1
00:00:00,959 --> 00:00:02,793
Anteriormente em A caminho de casa.
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,337
Você é de outro mundo,
aqui para trazer Jacob para casa.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,923
Encontrei Jacob, ele está em 1814!
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
Isso é incrível!
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,844
E em todos os comprimentos
você foi para me salvar.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,887
Você ainda permitirá
eu para carregar essa parte
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,848
do seu coração no meu
como perguntei antes?
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,143
- Viajei no tempo.
- Eu sou Colton.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,519
Eu tinha meus “mais cinco minutos”.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
A história de Jacob merece
mais de uma linha.
11
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
- E eu escrevi aqui.
- Sua avó está por perto?
12
00:00:27,235 --> 00:00:30,279
Isto é para você, de
o advogado da família.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,072
Ele pediu para rasgar isso
coisa toda da nota fiscal de vendas.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,408
Haja luz.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,744
Se eu tivesse vivido, o que
você teria feito?
16
00:00:36,745 --> 00:00:39,121
É tarde demais.
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,915
- Jacó!
- Cheguei em casa.
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
Tomás está vivo.
19
00:00:45,003 --> 00:00:47,379
Eu gostaria que papai estivesse aqui para ver isso.
20
00:00:47,380 --> 00:00:50,507
Isso sempre levará você
onde você precisa ir.
21
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
Você apenas tem que ser paciente.
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,595
Colton.
23
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
Ele vai ficar bem.
24
00:01:31,049 --> 00:01:33,300
Você tem certeza absoluta
25
00:01:33,301 --> 00:01:35,469
que você quer ir
acabou com isso?
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,971
Porque no segundo que definimos
passar por aquela porta...
27
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
Tenho certeza.
28
00:02:00,495 --> 00:02:01,995
Onde está a soneca
botão? Está aí?
29
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
O botão de soneca está aí?
30
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Mãe?
31
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
Jacó?
32
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
Mãe...
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,434
Jacó?
34
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
É você?
35
00:02:28,273 --> 00:02:30,065
Como isso é possível?
36
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
Jacó!
37
00:02:37,323 --> 00:02:39,283
Ah, Jacó!
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,931
Ah, olhe para você!
39
00:03:05,185 --> 00:03:06,768
Ah, Jacó.
40
00:03:06,769 --> 00:03:08,271
Ah, Deus.
41
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Você se lembrou da sua cadeira.
42
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
Você está aqui.
43
00:03:33,796 --> 00:03:35,464
Mas como?
44
00:03:35,465 --> 00:03:38,300
Jacó. Esta é minha filha.
45
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Alice.
46
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
É muito bom
para ver você de novo!
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Como você conhece Alice?
48
00:03:54,025 --> 00:03:56,486
Como tudo isso aconteceu?
49
00:03:58,863 --> 00:04:01,073
Onde você esteve, Jacó?
50
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
Mãe?
51
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
A lagoa não é apenas uma lagoa.
52
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Esta é a história de Jacó.
53
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Catarina.
54
00:04:57,130 --> 00:05:00,215
A casa com um
relógio em suas paredes.
55
00:05:00,216 --> 00:05:02,050
Eliot?
56
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Ele está em casa!
57
00:05:03,636 --> 00:05:05,345
Jacob, ele voltou para casa.
58
00:05:05,346 --> 00:05:07,222
O que? Você está...
59
00:05:07,223 --> 00:05:09,016
Ai meu Deus, Kat!
60
00:05:09,017 --> 00:05:10,726
O que você é... O que é isso?
61
00:05:10,727 --> 00:05:12,936
Ah, mudanças. Grandes.
62
00:05:12,937 --> 00:05:15,605
Mas espere, pare, me diga. Como?
63
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
A lagoa. Isso apenas o levou.
64
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
E então Elijah e Susanna,
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
eles encorajaram
ele, e Thomas também.
66
00:05:21,446 --> 00:05:23,655
Tomás? Mas eu
pensei que Thomas fosse...
67
00:05:23,656 --> 00:05:25,991
Ele está vivo, fingiu a sua morte.
68
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
É uma longa história,
mas esqueça,
69
00:05:28,036 --> 00:05:29,911
ok, porque eu escolho você.
70
00:05:29,912 --> 00:05:31,788
E eu escolho aqui e agora.
71
00:05:31,789 --> 00:05:34,666
E agora, Jacob está em casa.
72
00:05:51,934 --> 00:05:54,728
Sinto muito por termos descarregado
tudo em você de uma vez.
73
00:05:54,729 --> 00:05:58,231
É... muita coisa para aceitar.
74
00:05:58,232 --> 00:05:59,983
Até para acreditar.
75
00:05:59,984 --> 00:06:02,069
Mas deve ser verdade, certo?
76
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Porque meu filho está em casa.
77
00:06:05,198 --> 00:06:06,907
Como eu não sabia?
78
00:06:06,908 --> 00:06:10,243
Todo esse tempo, você, Jacob
e Alice estavam em perigo.
79
00:06:10,244 --> 00:06:12,037
Uma mãe deveria saber.
80
00:06:12,038 --> 00:06:14,081
Como você poderia
imaginou?
81
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Ainda não consigo.
82
00:06:17,835 --> 00:06:20,378
Por que você não
me diga, Catarina?
83
00:06:20,379 --> 00:06:23,048
Por que você não me deixou entrar?
84
00:06:23,049 --> 00:06:25,133
Porque eu não queria
para te machucar ainda mais
85
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
se eu não pudesse trazê-lo para casa.
86
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Onde está Jacó agora?
87
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
Ele está lá em cima,
ficando limpo.
88
00:06:38,439 --> 00:06:42,443
Ele se encaixa no Colton
roupas, Catarina.
89
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
Este será você algum dia,
amigo, acredite ou não.
90
00:07:09,470 --> 00:07:11,388
Você deveria dormir
aqui esta noite.
91
00:07:11,389 --> 00:07:14,766
Não, eu não quero te colocar para fora.
92
00:07:14,767 --> 00:07:16,977
- Agora é o seu quarto.
- Está bem.
93
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Eu vou dormir com Alice.
94
00:07:22,567 --> 00:07:24,526
Como vai?
95
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
Não sei.
96
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
Ei.
97
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
Pode ser bobo, mas...
98
00:07:59,228 --> 00:08:00,812
Ele está esperando por você.
99
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
Eu lembro.
100
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
Obrigado.
101
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Obrigado.
102
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
Por trazê-lo para casa.
103
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
Sim.
104
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
Bom dia.
105
00:08:23,294 --> 00:08:26,338
- O que você está olhando?
- Nada.
106
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Como estava Jacob ontem à noite?
107
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
Esgotado.
108
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
Eu não posso imaginar o que
ele está passando.
109
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
Então, o que você estava olhando?
110
00:08:40,353 --> 00:08:42,229
Esse é o seu
anel de noivado, mãe.
111
00:08:42,230 --> 00:08:44,064
Aquele que você e papai me deram.
112
00:08:44,065 --> 00:08:47,192
A única maneira que Casey
estaria usando aquele anel,
113
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
- se for o mesmo anel...
- Espere, espere, espere.
114
00:08:51,197 --> 00:08:54,950
Você está insinuando isso
Casey é do futuro?
115
00:08:54,951 --> 00:08:58,286
- Tipo, viajando no tempo?
- Bem, é uma possibilidade real.
116
00:08:58,287 --> 00:09:00,997
- Alice, não.
- Por que?
117
00:09:00,998 --> 00:09:04,834
Porque Casey internou
para mim durante todo o verão passado.
118
00:09:04,835 --> 00:09:07,254
Eles apareceram para trabalhar na hora certa,
119
00:09:07,255 --> 00:09:11,758
eles tinham um celular e
não estavam nem remotamente úmidos.
120
00:09:11,759 --> 00:09:13,260
Você acha que estou alcançando.
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Talvez sua imaginação
122
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
está correndo um pouco
selvagem neste.
123
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
Pai.
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,689
Como ele passou, o que aconteceu?
125
00:09:25,690 --> 00:09:29,693
Ah, foi em breve
depois que você desapareceu.
126
00:09:29,694 --> 00:09:33,406
Um terrível acidente e
não há muitas respostas.
127
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
Quem poderia ser
esta hora do dia?
128
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
Bom dia, vizinho.
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,875
Oh. Sam.
130
00:09:45,876 --> 00:09:47,294
Obrigado.
131
00:09:47,295 --> 00:09:48,838
Hum...
132
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
Agora não é um bom momento.
133
00:09:51,299 --> 00:09:54,175
Manhã. Eu espero que seja
ok, eu me junto a você.
134
00:09:54,176 --> 00:09:56,011
Kat ligou, ela disse
ela precisava que eu...
135
00:09:56,012 --> 00:09:57,804
Sim, sim, Elliot, claro.
136
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Basta entrar.
137
00:09:59,890 --> 00:10:02,267
Del, fiz alguma coisa
acontecer? Você está bem?
138
00:10:02,268 --> 00:10:03,935
Está tudo bem.
139
00:10:03,936 --> 00:10:05,854
Uh, é...
140
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
É apenas hora da família.
141
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Eliot?
142
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
Jacó.
143
00:10:20,536 --> 00:10:22,162
Olhe para você.
144
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Todos crescidos.
145
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
E você.
146
00:10:25,583 --> 00:10:27,292
Eu tenho tantas perguntas.
147
00:10:27,293 --> 00:10:30,504
Que vamos salvar
para mais tarde. Sim?
148
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
Oh, eu vejo.
149
00:10:34,342 --> 00:10:35,800
Demorou bastante.
150
00:10:35,801 --> 00:10:39,054
OK, crianças, precisamos conversar.
151
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Todos, sentem-se.
152
00:10:47,730 --> 00:10:49,272
Só para que eu fique claro,
153
00:10:49,273 --> 00:10:53,361
todos nesta mesa
sabe sobre a lagoa.
154
00:10:54,862 --> 00:10:56,446
E agora eu faço.
155
00:10:56,447 --> 00:11:01,159
Mas é o nosso segredo,
e apenas o nosso segredo.
156
00:11:01,160 --> 00:11:05,914
Então, precisamos vir
inventar uma história.
157
00:11:05,915 --> 00:11:10,001
Uma história que nós
pode dizer ao mundo
158
00:11:10,002 --> 00:11:13,255
isso explica onde Jacob tem
esteve nos últimos 24 anos.
159
00:11:13,964 --> 00:11:16,883
Algo que não
levantar mais questões.
160
00:11:16,884 --> 00:11:21,472
Sabemos a verdade sobre o
lagoa, mas ninguém mais pode.
161
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Estamos de acordo?
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,982
Um casal de fora da cidade encontrou Jacob
na costa, ao sul de Port Haven.
163
00:11:32,983 --> 00:11:36,152
E eles disseram que ele não tinha
memória de quem ele era,
164
00:11:36,153 --> 00:11:38,071
ou o que aconteceu com ele.
165
00:11:38,072 --> 00:11:40,573
Então eles o levaram para casa com o.
166
00:11:40,574 --> 00:11:42,492
Com prazer.
167
00:11:42,493 --> 00:11:45,578
Eles viviam do
grade, em um mundo
168
00:11:45,579 --> 00:11:47,997
sem televisão ou rádio,
169
00:11:47,998 --> 00:11:50,250
e eles criaram
ele como se fosse seu.
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,961
Jacob não sabia
quem ele realmente era
171
00:11:52,962 --> 00:11:56,297
até o último pai contar
ele em seu leito de morte.
172
00:11:56,298 --> 00:11:59,634
E então ele encontrou o caminho de casa.
173
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Olá!
174
00:12:25,369 --> 00:12:28,037
Oh meu Deus, estou tão atrasado para o trabalho.
175
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
Já que você é o chefe
e o único funcionário,
176
00:12:30,124 --> 00:12:32,959
- Não acho que seja um problema.
- Muito engraçado.
177
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Eu juro que você está
esquecendo alguma coisa.
178
00:12:37,381 --> 00:12:39,048
Hum-hmm.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,593
Mal posso esperar até termos
café da manhã na minha casa.
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,636
Renos está quase pronto.
181
00:12:43,637 --> 00:12:46,222
Sim. Bem, eu vou acreditar
isso quando eu vejo.
182
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
Vai ser
difícil não ter você
183
00:12:48,851 --> 00:12:52,312
na nossa mesa da cozinha
manhã, meio-dia e noite.
184
00:12:52,313 --> 00:12:54,856
Difícil, mas não impossível.
185
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
Legal.
186
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
- Eu te amo.
- Também te amo.
187
00:13:32,561 --> 00:13:34,312
Seu nome impresso.
188
00:13:34,313 --> 00:13:35,856
Finalmente.
189
00:13:38,442 --> 00:13:40,652
Bom dia, Del! Como
você está fazendo?
190
00:13:40,653 --> 00:13:42,237
Multar. Obrigado, querido.
191
00:13:42,238 --> 00:13:44,697
Alice está chegando
para casa logo, certo?
192
00:13:44,698 --> 00:13:48,117
Amanhã, na verdade. Nós somos
realmente ansioso por isso.
193
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
Embora, gastando o
verão com o pai
194
00:13:50,496 --> 00:13:53,498
tem sido melhor
por muitas razões.
195
00:13:53,499 --> 00:13:55,291
Sim. Mantendo-a longe
daquele frenesi da mídia,
196
00:13:55,292 --> 00:13:57,043
Quer dizer, que circo, hein?
197
00:13:57,044 --> 00:13:58,461
Que bom que acabou.
198
00:13:58,462 --> 00:14:00,213
Vai ser legal
voltar ao normal.
199
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Tão normal quanto possível.
200
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
- Olá, Sam.
- Ei.
201
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
- Café?
- Sim, por favor.
202
00:14:09,640 --> 00:14:11,349
- Olá, Sam.
- Ei.
203
00:14:11,350 --> 00:14:13,644
- O de sempre, senhor.
- Obrigado, Mônica.
204
00:14:15,646 --> 00:14:17,647
Então, como está Jacó?
205
00:14:17,648 --> 00:14:20,024
Você acha que talvez ele
virá ao lançamento do livro de Kat?
206
00:14:20,025 --> 00:14:23,152
Ah, não, não, ele é
ocupado com a fazenda.
207
00:14:23,153 --> 00:14:25,029
Realmente se jogou nisso,
208
00:14:25,030 --> 00:14:27,865
ele dobrou nossa colheita
rendimento no processo.
209
00:14:27,866 --> 00:14:29,367
Bem, espero que ele
tira uma folga,
210
00:14:29,368 --> 00:14:31,411
porque seria
que bom vê-lo na cidade.
211
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
- OK. Tomar cuidado.
- Tchau, Del.
212
00:14:43,382 --> 00:14:45,509
Sua mentira é conhecida.
213
00:14:48,345 --> 00:14:50,805
Você tem que contar para alguém, Delly.
214
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
A polícia.
215
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
Mas o que eu diria?
216
00:14:55,311 --> 00:14:59,564
Porque quem quer que seja
enviar isso está certo.
217
00:14:59,565 --> 00:15:01,691
Estamos mentindo.
218
00:15:01,692 --> 00:15:03,484
Você não teve escolha.
219
00:15:03,485 --> 00:15:06,362
E você manteve isso tão perto
para a verdade como você poderia.
220
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Existem buracos.
221
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
E alguém está cutucando eles.
222
00:15:24,882 --> 00:15:26,633
Então, a cozinha está pronta.
223
00:15:26,634 --> 00:15:29,010
E eu quero lançar um grande
festa de boas-vindas para Alice.
224
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
Maneira perfeita de
batizar os novos renos.
225
00:15:30,638 --> 00:15:33,139
Ah, isso parece adorável.
Falando em Alice,
226
00:15:33,140 --> 00:15:35,266
precisamos conversar sobre
arranjos para dormir.
227
00:15:35,267 --> 00:15:37,393
Arranjos para dormir, por quê?
228
00:15:37,394 --> 00:15:40,104
Bem, você e sua irmã
regrediram neste verão
229
00:15:40,105 --> 00:15:42,649
para dormir em seu
camas de infância,
230
00:15:42,650 --> 00:15:44,192
que é doce e tudo,
231
00:15:44,193 --> 00:15:46,611
mas Alice vai
quer recuperar seu espaço.
232
00:15:46,612 --> 00:15:48,529
Bem, estou feliz em
pegue o porão.
233
00:15:48,530 --> 00:15:50,365
Não, você não pode fazer isso de novo.
234
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
Eu acho que é seu
por sua vez, você não concorda?
235
00:15:52,701 --> 00:15:55,370
Você me quer, no porão?
236
00:15:55,371 --> 00:15:57,205
- Você sabe, Kat sempre poderia...
- Quer saber?
237
00:15:57,206 --> 00:15:58,831
Eu acho que deveríamos
basta colocar um alfinete nele.
238
00:15:58,832 --> 00:16:01,292
Circule de volta,
porque tenho uma ideia.
239
00:16:01,293 --> 00:16:04,712
Jake, neste outono, venha trabalhar
no Herald comigo.
240
00:16:04,713 --> 00:16:07,924
Como fotógrafo, seria como
tudo o que sonhamos.
241
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
Eu acho que preciso
Jacó na fazenda.
242
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
Acho que preciso de um pouco de ar.
243
00:16:12,638 --> 00:16:15,390
Direi boa noite também.
Obrigado pelo jantar, Del.
244
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
Obrigado por todos os jantares.
245
00:16:17,518 --> 00:16:19,435
- O prazer é meu.
- Vejo você amanhã?
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
- Amo você.
- Também te amo.
247
00:16:35,744 --> 00:16:38,621
Jacob pode fazer o seu próprio
cama, mãe. Não mime ele.
248
00:16:38,622 --> 00:16:41,332
- Eu não estou mimando ele.
- Olha, entendi.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,336
OK? É difícil deixar
ir. Ele precisa sair.
250
00:16:45,337 --> 00:16:48,798
Quanto mais ele faz, mais fácil é
vai conseguir para vocês dois.
251
00:16:48,799 --> 00:16:51,551
- Ele é apenas um menino.
- Não.
252
00:16:51,552 --> 00:16:53,846
Ele não é, mãe.
253
00:17:10,654 --> 00:17:13,824
Deus, não, não.
254
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Nenhuma maldição está na água.
255
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Acredite em magia.
256
00:17:28,380 --> 00:17:29,881
Venha para a lagoa.
257
00:17:29,882 --> 00:17:32,842
Esse era o livro do meu pai
antes de ele me dar.
258
00:17:32,843 --> 00:17:35,720
A lagoa. Ele poderia ter
sabe disso, El?
259
00:17:35,721 --> 00:17:38,514
Eu te contei a última coisa que
ele me disse antes de morrer.
260
00:17:38,515 --> 00:17:40,141
Ele me chamou de "Minha Katherine".
261
00:17:40,142 --> 00:17:43,686
E eu tentei escrever isso
que talvez em seus momentos finais,
262
00:17:43,687 --> 00:17:46,606
ele só estava esperando
para ver sua filha.
263
00:17:46,607 --> 00:17:49,984
Mas e se ele realmente
me reconheceu, El?
264
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
Se Colton soubesse
sobre a lagoa,
265
00:17:52,321 --> 00:17:54,822
todo esse tempo, ele
teria dito alguma coisa.
266
00:17:54,823 --> 00:17:57,075
E só porque
é o livro de Colton
267
00:17:57,076 --> 00:17:58,534
não significa que ele escreveu isso.
268
00:17:58,535 --> 00:18:00,912
Poderia ser uma mensagem
para ele. Certo?
269
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
De algum outro
garoto brincando.
270
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
Finalmente chegou, né?
271
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
O nome de Susana em
imprimir, finalmente.
272
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
Com seu infame capítulo perdido.
273
00:18:13,383 --> 00:18:16,219
Devido ao capítulo ser
removido intencionalmente
274
00:18:16,220 --> 00:18:18,012
desde a publicação inicial,
275
00:18:18,013 --> 00:18:20,181
o editor reconhece
que as palavras nele contidas
276
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
não pode ser totalmente verificado.
277
00:18:22,434 --> 00:18:24,811
Eu odeio essa isenção de responsabilidade.
278
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
É uma boa maneira de manter
você seja processada, Kat.
279
00:18:27,856 --> 00:18:31,359
Mas tudo o que Susanna
escreveu naquele capítulo,
280
00:18:31,360 --> 00:18:34,529
expondo Cyrus pelo que ele era.
281
00:18:34,530 --> 00:18:36,989
Um ladrão, um contrabandista, um assassino.
282
00:18:36,990 --> 00:18:39,033
Quero dizer, esses são
fatos frios e duros.
283
00:18:39,034 --> 00:18:41,744
E alguém originalmente saiu
esse capítulo de propósito.
284
00:18:41,745 --> 00:18:45,748
Então você não tem credibilidade
maneira de provar nada disso.
285
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
Desculpe.
286
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
Eu sinto falta dela.
287
00:18:51,880 --> 00:18:55,258
Eu gostaria que ela pudesse
veja o nome dela impresso.
288
00:18:55,259 --> 00:18:56,968
Eu sei.
289
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
Também sinto falta de Elijah.
290
00:18:59,346 --> 00:19:02,473
Quero dizer, ele nem sabe
se Jacob chegasse em segurança,
291
00:19:02,474 --> 00:19:05,185
ele está lá atrás, pensando.
292
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
Venha aqui.
293
00:19:10,482 --> 00:19:14,444
Você sabe, você poderia
tente voltar.
294
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
O que?
295
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
Realmente?
296
00:19:18,991 --> 00:19:21,200
Se é isso que você quer
fazer, você deveria fazer isso.
297
00:19:21,201 --> 00:19:22,618
Eu não iria te segurar.
298
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
É por isso que tudo que eu quero
é ficar aqui mesmo.
299
00:19:26,540 --> 00:19:28,541
Com você.
300
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
Hum-hmm.
301
00:19:37,301 --> 00:19:41,387
Lembre-se, nosso futuro é
mais forte que o nosso passado.
302
00:19:41,388 --> 00:19:43,181
É o nosso legado.
303
00:19:45,642 --> 00:19:48,269
Estou aqui, papai. Eu te amo.
304
00:19:48,270 --> 00:19:49,687
Eu também te amo.
305
00:19:49,688 --> 00:19:50,938
Minha Katherine.
306
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
Ah, Deus!
307
00:19:58,739 --> 00:20:01,365
Mãe, como você pôde
me deixa dormir?
308
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
Eu não queria mimar você.
309
00:20:04,328 --> 00:20:05,703
E se você verificar seu telefone,
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,538
você verá que Alice
pegou um vôo anterior.
311
00:20:07,539 --> 00:20:09,624
Ah, ótimo. Ela é
estarei esperando,
312
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
- Eu deveria ir buscá-la.
- Não, Catarina.
313
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
Ela pegou um táxi.
314
00:20:16,590 --> 00:20:17,965
Na verdade, ela insistiu.
315
00:20:31,480 --> 00:20:34,815
Oh meu Deus, onde está meu bebê?
316
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
Não é tão fácil assistir
eles crescem, não é?
317
00:20:43,283 --> 00:20:45,826
Eu realmente senti falta
ouvindo você tocar.
318
00:20:45,827 --> 00:20:47,995
Eu não sei por que
Eu até empacotei.
319
00:20:47,996 --> 00:20:50,831
Não tirei isso do
caso uma vez em Minneapolis.
320
00:20:50,832 --> 00:20:53,084
Eu estava ocupado com outras coisas.
321
00:20:53,085 --> 00:20:55,878
- Coisas importantes.
- Gosta de meninos?
322
00:20:55,879 --> 00:20:58,047
Eu disse coisas importantes, mãe.
323
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
OK.
324
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
-Coyle.
- Sim, está lá desde sempre.
325
00:21:05,347 --> 00:21:06,764
Já que o vovô tocou.
326
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
Eu sei, eu só...
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
Eu nunca realmente
conectou os dois.
328
00:21:11,645 --> 00:21:13,312
Quero dizer, isso é
Sobrenome de Tomás.
329
00:21:13,313 --> 00:21:14,939
Você quer dizer o cara que atirou em você?
330
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Sim. Esse cara.
331
00:21:16,858 --> 00:21:19,652
É tão bom
ter você de volta novamente.
332
00:21:19,653 --> 00:21:23,781
Ah, eu adoro ter
minha família junta.
333
00:21:23,782 --> 00:21:27,952
Ei, mãe, esse adesivo
no violão do papai...
334
00:21:27,953 --> 00:21:29,704
Alguma ideia do que isso significa?
335
00:21:29,705 --> 00:21:32,039
É isso que o Ponto
foi chamado nos anos 70.
336
00:21:32,040 --> 00:21:34,834
Foi um verdadeiro mergulho, mas
um lugar muito popular.
337
00:21:34,835 --> 00:21:38,004
Passei muito tempo lá
meu primeiro verão em Port Haven.
338
00:21:38,005 --> 00:21:41,924
Festas na enseada, hambúrgueres
e sacode na casa de Coyle.
339
00:21:41,925 --> 00:21:43,592
Certo, mas o nome.
340
00:21:43,593 --> 00:21:45,011
Qual é a história por trás disso?
341
00:21:45,012 --> 00:21:47,471
Não sei, por que você pergunta?
342
00:21:47,472 --> 00:21:49,765
Acabei de conhecer alguém
com esse nome,
343
00:21:49,766 --> 00:21:51,892
há muito tempo. Isso é tudo.
344
00:21:51,893 --> 00:21:54,186
Você conhecia Colton
costumava cantar lá?
345
00:21:54,187 --> 00:21:56,897
Assim como você faz no Point.
346
00:21:56,898 --> 00:21:58,774
Bem, preciso ir.
347
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
Tenho que levar o almoço para Jacob.
348
00:22:04,489 --> 00:22:06,741
Sim, ela faz o almoço para ele.
349
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
Ainda.
350
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
Espero que você esteja com fome.
351
00:22:14,291 --> 00:22:17,043
Você está indo muito bem
trabalho na fazenda.
352
00:22:17,044 --> 00:22:19,045
Realizando o sonho do seu pai.
353
00:22:19,046 --> 00:22:20,963
Foi meu sonho também.
354
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
Pouse até onde a vista alcança.
355
00:22:24,092 --> 00:22:27,345
Escute, eu sei que Kat quer você
para se juntar a ela no jornal.
356
00:22:27,346 --> 00:22:29,722
Mas eu preciso que você saiba
que estou contente com você
357
00:22:29,723 --> 00:22:31,140
aqui mesmo na fazenda.
358
00:22:31,141 --> 00:22:33,684
Você não precisa
avançar rapidamente.
359
00:22:33,685 --> 00:22:35,019
Escute-me.
360
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Sem pressa.
361
00:22:43,862 --> 00:22:45,655
Sinto falta do lago.
362
00:22:46,198 --> 00:22:48,574
Sim, eu também estava com saudades.
363
00:22:48,575 --> 00:22:50,159
Você vai rir,
364
00:22:50,160 --> 00:22:53,496
mas sempre que eu sentia falta de 1999,
365
00:22:53,497 --> 00:22:57,833
eu desceria aqui
e fale com a lagoa.
366
00:22:59,211 --> 00:23:02,839
Parecia que meus amigos
naquela época podia me ouvir.
367
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
Você deveria tentar.
368
00:23:06,051 --> 00:23:08,135
Não! Eu me sentiria bobo.
369
00:23:08,136 --> 00:23:11,431
Então? Isso me ajudou. Apenas experimente.
370
00:23:14,476 --> 00:23:17,437
OK.
371
00:23:19,272 --> 00:23:21,190
Eu consegui, Suzana.
372
00:23:21,191 --> 00:23:24,736
Bem, você fez isso, você escreveu.
373
00:23:25,946 --> 00:23:28,031
Mas você está sendo publicado.
374
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
Assim como Jane Austen.
375
00:23:32,035 --> 00:23:35,996
Assim como você merece ser.
376
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
E eu...
377
00:23:38,625 --> 00:23:40,752
Eu tenho que te dizer, eu...
378
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Estou com saudades de você.
379
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
Sinto falta de todos.
380
00:23:47,217 --> 00:23:50,052
Às vezes tanto que...
381
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
realmente dói.
382
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
Mãe?
383
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
Você deveria voltar.
384
00:23:58,562 --> 00:24:01,147
- Não posso.
- Sim, você pode.
385
00:24:01,148 --> 00:24:04,483
Está tudo bem, Allie.
Eu vou superar isso.
386
00:24:04,484 --> 00:24:05,943
Apenas pule.
387
00:24:05,944 --> 00:24:07,903
Você sabe que quer.
388
00:24:18,373 --> 00:24:19,999
Bem-vindo ao lar.
389
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
Eu gosto de tudo novo
olha, você está acontecendo.
390
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Recebi sua mensagem. São
os renos não foram feitos?
391
00:24:25,422 --> 00:24:27,047
É meu bem-vindo ao lar
jantar cancelado?
392
00:24:27,048 --> 00:24:28,174
Errado e errado.
393
00:24:28,175 --> 00:24:30,551
Eu tenho uma ideia.
394
00:24:30,552 --> 00:24:32,178
E eu quero passar isso para você,
395
00:24:32,179 --> 00:24:34,430
mas eu só irei
acabar com essa ideia
396
00:24:34,431 --> 00:24:36,182
se você estiver 100% a bordo.
397
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
Ok, derrame.
398
00:24:37,893 --> 00:24:42,146
Eu gostaria de perguntar a Kat
para... para morar comigo.
399
00:24:42,147 --> 00:24:44,190
O espaço é apertado
em sua casa,
400
00:24:44,191 --> 00:24:46,567
e eu sei que Kat não
gosto de viver no porão.
401
00:24:46,568 --> 00:24:51,489
Mas principalmente eu apenas penso, eu
sinto que é a hora certa.
402
00:24:51,490 --> 00:24:54,116
Você quer que minha mãe
morar com você.
403
00:24:54,117 --> 00:24:57,745
- Só se você estiver bem...
- Estou mais do que bem com isso!
404
00:24:57,746 --> 00:25:00,206
Sim, ela vai
estar bem ao lado,
405
00:25:00,207 --> 00:25:02,541
e eu vou
estar ocupado estudando
406
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
se eu quiser manter minhas notas
para a universidade, então.
407
00:25:04,628 --> 00:25:07,421
Uau, você realmente é
Alice 2.0, não é?
408
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
- Quem me chamou assim?
- A notícia se espalha.
409
00:25:15,180 --> 00:25:17,556
- Elias!
- Catarina!
410
00:25:17,557 --> 00:25:20,976
- Ai, ai.
- Oh Deus, você está bem?
411
00:25:20,977 --> 00:25:23,520
- O que aconteceu?
- Homens de Goodwin.
412
00:25:23,521 --> 00:25:25,648
Na praia, quando
eles levaram Jacó.
413
00:25:25,649 --> 00:25:27,650
Você deve se lembrar,
eles quebraram minhas costelas.
414
00:25:27,651 --> 00:25:30,986
- Mas isso foi há meses.
- Não, apenas cinco dias.
415
00:25:30,987 --> 00:25:34,198
Mas, se você estiver
aqui, onde está Jacob?
416
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
Ele pulou na lagoa ontem.
417
00:25:36,201 --> 00:25:38,744
Não, foram nove
meses atrás, no meu tempo.
418
00:25:38,745 --> 00:25:40,537
Nove meses?
419
00:25:40,538 --> 00:25:42,164
Eu não entendo.
420
00:25:42,165 --> 00:25:43,749
Ele está bem. Jacó está seguro.
421
00:25:43,750 --> 00:25:45,417
É por isso que estou aqui.
422
00:25:45,418 --> 00:25:46,961
Eu queria te dizer isso,
423
00:25:46,962 --> 00:25:49,713
e também para agradecer
encorajando-o a ir.
424
00:25:49,714 --> 00:25:51,924
Bem, não tivemos
muita escolha, não é?
425
00:25:51,925 --> 00:25:54,761
Venha, sente-se.
Vamos aquecer você.
426
00:25:56,221 --> 00:25:57,846
- Obrigado.
- Lá.
427
00:25:57,847 --> 00:25:59,181
Agora.
428
00:25:59,182 --> 00:26:02,559
Você vê, ele não queria
ir, mas ele tinha que ir.
429
00:26:02,560 --> 00:26:04,645
O que? Por que?
430
00:26:04,646 --> 00:26:07,273
Quero dizer, Cyrus jurou isso
ele não iria atrás de Jacob
431
00:26:07,274 --> 00:26:08,440
contanto que ele tivesse Thomas.
432
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
Apesar de acreditar
ele matou Thomas,
433
00:26:10,402 --> 00:26:12,653
Cyrus ainda queria
Jacó sofrer.
434
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
E já que ele jurou
não fazer isso sozinho,
435
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
ele o virou
para os britânicos
436
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
por traição, contrabando.
437
00:26:18,201 --> 00:26:20,577
Susanna e eu dissemos
ele ele tinha que ir.
438
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
Se ele ficasse, ele
certamente será enforcado.
439
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
Ele não teve escolha.
440
00:26:25,792 --> 00:26:27,626
Então ele pulou.
441
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Eu vejo.
442
00:26:30,839 --> 00:26:33,215
Você me presta um grande serviço.
443
00:26:33,216 --> 00:26:35,051
Voltando para
diga-me que ele está seguro.
444
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
No seu mundo, onde ele pertence.
445
00:26:40,140 --> 00:26:42,641
Jacob também pertencia a este lugar, Elijah.
446
00:26:42,642 --> 00:26:44,268
Você precisa saber disso.
447
00:26:44,269 --> 00:26:46,145
Obrigado.
448
00:26:46,146 --> 00:26:48,897
Tomás... eu sei
que ele tenha sobrevivido
449
00:26:48,898 --> 00:26:51,942
sua chamada execução.
450
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
- Ele ainda está aqui?
- Não.
451
00:26:53,612 --> 00:26:55,405
Ele se foi, não poderia permanecer.
452
00:26:56,072 --> 00:26:57,614
E você também.
453
00:26:57,615 --> 00:27:00,159
Você está em grande perigo
contanto que você fique aqui.
454
00:27:00,160 --> 00:27:02,911
Cyrus ainda acredita que você
seja a Bruxa Branca, afinal.
455
00:27:02,912 --> 00:27:05,873
E eu irei. Apenas,
há mais uma pessoa
456
00:27:05,874 --> 00:27:07,750
que eu preciso ver.
457
00:27:15,425 --> 00:27:17,718
Você tem algum
ideia de quantas vezes
458
00:27:17,719 --> 00:27:20,512
Eu imaginei você,
assim?
459
00:27:20,513 --> 00:27:24,391
Katherine, se Cyrus
homens te veem...
460
00:27:24,392 --> 00:27:25,934
Você não pode estar aqui.
461
00:27:25,935 --> 00:27:28,312
Quando é que isso
nos parou antes?
462
00:27:28,313 --> 00:27:30,939
Eu precisava vir.
463
00:27:30,940 --> 00:27:35,778
Para te dizer que Jacó
está seguro e ver você.
464
00:27:35,779 --> 00:27:38,155
Deus, senti tanto a sua falta.
465
00:27:38,156 --> 00:27:39,824
Estou feliz por Jacob.
466
00:27:40,408 --> 00:27:43,702
Feliz que alguém tenha
consegui escapar,
467
00:27:43,703 --> 00:27:46,413
mas por favor preste atenção ao que eu digo.
468
00:27:46,414 --> 00:27:49,542
Você precisa ir. Agora.
469
00:27:51,127 --> 00:27:52,836
Eu não entendo.
470
00:27:52,837 --> 00:27:55,255
É isso que você realmente quer?
471
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
É o que é necessário.
472
00:27:57,092 --> 00:28:00,719
Você voltando aqui,
isso precisa acabar.
473
00:28:00,720 --> 00:28:02,889
- Susana.
- Por favor, Catarina.
474
00:28:03,431 --> 00:28:04,974
OK.
475
00:28:05,600 --> 00:28:07,184
Eu irei.
476
00:28:07,185 --> 00:28:09,479
Nem que seja para mantê-lo seguro.
477
00:28:11,022 --> 00:28:14,525
Mas por favor me prometa uma coisa.
478
00:28:14,526 --> 00:28:16,985
Lembre-se da noite
que você me contou
479
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
que você queria escrever.
480
00:28:19,614 --> 00:28:22,825
Assim como a senhora que escreveu
“Razão e Sensibilidade”.
481
00:28:22,826 --> 00:28:26,537
Por favor me prometa
que você fará isso.
482
00:28:26,538 --> 00:28:29,123
Escreva, Susana.
483
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Eu sei que você pode.
484
00:28:31,459 --> 00:28:33,002
Você pode fazer qualquer coisa.
485
00:28:40,176 --> 00:28:44,639
- Susanna, hum, eu só...
- Adeus, Catarina.
486
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
Catarina.
487
00:29:38,818 --> 00:29:40,403
Tomás.
488
00:29:41,613 --> 00:29:43,530
O que você está fazendo aqui?
489
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
Elijah disse que você foi embora.
490
00:29:45,575 --> 00:29:49,078
Bem, eu tentei, mas
Os homens de Cyrus estavam no cais.
491
00:29:50,205 --> 00:29:52,539
- Jacó é...
- Ele está seguro.
492
00:29:52,540 --> 00:29:54,042
No meu tempo.
493
00:29:54,667 --> 00:29:58,170
Mas você, você fingiu
sua própria morte!
494
00:29:58,171 --> 00:29:59,838
Você está falando sério?
495
00:29:59,839 --> 00:30:02,716
Você me fez sentir coisas
para você naquele dia,
496
00:30:02,717 --> 00:30:04,009
como coisas reais.
497
00:30:04,010 --> 00:30:06,678
E então você estava apenas
mentindo o tempo todo?
498
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
Você sabia que você
não iria morrer?
499
00:30:08,640 --> 00:30:10,682
Bem, eu muito bem
poderia ter morrido
500
00:30:10,683 --> 00:30:13,644
se Cyrus tivesse mirado na minha cabeça.
501
00:30:13,645 --> 00:30:16,647
E eu, pelo menos, gostaria muito
prefiro ser um mentiroso e vivo
502
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
do que um homem morto honesto.
503
00:30:20,109 --> 00:30:21,944
Kat, eu garanto a você
que tudo,
504
00:30:21,945 --> 00:30:25,280
nossas despedidas, eles foram
verdadeiro e sincero.
505
00:30:25,281 --> 00:30:28,534
Eu quis dizer cada palavra que eu disse e
Eu não aceitaria nada de volta.
506
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
Nem mesmo minhas últimas moedas.
507
00:30:33,790 --> 00:30:36,458
Não. Não, não, não, não.
508
00:30:36,459 --> 00:30:38,877
Isso é impossível.
Você é impossível.
509
00:30:38,878 --> 00:30:43,633
Seja o que for, acabou.
510
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
Você tem razão.
511
00:30:48,054 --> 00:30:51,140
Acabou. É impossível.
512
00:30:52,267 --> 00:30:55,061
E eu vou continuar
o próximo navio a sair daqui.
513
00:30:57,272 --> 00:31:00,400
Mas tenho mantido um
de olho neste seu lago.
514
00:31:02,902 --> 00:31:04,236
E verdade seja dita,
Eu nunca pensei
515
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
que eu iria ver você novamente.
516
00:31:07,574 --> 00:31:09,199
E aqui está você.
517
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
Aqui estamos.
518
00:31:11,828 --> 00:31:15,999
E isso tem que ser suficiente,
para nós dois.
519
00:31:16,958 --> 00:31:20,378
Porque há outra pessoa.
520
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
Fico feliz em ouvir isso.
521
00:31:26,968 --> 00:31:30,721
Eu realmente espero que
ele é bom para você.
522
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
Bom o suficiente para você.
523
00:31:35,643 --> 00:31:38,646
Adeus, Katherine.
524
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
Esteja seguro.
525
00:31:42,609 --> 00:31:44,319
Esteja livre disso.
526
00:32:14,057 --> 00:32:16,308
Jacó! Jantar.
527
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
Já vou, pai.
528
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
Jacó!
529
00:32:32,283 --> 00:32:35,202
Jacó! Nunca venha aqui!
530
00:32:35,203 --> 00:32:36,579
Você está me ouvindo?
531
00:32:38,748 --> 00:32:40,416
Jacó?
532
00:32:41,918 --> 00:32:44,712
Jacó, onde você está?
533
00:32:46,339 --> 00:32:47,756
Você mentiu para mim.
534
00:32:47,757 --> 00:32:50,175
Você não escolheu
volte para casa, você tinha que voltar.
535
00:32:50,176 --> 00:32:53,137
- Para escapar da prisão, ou pior.
- Eu não nego.
536
00:32:54,555 --> 00:32:57,684
Mesmo assim, estou em casa.
E estou grato por isso.
537
00:32:58,935 --> 00:33:01,311
Mas Kat, se fosse
liberdade que eu procurava,
538
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
isso me escapa aqui também.
539
00:33:03,106 --> 00:33:05,357
Sim, quero dizer, não é de admirar.
540
00:33:05,358 --> 00:33:07,442
Você nem deu
o presente uma chance,
541
00:33:07,443 --> 00:33:10,696
- você mal saiu da fazenda.
- Sou um covarde aqui.
542
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
Eu sou.
543
00:33:12,740 --> 00:33:14,533
E eu era um homem lá.
544
00:33:14,534 --> 00:33:18,496
Eu tinha deveres e
tinha responsabilidades.
545
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
Deus, isso é muito diferente
do que a vida que vivi.
546
00:33:24,335 --> 00:33:27,379
- Uma vida independente.
- Não por muito tempo.
547
00:33:27,380 --> 00:33:29,715
Você era um procurado
cara lá atrás.
548
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Eu não valia nada naquela época.
549
00:33:33,469 --> 00:33:35,430
E eu não valho nada aqui.
550
00:33:36,389 --> 00:33:39,891
Preso em memórias
Eu não entendo.
551
00:33:39,892 --> 00:33:41,852
Viver com um
mãe que me trata
552
00:33:41,853 --> 00:33:43,563
como se eu fosse uma criança.
553
00:33:44,230 --> 00:33:46,189
Agarrando-se ao
única coisa que eu sei,
554
00:33:46,190 --> 00:33:49,234
esta fazenda, esta... terra.
555
00:33:49,235 --> 00:33:51,445
Eu não quero machucar mamãe,
556
00:33:51,446 --> 00:33:55,365
ela tem sido boa comigo em
maneiras que eu não mereço.
557
00:33:55,366 --> 00:33:57,826
Desculpe.
558
00:33:57,827 --> 00:34:00,829
- Me desculpe, eu menti.
- Venha aqui.
559
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
Tudo bem.
560
00:34:03,666 --> 00:34:06,919
Eu só estou tentando entender
o que você está passando.
561
00:34:08,588 --> 00:34:10,005
Você acabou de ser
da lagoa?
562
00:34:10,006 --> 00:34:11,715
Sim.
563
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
Voltei para 1814.
564
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
Como eles estão?
565
00:34:17,138 --> 00:34:19,891
Elijah sabe que você é
seguro. Susana também.
566
00:34:20,516 --> 00:34:22,392
Então você pode ficar tranquilo.
567
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
Obrigado, Kat.
568
00:34:27,148 --> 00:34:29,817
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
569
00:34:35,740 --> 00:34:37,741
Isso é incrível, Eliot.
570
00:34:37,742 --> 00:34:39,618
Você fez um ótimo trabalho.
571
00:34:39,619 --> 00:34:40,911
Então abra.
572
00:34:40,912 --> 00:34:42,704
Sim, não é mais uma caverna.
573
00:34:42,705 --> 00:34:45,040
É muito você, mas muito melhor.
574
00:34:45,041 --> 00:34:47,292
Quero dizer, melhor do que antes?
575
00:34:47,293 --> 00:34:49,377
Obrigado a todos, eu acho.
576
00:34:49,378 --> 00:34:51,963
Alice, me conte mais
sobre o seu verão.
577
00:34:51,964 --> 00:34:54,549
Uh, foi interessante.
578
00:34:54,550 --> 00:34:58,720
Inspirador e mais, agora
Eu tenho um plano de cinco anos.
579
00:34:58,721 --> 00:35:02,307
Ah, sim, deixo você com Brady
por um verão e isso acontece.
580
00:35:02,308 --> 00:35:03,934
- Eu deveria saber.
- Então qual é o plano?
581
00:35:03,935 --> 00:35:05,769
Rachel me conseguiu um estágio.
582
00:35:05,770 --> 00:35:08,897
Ela trabalha com relações públicas e
seu maior cliente
583
00:35:08,898 --> 00:35:12,150
é essa marca de beleza que
usa apenas ingredientes naturais.
584
00:35:12,151 --> 00:35:16,154
Eles gostam de orgânicos
misturas, tarô.
585
00:35:16,155 --> 00:35:20,701
Ver? Estes são eles.
586
00:35:21,452 --> 00:35:24,079
A Rainha de Copas é o seu logotipo.
587
00:35:24,080 --> 00:35:25,247
Muito legal.
588
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
E ela está usando a mercadoria.
589
00:35:27,250 --> 00:35:29,000
Sim, e na verdade,
590
00:35:29,001 --> 00:35:33,046
trabalhar com Rachel inspirado
eu seguir esse caminho.
591
00:35:33,047 --> 00:35:36,383
Como carreira. Em relações públicas.
592
00:35:36,384 --> 00:35:37,843
Hum.
593
00:35:37,844 --> 00:35:41,054
Espere um minuto, e quanto
música e seu canto?
594
00:35:41,055 --> 00:35:43,265
Quero dizer, você foi para um
escola de artes cênicas
595
00:35:43,266 --> 00:35:45,934
por uma razão, Ali.
A música é o seu sonho.
596
00:35:45,935 --> 00:35:48,728
Certo. Mas a música como carreira?
597
00:35:48,729 --> 00:35:51,773
- Como é isso?
- O que você quiser!
598
00:35:51,774 --> 00:35:54,776
Não desista disso
antes mesmo de tentar.
599
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
Mãe, a música vai
seja sempre um hobby.
600
00:35:57,488 --> 00:35:59,698
Mas, falando sério, isso
é a primeira vez
601
00:35:59,699 --> 00:36:01,449
Eu me sinto focado
desde que nos mudamos para cá.
602
00:36:01,450 --> 00:36:04,619
Focado no
futuro. Não o passado.
603
00:36:04,620 --> 00:36:06,496
Ah, Alice, você só tem 17 anos.
604
00:36:06,497 --> 00:36:08,498
Você tem bastante
hora de crescer.
605
00:36:08,499 --> 00:36:10,709
Eu não acho que sim
tenha tempo de sobra.
606
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
- Papai e Rachel concordam comigo.
- Claro que sim.
607
00:36:13,713 --> 00:36:15,797
Lembre-me de ligar para Brady.
608
00:36:15,798 --> 00:36:18,466
Ok, isso é o suficiente
sobre o futuro.
609
00:36:18,467 --> 00:36:20,427
eu tenho um pouco
surpresa para você.
610
00:36:20,428 --> 00:36:22,804
Algo de quando eu tinha 17 anos,
611
00:36:22,805 --> 00:36:25,473
e sem fantasia, devo acrescentar.
612
00:36:25,474 --> 00:36:28,310
Nenhum plano de cinco anos à vista.
613
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
Querida, vá colocar isso.
614
00:36:36,319 --> 00:36:39,321
♪ Não consigo parar esse sentimento ♪
615
00:36:39,322 --> 00:36:41,573
- Espere um minuto, é isso...
- Seu pai.
616
00:36:41,574 --> 00:36:44,743
De 1974. Ha!
617
00:36:44,744 --> 00:36:49,749
♪ Garota, você simplesmente não
perceba o que você faz comigo ♪
618
00:36:51,125 --> 00:36:54,419
Esta é uma demonstração muito boa.
Ele alguma vez fez um disco de verdade?
619
00:36:54,420 --> 00:36:56,504
Não, ele não fez isso.
620
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
É uma longa história.
621
00:36:59,717 --> 00:37:02,093
Tudo bem, crianças, vamos
ajude nosso anfitrião a limpar.
622
00:37:02,094 --> 00:37:03,470
- Vamos.
- Não, não, não.
623
00:37:03,471 --> 00:37:07,600
- Isso sou tudo eu. Eu prometo.
- Não, não. Eu insisto.
624
00:37:08,309 --> 00:37:11,603
Uh... Ei, pessoal?
625
00:37:11,604 --> 00:37:13,980
Eu já volto.
626
00:37:13,981 --> 00:37:15,690
Eliot, pare!
627
00:37:28,537 --> 00:37:31,164
Jacó, me desculpe. eu sei
Tenho sido superprotetor.
628
00:37:31,165 --> 00:37:32,832
Mãe, por favor, você
não preciso dizer...
629
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Não, não, preciso encarar isso.
630
00:37:34,335 --> 00:37:37,087
Você é um homem adulto e
você precisa de sua liberdade,
631
00:37:37,088 --> 00:37:38,546
você precisa encontrar
você mesmo neste momento
632
00:37:38,547 --> 00:37:39,714
sem eu te segurar.
633
00:37:39,715 --> 00:37:41,049
Você não fez nada de errado.
634
00:37:41,050 --> 00:37:42,550
Isso é gentil da sua parte dizer.
635
00:37:42,551 --> 00:37:45,428
Mas eu vou empurrar
você saia mais.
636
00:37:45,429 --> 00:37:48,348
Estarei sempre aqui, mas
Eu não vou sufocar você.
637
00:37:48,349 --> 00:37:50,976
E eu não vou deixar você
use a fazenda como refúgio.
638
00:37:50,977 --> 00:37:52,186
Acordado?
639
00:37:53,396 --> 00:37:54,729
Acordado.
640
00:38:01,696 --> 00:38:03,029
Você não vem?
641
00:38:03,030 --> 00:38:05,700
Não, vou te dar espaço.
642
00:38:23,551 --> 00:38:26,761
Você sempre gosta de manter
eu esperando, não é?
643
00:38:26,762 --> 00:38:28,638
Eu não desgosto disso.
644
00:38:28,639 --> 00:38:30,640
Bem, eu peguei o vinho.
645
00:38:30,641 --> 00:38:32,308
E eu peguei a música.
646
00:38:32,309 --> 00:38:34,477
E agora você me pegou.
647
00:38:39,483 --> 00:38:42,987
Eu espero que você esteja tendo
divertido agora, porque eu sou.
648
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
Fui para 1814 hoje.
649
00:38:49,452 --> 00:38:50,828
O que?
650
00:38:51,370 --> 00:38:53,204
Foi bom.
651
00:38:53,205 --> 00:38:55,791
Isso me ajudou a fechar
a porta para tudo isso.
652
00:39:05,051 --> 00:39:08,053
Você não vai
me perguntar sobre isso?
653
00:39:08,054 --> 00:39:09,804
Não, não estou.
654
00:39:09,805 --> 00:39:12,182
♪ Eu conheço um caminho para o passado ♪
655
00:39:12,183 --> 00:39:14,350
♪ É um segredo que vale a pena conhecer ♪
656
00:39:14,351 --> 00:39:15,602
Eu não conheço este.
657
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Talvez seja um original de Colton.
658
00:39:17,897 --> 00:39:21,900
♪ É um mundo onde
Eu cometi meus erros ♪
659
00:39:21,901 --> 00:39:26,404
♪ fui derrubado
abaixo afundado e frio ♪
660
00:39:26,405 --> 00:39:28,157
Ouça a letra.
661
00:39:29,408 --> 00:39:31,034
Ok, tudo bem.
662
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Vamos, você não
acha que ele sabia?
663
00:39:35,122 --> 00:39:37,415
É um exagero, você acha?
664
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Talvez.
665
00:39:40,461 --> 00:39:43,255
- Kat, eu queria te perguntar...
- Espere.
666
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
Essa é Alice.
667
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Quero dizer, essa é Alice!
668
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Sim, essa é Alice.
669
00:39:53,891 --> 00:39:58,896
Cantando com seu pai em um
música que ele gravou na década de 1970.
670
00:40:00,106 --> 00:40:03,859
OK. Uh, eu tenho
tenho que ir procurá-la.
671
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
♪ De volta para você ♪
672
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
Quem está aí? Olá?
673
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
Jacó. eu preciso contar
você alguma coisa, ok?
674
00:40:38,811 --> 00:40:40,895
Por favor, faça o que fizer,
675
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
apenas...
676
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
apenas saiba que eu te amo.
677
00:40:47,069 --> 00:40:48,237
Ok, garoto?
678
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
Não importa o que aconteça.
679
00:40:50,406 --> 00:40:54,118
Não importa o que... aconteça.
680
00:40:55,703 --> 00:40:58,914
O que aconteceu vai
sempre acontece.
681
00:40:59,540 --> 00:41:00,791
Alice?
682
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
Alice!
683
00:41:03,627 --> 00:41:05,253
Ei, ela está em casa?
684
00:41:05,254 --> 00:41:08,215
Acho que papai sabia
algo sobre a lagoa.
685
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Mãe, me ligue.
686
00:41:10,676 --> 00:41:12,510
Você tem que vir
até a lagoa.
687
00:41:12,511 --> 00:41:14,554
Eu encontrei algo.
688
00:41:14,555 --> 00:41:18,057
Há alguém além
nós que estamos usando o lago.
689
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Alguém está viajando no tempo,
690
00:41:20,102 --> 00:41:22,645
e eu os vi no campo.
691
00:41:49,131 --> 00:41:53,010
Difundir