่--
แย่มาก ไม่เหมาะสม

905
00:44:02,307 --> 00:44:03,667
- ใช่.
- เพลงนี้คืออะไร?

906
00:44:03,675 --> 00:44:05,235
- บีทเทิลส์? แมลงสาบ?
- หนุ่มๆบางกลุ่ม.

907
00:44:05,243 --> 00:44:06,513
- ฉันไม่มีความคิด
- แมลงสาบ

908
00:44:06,511 --> 00:44:07,841
ฉันไม่รู้
ตอนนั้นชื่อพวกนั้นนะ

909
00:44:07,846 --> 00:44:10,246
ก็ความรู้สึกส่วนตัวของฉัน
เกี่ยวกับดนตรี

910
00:44:10,248 --> 00:44:11,708
คือว่ามันวิเศษมาก

911
00:44:11,716 --> 00:44:14,276
และฉันกำลังทำ
ล้านดอลลาร์...

912
00:44:14,285 --> 00:44:15,845
ระยะเวลา

913
00:44:15,854 --> 00:44:17,654
<i> ฉันไม่ได้ให้ไอ้
 ถ้าทอมมี่ชอบมันหรือไม่</i>

914
00:44:17,656 --> 00:44:19,086
<i> ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา</i>

915
00:44:19,090 --> 00:44:20,360
<i> เช่นเดียวกับศิลปิน</i>

916
00:44:20,358 --> 00:44:21,688
เชอร์บอกว่าเธอไม่ชอบมัน

917
00:44:21,693 --> 00:44:23,263
คือฉันไม่ได้ทำมัน
สำหรับเธออยู่แล้ว

918
00:44:23,261 --> 00:44:24,291
ฉันทำเพื่อให้คนซื้อ

919
00:44:24,295 --> 00:44:26,095
ไม่ใช่เพื่อให้เชอร์ฟัง

920
00:44:26,097 --> 00:44:28,127
<i>เธอไม่เคยฟัง
ถึงชาวยิปซี คนจรจัด และโจร</i>

921
00:44:28,133 --> 00:44:32,573
หรือบันทึกอื่นใด
ฉันทำกับเธอ...อีกครั้ง

922
00:44:32,570 --> 00:44:34,400
<i> มันคือแหวนเพชร</i>

923
00:44:34,406 --> 00:44:35,666
เราตัดบันทึกนั้น
และฉันก็พูดว่า

924
00:44:35,674 --> 00:44:38,044
“โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดเรื่องไร้สาระนี้”

925
00:44:38,043 --> 00:44:41,783
สองสัปดาห์ต่อมา
มันเป็นหมายเลขสิบหรืออะไรสักอย่าง

926
00:44:41,780 --> 00:44:45,350
เลยต้องยกให้สนัฟ
ในแง่ของ

927
00:44:45,350 --> 00:44:48,220
การรับรู้แบบป๊อปบางประเภท

928
00:44:48,219 --> 00:44:52,459
เขามีมันแต่มันไม่ใช่
ถ้วยชาของฉันจริงๆ

929
00:44:52,457 --> 00:44:55,157
เพลงที่เราตัด
ในยุค 60

930
00:44:55,160 --> 00:44:58,730
ไม่มีใครคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
สุดท้ายเช่นสิบปีที่ผ่านมา

931
00:44:58,730 --> 00:45:00,060
อันที่จริง Bill Pitman กล่าวว่า--

932
00:45:00,065 --> 00:45:02,765
เรากำลังทำก
วันที่ chugga-chugga-chugga,

933
00:45:02,767 --> 00:45:05,197
เขาพูดว่า
“คุณเห็นเด็กๆ ไหม.

934
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
เต้นรำกับภรรยาของพวกเขา
20 ปีต่อจากนี้

935
00:45:07,205 --> 00:45:09,265
พูดว่า 'ที่รัก
พวกเขากำลังเล่นเพลงของเราอยู่'?"

936
00:45:09,274 --> 00:45:11,914
ฉันจำได้ว่ากลับมาบ้าน
จากการประชุมวันหนึ่ง

937
00:45:11,910 --> 00:45:14,740
และมันก็เป็นเพียงอันเดียว
ของเซสชันสามคอร์ดเหล่านั้น

938
00:45:14,746 --> 00:45:16,576
และเมื่อคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
เล่นกีตาร์จังหวะ,

939
00:45:16,581 --> 00:45:17,951
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

940
00:45:17,949 --> 00:45:19,579
คุณเพียงแค่ทำมันรับเงินของคุณ
และกลับบ้าน

941
00:45:19,584 --> 00:45:21,924
และฉันจำได้ว่ากลับมาถึงบ้าน
และฉันก็อารมณ์ไม่ดี

942
00:45:21,920 --> 00:45:25,790
ฉันพูดกับภรรยาว่า "ฉันทำได้
เรื่องนี้ตอนฉันอายุ 14 ปี”

943
00:45:25,790 --> 00:45:28,760
และเธอก็พูดว่า "ใช่
แต่ก็ไม่ใกล้เคียงเช่นกัน"

944
00:45:28,760 --> 00:45:30,990
ฉันไม่สนใจ
สำหรับร็อกแอนด์โรลขนาดนั้น

945
00:45:30,995 --> 00:45:33,055
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็น
มือกลองแจ๊ส

946
00:45:33,064 --> 00:45:35,134
แต่ฉันก็ตระหนักว่าฉันเป็น
ทำให้ฉันหาเลี้ยงชีพจากมัน

947
00:45:35,133 --> 00:45:36,873
ถ้าผมจะไปต่อ
ที่จะทำอย่างนั้น

948
00:45:36,868 --> 00:45:38,938
ฉันต้องเล่นอันนั้น
เหมือนนั่นคือเพลงโปรดของฉัน

949
00:45:38,937 --> 00:45:41,167
<i> นั่นไม่ใช่ความเป็นมืออาชีพ
 ถึงฉัน</i>

950
00:45:41,172 --> 00:45:43,712
<i> มันไม่ได้อยู่ข้างใต้คุณ
 ถ้ามันสนับสนุนคุณ</i>

951
00:45:43,708 --> 00:45:45,938
<i> ถ้ามันอยู่ข้างใต้คุณ
 อย่าเล่นเลย</i>

952
00:45:45,944 --> 00:45:47,914
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

953
00:45:47,912 --> 00:45:49,982
เพราะเมื่อฉันได้ยินบันทึกนั้น
ทางวิทยุ

954
00:45:49,981 --> 00:45:52,351
ฉันตระหนักจริงๆว่า
ช่างเป็นเสียงที่เหลือเชื่อจริงๆ

955
00:45:52,350 --> 00:45:55,080
คนกลุ่มนั้นก็มี

956
00:46:44,836 --> 00:46:46,096
เรากำลังจะไป
จนถึง Capitol Records

957
00:46:46,104 --> 00:46:48,104
- ตรงนี้
- โอ้ใช่แล้ว

958
00:46:48,106 --> 00:46:50,266
พระเจ้า ท้องถนน
หงุดหงิดมาก

959
00:46:50,275 --> 00:46:51,535
มันเหลือเชื่อมาก

960
00:46:51,543 --> 00:46:53,143
นี่คือที่
เราเคยทำทั้งหมด

961
00:46:53,144 --> 00:46:54,884
คุณรู้ไหม
บันทึกของเกลน แคมป์เบลล์

962
00:46:54,879 --> 00:46:58,479
และเรย์ แอนโทนี่
และทุกคนนะเพื่อน

963
00:46:58,483 --> 00:47:01,253
เพ็กกี้ ลี, แนท คิง โคล

964
00:47:01,252 --> 00:47:03,722
เราทำทุกคน
ลงในลำไส้

965
00:47:03,721 --> 00:47:05,791
น่าทึ่งมาก

966
00:47:05,790 --> 00:47:07,160
ทันทีที่เราได้รับ
ในสตูดิโอเหล่านั้น

967
00:47:07,158 --> 00:47:09,188
และเราพบว่า
ว่ามันทำเงินได้มากมาย

968
00:47:09,194 --> 00:47:11,864
มันเหมือนกับว่า "เฮ้เพื่อน
เราไม่จำเป็นต้องไปตามถนน

969
00:47:11,863 --> 00:47:13,603
เราก็อยู่บ้านได้
กับลูกๆ ของเรา" คุณก็รู้

970
00:47:13,598 --> 00:47:15,358
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำ

971
00:47:15,366 --> 00:47:17,226
ฉันผ่านภรรยาหกคน

972
00:47:18,870 --> 00:47:21,640
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะ
ของบุคลิกภาพของคุณ...

973
00:47:21,639 --> 00:47:23,309
...ไม่ใช่การเล่นของคุณ

974
00:47:23,308 --> 00:47:27,308
ไม่ ฉันมีการแต่งงานครั้งใหญ่สองครั้ง
และทั้งสองก็แตกสลายไป

975
00:47:27,312 --> 00:47:29,882
เพราะว่าฉันอยู่ในสตูดิโอ
มากเกินไป

976
00:47:29,881 --> 00:47:31,411
ฉันคิดว่า
มันเป็นความสมดุลที่ยากมาก

977
00:47:31,416 --> 00:47:32,746
ใช่ มันยาก

978
00:47:34,619 --> 00:47:37,119
<i> เมื่อฉันออกจากกองทัพ
 ฉันรับ G.I. บิล</i>

979
00:47:37,121 --> 00:47:40,221
<i> ไปชิคาโก
ไปสถาบันเครื่องเพอร์คัชชัน</i>

980
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
ฉันกำลังไปโรงเรียน
ตั้งแต่ประมาณ 8.00 น

981
00:47:42,527 --> 00:47:47,227
ถึง 04.00 น. ในตอนบ่าย และ
ตอนนั้นฉันกำลังเล่นคลับเปลื้องผ้า

982
00:47:47,232 --> 00:47:50,472
ตั้งแต่เวลาประมาณ 08.00 น. ถึง
04.00 น. ในตอนเช้า

983
00:47:50,468 --> 00:47:52,098
ซึ่งค่อนข้างดุร้าย

984
00:47:52,103 --> 00:47:55,943
แต่มันก็เยี่ยมมาก
การฝึกอ่านสายตา

985
00:47:55,940 --> 00:47:59,110
คุณมีผู้หญิงใหม่เหล่านี้ทั้งหมด
มาและเต้นรำ

986
00:47:59,110 --> 00:48:01,140
ขว้างเพลงนี้ใส่คุณ

987
00:48:01,145 --> 00:48:04,605
และคุณต้องทำ คุณรู้ไหม
อ่านมันทันที

988
00:48:11,890 --> 00:48:16,260
เป็นการฝึกซ้อมที่ยอดเยี่ยม
เพื่อผ่อนคลายคุณและเล่น

989
00:48:16,261 --> 00:48:18,431
เพราะจนถึงทุกวันนี้
ฉันนั่งลงก็ได้

990
00:48:18,429 --> 00:48:20,799
คุณสามารถโยนเพลงประเภทใดก็ได้
ต่อหน้าฉัน

991
00:48:20,798 --> 00:48:22,628
และฉันจะ--
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

992
00:48:22,634 --> 00:48:25,844
สิ่งที่ยากที่สุดในโลก
แต่ฉันจะผ่อนคลายอย่างเต็มที่

993
00:48:25,837 --> 00:48:28,797
จะไม่มีใครรู้ว่าข้างในนั้น
ฉันกำลังพูดว่า

994
00:48:28,806 --> 00:48:30,406
“วัวศักดิ์สิทธิ์ นี่มัน.
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ"

995
00:48:30,408 --> 00:48:33,478
<i> จึงมีสิ่งดีๆมากมาย
 การฝึกอบรมขั้นพื้นฐานดำเนินต่อไป</i>

996
00:48:33,478 --> 00:48:36,948
<i> ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
 ซึ่งกำลังเตรียมฉันอยู่จริงๆ</i>

997
00:48:36,948 --> 00:48:37,978
<i> สำหรับสตูดิโอ</i>

998
00:48:43,388 --> 00:48:46,158
ฉันจบลงที่ไนท์คลับ "เดอะ"
ในฮอลลีวูด

999
00:48:46,157 --> 00:48:48,587
ที่ดาราหนังทุกคน
ออกไปเที่ยว

1000
00:48:48,593 --> 00:48:51,693
มีผู้จัดการคนหนึ่ง
เย็นวันหนึ่งโทรมาหาฉัน

1001
00:48:51,696 --> 00:48:54,196
และเขากล่าวว่า
“ดูสิ ฉันมีลูกแล้ว”

1002
00:48:54,198 --> 00:48:57,998
ใครจะเป็นผู้ลงนาม
โดย Capital Records ค่อนข้างรวดเร็ว

1003
00:48:58,002 --> 00:48:59,602
และเราต้องการมือกลอง"

1004
00:48:59,604 --> 00:49:03,474
เด็กคนนี้ชื่อทอมมี่ แซนด์ส
ชายหนุ่มผู้แสนวิเศษ

1005
00:49:03,474 --> 00:49:07,514
กลายเป็นไอดอลวัยรุ่นคนสำคัญ
และเราก็เดินไปตามทาง

1006
00:49:07,512 --> 00:49:10,152
แต่มันเป็นช่วงเวลานั้น
ว่าฉันอยู่กับทอมมี่

1007
00:49:10,148 --> 00:49:13,248
ที่ฉันได้ร่วมงานกับผู้คน
เช่นเดียวกับเดอะไดมอนด์

1008
00:49:13,251 --> 00:49:16,991
ที่ร้อนแรงจริงๆ
ในสมัยนั้น จาน

1009
00:49:16,988 --> 00:49:19,788
เหล่านี้คือการแสดง
ที่ฉันกำลังเล่นอยู่

1010
00:49:19,791 --> 00:49:23,491
<i> ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม และตอนนี้
 ฉันกำลังเรียนดนตรีร็อกแอนด์โรล</i>

1011
00:49:23,494 --> 00:49:26,704
<i> ซึ่งยังคงเป็นคำสกปรก
 ถึงนักดนตรีส่วนใหญ่</i>

1012
00:49:38,476 --> 00:49:40,036
<i> เมื่อฉันกลับมาถึงแอล.เอ.</i>

1013
00:49:40,044 --> 00:49:43,154
<i> มีผู้ชายคนหนึ่ง
 ในนาม H.B. บาร์นัม</i>

1014
00:49:43,147 --> 00:49:48,947
และเอช.บี. เริ่มใช้ฉัน
แครอล เคย์ เล่นเบส

1015
00:49:48,953 --> 00:49:50,693
และ Glen Campbell เล่นกีตาร์

1016
00:49:50,688 --> 00:49:54,788
มีพวกเราจำนวนหนึ่งที่
เป็นนักดนตรีสาธิต

1017
00:49:54,792 --> 00:49:56,462
แต่เราเล่นร็อกแอนด์โรล

1018
00:49:56,461 --> 00:49:59,061
โดยปกติแล้วผู้ชายทุกคนที่นั่ง
ลงในเซสชันใดเซสชันหนึ่งเหล่านั้น

1019
00:49:59,063 --> 00:50:01,633
ในกลุ่มนั้น
เป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยม:

1020
00:50:01,632 --> 00:50:07,072
ศึกษา ปฏิบัติ สั่งสอนมาดี
รักสิ่งที่พวกเขาทำ

1021
00:50:07,071 --> 00:50:08,871
ทุกคนต้องการเรา

1022
00:50:18,548 --> 00:50:23,018
<i>คุณจำได้ไหมเมื่อพ่อของฉัน
กำลังทำอัลบั้ม Jobim อยู่ใช่ไหม</i>

1023
00:50:23,021 --> 00:50:24,221
โอ้ใช่

1024
00:50:24,222 --> 00:50:27,562
และทีมงาน "เอ" ทุกคน
อยู่ใน

1025
00:50:27,558 --> 00:50:33,398
<i>และเมื่อสิ้นสุดเซสชันนั้น
เรากำลังทำเรื่องโง่ๆ อยู่</i>

1026
00:50:33,398 --> 00:50:37,228
และทีม "A" ก็จากไป
และทีม "B" ตัวน้อยของเราก็เข้ามา

1027
00:50:37,235 --> 00:50:39,635
ลูกเรือผู้ทำลายล้าง
เข้ามานั่งลง

1028
00:50:39,637 --> 00:50:42,767
และเราตัดตัวเลขที่บันทึกไว้

1029
00:50:42,774 --> 00:50:44,214
และสิ่งที่คนส่วนใหญ่
ไม่เข้าใจ

1030
00:50:44,208 --> 00:50:47,078
นั่นเป็นของพ่อเรา
บันทึกอันดับหนึ่งครั้งแรก

1031
00:50:47,078 --> 00:50:49,478
และเราก็เพิ่งเดินไป
ในนั้น

1032
00:50:49,480 --> 00:50:51,080
และทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้กับพวกเรา

1033
00:50:51,082 --> 00:50:53,022
<i>- พ่อ.
- ขออภัย</i>

1034
00:51:00,224 --> 00:51:02,694
<i> ฉันต้องร้องเพลง
ดังขึ้นอีกหน่อย</i>

1035
00:51:02,693 --> 00:51:04,633
<i>- คุณต้องร้องเพลง--
- คุณก็ร้องเพลงเหมือนกัน</i>

1036
00:51:04,629 --> 00:51:08,129
<i> ฉันทำบางอย่างที่โง่เขลา
 กับแฟรงก์และแนนซี ซินาตร้า</i>

1037
00:51:08,132 --> 00:51:10,472
<i> และเลียเล็กน้อยนั้น
 ที่ฉันเล่นในช่วงอินโทร</i>

1038
00:51:10,468 --> 00:51:12,868
<i> ฉันเคยเล่นมาแล้ว
 ในบันทึกอื่นของเพลง</i>

1039
00:51:12,870 --> 00:51:16,170
โดยคนที่เขียนมัน
คาร์สัน พาร์กส์.

1040
00:51:16,174 --> 00:51:21,814
และแฟรงก์ได้ยินก็ต้องการ
นั่นมันเข้ากับอินโทรมากเลย

1041
00:51:21,813 --> 00:51:23,483
<i> Billy Strange เป็นผู้เรียบเรียง</i>

1042
00:51:23,481 --> 00:51:25,381
<i> และกีตาร์ก็คือฉัน
 และเกลน แคมป์เบลล์</i>

1043
00:51:25,383 --> 00:51:28,323
<i> และบิลลี่เพิ่งเขียนว่า
 เช่น กีตาร์สไตล์เอลปาโซ</i>

1044
00:51:28,319 --> 00:51:29,949
<i> สำหรับคำนำ
 แน่นอนว่า Glenn</i>

1045
00:51:29,954 --> 00:51:31,294
<i> เล่นสิ่งที่ดีจริงๆ
 แต่มันไม่ใช่</i>

1046
00:51:31,289 --> 00:51:33,319
<i>สิ่งที่อยู่ในบันทึกต้นฉบับ
 และแฟรงก์กล่าวว่า</i>

1047
00:51:33,324 --> 00:51:34,964
<i> "ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
 นั่นไม่ใช่มัน มาลองดูกัน--"</i>

1048
00:51:34,959 --> 00:51:36,229
Glenn จึงลองอย่างอื่น

1049
00:51:36,227 --> 00:51:38,327
และแฟรงค์ไม่ใช่
มีความสุขจริงๆ กับมัน

1050
00:51:38,329 --> 00:51:39,999
เพราะมันไม่ฟัง
เหมือนที่เราเคยได้ยิน

1051
00:51:39,997 --> 00:51:41,497
ในที่สุด หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันพูดว่า "เกลนน์

1052
00:51:41,499 --> 00:51:42,999
ฉันไม่ต้องการที่จะเร่งเร้า
หรืออะไรก็ตาม

1053
00:51:43,000 --> 00:51:44,370
แต่นั่นคือฉัน
ในบันทึกต้นฉบับ

1054
00:51:44,368 --> 00:51:46,068
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาต้องการอะไร”

1055
00:51:46,070 --> 00:51:47,440
เขากล่าวว่า
“งั้นคุณก็เล่นสิ”

1056
00:51:47,438 --> 00:51:49,168
จากนั้นเราก็เปลี่ยนชิ้นส่วนจริง
เร็วและฉันก็เล่นมัน

1057
00:51:49,173 --> 00:51:50,543
<i> คุณต้องการที่จะได้ยิน
 กีต้าร์</i>

1058
00:51:50,541 --> 00:51:51,711
<i> เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
 ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม</i>

1059
00:51:51,709 --> 00:51:53,079
<i> การเริ่มต้นอย่างรวดเร็วครั้งหนึ่ง
 แล้วเราจะไป</i>

1060
00:51:53,077 --> 00:51:54,207
<i>เอาล่ะ ตัวอักษร "A"</i>

1061
00:51:56,681 --> 00:51:58,981
<i>- ทำได้ เอาล่ะ
- เสียงสวย</i>

1062
00:51:58,983 --> 00:52:00,383
<i> ใช่ นั่นคือเคล็ดลับทั้งหมด
 ของบันทึก</i>

1063
00:52:30,113 --> 00:52:32,283
ชัค เบิร์กโฮเฟอร์,
ใครเป็นดารา

1064
00:52:32,283 --> 00:52:36,253
คุณรู้ไหมว่าเส้นเบสนั้นกลายเป็น
ความอับอาย--ตามความเป็นจริงแล้ว

1065
00:52:36,254 --> 00:52:38,994
มันอาจจะ-- เรียบง่าย
อย่างที่ฟังดูมันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1066
00:52:38,990 --> 00:52:41,560
หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด
ที่นักเล่นเบสต้องทำ

1067
00:52:41,559 --> 00:52:43,959
- ไม่มีใครสามารถทำได้
- พวกเขาไม่เคยทำอย่างถูกต้อง

1068
00:52:43,961 --> 00:52:45,561
คุณรู้หรือว่าพวกเขาทำ
ความพยายามที่มัน

1069
00:52:45,563 --> 00:52:47,203
วิศวกรก็ออกมา
และกล่าวว่า

1070
00:52:47,198 --> 00:52:48,758
“แหม ฉันชอบเสียงนี้นะ.
ของเสียงเบสของคุณ”

1071
00:52:48,766 --> 00:52:50,866
เขาพูดว่า "ฉันจะ
ตั้งชื่อของคุณให้กับเพื่อนของฉัน”

1072
00:52:50,868 --> 00:52:52,698
และมันก็เปิดออก
จะเป็นจิม โบเวน

1073
00:52:52,703 --> 00:52:56,043
และฉันก็ลงเอยด้วยการออกเดทบ้าง
สำหรับจิม โบเวน

1074
00:52:56,040 --> 00:52:58,970
<i>เกี่ยวกับเดทที่สาม ฉันทำ
คือ B oots สร้างมาเพื่อการเดิน</i>

1075
00:52:58,976 --> 00:53:01,136
<i> และนั่นทำให้ฉันปรากฏบนแผนที่</i>

1076
00:53:01,145 --> 00:53:03,375
<i> ฉันไปจากการทำสองวัน
 ในชีวิตของฉัน</i>

1077
00:53:03,381 --> 00:53:05,051
<i> ทำสามครั้งต่อวัน</i>

1078
00:53:05,049 --> 00:53:07,649
ใช่แล้ว ถ้าฉันไม่ว่าง
วันนั้น

1079
00:53:07,652 --> 00:53:10,492
ฉันคงจะขายไปแล้ว
ประกันที่ไหนสักแห่ง

1080
00:53:10,488 --> 00:53:14,158
นั่นก็คือ "ก้อน-ก้อน-ก้อน-ก้อน"
เสียงทุ้มๆ ของจังหวะนั้น

1081
00:53:14,158 --> 00:53:16,928
นั่นเป็นเช่นนั้น--
ลีเคยเรียกมันว่า "โง่"

1082
00:53:16,928 --> 00:53:19,498
เขาต้องการเสียงโง่ๆ นั่น

1083
00:53:19,497 --> 00:53:21,357
มันทำให้--
ได้ทำบันทึก

1084
00:53:21,365 --> 00:53:24,225
และมันยากมากที่จะจับภาพ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีชีวิตอยู่

1085
00:53:32,210 --> 00:53:34,140
<i> ลีไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำเพลง</i>

1086
00:53:34,145 --> 00:53:36,545
ฉันพูดต่อไปว่า "ฉันอยากทำ
รองเท้าบูทนั่น

1087
00:53:36,547 --> 00:53:38,347
อันนั้นเกี่ยวกับรองเท้าบูท”
แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่ใช่

1088
00:53:38,349 --> 00:53:40,019
มันไม่ใช่เพลงของเด็กผู้หญิง
ฉันพูดว่า

1089
00:53:40,017 --> 00:53:42,347
“ก็ไม่ใช่อย่างแน่นอน
เพลงของผู้ชาย"

1090
00:53:42,353 --> 00:53:45,793
เขาเคยร้องสด
ในการแสดงของเขา

1091
00:53:45,790 --> 00:53:49,430
และฉันก็พูดว่า "มันผิด
เพื่อให้ผู้ชายได้ร้องมัน

1092
00:53:49,427 --> 00:53:52,187
มันรุนแรงและดูหมิ่น

1093
00:53:52,196 --> 00:53:55,056
แต่มันเหมาะสำหรับ
สาวน้อยที่จะร้องเพลง”

1094
00:54:06,243 --> 00:54:09,653
ความรู้สึกของการถ่ายทอดสด
ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด

1095
00:54:09,647 --> 00:54:12,447
เพราะคุณจะได้ยินมันกลับมา
ทันใดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น

1096
00:54:12,450 --> 00:54:15,550
และมันก็เป็นเวทย์มนตร์
หรือมันไม่ใช่เวทย์มนตร์

1097
00:54:15,553 --> 00:54:19,153
และฉันจะไม่มีวันลืม
เมื่อฉันขับรถไปลาสเวกัส

1098
00:54:19,156 --> 00:54:22,386
บนกระโจมมีข้อความว่า
“แนนซี่ ซินาตร้า”

1099
00:54:22,393 --> 00:54:24,793
กับฮาล เบลนบนกลอง"
กระโจมใหญ่นี้

1100
00:54:24,795 --> 00:54:27,055
ทั่วทุกสิ่ง
ที่ซีซาร์ พาเลซ.

1101
00:54:27,064 --> 00:54:31,174
ตอนนี้เขากำลังทำ
เช่น $2,500 ต่อสัปดาห์

1102
00:54:31,168 --> 00:54:34,198
ตอนนี้งานของ Irv Cottler
กับแฟรงค์ผู้เป็นพ่อ

1103
00:54:34,205 --> 00:54:36,265
- เขาทำเงินได้ $750 ต่อสัปดาห์

1104
00:54:36,274 --> 00:54:37,714
- และฉัน--
- ใครบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม?

1105
00:54:37,708 --> 00:54:39,878
โอ้พระเจ้าในนรก--
แล้วจู่ๆ ก็

1106
00:54:39,877 --> 00:54:42,137
นี่ "ฮาล เบลน"
และฉันก็หัวเราะ

1107
00:54:42,146 --> 00:54:45,106
“ฮาล เบลน”
ทั่วกระโจมของซีซาร์

1108
00:54:45,116 --> 00:54:46,346
- มันเยี่ยมมาก
- ช่างเป็นกิ๊ก

1109
00:54:46,350 --> 00:54:48,550
คุณต้องได้รับมัน
เมื่อคุณทำได้

1110
00:55:42,440 --> 00:55:44,070
<i> ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน
 จนกระทั่งภายหลัง</i>

1111
00:55:44,075 --> 00:55:47,605
<i>แต่นิวออร์ลีนส์เป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่
 สำหรับนักดนตรีที่จะเติบโตขึ้นมา</i>

1112
00:55:47,611 --> 00:55:51,381
ฉันกับน้องชายอายุ 12 และ 13 ปี

1113
00:55:51,382 --> 00:55:57,352
และเรามีคอนเสิร์ตอยู่แล้ว
บนขบวนแห่มาร์ดิกราส์

1114
00:55:57,355 --> 00:56:01,085
ไม่ใช่กิ๊ก จิ๊กเดียว

1115
00:56:01,092 --> 00:56:03,032
<i> แม่ของฉันเป็นนักร้อง
 และนักเปียโน</i>

1116
00:56:03,027 --> 00:56:08,057
และเมืองก็โหมกระหน่ำด้วย
ทหาร กะลาสีเรือ และนาวิกโยธิน

1117
00:56:08,065 --> 00:56:11,325
ผ่านเข้ามาเพื่อรับ
ส่งออกไปสงครามโลกครั้งที่สอง

1118
00:56:11,335 --> 00:56:13,395
<i> และไม้กอล์ฟ
 ในย่านฝรั่งเศส</i>

1119
00:56:13,404 --> 00:56:15,804
<i>พวกเขาทำเงินได้มากมาย</i>

1120
00:56:15,806 --> 00:56:17,266
<i> และพวกเขากำลังจ้างงาน
 วงดนตรีมากมาย</i>

1121
00:56:17,274 --> 00:56:19,074
แม่ของฉันมีงานทำ
ในตอนบ่าย

1122
00:56:19,076 --> 00:56:23,076
เล่นและร้องเพลงรอบบ่าย

1123
00:56:23,080 --> 00:56:24,880
และพ่อของฉันมีงานกลางคืน

1124
00:56:24,882 --> 00:56:27,782
และฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
เวลาในชีวิตของพวกเขา

1125
00:56:27,785 --> 00:56:33,185
ว่าพวกเขาได้ทำงานอย่างเต็มที่
ในฐานะนักดนตรี

1126
00:56:33,190 --> 00:56:37,530
ฉันไปหาคนผิวดำ
โรงเรียนมัธยมคาทอลิก,

1127
00:56:37,528 --> 00:56:41,528
และโรงเรียนรัฐบาลทุกแห่ง
ถูกแยกออกจากกัน

1128
00:56:41,532 --> 00:56:45,032
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

1129
00:56:45,035 --> 00:56:48,195
<i> พี่ชายของฉันและฉัน
ไม่นานก็ก่อตั้งวงดนตรีขึ้น</i>

1130
00:56:48,205 --> 00:56:49,505
<i> คุณก็รู้ เขาเล่นเปียโน</i>

1131
00:56:49,507 --> 00:56:54,307
เขาเล่นเพลงบลูส์เป็นส่วนใหญ่
และบูกี้ และ--

1132
00:56:54,311 --> 00:56:56,511
เราอยากเล่น be-bop
แต่จริงๆ แล้ว

1133
00:56:56,514 --> 00:56:59,684
ไม่มีใครอยากได้ยินมัน

1134
00:56:59,683 --> 00:57:02,653
ผู้คนมักจะบอกฉันเสมอ
ฉันเก่งแค่ไหน และคุณก็รู้

1135
00:57:02,653 --> 00:57:04,723
“เด็กคนนั้นจริงๆ.
ไปสถานที่ต่างๆ" และ--

1136
00:57:04,722 --> 00:57:08,622
แน่นอนฉันเชื่ออย่างนั้น

1137
00:57:14,798 --> 00:57:18,628
ในปี 1954 ผมกับน้องชาย
ย้ายไปลอสแองเจลิส

1138
00:57:18,636 --> 00:57:24,136
และทรงอดอาหารต่อไป
รอบเมืองประมาณสองปี

1139
00:57:24,141 --> 00:57:25,641
ทำเซสชันแยมทั้งหมด

1140
00:57:25,643 --> 00:57:27,313
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณยังใหม่ในเมือง

1141
00:57:27,311 --> 00:57:30,881
และไม่ช้าก็เร็ว
ทำให้คุณทำงานได้

1142
00:57:30,881 --> 00:57:33,751
เพราะหัวหน้าวง
มาที่เซสชั่นแยม

1143
00:57:33,751 --> 00:57:37,721
กำลังมองหาผู้เล่นฮอร์น
หรือเครื่องเล่นจังหวะ

1144
00:57:37,721 --> 00:57:40,891
<i>และนั่นคือที่ที่พวกเขาพบพวกมัน
 ในช่วงที่ติดขัด</i>

1145
00:57:40,891 --> 00:57:42,831
สิ่งที่ร็อคแอนด์โรล
เริ่มใหญ่ขึ้นมาก

1146
00:57:42,827 --> 00:57:46,527
และพวกเขาต้องการ
แตรแบบที่ฉันเล่น

1147
00:57:46,530 --> 00:57:49,360
มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ในสถานที่ที่เหมาะสม

1148
00:57:49,366 --> 00:57:53,136
ในเวลาที่เหมาะสม

1149
00:58:02,912 --> 00:58:05,382
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันได้
ในรายการเมิร์ฟ กริฟฟิน</i>

1150
00:58:05,382 --> 00:58:07,882
ซึ่งเริ่มต้นแล้ว
เวลา 15.00 น.

1151
00:58:07,885 --> 00:58:10,745
นั่นคือเวลา
ลูก ๆ ของฉันกลับมาจากโรงเรียน

1152
00:58:10,754 --> 00:58:15,164
และจบลงเวลา 8.30 น.
และฉันจะถึงบ้านประมาณ 9.30 น.

1153
00:58:15,159 --> 00:58:17,189
<i> ถึงเวลาแล้ว
 ลูกๆ ของฉันจะไปนอนแล้ว</i>

1154
00:58:17,194 --> 00:58:20,164
<i> หลายวัน
 ฉันไม่เห็นลูก ๆ ของฉัน</i>

1155
00:58:23,033 --> 00:58:26,603
<i> ฉันเป็นปู่ที่ดีกว่า
 มากกว่าที่ฉันเป็นพ่อ</i>

1156
00:58:42,019 --> 00:58:42,889
นั่นเยี่ยมมาก

1157
00:58:42,887 --> 00:58:45,787
โอ้น่าทึ่งมาก

1158
00:58:45,789 --> 00:58:48,759
ฉันจำได้ว่าเอา
ภาพนี้

1159
00:58:48,759 --> 00:58:51,359
ฉันเอามันผ่านบันทึก
ผ่าน 45

1160
00:58:51,362 --> 00:58:53,462
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1161
00:58:53,464 --> 00:58:54,834
<i> ใช่แล้ว</i>

1162
00:58:54,832 --> 00:58:57,472
<i> วงดนตรีแรกที่ฉันมี
 เป็นเพียงการทดลอง</i>

1163
00:58:57,468 --> 00:58:59,698
เราก็เปิดการแสดง
สำหรับเดฟ บรูเบค

1164
00:58:59,703 --> 00:59:04,643
และผู้คนก็คลั่งไคล้--
ของเรา คุณก็รู้ ตั้งเวลาไว้ครึ่งชั่วโมง

1165
00:59:04,642 --> 00:59:08,142
ไม่ว่าเราจะเล่นนานแค่ไหนก็ตาม
และฉันจำได้ว่าลงจากเวที

1166
00:59:08,145 --> 00:59:14,045
และพอล เดสมอนด์คือ--
กำลังยืนอยู่ด้านข้าง

1167
00:59:14,051 --> 00:59:16,551
และเมื่อฉันเดินผ่านเขาไป
เขากำลังเกาหัว

1168
00:59:16,554 --> 00:59:19,394
และพูดว่า "ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยิน

1169
00:59:19,390 --> 00:59:23,260
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบมัน"

1170
00:59:23,260 --> 00:59:24,530
นั่นเป็นสัญญาณแรกที่ฉันมี

1171
00:59:24,528 --> 00:59:26,558
นั่นอาจจะเป็นเรา
ไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

1172
00:59:26,564 --> 00:59:29,504
นักดนตรีแจ๊สชอบมาก...
หรือชอบมัน

1173
00:59:29,500 --> 00:59:31,730
เดทแรกที่ฉันเคยทำ
สำหรับเฮิร์บ อัลเพิร์ต

1174
00:59:31,735 --> 00:59:33,335
ชอร์ตี้ โรเจอร์สโทรหาฉัน
และพูดว่า

1175
00:59:33,337 --> 00:59:34,797
“บิล คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม”

1176
00:59:34,805 --> 00:59:37,065
เขาพูดว่า "มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นเพื่อนของฉัน”

1177
00:59:37,074 --> 00:59:39,514
เขาพูดว่า "เขาเป็นนักเล่นทรัมเป็ต
และเขาไม่มีเงินเลย

1178
00:59:39,510 --> 00:59:41,140
คุณจะทำมัน
เป็นการช่วยฉัน?”

1179
00:59:41,145 --> 00:59:42,605
ฉันพูดว่า "แน่นอน ฉันจะทำมัน"

1180
00:59:42,613 --> 00:59:45,153
เฮิร์บให้เงินเราคนละ 15 เหรียญ
มันเป็นวันที่ตกสะเก็ด

1181
00:59:45,149 --> 00:59:48,179
- โอ้ ส่วนใหญ่ก็...
- ใช่แล้ว

1182
00:59:48,185 --> 00:59:50,115
เมื่อเราเริ่มต้นครั้งแรก
ย้อนกลับไปตอนนั้นคุณก็รู้

1183
00:59:50,120 --> 00:59:52,960
- ขวา. ราคา $15
- สองต่อสี่

1184
00:59:52,957 --> 00:59:55,287
- ใช่ สองอัน 25

1185
00:59:55,292 --> 00:59:56,862
<i>และนั่นคือ The Lonely Bull</i>

1186
01:00:01,765 --> 01:00:05,265
นั่นเป็นการตีครั้งใหญ่ครั้งแรก
ที่เฮิร์บ อัลเพิร์ตเคยมี

1187
01:00:05,269 --> 01:00:06,639
มันใหญ่มาก!

1188
01:00:06,637 --> 01:00:08,197
เขากลายเป็นเศรษฐี
ในบันทึกหนึ่งนั้น

1189
01:00:08,205 --> 01:00:11,935
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
เขาไปสหภาพ

1190
01:00:11,942 --> 01:00:14,082
บอกว่าเขาทำอะไร
จ่ายค่าปรับสหภาพแรงงาน

1191
01:00:14,078 --> 01:00:17,408
แล้วจึงได้ส่งเช็คไป
ถึงนักดนตรีทุกคนในระดับหนึ่ง

1192
01:00:17,414 --> 01:00:22,624
ที่พวกเขาควรจะเป็น
ที่จะได้รับและไม่ได้รับ

1193
01:00:22,620 --> 01:00:24,250
<i>ช่วงเวลาอันเป็นเอกลักษณ์
ใน รสชาติของน้ำผึ้ง</i>

1194
01:00:24,254 --> 01:00:27,094
คือเมื่อกลองเบส
กำลังทำให้โฟร์ล้มลงกับพื้น

1195
01:00:27,091 --> 01:00:29,961
เราไม่มีทาง
เพื่อย้อนเวลากลับไป

1196
01:00:29,960 --> 01:00:33,700
โดยไม่ต้องนับถอยหลัง
และคุณรู้ไหมว่า Hal กล่าวว่า

1197
01:00:33,697 --> 01:00:35,927
“ให้ฉันตีกลองให้หน่อยเถอะ
กลองเบส

1198
01:00:35,933 --> 01:00:38,103
ทุกคนจะรู้
เมื่อไหร่จะเข้ามา”

1199
01:00:42,439 --> 01:00:44,239
แลร์รี เลวีนคิดว่า--
วิศวกร,

1200
01:00:44,241 --> 01:00:46,211
ที่เราควรเก็บเอาไว้
และมันก็เป็นเช่นนั้น

1201
01:00:46,210 --> 01:00:48,380
สิ่งหนึ่งที่ผู้คน
จำเกี่ยวกับบันทึก

1202
01:00:48,379 --> 01:00:52,549
และมันก็กลายเป็นแบบนั้น
เครื่องหมายการค้าของ T.J.B.S.

1203
01:00:52,549 --> 01:00:54,219
ทั้งหมดเป็นเพราะ

1204
01:00:54,218 --> 01:00:56,918
นักดนตรีมืออาชีพเหล่านี้
เข้ามาด้วยกันไม่ได้

1205
01:01:02,593 --> 01:01:04,993
<i> ฉันพบกับจูเลียสในโรงเรียนมัธยม</i>

1206
01:01:04,995 --> 01:01:07,255
เราเริ่มเล่นเพลง
และเขาก็แสดงเดี่ยว

1207
01:01:07,264 --> 01:01:08,604
และฉันก็คิดว่า
“ว้าว ผู้ชาย...

1208
01:01:08,599 --> 01:01:10,799
ผู้ชายคนนี้ฟังดู
เหมือนลีโอเนล แฮมป์ตัน”

1209
01:01:10,801 --> 01:01:12,471
<i>เขาเขียน Spanish Flea</i>

1210
01:01:12,469 --> 01:01:14,939
แม้ว่าชื่อแรกของเขา
คือ "แมลงวันสเปน"

1211
01:01:14,938 --> 01:01:16,908
และฉันก็พูดว่า "ฉัน-- ฉันไม่รู้
ฉันไม่แน่ใจ--

1212
01:01:16,907 --> 01:01:21,637
ฉันไม่แน่ใจนัก
ชื่อนั้นจะได้ผล

1213
01:01:32,689 --> 01:01:35,189
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ The T.J.B.
มีชื่อเสียง

1214
01:01:35,192 --> 01:01:39,162
และเขาต้องสร้างกลุ่มขึ้นมา
ที่จะไปบนถนน

1215
01:01:39,163 --> 01:01:41,433
ไม่มีนักดนตรีในสตูดิโอคนใดเลย
จะทำมัน

1216
01:01:41,432 --> 01:01:43,632
เพราะพวกเขายุ่งเกินไป

1217
01:01:43,634 --> 01:01:46,904
เราทำมา 13 อัลบั้ม
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1218
01:01:46,904 --> 01:01:49,204
ที่กวนใจฉันมาทั้งชีวิต
อาชีพทั้งหมดของฉัน

1219
01:01:49,206 --> 01:01:51,036
เราจะกลับมาที่เมือง
และฉันจะโทร

1220
01:01:51,041 --> 01:01:55,411
ผู้ชายอย่างลูและฮัล
และคนบนท้องถนน...

1221
01:01:55,412 --> 01:01:57,452
ใช่ อารมณ์เสียจริงๆ

1222
01:01:57,448 --> 01:01:59,878
พวกเขารู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย
ว่าไม่ได้ใช้

1223
01:01:59,883 --> 01:02:01,723
แต่คุณรู้ไหม
นักดนตรีบันทึกเสียงก็มี

1224
01:02:01,719 --> 01:02:06,149
เสียงบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่จะได้รับ

1225
01:02:08,959 --> 01:02:11,289
<i> ไม่ว่ารูปทรงไหนก็ตาม
 ท้องของคุณอยู่ใน</i>

1226
01:02:11,295 --> 01:02:14,255
<i> เมื่อมันเสียรูป
 เอาอัลคา-เซลท์เซอร์</i>

1227
01:02:14,264 --> 01:02:17,074
ฉันเห็นโฆษณา
และฉันคิดว่ามันเป็นการทุบตี

1228
01:02:17,067 --> 01:02:20,137
ฉันโทรหาเดฟ เพลล์
ซึ่งเป็นหัวหน้างานของฉัน

1229
01:02:20,137 --> 01:02:22,137
และฉันก็พูดว่า "เป็นเครื่องมืออะไรเช่นนี้
เรามีกลุ่มอยู่ที่นี่เหรอ?”

1230
01:02:22,139 --> 01:02:25,639
และเขาก็พูดว่า "เอาล่ะ เรามี
ชื่อที่เรียกว่า The T-Bones”

1231
01:02:25,642 --> 01:02:27,612
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ"
ดังนั้นฉันจึงเลือกทอมมี่ เทเดสโก

1232
01:02:27,611 --> 01:02:29,811
และเด็กผู้ชาย
ในสตูดิโอที่เราไป

1233
01:02:29,813 --> 01:02:32,213
<i>และเราทำไม่ว่ารูปแบบใดก็ตาม"</i>

1234
01:02:32,216 --> 01:02:34,746
และนั่นคืออันดับหนึ่ง
เครื่องมือแห่งปี

1235
01:02:34,752 --> 01:02:35,782
<i> ทีโบน!</i>

1236
01:02:47,063 --> 01:02:49,663
 )

1237
01:02:56,240 --> 01:02:58,210
พวกเขาชื่ออะไร
“วิลลี่ วาเนลลี”

1238
01:02:58,208 --> 01:03:00,078
- หรืออะไรวะเนี่ย?
- มิลลี่--

1239
01:03:00,077 --> 01:03:02,037
- พวกเขาไม่มีอะไรอยู่เหนือเรา....
- ถูกต้อง

1240
01:03:02,045 --> 01:03:03,775
...ใช่มั้ย?
เราทำอย่างนั้นตลอดเวลา

1241
01:03:03,781 --> 01:03:06,311
ฉันอยากให้ The Marketts เป็น
เหมือนคณะทำงาน

1242
01:03:06,316 --> 01:03:10,386
และคุณรู้ไหมว่าหากประชาชนทั่วไป
รู้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

1243
01:03:10,387 --> 01:03:14,957
มันจะเป็นเหมือน
"มินิวานิลลา" หรืออะไรก็ตาม

1244
01:03:25,268 --> 01:03:28,238
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
แตกต่างเมื่อคุณเป็น

1245
01:03:28,238 --> 01:03:31,568
ผู้เล่นฮอร์นและคุณถูกถาม
เพื่อเล่นบทนำ

1246
01:03:31,575 --> 01:03:34,235
- และเล่นคอรัสแรก...
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1247
01:03:34,244 --> 01:03:37,954
...และเล่นโซโลครั้งแรกและ
แล้วเล่นเฟดในตอนท้าย

1248
01:03:37,948 --> 01:03:40,978
และสิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้นและ
มันไม่มีชื่อของคุณอยู่

1249
01:03:47,558 --> 01:03:52,028
<i> Surfer's Stomp-- พลาส จอห์นสัน
เป็นนักเป่าแซ็กโซโฟนนำ</i>

1250
01:03:52,029 --> 01:03:55,129
และฉันก็พูดว่า "พลาส แล้วไงล่ะ
เรียกมันว่าพลาส จอห์นสันเหรอ?”

1251
01:03:55,132 --> 01:03:57,032
และเขาก็พูดว่า "ไม่"
เขาพูดว่า

1252
01:03:57,034 --> 01:03:58,874
“ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้อง
กับดนตรีประเภทนั้น”

1253
01:03:58,869 --> 01:04:01,539
ฉันหมายความว่าเขาดีขึ้นมาก
ผู้เล่นมากกว่านั้น

1254
01:04:01,538 --> 01:04:03,868
แต่มันก็กลายเป็นกระแส และพวกเราก็เช่นกัน
เรียกมันว่าเดอะมาร์เก็ตส์

1255
01:04:03,874 --> 01:04:05,544
แล้วฉันก็เริ่มรับสาย

1256
01:04:05,542 --> 01:04:09,182
<i>ดังนั้น ผู้เขียนเพลงที่
ร่วมเขียน S urfer's Stomp กับฉัน</i>

1257
01:04:09,179 --> 01:04:11,449
เรียกว่า ไมค์ กอร์ดอน
เขารวมกลุ่มกัน

1258
01:04:11,448 --> 01:04:12,608
ไปบนถนน

1259
01:04:12,616 --> 01:04:14,116
แย่กว่าการไม่ได้รับ
เงิน

1260
01:04:14,117 --> 01:04:17,847
คือการต้องเล่นเมื่อโดน
บันทึกที่ขาย

1261
01:04:17,855 --> 01:04:20,415
ล้านเล่มและไม่แม้แต่ด้วยซ้ำ
มีชื่อของคุณอยู่บนพวกเขา

1262
01:04:20,424 --> 01:04:24,034
และพวกเขาก็ไปขุดเด็กผิวขาว
ขึ้นจากโรงเรียนมัธยม

1263
01:04:24,027 --> 01:04:28,327
และวางไว้บนถนน
และเรียกชื่อพวกเขา

1264
01:04:28,332 --> 01:04:30,172
และมันก็ค่อนข้างง่าย
สำหรับผู้ผลิต

1265
01:04:30,167 --> 01:04:33,097
และบริษัทที่จะจ้างเรา
อ่านเพลงนี้

1266
01:04:33,103 --> 01:04:35,273
และเล่นสิ่งเหล่านี้ลง
ภายในสามชั่วโมง

1267
01:04:35,272 --> 01:04:37,372
และออกไปจากสตูดิโอนั้น
ภายในสามชั่วโมง

1268
01:04:37,374 --> 01:04:39,884
ดีกว่าให้พวกเขามาใช้จ่าย
สามสัปดาห์ทำมัน

1269
01:04:39,877 --> 01:04:43,547
เราก็จะเสริมเช่นกัน
หรือแทนที่กลุ่มโดยสิ้นเชิง

1270
01:04:43,547 --> 01:04:48,747
เราทำกลุ่มใหม่พูด
สมาคมฯ เป็นต้น

1271
01:04:48,752 --> 01:04:50,822
<i> ไม่มีใครเล่นเลย
 ในบันทึก</i>

1272
01:04:50,821 --> 01:04:52,721
<i> เราแทนที่ทั้งกลุ่ม</i>

1273
01:05:06,803 --> 01:05:08,503
<i>ก็คนเหล่านี้แหละ
เล่นบน Windy</i>

1274
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
<i>และไม่เคยรักของฉันและ
 ทุกสิ่งที่สัมผัสคุณ</i>

1275
01:05:11,041 --> 01:05:14,611
และทุกสิ่งที่เป็นอยู่
ในสองอัลบั้มนั้น

1276
01:05:14,611 --> 01:05:17,951
ที่ฉันทำกับพวกเขานั่นก็คือ
นักดนตรีในสตูดิโอทั้งหมด

1277
01:05:17,948 --> 01:05:21,318
<i>มันคืออัล โจ แลร์รี่ ทอมมี่ และ--
 และคนเหล่านั้น</i>

1278
01:05:21,318 --> 01:05:23,848
ฉันต้องการใส่ชื่อของพวกเขา
ที่ด้านหลังของอัลบั้ม

1279
01:05:23,854 --> 01:05:26,324
เมื่อเสร็จแล้ว
และพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน

1280
01:05:26,323 --> 01:05:29,063
เพราะพวกเขาพูดว่า "เอาล่ะ พวกเรา
ไม่อยากให้เด็กพวกนั้นออกไปข้างนอกนั่น

1281
01:05:29,059 --> 01:05:30,689
ที่ซื้อบันทึกของเรามารู้
ว่าเราไม่ได้

1282
01:05:30,694 --> 01:05:32,364
เล่นบนแผ่นเสียง"

1283
01:05:32,362 --> 01:05:35,762
<i> ฉันออกไปเอาของไบรอัน
 สถานที่ร่วมกับ The Beach Boys</i>

1284
01:05:35,766 --> 01:05:39,266
และฉันสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
อาจเป็นเพราะเหตุใด Brian จึงมีสตูดิโอ

1285
01:05:39,269 --> 01:05:44,669
พวกเข้ามาเพราะพวกเขาจะ
ต่อสู้เหมือนแมวและสุนัขเพื่อน

1286
01:05:44,675 --> 01:05:48,235
<i>แทนที่จะให้ไบรอันผ่านไป
 ความยุ่งยากในการรับเส้นทาง</i>

1287
01:05:48,245 --> 01:05:51,675
<i>เขาจะจ้างส่วนจังหวะ
 เพื่อเข้ามาทำเพลง</i>

1288
01:05:51,682 --> 01:05:54,452
<i>หนึ่งในพวกนั้น-- ตอนแรกพวกเขา
 อิจฉาเล็กน้อย</i>

1289
01:05:54,451 --> 01:05:56,381
<i> คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
แต่ฉันอธิบายให้พวกเขาฟังแล้วพูดว่า</i>

1290
01:05:56,386 --> 01:05:59,646
<i> "คุณรู้ไหม ฉันอยากได้
 ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้สำหรับกลุ่ม"</i>

1291
01:05:59,656 --> 01:06:02,116
และพวกเขาก็พูดว่า "เอาล่ะฉันทำได้
เข้าใจประเด็นของคุณไบรอัน”

1292
01:06:02,125 --> 01:06:04,685
คุณรู้ไหม
ดังนั้นเราจึงเดินหน้าทำมัน

1293
01:06:04,695 --> 01:06:08,055
และนั่นเอง
พวกนั้นชอบมัน

1294
01:06:08,065 --> 01:06:11,025
ฉันหมายถึงว่าเป็นหนึ่งในมากที่สุด
ถามคำถาม

1295
01:06:11,034 --> 01:06:13,304
“เดนนิสไม่ได้โกรธหรอก
เขาไม่ได้บ้าเหรอ

1296
01:06:13,303 --> 01:06:15,603
เพราะคุณกำลังทำ
บันทึกของ The Beach Boys?”

1297
01:06:15,605 --> 01:06:20,705
เดนนิสไม่มีสตูดิโอ
สับที่เรามีคุณรู้ไหม

1298
01:06:20,711 --> 01:06:22,741
หลักฐานของพุดดิ้ง
นั่นคือเดนนิส

1299
01:06:22,746 --> 01:06:26,206
โทรมาให้ฉันทำอัลบั้มของเขาเมื่อ
เดนนิสทำอัลบั้มเดี่ยวของเขา

1300
01:06:26,216 --> 01:06:27,846
ฉันเล่นกลองบนนั้น

1301
01:06:27,851 --> 01:06:30,551
หลายครั้งที่พวกผู้ชายจะ
นั่งรอบๆ สตูดิโอ

1302
01:06:30,554 --> 01:06:32,454
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
พวกในวง

1303
01:06:32,456 --> 01:06:35,416
ซึ่งนักเล่นกีต้าร์ทั้งหลายนั้น
ในกลุ่มต่างๆ เหล่านี้

1304
01:06:35,425 --> 01:06:37,455
เมื่อพวกเขารู้ว่าผู้ชายชอบ
ทอมมี่ เทเดสโก

1305
01:06:37,461 --> 01:06:40,001
กำลังจะเล่นอยู่ พวกเขา
อยากจะนั่งดูเฉยๆ

1306
01:06:39,997 --> 01:06:41,197
และมือกลองก็คงต้องการ
ที่จะนั่งรอบๆ

1307
01:06:41,198 --> 01:06:42,698
และดูตัวเองหรืออัล

1308
01:06:42,699 --> 01:06:44,569
<i> พวกเขาอยู่ที่นั่น เหมือน มากกว่า หรือ
 พวกเขาเรียนรู้น้อยลง</i>

1309
01:06:44,568 --> 01:06:46,798
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากเห็นเหมือนกัน

1310
01:06:46,803 --> 01:06:48,273
ถ้ามันเคยเป็น
ในทางกลับกัน

1311
01:06:48,271 --> 01:06:50,211
<i> เทอร์รี่ เมลเชอร์ ต้องการใช้
 นักดนตรีเซสชัน</i>

1312
01:06:50,207 --> 01:06:51,767
<i> สำหรับนายแทมบูรีนแมน</i>

1313
01:06:51,775 --> 01:06:53,375
ฉันเป็นนักดนตรีในสตูดิโอ
ในนิวยอร์ก

1314
01:06:53,377 --> 01:06:55,737
ก่อนที่จะมาอยู่ที่ The Byrds
ดังนั้น...

1315
01:06:55,746 --> 01:06:57,106
พวกเขาให้ฉันเล่นมัน

1316
01:06:57,114 --> 01:06:59,014
ดังนั้นความรู้สึกของฉันก็คือ
“เยี่ยมมาก ฉันจะได้เล่นแล้ว

1317
01:06:59,016 --> 01:07:00,846
กับวงดนตรีที่ยิ่งใหญ่นี้
ลูกเรือผู้ทำลายล้าง”

1318
01:07:00,851 --> 01:07:02,551
แน่นอนว่าคนอื่นๆ
เดวิด ครอสบี,

1319
01:07:02,552 --> 01:07:05,852
ไมเคิล คลาร์ก และ
คริส เฮลแมน โกรธมาก

1320
01:07:05,856 --> 01:07:07,016
พวกเขาเกลียดความคิดนี้เพราะว่า

1321
01:07:07,024 --> 01:07:08,294
พวกเขาไม่ได้เล่น
ในบันทึกของพวกเขาเอง

1322
01:07:08,291 --> 01:07:10,561
เราได้รับความนิยมอันดับหนึ่งด้วย
ทันทีที่ค้างคาว

1323
01:07:10,560 --> 01:07:13,530
แต่เราล้มไปสองแทร็ก
ในเซสชั่นสามชั่วโมงหนึ่งครั้ง

1324
01:07:13,530 --> 01:07:15,860
เพื่อเปรียบเทียบสิ่งนั้นกับสิ่งใด
เกิดขึ้นเมื่อส่วนที่เหลือ

1325
01:07:15,866 --> 01:07:18,566
ของวงดนตรีที่ได้เล่น
เราใช้เวลา 77 เทค

1326
01:07:18,568 --> 01:07:21,968
<i>เพื่อรับเพลงของวงดนตรี
 เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว</i>

1327
01:07:21,972 --> 01:07:23,712
ซึ่งเป็นอันดับหนึ่งเช่นกัน

1328
01:08:05,615 --> 01:08:09,075
ผู้คนต่างสันนิษฐานว่าเป็นเพียง
เพราะพ่อของฉันหาเลี้ยงชีพ

1329
01:08:09,086 --> 01:08:11,616
เล่นกีตาร์ฉันก็เล่นได้

1330
01:08:11,621 --> 01:08:14,521
สำหรับฉันและอีกบางส่วน
เด็กๆ ของนักดนตรีในสตูดิโอ

1331
01:08:14,524 --> 01:08:16,524
เราไม่ได้สนใจมัน
เป็นอาชีพ

1332
01:08:16,526 --> 01:08:19,486
สิ่งที่พ่อสอนเรา
เป็นสามัญสำนึก

1333
01:08:19,496 --> 01:08:21,296
<i> ฉันถูกเรียก
 เมื่อหลายปีก่อน</i>

1334
01:08:21,298 --> 01:08:23,828
ฉันปรากฏตัวในวันที่นี้และตอนนี้
มีนักดนตรี 70 คน

1335
01:08:23,834 --> 01:08:25,304
นั่งอยู่ที่นั่น
และฉันกำลังมอง

1336
01:08:25,302 --> 01:08:28,242
และฉันก็พูดว่า "นักดนตรี 70 คนเหรอ?
ว้าว. ฉันจะนั่งตรงไหน?”

1337
01:08:28,238 --> 01:08:29,968
พวกเขาก็พูดว่า "โน่น..
นั่นกีตาร์นะ”

1338
01:08:29,973 --> 01:08:32,143
คุณรู้ไหมว่าฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
และฉันก็ดูส่วนหนึ่ง

1339
01:08:32,142 --> 01:08:35,742
ปัญหาเดียวคือเริ่มต้นที่
บาร์ 95 คุณรู้ไหม

1340
01:08:35,745 --> 01:08:37,005
และส่วนที่เหลือทั้งหมดจงพักผ่อน

1341
01:08:37,013 --> 01:08:38,953
ตอนนี้ผู้ชายเริ่มแล้วใช่ไหม

1342
01:08:38,949 --> 01:08:40,449
และคุณก็รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไรสำหรับฉัน
ในเวลานั้น

1343
01:08:40,450 --> 01:08:42,180
นี่อยู่ในไนท์คลับนะคุณ
รู้ไหม คุณเห็นลูกไก่

1344
01:08:42,185 --> 01:08:44,245
“เฮ้ นี่เธอ..
เฮ้ เฮ้--"

1345
01:08:44,254 --> 01:08:46,524
เมื่อเขาทำอย่างนี้แล้วก็มี
ไม่มีเพลง ฉันพูดว่า

1346
01:08:46,523 --> 01:08:48,563
“โอ้ พวกเขาอยู่ที่บาร์ 95
ฉันรู้แล้ว”

1347
01:08:48,558 --> 01:08:51,188
“กีต้าร์ กีต้าร์อยู่ไหน”
"ทางนี้ครับ"

1348
01:08:51,194 --> 01:08:52,294
“เราอายุ 95 แล้ว
ฉันไม่ได้ยินคุณ”

1349
01:08:52,295 --> 01:08:53,655
“อ๋อ โอเค” คุณก็รู้

1350
01:08:53,663 --> 01:08:58,233
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1351
01:08:58,235 --> 01:09:00,665
"เอาล่ะ ลืมมันซะ
ไปจาก 96 กันเถอะ

1352
01:09:00,670 --> 01:09:03,000
และมีคนเข้ามาแล้ว
วันรุ่งขึ้นจะทำมัน”

1353
01:09:03,006 --> 01:09:05,836
เอลวิส เพรสลีย์กลับมาที่นั่น
ไม่กี่ปี

1354
01:09:05,842 --> 01:09:08,212
และฉันก็เริ่มร้อน
ในบันทึกและเอลวิส

1355
01:09:08,211 --> 01:09:10,281
เริ่มใช้ฉันเมื่อเขามา
ไปที่ชายฝั่งเพื่อชมภาพยนตร์

1356
01:09:10,280 --> 01:09:12,010
ดังนั้นจึงไม่มีใครบอกเอลวิสว่าจะใช้ใคร

1357
01:09:12,015 --> 01:09:16,175
จนถึงวันนั้นฉันไม่เคยรู้เลยว่าพวกเขา
รู้ว่าฉันก็เป็นคนคนเดียวกัน

1358
01:09:16,186 --> 01:09:17,846
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกพวกเขา...
“จำฉันได้ไหม?

1359
01:09:17,854 --> 01:09:20,494
ประมาณสามปี--"
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1360
01:09:20,490 --> 01:09:23,060
คุณเห็นไหมว่าสิ่งหนึ่งที่ฉันมี
สามัญสำนึก

1361
01:09:23,059 --> 01:09:26,289
ฉันศึกษาสามัญสำนึกมากขึ้น
กว่าที่ฉันทำกีตาร์

1362
01:09:35,337 --> 01:09:37,467
ในยุค 60
The Wrecking Crew เล่น

1363
01:09:37,474 --> 01:09:39,214
จากการบันทึกนับพันครั้ง

1364
01:09:39,209 --> 01:09:41,409
แต่คุณจะไม่มีวัน
ได้รู้มันแล้ว

1365
01:09:41,411 --> 01:09:44,911
ผู้ผลิตทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เมื่อพวกเขาไม่ได้ใส่

1366
01:09:44,915 --> 01:09:47,175
เครดิตที่ด้านหลัง
ของอัลบั้ม

1367
01:09:47,184 --> 01:09:49,084
ของทุกคนที่มี
เล่นในอัลบั้ม

1368
01:09:49,085 --> 01:09:52,315
<i> ไม่เพียงแต่พวกเขาสมควรได้รับมันเท่านั้น
 แต่ฉันคิดว่ามันทำให้เข้าใจผิด</i>

1369
01:09:52,322 --> 01:09:54,962
อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่พวกเขา
ทิ้งชื่อไว้คือ

1370
01:09:54,958 --> 01:09:58,058
นักดนตรีคนเดียวกันก็เล่นอย่างนั้น
บันทึกของใครหลายๆคน

1371
01:09:58,061 --> 01:10:00,061
มันจะเป็น
ความลำบากใจถ้าใครก็ตาม

1372
01:10:00,063 --> 01:10:01,733
เคยระบุไว้แล้ว

1373
01:10:01,731 --> 01:10:04,301
ฉันเคยชินกับมัน
เพราะตอนที่ผู้ชายจ้างฉัน

1374
01:10:04,301 --> 01:10:07,071
ด้วยเงิน 25 เหรียญสุดท้ายของเขา
และเขามีระเบิด

1375
01:10:07,070 --> 01:10:09,340
ฉันไม่เคยให้เขาของเขา
คืนเงินนะรู้ไหม

1376
01:10:09,339 --> 01:10:11,369
ฉันจึงรักษามันจริงๆ
เป็นธุรกิจ

1377
01:10:11,374 --> 01:10:14,984
และฉันเข้าใจว่าคุณเป็นอย่างไร
รู้สึกเหมือนกัน แต่ฉันแค่รู้สึกว่า

1378
01:10:14,978 --> 01:10:17,548
“แค่ให้เงินของฉันมา
และฉันก็หลงทาง”

1379
01:10:25,522 --> 01:10:29,062
<i> Snuffy ปล่อยให้ตัวเองเสมอ
 และเดอะเพลย์บอยส์</i>

1380
01:10:29,059 --> 01:10:30,959
<i> วางแทร็กพื้นฐานทั้งหมด</i>

1381
01:10:30,961 --> 01:10:34,561
<i> แล้วสนัฟฟ์ก็พูดว่า
 "ตอนนี้เราจะทำให้หวานขึ้น</i>

1382
01:10:34,564 --> 01:10:37,174
<i> ทำโอเวอร์พากย์และอะไรสักอย่าง
 และฉันจะนำ</i>เข้ามา

1383
01:10:37,167 --> 01:10:38,627
<i>คนที่ฉันต้องการใช้ "</i>

1384
01:10:38,635 --> 01:10:42,265
และฉันไม่มีประสบการณ์เรื่องนี้
และสนัฟฟี่ก็มี

1385
01:10:42,272 --> 01:10:43,942
ฉันจึงพูดว่า
“ก็เยี่ยมเลย..

1386
01:10:43,940 --> 01:10:46,440
ถ้าคุณคิดว่านั่นคือหนทางที่จะ
ทำเลย มาทำกันเถอะ"

1387
01:10:46,443 --> 01:10:50,713
มือกลองเข้ามาแต่.
สนัฟฟี่ปล่อยให้เขารู้ไหม

1388
01:10:50,714 --> 01:10:53,114
เล่นเครื่องเพอร์คัชชันบางอย่าง
เหมือนกลอง

1389
01:10:53,116 --> 01:10:56,246
จึงสามารถพูดได้ว่า
"แกรี่ ลูวิส และเดอะเพลย์บอยส์"

1390
01:10:56,253 --> 01:10:59,153
แต่มันเป็นพวกสตูดิโอจริงๆ
ที่สร้างเส้นทาง

1391
01:10:59,155 --> 01:11:03,455
และฉันจำกีตาร์ของฉันได้
ผู้เล่นและผู้เล่นคีย์บอร์ดของเรา

1392
01:11:03,460 --> 01:11:06,690
หลังจากฟังเซสชั่นแล้ว
นักดนตรีเข้ามา

1393
01:11:06,696 --> 01:11:09,556
และวางชิ้นส่วนลง
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่า

1394
01:11:09,566 --> 01:11:12,666
“โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยมีได้
ทำอะไรแบบนั้น”

1395
01:11:12,669 --> 01:11:15,399
<i> ฉันจะไม่มีวันลืมการทำงาน
กับแกรี่ ลูอิสและเดอะเพลย์บอยส์</i>

1396
01:11:15,405 --> 01:11:17,235
<i> - ทำบันทึกทั้งหมดนั้น
- โอ้ ใช่แล้ว</i>

1397
01:11:17,240 --> 01:11:21,680
และฉันจะไม่มีวันลืมว่าฉันมี
เลียร้อนแรงจริงๆ

1398
01:11:21,678 --> 01:11:25,348
ในบันทึกเดียวนี้ ภาษาสเปน
ของทั่วทุกสถานที่

1399
01:11:33,390 --> 01:11:37,360
และสุดท้ายนักกีตาร์ของเขา
มาหาฉันเขาพูดว่า

1400
01:11:37,360 --> 01:11:39,690
“คุณทำให้ฉันเป็นบ้า
กับสิ่งนั้น

1401
01:11:39,696 --> 01:11:42,826
ก่อนอื่นฉันไม่สามารถเล่นได้
ดังนั้นฉันจึงไม่เล่นมัน

1402
01:11:42,832 --> 01:11:45,902
แล้วทุกคนก็มาถึง.
ฉันชมฉัน

1403
01:11:45,902 --> 01:11:47,502
กับสิ่งที่ฉันทำกับสิ่งนั้น”

1404
01:11:47,504 --> 01:11:49,444
ฉันพูดว่า "เอาล่ะเอา
ชมเชยแล้วลืมมันซะ”

1405
01:11:49,439 --> 01:11:53,209
ดังนั้นในขณะที่ผมเล่นกีตาร์
เล่นง่ายมาก

1406
01:11:53,209 --> 01:11:56,239
รุ่นของมันเพราะไม่มีใคร
สามารถเล่นสิ่งนั้นได้

1407
01:12:01,951 --> 01:12:03,951
นั่นคือสิ่งของภายใน

1408
01:12:03,953 --> 01:12:06,893
ผมคิดว่าประชาชนส่วนรวม
ลืมเลือนความจริงไป

1409
01:12:06,890 --> 01:12:10,590
ว่ามีดาวลึกลับอยู่
เครื่องจักรผลิต,

1410
01:12:10,593 --> 01:12:14,403
ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญมาก
นั่นคือทีมเหล่านี้

1411
01:12:14,397 --> 01:12:17,067
เหมือนนักฆ่า นักฆ่าในสตูดิโอ

1412
01:12:17,067 --> 01:12:18,127
ไม่มีใครสนใจ

1413
01:12:18,134 --> 01:12:19,634
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือผลิตภัณฑ์

1414
01:12:19,636 --> 01:12:21,996
พวกเขาแค่ต้องการชื่อ
และการขาย

1415
01:12:22,005 --> 01:12:23,465
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
ป.ล.

1416
01:12:23,473 --> 01:12:24,973
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

1417
01:12:34,784 --> 01:12:37,594
เล่าเรื่องราวของคุณให้เขาฟัง ฮัล
เกี่ยวกับ เดอะ มังกี้ส์.

1418
01:12:37,587 --> 01:12:40,787
เนื่องจากมีหนังสือพิมพ์เข้ามา
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา

1419
01:12:40,790 --> 01:12:43,490
และเราอยู่ในสตูดิโอถัดไป
กำลังตัดสิ่งของของพวกเขา

1420
01:12:43,493 --> 01:12:46,063
แล้วพวกเขาก็แกล้งทำเป็น
ว่าพวกเขากำลังทำมัน

1421
01:12:46,062 --> 01:12:47,662
ที่นั่นในสตูดิโอ

1422
01:12:47,664 --> 01:12:49,664
- คุณเพิ่งบอกมันไป
- เล่าเรื่องให้เขาฟัง

1423
01:12:49,666 --> 01:12:53,366
ก็คุณเล่าเรื่องแล้ว
คุณได้รับมัน?

1424
01:12:56,639 --> 01:12:58,809
ฉันไม่เคยพิจารณาตัวเองเลย
นักดนตรี

1425
01:12:58,808 --> 01:13:01,078
ฉัน-- คุณรู้ไหม เพราะสำหรับฉัน
นักดนตรีคือใครบางคน

1426
01:13:01,077 --> 01:13:04,747
ใครทำงานเซสชั่น
ที่ปรากฏตัวขึ้นและอ่านแผนภูมิ

1427
01:13:04,748 --> 01:13:07,008
และฉันก็เข้าใกล้เสมอ
มังกี้ส์เป็นนักแสดง

1428
01:13:07,016 --> 01:13:10,616
เล่นบทบาทของมือกลอง
ในกลุ่มจินตภาพนี้

1429
01:13:10,620 --> 01:13:13,190
ที่อาศัยอยู่ในจินตนาการนี้
บ้านชายหาด

1430
01:13:13,189 --> 01:13:14,789
และมีจินตภาพเหล่านี้
การผจญภัย

1431
01:13:14,791 --> 01:13:17,491
สำหรับฉันนั่นเสมอ - เสมอ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1432
01:13:17,494 --> 01:13:19,934
ปีเตอร์เล่าเรื่องของ
กำลังเข้าไปในบางอย่าง

1433
01:13:19,929 --> 01:13:23,029
ของการประชุมช่วงต้น และเขา
เดินเข้ามาพร้อมกับกีต้าร์ของเขา

1434
01:13:23,032 --> 01:13:25,832
และเบสของเขา แล้วพวกเขาก็พูดว่า
"คุณมาทำอะไรที่นี่?"

1435
01:13:25,835 --> 01:13:29,135
“เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว.
ติดตาม มิกกี้จะร้องเพลง”

1436
01:13:29,139 --> 01:13:31,769
“แล้วอะไรล่ะ--? คุณเชิญฉัน
สำหรับเซสชันการบันทึก"

1437
01:13:31,775 --> 01:13:35,935
เขาพูดว่า "ใช่" ฉันพูดว่า
“เอาล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

1438
01:13:35,945 --> 01:13:39,545
เขากล่าวว่า "เรามีบันทึกแล้ว เรา
แค่ต้องใส่เสียงร้องลงไป”

1439
01:13:39,549 --> 01:13:41,319
พวกเขากล่าวว่า "แค่กลับบ้านไป
ผ่อนคลาย"

1440
01:13:41,317 --> 01:13:43,647
หนึ่ง สอง สาม สี่

1441
01:13:53,862 --> 01:13:55,562
- ไมค์กี้ คุณชอบมันไหม?
- คุณชอบมันไหม?

1442
01:13:55,565 --> 01:13:58,225
นั่นแย่มาก
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด--

1443
01:13:58,234 --> 01:14:01,474
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
อยู่ในช่วงเริ่มต้นเหล่านี้

1444
01:14:01,471 --> 01:14:03,071
มันเป็นเซสชั่นแรกของฉัน

1445
01:14:03,072 --> 01:14:05,572
และฉันก็ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับพวกเขา
“คนเหล่านี้คือนักดนตรี”

1446
01:14:05,575 --> 01:14:06,935
ฉันเป็นนักร้อง

1447
01:14:06,943 --> 01:14:08,913
<i>ฉันจำได้ว่า Hal Blaine ให้ฉัน
 พอยน์เตอร์บางตัว</i>

1448
01:14:08,912 --> 01:14:12,352
<i>ในการประชุมและเอิร์ลพาลเมอร์
 จะให้คำแนะนำแก่ฉัน</i>

1449
01:14:12,348 --> 01:14:13,978
<i> แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเล่น
 ณ จุดนั้น</i>

1450
01:14:13,983 --> 01:14:16,553
พวกเขาพูดว่า "คุณจะเริ่มแล้ว
เรียนตีกลองในวันจันทร์”

1451
01:14:16,553 --> 01:14:18,993
และฉันก็ทำ
และฉันก็มีเวลาประมาณหนึ่งปี

1452
01:14:18,988 --> 01:14:23,518
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่ฉันจะต้อง
จริงๆ แล้วเล่นบนเวที แสดงสด

1453
01:14:23,526 --> 01:14:24,986
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1454
01:14:24,994 --> 01:14:27,264
ฉันหมายถึงฉันต้องเล่นเท่านั้น
เพลงของเราเห็นได้ชัดว่า

1455
01:14:27,263 --> 01:14:29,003
และมันค่อนข้างเรียบง่าย
เพลงป๊อป

1456
01:14:28,998 --> 01:14:33,628
ฮัลและเอิร์ลทำสิ่งนี้
ด้วยมือเดียวขณะหลับ

1457
01:14:43,012 --> 01:14:46,752
แฟนๆก็ไม่รู้.
หรือการดูแล และฉันก็แบบว่า

1458
01:14:46,749 --> 01:14:49,619
"ข้อตกลงคืออะไร?
นี่คือรายการโทรทัศน์

1459
01:14:49,619 --> 01:14:51,049
คุณรู้ไหม
เรื่องใหญ่คืออะไร?”

1460
01:14:51,054 --> 01:14:53,724
แต่คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปตอนนั้น
และแม้กระทั่งทุกวันนี้

1461
01:14:53,723 --> 01:14:56,663
หลายๆ คนพากันทำแบบนั้น
ร็อกแอนด์โรลจริงจังมาก

1462
01:14:56,659 --> 01:14:58,689
และคุณก็รู้-- และมันคือ
คุณรู้ไหม

1463
01:14:58,695 --> 01:15:01,895
ร็อกแอนด์โรลคือ
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

1464
01:15:01,898 --> 01:15:04,528
คุณไม่ควร
เพื่อความสนุกสนานนะรู้ไหม

1465
01:15:04,534 --> 01:15:06,234
มันจะต้องมี
จริงจังมาก

1466
01:15:06,236 --> 01:15:07,636
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้วสำหรับฉัน

1467
01:15:07,637 --> 01:15:08,897
ถ้าผมทำโครงการนี้

1468
01:15:08,905 --> 01:15:10,805
ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน
แบบเดียวกัน

1469
01:15:10,807 --> 01:15:13,367
เอ่อ แต่ เอ่อ ตอนนั้น มัน
ไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน

1470
01:15:13,376 --> 01:15:14,906
ฉันไม่เข้าใจ

1471
01:15:14,911 --> 01:15:16,641
- คุณอารมณ์เสียไหม?
- ใช่ ฉันอารมณ์เสีย

1472
01:15:16,646 --> 01:15:19,676
<i> ฉันคิดว่า-- ฉันหมายถึง
 ฉันไร้เดียงสามาก</i>

1473
01:15:19,682 --> 01:15:23,652
ฉันถือว่าฉันอารมณ์เสียแค่ไหน
หน้าที่ของความไร้เดียงสาของฉัน

1474
01:15:23,653 --> 01:15:26,723
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะเป็น
ในเซสชั่นการบันทึก

1475
01:15:26,723 --> 01:15:28,323
และเล่นกีตาร์
และทำสิ่งต่างๆ

1476
01:15:28,324 --> 01:15:30,964
และร้องเพลงประกอบ
และที่เหลือทั้งหมดนั้น

1477
01:15:30,960 --> 01:15:32,860
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามี
เพิ่งไป

1478
01:15:32,862 --> 01:15:34,732
และสร้างรอยทางโดยไม่มีเรา

1479
01:15:34,731 --> 01:15:36,731
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
ฟันเฟืองต่อการค้นพบ

1480
01:15:36,733 --> 01:15:39,603
ว่ามังกีส์ไม่ได้เล่น
เครื่องดนตรีของตัวเองในตอนแรก

1481
01:15:39,602 --> 01:15:41,472
เพราะทุกคนรู้
มันเป็นเรื่องธรรมดา

1482
01:15:41,471 --> 01:15:43,041
ฉันเห็นพวกเขาในทุกคน
เซสชัน

1483
01:15:43,039 --> 01:15:46,439
ฉันจำได้ว่าใน RCA Victor กำลังไป
ถึงแม่และพ่อ

1484
01:15:46,442 --> 01:15:48,182
ซึ่งอยู่ข้างๆ
และนั่นก็คือฮัล เบลน

1485
01:15:48,177 --> 01:15:51,647
แล้วเขาก็จะมา.
และทำเซสชันหนึ่งของเรา

1486
01:15:51,648 --> 01:15:53,848
แล้วก็ออกไปทำ.
ฉันเดาว่าเป็นคนอื่น

1487
01:15:53,850 --> 01:15:56,620
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาเล่นจริง
 บันทึกของ The Beach Boys ทั้งหมด</i>

1488
01:15:56,619 --> 01:15:58,619
คุณรู้ไหม เรามีเรื่องไร้สาระมากมาย
สำหรับมัน

1489
01:15:58,621 --> 01:16:01,691
แต่ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้ว คุณก็รู้
พวกนั้นบางคน

1490
01:16:01,691 --> 01:16:03,791
กำลังจะสะอาด

1491
01:16:21,911 --> 01:16:25,711
<i> แบร์รี่ แมคไกวร์ พบสิ่งนี้
เพลงชื่อ California Dreamin'</i>

1492
01:16:25,715 --> 01:16:26,905
<i> ที่เขาต้องการบันทึก</i>

1493
01:16:26,916 --> 01:16:29,916
และทั้งสี่นี้
หน้าตาบูดบึ้ง

1494
01:16:29,919 --> 01:16:31,649
ผู้ชายสองคนและผู้หญิงสองคน
มาที่สตูดิโอ

1495
01:16:31,654 --> 01:16:32,924
เพราะแบร์รี่ต้องการ
พวกเขาร้องเพลง

1496
01:16:32,922 --> 01:16:35,022
ส่วนพื้นหลังในบันทึกของเขา

1497
01:16:35,024 --> 01:16:37,634
และเขาก็พูดกับลูว่า "พวกเขาเป็น
กลุ่มเสียงร้องที่ยอดเยี่ยม

1498
01:16:37,627 --> 01:16:39,287
คุณควรฟังพวกเขาร้องเพลงนะ”

1499
01:16:39,295 --> 01:16:42,025
<i>John Phillips เขียนเพลงนี้
 แคลิฟอร์เนีย ดรีมมิน.</i>

1500
01:16:42,031 --> 01:16:44,931
ดังนั้นในขณะที่วงดนตรีกำลังตีสี่
ฉันกับลูลงไปที่ห้องโถง

1501
01:16:44,934 --> 01:16:46,874
ไปที่สตูดิโอสอง
กับพวกเขาทั้งสี่คน

1502
01:16:46,869 --> 01:16:50,399
<i>และจอห์นก็มีกีตาร์และพวกเขาก็
ร้องเพลง California Dreamin'</i>

1503
01:16:58,214 --> 01:16:59,784
<i> ลูพูดว่า "คุณคิดอย่างไร?"</i>

1504
01:16:59,782 --> 01:17:01,852
<i> และฉันก็พูดว่า "ถ้าคุณไม่รับ
 พวกเขา ฉันจะทำ" คุณก็รู้</i>

1505
01:17:01,851 --> 01:17:05,721
หลังจากได้ยินเสียงร้องของพวกเขา--
เสียงร้องเบื้องหลังของพวกเขา

1506
01:17:05,722 --> 01:17:07,662
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
บันทึกของพวกเขา

1507
01:17:07,657 --> 01:17:10,687
เมื่อผมเริ่มทำ
เหล่ามาม่าและปาปา,

1508
01:17:10,693 --> 01:17:14,363
ฉันให้โจ ออสบอร์นอยู่ในกลุ่มนั้น
กับฮาล เบลน

1509
01:17:14,364 --> 01:17:19,534
และนั่นคือตอนที่ฮัลและแลร์รี่
และตัวฉันเองได้ทำงานร่วมกัน

1510
01:17:19,535 --> 01:17:21,135
เป็นกลุ่มเป็นครั้งแรก

1511
01:17:21,137 --> 01:17:23,437
ฉันไม่ได้ยุ่งจริงๆ
ณ จุดนั้น

1512
01:17:23,439 --> 01:17:25,839
ฉันไม่ยุ่ง
ในฐานะผู้เล่นในสตูดิโอ

1513
01:17:25,842 --> 01:17:28,512
และฮาลก็ช่วยพาฉันไปด้วย
เข้าไปในพื้นที่นั้น

1514
01:17:28,511 --> 01:17:32,011
การรวมกันเหล่านั้นของ
สิ่งที่โจนำมาให้ฮัล เบลน

1515
01:17:32,015 --> 01:17:35,045
และสิ่งที่ฮัล เบลนนำมาให้
โจ ออสบอร์น เก่งมาก

1516
01:17:42,625 --> 01:17:44,125
ในกรณีของ
คุณแม่และคุณพ่อ

1517
01:17:44,127 --> 01:17:50,127
John Phillips จะเป็นผู้ดำเนินเพลง
ลงบนจังหวะกีตาร์

1518
01:17:50,133 --> 01:17:52,633
ในเวลาเดียวกัน
ฮัลจะจดบันทึก

1519
01:17:52,635 --> 01:17:54,465
เกลน แคมป์เบลล์
อาจจะกำลังจดบันทึก

1520
01:17:54,470 --> 01:17:56,100
แล้วเราก็พูดว่า
“โอเค จัดการมันเลยแล้วกัน”

1521
01:17:56,105 --> 01:17:59,035
พวกเขามีส่วนในใจ
เพื่อให้คุณสามารถแก้ไขได้

1522
01:17:59,042 --> 01:18:00,842
“ใช่ ดีเลย
เก็บไว้เถอะ

1523
01:18:00,843 --> 01:18:02,913
นั่นไม่ใช่ คุณลองได้ไหม
อย่างอื่น?"

1524
01:18:02,912 --> 01:18:05,482
แต่พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องมากมาย
การเตรียมการ

1525
01:18:05,481 --> 01:18:08,681
<i> สมาชิกของ The Mamas
 และ The Papas สอนเพลง</i>

1526
01:18:08,685 --> 01:18:09,975
<i> ถึงนักดนตรี</i>

1527
01:18:09,986 --> 01:18:12,246
<i> ไม่มีการจัดเตรียม
 หรือคะแนน</i>

1528
01:18:27,836 --> 01:18:30,166
<i> นักดนตรีเป็นผู้ตัดสินใจ
 สิ่งที่พวกเขาควรเล่น</i>

1529
01:18:30,173 --> 01:18:34,643
<i> กับเสียงร้อง
 จังหวะเริ่มดำเนินไป</i>

1530
01:18:38,247 --> 01:18:40,817
ผู้ผลิตได้นำเสนอ
นักดนตรีพร้อมแผนที่ถนน

1531
01:18:40,817 --> 01:18:44,817
มันเป็นเพียงสัญลักษณ์คอร์ด
และนั่นก็ประมาณนั้น

1532
01:18:44,821 --> 01:18:47,091
ขณะที่มันไป
เอาล่ะ นักดนตรีเหล่านี้

1533
01:18:47,090 --> 01:18:51,660
รับข้อมูลนั้นและคุณ
รู้เพิ่มอรรถรสนิดหน่อย

1534
01:18:51,661 --> 01:18:53,791
ถึงสิ่งที่ไม่คาดคิด
หลายครั้งที่มันเป็น

1535
01:18:53,796 --> 01:18:57,796
คุณรู้มากกว่าคุณมาก
หวังไว้

1536
01:19:38,206 --> 01:19:40,136
มีคนเข้ามาบอกว่า
“คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1537
01:19:40,143 --> 01:19:42,183
ร่วมงานกับกลุ่มนี้เหรอ?”
ฉันบอกว่า "ฉันจำไม่ได้"

1538
01:19:42,178 --> 01:19:43,678
“ก็ฉันเห็นชื่อคุณ.
ในอัลบั้ม"

1539
01:19:43,679 --> 01:19:45,009
"แล้วฉันก็ทำ"
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ--

1540
01:19:45,014 --> 01:19:46,454
- ถูกต้อง
- เพราะคุณทำงานมาก

1541
01:19:46,449 --> 01:19:47,579
คุณไม่มีความคิด

1542
01:19:47,583 --> 01:19:50,553
ผู้เล่นในสตูดิโอปี 1999
พวกเขาจะ--

1543
01:19:50,553 --> 01:19:52,153
ถ้าเล่นไม่หมด
เวลา

1544
01:19:52,155 --> 01:19:54,155
พวกเขาจะต้องทำ
สิ่งที่เราไม่เคยจำเป็นต้องทำ

1545
01:19:54,157 --> 01:19:55,457
คือการฝึกฝน

1546
01:19:55,458 --> 01:19:57,788
ตลอดเวลาที่คุณฝึกซ้อม
ในขณะที่กำลังจ่ายเงิน

1547
01:19:57,794 --> 01:19:59,464
มันตลกดี เอิร์ลกับฉันเป็น
พูดครั้งเดียว

1548
01:19:59,462 --> 01:20:02,162
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถตัดสินได้
ใครก็ได้เท่าไหร่

1549
01:20:02,165 --> 01:20:03,725
พวกเขากำลังทำงานเพราะว่า
ทุกคนกำลังทำงานอยู่

1550
01:20:03,733 --> 01:20:04,933
ตลอดเวลา

1551
01:20:05,066 --> 01:20:07,366
คุณต้องไปเท่าไหร่
งานที่คุณปฏิเสธ

1552
01:20:07,370 --> 01:20:10,140
พวกเราส่วนใหญ่โชคดีมาก
ที่จะได้รับใน

1553
01:20:10,139 --> 01:20:14,279
ที่จุดเริ่มต้นดั้งเดิมของ
ร็อกแอนด์โรล

1554
01:20:14,277 --> 01:20:16,407
ให้ตายเถอะ ฉันพูดแล้ว ฉันทำได้มากกว่านั้น
เงินเล่นร็อกแอนด์โรล

1555
01:20:16,412 --> 01:20:17,782
มากกว่าที่ฉันเคยเล่นดนตรีแจ๊ส

1556
01:20:17,780 --> 01:20:20,250
มีจุดหนึ่ง
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 60 นั้น

1557
01:20:20,249 --> 01:20:23,219
ฉันทำเงินได้มากกว่า
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1558
01:20:23,219 --> 01:20:25,019
ฉันจำได้ว่าฉันเคยเด็ก
แครอล. ฉันจะพูดว่า

1559
01:20:25,021 --> 01:20:28,321
“คุณรู้ไหมแครอล
ถ้าฉันหย่าร้างและคุณ--

1560
01:20:28,324 --> 01:20:31,294
เราแต่งงานกันได้และ
เราจะมีเงินปีไหน

1561
01:20:31,294 --> 01:20:32,864
ระหว่างเงินทั้งหมดของคุณ
และเงินของฉัน

1562
01:20:32,862 --> 01:20:34,402
- เราจะฆ่าทุกคน"

1563
01:20:34,397 --> 01:20:36,257
รวมทั้งกันและกันด้วย

1564
01:20:41,169 --> 01:20:43,239
นี่คือจุดที่เราทำซินาตร้า

1565
01:20:43,239 --> 01:20:44,669
คณบดีมาร์ติน

1566
01:20:44,674 --> 01:20:45,944
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์

1567
01:20:45,942 --> 01:20:49,012
เราทำทุกคนในนั้น

1568
01:20:49,011 --> 01:20:52,481
มันเป็นเพียงสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

1569
01:20:52,481 --> 01:20:54,221
ในกรณีเฉพาะของฉัน

1570
01:20:54,217 --> 01:20:57,817
ฉันซื้อคฤหาสน์อันน่าทึ่ง
ในฮอลลีวูด

1571
01:20:57,820 --> 01:21:00,490
ฉันมีเรือยอทช์อันงดงามลำหนึ่ง

1572
01:21:00,489 --> 01:21:02,219
ฉันมีรถโรลส์รอยซ์ที่งดงาม

1573
01:21:02,225 --> 01:21:05,485
<i> แต่จากที่ไหนเลย
ฉันมีภรรยาคนหนึ่งที่จู่ๆ</i>

1574
01:21:05,494 --> 01:21:07,234
<i> ประกาศว่า "ฉันต้องการหย่าร้าง"</i>

1575
01:21:07,230 --> 01:21:09,560
“อะไรนะ? คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

1576
01:21:09,565 --> 01:21:12,595
ฉันเพิ่งไปกินแซนด์วิชมา
และ--"

1577
01:21:12,602 --> 01:21:15,002
มันเหมือนกับว่าเป็นไปไม่ได้
ที่จะเชื่อ

1578
01:21:15,004 --> 01:21:17,204
<i> และเพื่อที่จะให้เธอ
 เพื่อรับเงิน</i>

1579
01:21:17,206 --> 01:21:19,606
<i> คุณขายทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ</i>

1580
01:21:19,609 --> 01:21:22,879
ฉันมีทองคำประมาณ 170 ทอง
บันทึก

1581
01:21:22,879 --> 01:21:25,409
<i> ฉันต้องขายทั้งหมด</i>

1582
01:21:25,414 --> 01:21:28,524
<i> บ้านถูกขายที่สาม
 ของสิ่งที่คุ้มค่า</i>

1583
01:21:28,517 --> 01:21:32,087
<i> ฉันต้องปล่อยเรือยอทช์ไป
 เรือยอทช์ถูกยึดคืน</i>

1584
01:21:32,088 --> 01:21:35,918
<i> ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
 ครอบครองในชีวิตของฉัน</i>

1585
01:21:35,925 --> 01:21:39,955
มันเป็นเพียงความอัปยศที่จะได้รับ
กำจัดสิ่งนั้นอย่างจริงจัง

1586
01:21:39,962 --> 01:21:42,262
<i> ฉันได้ทำงานร่วมกับ
 จอห์น เดนเวอร์</i>

1587
01:21:42,265 --> 01:21:46,125
<i> เกือบ 5 แกรนด์ต่อสัปดาห์
 เป็นเวลาเกือบสิบปี</i>

1588
01:21:46,135 --> 01:21:48,535
<i> และทันใดนั้น
 งานนั้นจบลงแล้ว</i>

1589
01:21:48,537 --> 01:21:50,867
แย่มากสิ่งที่แย่มาก
จะต้องผ่านไป

1590
01:21:50,873 --> 01:21:53,843
ฉันหมายถึงมันคือ--
คุณแน่นอน

1591
01:21:53,843 --> 01:21:55,713
ในขอบเขตของการฆ่าตัวตาย

1592
01:21:55,711 --> 01:21:58,781
คุณคิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน

1593
01:21:58,781 --> 01:22:02,021
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในเมืองสกอตส์เดล รัฐแอริโซนา

1594
01:22:02,018 --> 01:22:04,588
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1595
01:22:04,587 --> 01:22:06,417
ธรรมดาและเรียบง่าย

1596
01:22:06,422 --> 01:22:09,392
นี่ผมไปจาก...
เงินทั้งหมดนี้

1597
01:22:09,392 --> 01:22:12,262
และที่ดินอันงดงามแห่งนี้
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง

1598
01:22:12,261 --> 01:22:15,061
และในทันใดนั้น
ฉันถูกลดขนาดลงเหลือ

1599
01:22:15,064 --> 01:22:17,804
อาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1600
01:22:17,800 --> 01:22:21,370
ออกมาจากห้องประมาณ 23 ห้อง
ในฮอลลีวูด

1601
01:22:21,370 --> 01:22:23,900
และมันก็เป็นเช่นนั้น
จุดสิ้นสุดของโลก

1602
01:22:32,847 --> 01:22:34,717
<i>นี่คือโกลด์สตาร์</i>

1603
01:22:34,717 --> 01:22:37,217
<i> ดังนั้นนี่คือมัน
 นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่</i>

1604
01:22:37,219 --> 01:22:39,049
<i> และมันเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์</i>

1605
01:22:39,055 --> 01:22:41,055
<i> และมันก็เป็นเช่นนั้น
 สถานที่ทางประวัติศาสตร์</i>

1606
01:22:41,057 --> 01:22:43,757
<i> พวกเขามีครั้งแรกมากมาย
 ยอดฮิต</i>

1607
01:22:43,759 --> 01:22:45,659
<i> มาที่นี่และทำให้พวกเขา
 บันทึก</i>

1608
01:22:45,661 --> 01:22:48,861
<i> ฝั่งตรงข้ามถนน เราบันทึกไว้
กัปตันและเทนนิลล์</i>

1609
01:22:48,864 --> 01:22:52,204
<i> การทำความรักจะทำให้เรา
ร่วมกัน</i>

1610
01:22:52,201 --> 01:22:53,971
ไอ้หนู พวกเขามีหมายเลขหนึ่ง

1611
01:22:53,970 --> 01:22:57,710
มันเป็นบันทึกแห่งปี
ปีนั้น

1612
01:22:57,707 --> 01:23:00,537
มันเป็นบันทึกครั้งสุดท้ายของฉัน
แห่งปี

1613
01:23:21,230 --> 01:23:26,370
ในแอลเอ ฉันได้ยินเรื่องนั้น
กำลังหยิบขึ้นมาอีกครั้ง...

1614
01:23:26,369 --> 01:23:29,299
คุณรู้ไหมปี 82, 83
บางอย่างเช่นนั้น

1615
01:23:29,305 --> 01:23:32,165
แล้วฉันก็เป็นด้วย
รับสายบ้าง

1616
01:23:32,174 --> 01:23:36,284
และทันใดนั้น
ฉันกำลังทำงานอีกครั้ง

1617
01:23:36,278 --> 01:23:39,148
<i> หนึ่งในไฮไลท์ที่ยอดเยี่ยม
 คือตอนที่ฉันเข้ารับตำแหน่ง</i>

1618
01:23:39,148 --> 01:23:41,148
<i> เข้าสู่ร็อกแอนด์โรล
 หอเกียรติยศ</i>

1619
01:23:41,150 --> 01:23:43,150
<i> ดังนั้นในปี 2000</i>

1620
01:23:43,152 --> 01:23:46,492
<i> ฉันและเอิร์ลพาลเมอร์
 ได้รับการแต่งตั้งทั้งคู่</i>

1621
01:23:46,489 --> 01:23:49,559
<i> คุณรู้ไหม เอิร์ลก็แค่--
 ฉันไม่สามารถขอบคุณเขาได้มากพอ</i>

1622
01:23:49,558 --> 01:23:51,788
<i> เอิร์ลแนะนำฉัน
 ในการเริ่มต้น</i>

1623
01:23:51,794 --> 01:23:56,864
<i> มันสร้างชื่อให้ตัวเอง
 มันง่ายมากจริงๆ</i>

1624
01:23:56,866 --> 01:24:00,526
คุณรู้ไหม
ฉันเคยพูดเสมอว่า...

1625
01:24:00,536 --> 01:24:04,806
ถ้าคุณรักงานของคุณ
มันไม่ใช่งาน

1626
01:24:04,807 --> 01:24:07,067
คุณรู้ไหม?
เรารักงานของเราเพื่อน

1627
01:24:07,076 --> 01:24:08,836
นั่นคือวิธีที่เราสามารถทำงานได้
ทั้งวันทั้งคืน

1628
01:24:08,844 --> 01:24:11,554
เพราะเรารักมัน

1629
01:24:19,922 --> 01:24:21,262
ฉันจะไม่มีวันลืมเซสชั่น

1630
01:24:21,257 --> 01:24:23,417
เราทุกคนกำลังทำ
กับดอน คอสต้า

1631
01:24:23,426 --> 01:24:26,726
และฉันก็เริ่มเล่นตามจังหวะ
แล้วเขาก็หยุดแล้วพูดว่า

1632
01:24:26,729 --> 01:24:28,659
“เกลน คุณเป็นผู้นำที่นั่น”

1633
01:24:28,664 --> 01:24:30,564
แล้วไอ้หนู ฉันบอกว่า...

1634
01:24:30,566 --> 01:24:32,466
ฉันพูดว่า "คุณคอสต้า
ฉันอ่านบันทึกไม่ได้”

1635
01:24:32,468 --> 01:24:34,328
เขาพูดว่า "เอาล่ะคุณก็รู้
ทำนองไม่ใช่เหรอ?”

1636
01:24:34,336 --> 01:24:36,066
และฉันก็พูดว่า "ใช่"
เขาพูดว่า "ก็แค่--

1637
01:24:36,072 --> 01:24:38,472
ทำนองนั้นแหละ”
ฉันพูดว่า "โอ้ โอเค เยี่ยมเลย"

1638
01:24:38,474 --> 01:24:40,574
เขาจะถามเทเดสโกว่า
“รูปนั้นเป็นยังไงบ้าง.

1639
01:24:40,576 --> 01:24:42,606
- หรือตัวเลขนี้หายไป" คุณรู้ไหม?
- ถูกต้องเลย

1640
01:24:42,611 --> 01:24:45,211
แล้วเขาก็จะนั่งอยู่ตรงนั้น
และทำมันออกมา

1641
01:24:45,214 --> 01:24:48,724
และเราจะจัดทำบันทึก
และมันก็สมบูรณ์แบบอยู่เสมอ

1642
01:24:48,717 --> 01:24:51,717
ใช่. เขามี
บางสิ่งที่เขาเสนอให้

1643
01:24:51,720 --> 01:24:52,790
ที่พวกเขาต้องการ

1644
01:24:52,788 --> 01:24:56,288
หูวิเศษและวิเศษมาก
สิ่งอำนวยความสะดวกบนเครื่องมือ

1645
01:24:56,292 --> 01:24:58,692
<i> เกลนขึ้นมา
 ด้วยแนวคิดดีๆ</i>

1646
01:24:58,694 --> 01:25:00,664
<i> และโซโล่ของเขาสุดยอดมาก</i>

1647
01:25:00,663 --> 01:25:02,633
แล้วจู่ๆ ก็
เขาเป็นดาราร้องเพลง

1648
01:25:02,631 --> 01:25:05,171
เขาสามารถร้องเพลงได้เสมอ
เราเคยล้อเล่นเขาเกี่ยวกับ

1649
01:25:05,167 --> 01:25:06,797
“โอ้ เขายืนขึ้นแล้ว”
และร้องเพลงตอนนี้

1650
01:25:06,802 --> 01:25:09,602
เขาจะเป็นดาราใหญ่”
แต่เขากลายเป็นดาราใหญ่

1651
01:25:13,843 --> 01:25:15,083
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1652
01:25:15,077 --> 01:25:16,877
ฉันเกลน แคมป์เบลล์

1653
01:25:16,879 --> 01:25:18,549
ฉันผสมจริงๆ
บันทึกแรก

1654
01:25:18,547 --> 01:25:20,577
บันทึกที่เขาทำนั้น
สำหรับแคปิตอล--

1655
01:25:20,583 --> 01:25:21,723
ฉันผสมบันทึกนั้น

1656
01:25:21,717 --> 01:25:24,177
และมันก็เหมือนกับว่าจริงๆ
แปลกใจที่เห็นเขาเข้ามา

1657
01:25:24,186 --> 01:25:26,046
และพูดว่า "ฉันกำลังร้องเพลง
ในบันทึกนี้ ฉันจะ..."

1658
01:25:26,055 --> 01:25:27,115
คุณรู้ไหม...

1659
01:25:27,123 --> 01:25:29,063
และบันทึกก็ได้รับความนิยม

1660
01:25:29,058 --> 01:25:31,758
และอาชีพนักร้องของเขา
เปิดตัวแล้ว

1661
01:25:31,760 --> 01:25:35,230
และเมื่อเขาออกไป
และกลายเป็นดารานักร้อง

1662
01:25:35,231 --> 01:25:37,531
เดาว่าเขาโทรหาใคร
เพื่อสนับสนุนเขา?

1663
01:25:37,533 --> 01:25:39,503
- ถูกต้องใช่แล้ว
- เราทุกคนอยู่ที่นั่นเพื่อเขา

1664
01:25:39,502 --> 01:25:42,102
ฉันจำเทเดสโก้ได้
กำลังเล่น...

1665
01:25:42,104 --> 01:25:44,104
ฉันลืมไปแล้วว่ามันคืออะไร

1666
01:25:44,106 --> 01:25:46,566
เขาพูดว่า "คุณยังพูดอยู่
สำหรับพวกเราดอกโบตั๋น?”

1667
01:25:48,444 --> 01:25:51,384
ฉันพูดว่า "ก็บางส่วน"

1668
01:25:51,380 --> 01:25:53,710
<i> แต่มันก็เยี่ยมมากที่มี
 พวกผู้ชายทำเซสชั่น</i>

1669
01:25:53,716 --> 01:25:57,246
<i> ฉันรู้ว่าใครดีทั้งหมด
 ผู้เล่นเป็น.</i>

1670
01:25:57,253 --> 01:26:00,653
<i> กำลังเล่นวิชิต้าไลน์แมน
 มันมีคอร์ดอยู่</i>

1671
01:26:00,656 --> 01:26:02,916
ฉันไม่คิดว่า
มันมีส่วนใดส่วนหนึ่งเขียน

1672
01:26:06,428 --> 01:26:09,058
คุณรู้. เธอพูดว่า
“แล้วนี่จะเริ่มต้นยังไงล่ะ.

1673
01:26:09,064 --> 01:26:10,964
<i>กับวิชิต้าไลน์แมน?"
เธอคิดเรื่องนี้ขึ้นมา</i>

1674
01:26:27,049 --> 01:26:29,319
Glen Campbell เป็นคนห่า
ของนักกีตาร์คนหนึ่ง

1675
01:26:29,318 --> 01:26:31,448
และฉันมีสิ่งนี้
กีต้าร์เบส ดาโน่

1676
01:26:31,453 --> 01:26:34,693
ที่มีปิ๊กอัพพิเศษ
และสะพานและสายบนนั้น

1677
01:26:34,690 --> 01:26:36,890
และมันก็ยอดเยี่ยมมาก
เสียงกล้า

1678
01:26:36,892 --> 01:26:39,732
<i> และเขาก็หยิบมันขึ้นมา
 และทำโซโลด้วย</i>

1679
01:26:39,728 --> 01:26:40,888
<i> มันเยี่ยมมาก</i>

1680
01:26:47,469 --> 01:26:50,639
<i>ฉันได้ยิน ว อิชิตะ ไลน์แมน
ที่ร้านขายยาครั้งหนึ่ง</i>

1681
01:26:50,639 --> 01:26:52,609
และมันก็ทำให้น้ำตาไหล
ต่อดวงตาของฉัน

1682
01:26:52,608 --> 01:26:55,538
เพราะเพลงนั้น
มีความหมายกับฉันมาก

1683
01:27:10,659 --> 01:27:12,429
<i> ฉันทำทุกอย่างตั้งแต่เนิ่นๆ
 เรื่องของเกลน แคมป์เบลล์</i>

1684
01:27:12,428 --> 01:27:15,528
<i> ทั้งหมดนั้น...
 จนถึงคืนใต้</i>

1685
01:27:15,531 --> 01:27:17,831
<i> เมื่อเขาเปลี่ยนโปรดิวเซอร์
 และฉันไม่ได้ทำอีกต่อไป</i>

1686
01:27:17,833 --> 01:27:20,933
<i> Glen ในเวลานี้กำลังพยายาม--
บันทึกเสียง-- ใช้วงดนตรีของเขาเอง</i>

1687
01:27:20,936 --> 01:27:23,536
ฉันกำลังนั่งอยู่ในบ้านของมาร์โทนี่
คืนหนึ่งที่นั่นในฮอลลีวูด

1688
01:27:23,539 --> 01:27:27,039
และสตีฟ เทิร์นเนอร์ มือกลองของเขา
เดินเข้ามา

1689
01:27:27,042 --> 01:27:29,982
และเขาก็พูดว่า "คุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น”

1690
01:27:29,979 --> 01:27:31,849
"อะไร?"
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันเพิ่งมา

1691
01:27:31,847 --> 01:27:35,017
จากเซสชั่นกับ Glen
และเรากำลังพยายามหาเด็กคนนี้มา

1692
01:27:35,017 --> 01:27:37,047
เพื่อเล่นให้ดี
จังหวะกีตาร์”

1693
01:27:37,052 --> 01:27:41,662
Glen พูดว่า "เอาล่ะ เอาอันนั้นมาให้ฉัน"
เสียงอัลเคซีย์ที่เต็มอิ่ม”

1694
01:27:41,657 --> 01:27:44,487
ฉันพูดว่า: "เขารู้เรื่องนี้ไหม
คืนนี้ฉันว่างไหม?”

1695
01:27:44,493 --> 01:27:45,993
คุณรู้.
แต่ฉันเข้าใจ

1696
01:27:45,995 --> 01:27:47,625
เขาพยายามใช้
วงดนตรีของเขาเอง

1697
01:27:47,630 --> 01:27:49,100
แต่เมื่อมีเรื่องแบบนั้น
เริ่มเกิดขึ้น

1698
01:27:49,098 --> 01:27:51,928
นั่นคือ-- นั่นคือสัญญาณ

1699
01:27:51,934 --> 01:27:55,374
<i> ฉันคิดว่าพวกเราหลายคนรู้สึก
 สิ่งนี้อาจจะดำเนินต่อไปตลอดไป</i>

1700
01:27:55,371 --> 01:27:57,471
และนั่นก็คือ
ความตกใจครั้งใหญ่ครั้งแรก

1701
01:27:57,473 --> 01:28:00,613
สำหรับพวกเราหลายคนที่มี
ความพ่ายแพ้ในอาชีพของเรา

1702
01:28:00,609 --> 01:28:03,079
และตระหนักว่า
“เห้ย นี่ขึ้น-ลง...

1703
01:28:03,078 --> 01:28:05,348
ของบน-ล่าง”

1704
01:28:05,347 --> 01:28:07,577
<i> ดูเหมือนว่าตัวเลขกีฬาจะมี
 ระยะเวลาสิบปี</i>

1705
01:28:07,583 --> 01:28:09,783
<i> เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อพวกเขา</i>

1706
01:28:09,785 --> 01:28:11,885
แล้วคุณจะได้อะไร
คุณขึ้นทางลาดได้ไหม

1707
01:28:11,887 --> 01:28:15,157
คุณจะได้รับสิบปีที่ยอดเยี่ยม
และคุณก็ลงทางลาดลง

1708
01:28:15,157 --> 01:28:17,217
และเคล็ดลับก็คือการทำให้
ทางลาดลง

1709
01:28:17,226 --> 01:28:20,186
ตราบเท่าที่
คุณอาจจะทำได้

1710
01:28:20,195 --> 01:28:21,855
<i> ใครจะจ้างฉัน
 ในวัยของฉันแล้ว</i>

1711
01:28:21,864 --> 01:28:23,304
<i>จะอยู่ในกลุ่มร็อค?</i>

1712
01:28:23,299 --> 01:28:24,929
พวกเขาไม่ได้ทำ
นั่นอีกต่อไป

1713
01:28:24,933 --> 01:28:27,673
เพราะตอนนี้พวกร็อค
กำลังทำสิ่งที่พวกเขา

1714
01:28:27,670 --> 01:28:29,070
และการเขียน
ที่พวกเขาทำมาโดยตลอด

1715
01:28:29,071 --> 01:28:31,841
แต่พวกเขาก็ทำได้
เพื่อดำเนินการมัน

1716
01:28:31,840 --> 01:28:35,110
<i> ดังที่ Dylan กล่าวว่า "เวลา
 พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง"</i>

1717
01:28:35,110 --> 01:28:36,680
<i> มันเพิ่งเปลี่ยนไป</i>

1718
01:28:36,679 --> 01:28:39,409
เกมใหม่
วิธีการใหม่ในการทำมัน

1719
01:28:39,415 --> 01:28:41,445
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
การตัดสินใจอย่างมีสติ

1720
01:28:41,450 --> 01:28:43,880
คุณรู้ไหมว่านักดนตรีเหล่านี้
เล่นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1721
01:28:43,886 --> 01:28:47,246
และตอนนี้เราดีขึ้นแล้ว
ร่วมสมัยมากขึ้น

1722
01:28:47,256 --> 01:28:49,186
<i> ในกรณีของฉัน มันต้องทำ
 กับศิลปิน</i>

1723
01:28:49,191 --> 01:28:51,021
<i>หรือใครเป็นศิลปิน
 นำติดตัวไปด้วย</i>

1724
01:28:51,026 --> 01:28:52,386
<i> ในกรณีของแคโรล คิง</i>

1725
01:28:52,394 --> 01:28:54,264
<i> เธอนำส่วนจังหวะ
 กับเธอ</i>

1726
01:28:54,263 --> 01:28:56,703
<i> เธอนำเจมส์ เทย์เลอร์
 บนกีตาร์</i>

1727
01:28:56,699 --> 01:28:58,569
<i> ฉันคิดว่าวงดนตรี
 เรียนรู้ที่จะเล่น</i>

1728
01:28:58,567 --> 01:29:00,767
มันสำคัญกว่า
เพื่อให้ประชาชนได้ทราบ

1729
01:29:00,769 --> 01:29:04,369
ว่าวงดนตรีมีจริงๆ
กำลังเล่นเพลง

1730
01:29:04,373 --> 01:29:06,273
<i> คุณมีกลุ่มเหล่านี้
 ที่เกิดขึ้น</i>

1731
01:29:06,275 --> 01:29:08,675
<i> ในช่วงปลายยุค 60
 และเข้าสู่ยุค 70...</i>

1732
01:29:08,677 --> 01:29:11,477
<i> ควายสปริงฟิลด์นั่นเอง
 กลายเป็นครอสบี สติลส์ และแนช</i>

1733
01:29:11,480 --> 01:29:13,780
และทั้งหมดนี้ก็คือ
กลุ่มที่อยู่ในตัวเองว่า

1734
01:29:13,782 --> 01:29:16,352
ส่วนใหญ่
ไม่เคยใช้นักดนตรีในสตูดิโอ

1735
01:29:16,352 --> 01:29:17,682
และสิ่งเหล่านั้นก็กลายเป็นเรื่องใหญ่โต

1736
01:29:17,686 --> 01:29:20,386
และนั่นคือสิ่งที่ศิลปินอัลบั้ม
กลายเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

1737
01:29:20,389 --> 01:29:22,759
มันมีผลกระทบอย่างมาก
และ...

1738
01:29:22,758 --> 01:29:25,758
คุณรู้ไหมนักร้อง / นักแต่งเพลง
การกระทำ

1739
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
กลายเป็นเรื่องสำคัญมาก
ถึงผู้คน

1740
01:29:28,430 --> 01:29:32,170
พวกเขาเริ่มต้องการวงดนตรี
ที่เล่นของตัวเอง

1741
01:29:32,167 --> 01:29:34,997
<i> มันได้ผลจริงๆ
 ในเซสชันนักดนตรี</i>

1742
01:29:35,003 --> 01:29:36,973
<i> ฉันคงจะจากไปแล้ว</i>

1743
01:29:36,972 --> 01:29:38,842
เราทุกคนเข้าไปในนั้น

1744
01:29:38,841 --> 01:29:42,281
รู้ว่ามันหยุดได้
วินาทีใดก็ได้

1745
01:29:42,277 --> 01:29:43,837
มันไม่เคยมีความหมายที่จะคงอยู่

1746
01:29:43,846 --> 01:29:46,546
ฉันก็เป็นแบบนี้
ฟองมหัศจรรย์

1747
01:29:46,548 --> 01:29:49,148
นั่นก็แค่...

1748
01:29:49,151 --> 01:29:51,321
บานสะพรั่งอยู่ครู่หนึ่ง...

1749
01:29:51,320 --> 01:29:53,890
แขวนอยู่กลางอากาศ...

1750
01:29:53,889 --> 01:29:58,089
ฮัลเล่นในเซเว่น
บันทึกแห่งปีติดต่อกัน

1751
01:29:58,093 --> 01:30:00,463
เซเว่นติดต่อกัน...

1752
01:30:00,462 --> 01:30:03,202
แล้วก็ฟอง...เซ่อ
ป๊อป

1753
01:30:03,198 --> 01:30:04,928
มันเป็นคนใหม่
มันเป็นระบอบการปกครองใหม่

1754
01:30:04,933 --> 01:30:07,903
เราเข้ามาในช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อเราทุกคนยังใหม่

1755
01:30:07,903 --> 01:30:10,503
คนใหม่ทุกคน.
กำลังเข้ามาตอนนี้

1756
01:30:10,506 --> 01:30:13,236
เมื่อมันใหม่--
อ่อนเยาว์มีชีวิตชีวา

1757
01:30:13,242 --> 01:30:16,312
กำลังเล่นเสียงของวันนี้
มันง่ายมาก

1758
01:30:43,906 --> 01:30:46,136
ตามบันทึกวันที่ด้วย
ลูกเรือทำลายล้างลดลง

1759
01:30:46,141 --> 01:30:49,511
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
นักดนตรีที่โชคดี

1760
01:30:49,511 --> 01:30:51,811
ความเก่งกาจของเขา
บวกกับความสามารถของเขา

1761
01:30:51,814 --> 01:30:54,924
เพื่ออ่านเพลงในไม่กี่วินาที
นำไปสู่การบันทึกหลายพันครั้ง

1762
01:30:54,917 --> 01:30:56,517
ในภาพยนตร์และโทรทัศน์

1763
01:30:56,518 --> 01:30:58,288
เขาทำงานร่วมกับบางคน
นักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1764
01:30:58,287 --> 01:30:59,747
ในดนตรีอเมริกัน:

1765
01:30:59,755 --> 01:31:02,015
จอห์น วิลเลียมส์, เจอร์รี โกลด์สมิธ,

1766
01:31:02,024 --> 01:31:03,724
เฮนรี่ มันชินี่, บิล คอนติ,

1767
01:31:03,725 --> 01:31:05,785
เจมส์ ฮอร์เนอร์, เบิร์ต บาคารัค,

1768
01:31:05,794 --> 01:31:08,704
ลาโล ชิฟริน
เพียงเพื่อชื่อไม่กี่

1769
01:31:10,498 --> 01:31:12,528
ในยุค 70
พ่อของฉันเริ่มเล่น

1770
01:31:12,534 --> 01:31:14,534
เพื่อความสนุกสนานของเขาเอง

1771
01:31:14,536 --> 01:31:17,836
มันเป็นครั้งแรก
ฉันจำได้ว่าเห็นเขาที่บ้าน

1772
01:31:17,840 --> 01:31:20,110
กับกีตาร์

1773
01:31:20,108 --> 01:31:22,238
เขาไปทำสัมมนา

1774
01:31:22,244 --> 01:31:24,384
และนั่นคือสิ่งที่เขาจริงๆ
มีความสุข

1775
01:31:24,379 --> 01:31:25,849
เขากำลังบินไปรอบ ๆ
ประเทศ

1776
01:31:25,848 --> 01:31:29,678
และทรงจัดสัมมนา
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

1777
01:31:29,685 --> 01:31:31,815
เพื่อเขาจะได้กลับบ้าน
ระหว่างสัปดาห์...

1778
01:31:31,820 --> 01:31:33,620
ในกรณีที่มี
โทรใดๆ

1779
01:31:33,622 --> 01:31:35,262
ให้ฉันให้คุณ
สิ่งที่ฉันเรียกว่า

1780
01:31:35,257 --> 01:31:37,317
“ความคิดสร้างสรรค์
นักกีตาร์ในสตูดิโอ”

1781
01:31:37,326 --> 01:31:38,956
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

1782
01:31:38,961 --> 01:31:41,531
ฉันได้รับสาย
เพื่อทำรายการพิเศษของจอห์น เดนเวอร์

1783
01:31:41,530 --> 01:31:44,060
นั่นคือจอห์น เดนเวอร์ในเม็กซิโก

1784
01:31:44,066 --> 01:31:45,966
และพวกเขาต้องการ--
เขาอยู่บนเรือประมง

1785
01:31:45,968 --> 01:31:48,438
และพวกเขาต้องการอาหารเม็กซิกันบ้าง
ดนตรี ฉันจึงให้สิ่งนี้แก่พวกเขา:

1786
01:32:07,221 --> 01:32:09,021
<i>มีสายให้ทำ
 นางฟ้าของชาร์ลี</i>

1787
01:32:09,024 --> 01:32:11,064
พวกเขาอยู่ในเปอร์โตริโก
พวกเขาต้องการเพลงเปอร์โตริโก

1788
01:32:21,036 --> 01:32:23,636
<i> สตาร์สกี้และฮัทช์
อยู่ในการประท้วงครั้งใหญ่</i>

1789
01:32:23,639 --> 01:32:25,139
ในโบลิเวียในรายการเดียว

1790
01:32:25,140 --> 01:32:26,370
พวกเขาต้องการดนตรีโบลิเวีย

1791
01:32:35,551 --> 01:32:39,591
ในปี 1975 พ่อของฉันล้อเล่น
เขียนเพลงชื่อ

1792
01:32:39,588 --> 01:32:42,718
<i> บังสุกุลสำหรับสตูดิโอ
 นักเล่นกีตาร์</i>

1793
01:32:56,038 --> 01:32:57,938
มองหาการพกพาอยู่เสมอ
ล้อเล่นอีกหน่อย

1794
01:32:57,940 --> 01:33:01,440
พ่อของฉันแต่งตัว
ในฐานะนักบัลเล่ต์หนัก 280 ปอนด์

1795
01:33:01,443 --> 01:33:02,683
<i>และไปในรายการ The Gong Show</i>

1796
01:33:11,320 --> 01:33:13,150
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาพูด

1797
01:33:13,155 --> 01:33:14,915
ในเนื้อเพลงของเพลงของเขา

1798
01:33:14,923 --> 01:33:17,723
อย่ายึดติดกับการแต่งกาย
มากเกินไป...

1799
01:33:17,726 --> 01:33:20,056
เพราะมันบอกเล่าเรื่องราวมากมาย
วิธีการดำเนินธุรกิจ

1800
01:33:20,062 --> 01:33:21,762
ในเมืองนี้ทำงาน

1801
01:33:21,763 --> 01:33:24,663
และสำหรับการเป็นคน
ด้วยอารมณ์ขัน

1802
01:33:24,666 --> 01:33:27,366
ฉันคิดว่าทอมมี่
ต้องทนกับ

1803
01:33:27,369 --> 01:33:29,699
มีเรื่องโง่ๆ มากมาย

1804
01:33:48,189 --> 01:33:50,459
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะติดตาม
นักดนตรีเหล่านี้ล้มลง

1805
01:33:50,459 --> 01:33:51,889
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา

1806
01:33:51,893 --> 01:33:55,733
ที่ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คำพูดของแฟรงค์ แซปปา

1807
01:33:55,731 --> 01:33:57,931
ในปีพ.ศ. 2535
พ่อของฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1808
01:33:57,933 --> 01:34:02,203
นั่นจบลงแล้ว
อาชีพของเขาในฐานะนักกีตาร์

1809
01:34:02,204 --> 01:34:04,804
สองเดือนก่อน
พ่อของฉันเสียชีวิต

1810
01:34:04,806 --> 01:34:06,906
เขาพูดกับฉันว่า "คุณรู้ไหม
จังหวะมา

1811
01:34:06,908 --> 01:34:09,208
ในเวลาที่เหมาะสม
ในชีวิตของฉัน”

1812
01:34:09,211 --> 01:34:11,311
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

1813
01:34:11,313 --> 01:34:12,983
โทรศัพท์หยุดดังแล้ว

1814
01:34:12,981 --> 01:34:15,381
และวันของเขาในฐานะ
ราชาเซสชั่นลอสแองเจลีส

1815
01:34:15,384 --> 01:34:17,154
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1816
01:34:17,152 --> 01:34:21,422
ตอนนี้เขามีข้อแก้ตัวว่าทำไม
โทรศัพท์ไม่ดัง

1817
01:34:21,423 --> 01:34:25,533
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เขาไม่สามารถควบคุมได้

1818
01:34:25,527 --> 01:34:27,887
หากฉันได้เรียนรู้สิ่งใด
จากพ่อของฉัน

1819
01:34:27,896 --> 01:34:29,426
คือการให้มากขึ้น
กว่าที่คุณทำ

1820
01:34:29,431 --> 01:34:30,931
เขารักครอบครัวของเขา
และเพื่อน ๆ

1821
01:34:30,932 --> 01:34:33,502
และจะช่วยเหลือเสมอ
นักกีตาร์รุ่นเยาว์

1822
01:34:33,502 --> 01:34:35,542
รู้ว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

1823
01:34:35,537 --> 01:34:38,037
ว่าพวกเขาในไม่ช้า
จะเข้ามาแทนที่เขา

1824
01:34:38,040 --> 01:34:41,170
เหมือนที่เขาเอาของคนอื่นไป
ที่นั่งเมื่อ 40 ปีก่อน

1825
01:34:41,176 --> 01:34:46,246
คอร์ดกีตาร์กลมกล่อม)

1826
01:36:41,729 --> 01:36:43,499
ถูกต้อง!

1827
01:36:43,498 --> 01:36:50,368
เพลงมาริอาชี)

1828
01:37:08,857 --> 01:37:11,017
นี่คือช่วงเวลา
เรารอคอยมานาน

1829
01:37:11,026 --> 01:37:14,486
ด้วย 30 คะแนน
ผู้ชนะในวันนี้คือ...

1830
01:37:14,496 --> 01:37:15,496
ฮอทดอก!

1831
01:37:15,497 --> 01:37:17,757
...ทอมมี่ เทเดสโก!

1832
01:41:34,021 --> 01:41:35,761
สิ่งที่คุณเรียกว่า
ผู้เล่นทรอมโบน

1833
01:41:35,757 --> 01:41:37,817
มีเสียงบี๊บเหรอ?

1834
01:41:37,826 --> 01:41:39,456
เป็นคนมองโลกในแง่ดี