1 00:00:18,624 --> 00:00:21,344 [TROVÃO RUMBLES] 2 00:00:41,534 --> 00:00:42,894 Próximo. 3 00:00:46,255 --> 00:00:47,734 Quanto tempo dura isso? 4 00:00:47,735 --> 00:00:48,775 Uma semana. 5 00:00:49,516 --> 00:00:50,955 Uma semana? 6 00:00:51,175 --> 00:00:53,896 Todos nós nos unimos, estaremos bem como a chuva. 7 00:01:07,617 --> 00:01:09,137 Vamos conseguir isso para você? 8 00:01:14,498 --> 00:01:16,297 Como foi a Grande Vitória? 9 00:01:16,298 --> 00:01:18,097 Foi difícil. 10 00:01:18,098 --> 00:01:19,577 Muita coisa foi perdida. 11 00:01:19,578 --> 00:01:21,841 Comemore o que temos. 12 00:01:21,866 --> 00:01:23,506 Comemore o milagre. 13 00:01:25,798 --> 00:01:27,758 Seu marido voltará. 14 00:01:30,500 --> 00:01:31,780 Sim claro. 15 00:03:12,791 --> 00:03:14,231 Amém! 16 00:03:21,232 --> 00:03:22,792 Amém! 17 00:03:36,713 --> 00:03:38,994 [ELE BASTA NA MESA] 18 00:04:27,519 --> 00:04:30,759 [TRIPÉ GRITA DISTANTE] 19 00:04:39,800 --> 00:04:42,280 [Apito ALTO] 20 00:04:42,281 --> 00:04:44,281 GRITO: Onde você está? 21 00:04:46,561 --> 00:04:48,201 Eu sei que você está aí. 22 00:04:52,642 --> 00:04:54,522 Venha aqui! 23 00:04:58,842 --> 00:05:00,042 Eu sei que você está aí! 24 00:05:09,163 --> 00:05:10,964 Eu vi você! 25 00:05:25,245 --> 00:05:26,604 Com licença, senhorita. 26 00:05:26,605 --> 00:05:28,203 Um homem com um border terrier, você o viu? 27 00:05:28,204 --> 00:05:30,179 - Não, sinto muito. -Amy! 28 00:05:30,180 --> 00:05:31,766 Amém! 29 00:05:36,166 --> 00:05:38,086 Amy, os refugiados pararam de chegar. 30 00:05:38,087 --> 00:05:40,807 Não há um único de Horsell ou Woking. 31 00:05:41,807 --> 00:05:43,326 O fogo deve ter diminuído. 32 00:05:43,327 --> 00:05:45,487 Talvez ele esteja apenas machucado! 33 00:05:45,888 --> 00:05:48,968 Se ele não aparecer, então... então Eu voltarei. 34 00:05:48,993 --> 00:05:51,312 E o que fazer se ele nunca o fizer? 35 00:05:51,337 --> 00:05:52,496 O que? 36 00:05:52,528 --> 00:05:54,167 O que deve ser feito em relação a esta criança? 37 00:05:54,168 --> 00:05:55,768 Essa não é sua preocupação. 38 00:05:56,249 --> 00:05:57,768 Bem, se alguma coisa aconteceu com George, 39 00:05:57,769 --> 00:06:00,753 - Prefiro pensar que é da minha conta. - Não preciso da sua ajuda! 40 00:06:00,754 --> 00:06:02,634 Nenhum de nós precisa da sua ajuda! 41 00:06:03,914 --> 00:06:06,035 Bem, talvez ele tenha voltado para sua esposa! 42 00:06:07,515 --> 00:06:10,154 Era esse o castigo que você tinha em mente? 43 00:06:10,155 --> 00:06:12,910 É este o salário do nosso pecado? 44 00:06:25,872 --> 00:06:27,637 É entre nós e a cidade. 45 00:06:29,277 --> 00:06:30,516 Era para lá que ela estava indo. 46 00:06:30,517 --> 00:06:31,877 Minha esposa. 47 00:06:32,313 --> 00:06:35,673 Não é gentileza para o tipo certo de esposa para torná-la viúva. 48 00:06:37,833 --> 00:06:39,593 Ela está esperando um filho, na verdade. 49 00:06:42,085 --> 00:06:43,725 Eu vou ser pai. 50 00:06:50,236 --> 00:06:51,556 eu estava... 51 00:06:53,337 --> 00:06:54,621 ...enterrado. 52 00:06:54,955 --> 00:06:57,760 Sob meia tonelada de terra, parecia. 53 00:06:59,881 --> 00:07:01,160 Exceto que não era terra. 54 00:07:01,161 --> 00:07:02,880 Foi, é... 55 00:07:03,497 --> 00:07:04,897 ...corpos. 56 00:07:05,486 --> 00:07:07,086 Meus amigos. 57 00:07:08,396 --> 00:07:09,601 Cavalos mortos. 58 00:07:09,602 --> 00:07:10,642 [BEBÊ CHORA] 59 00:07:14,482 --> 00:07:17,161 [GRITOS DE TRIPÉ] 60 00:07:18,005 --> 00:07:20,643 - Ah, Deus... - Temos que encontrar o bebê. 61 00:07:22,043 --> 00:07:23,562 [BEBÊ CHORA DE NOVO] 62 00:07:23,563 --> 00:07:25,602 Está vindo de uma daquelas casas. 63 00:07:25,603 --> 00:07:27,083 Vamos. 64 00:07:27,084 --> 00:07:28,364 O que você está fazendo? 65 00:07:35,124 --> 00:07:38,164 [ABORDAGEM A PASSOS DO TRIPÉ] 66 00:07:38,601 --> 00:07:40,022 Precisamos nos proteger! 67 00:07:40,023 --> 00:07:41,524 De onde isso vem? 68 00:07:41,525 --> 00:07:43,605 [BEBÊ CHORA DE NOVO] 69 00:07:46,846 --> 00:07:48,606 [Eles suspiram] 70 00:07:52,686 --> 00:07:54,686 - Está ali. ESTÁ AÍ! - Não!, 71 00:07:54,687 --> 00:07:56,766 Deixe isso! Deixe isso, pelo amor de Deus! 72 00:07:56,767 --> 00:07:59,222 - Vamos! Aqui! - Precisamos pegar o bebê! 73 00:08:00,607 --> 00:08:02,527 [GRITOS DE TRIPÉ] 74 00:08:04,488 --> 00:08:06,248 SUSSURROS: Precisamos pegar o bebê! 75 00:08:17,209 --> 00:08:19,809 [BEBÊ CHORA] 76 00:08:26,650 --> 00:08:28,570 Fique quieto... 77 00:08:30,330 --> 00:08:32,410 [silvo alto de energia] 78 00:08:32,411 --> 00:08:34,970 [CASA DESTRUI] 79 00:08:34,971 --> 00:08:37,571 [GRITOS DE TRIPÉ] 80 00:08:42,692 --> 00:08:45,224 Houve uma erupção de Marte meia-noite todas as noites 81 00:08:45,225 --> 00:08:46,771 nos últimos dias. 82 00:08:47,006 --> 00:08:49,326 Quando esse cara levou o último fotografia? 83 00:08:49,327 --> 00:08:50,566 Sexta-feira. 84 00:08:50,567 --> 00:08:52,446 Mas isso não quer dizer que foi a última explosão. 85 00:08:52,447 --> 00:08:55,206 A crença é que ele foi morto em... em... 86 00:08:55,910 --> 00:08:57,230 ...em Horsell. 87 00:08:57,767 --> 00:08:59,168 A que distância está Marte? 88 00:09:00,848 --> 00:09:04,127 Ah, são milhares de quilômetros. Centenas de milhares. 89 00:09:04,128 --> 00:09:06,969 São cerca de 35 milhões, no momento. 90 00:09:07,329 --> 00:09:09,328 Então, por essa lógica, querida senhora, 91 00:09:09,329 --> 00:09:11,689 em dez dias, a coisa deve ter viajou, o que? 92 00:09:13,769 --> 00:09:16,649 150.000 milhas por hora. 93 00:09:16,650 --> 00:09:18,729 Isso realmente parece provável? 94 00:09:18,730 --> 00:09:21,010 Bem, nada disso parece provável, não é?! 95 00:09:23,010 --> 00:09:24,291 Bem! 96 00:09:25,051 --> 00:09:27,490 E ela viu o que realmente aconteceu em Horsell? 97 00:09:27,491 --> 00:09:29,210 Ela estava lá com seu irmão? 98 00:09:29,211 --> 00:09:30,610 Sim, ele... 99 00:09:30,611 --> 00:09:33,970 A coisa subiu no ar, aparentemente. 100 00:09:33,971 --> 00:09:36,571 Não explodiu, não causou um incêndio florestal. 101 00:09:36,572 --> 00:09:37,971 Ele enviou um... 102 00:09:37,972 --> 00:09:42,413 ... algum tipo de pulso que queimou pessoas até a morte. 103 00:09:43,092 --> 00:09:46,292 E, no dia seguinte, algo saiu do chão 104 00:09:46,293 --> 00:09:49,572 e queimou tudo o que havia entre Maybury Hill e Weybridge. 105 00:09:49,573 --> 00:09:51,292 Parece ser algum tipo de... 106 00:09:51,293 --> 00:09:54,213 ...algum tipo de criatura, como um... 107 00:09:54,214 --> 00:09:55,654 ...uma máquina. 108 00:09:56,592 --> 00:09:59,533 Apenas deixou escapar isto... esta tempestade de fogo. 109 00:09:59,534 --> 00:10:01,613 Precisamos enviar alguns as baterias de Londres. 110 00:10:01,614 --> 00:10:02,974 Algumas das armas maiores. 111 00:10:02,975 --> 00:10:05,254 Isso não é responder indevidamente? 112 00:10:05,255 --> 00:10:06,814 Quero dizer que nem sequer... 113 00:10:06,815 --> 00:10:08,254 Se for uma resposta indevida para tentar 114 00:10:08,255 --> 00:10:10,214 e impedir uma dessas coisas de chegando aqui 115 00:10:10,215 --> 00:10:11,446 e massacrando todos em Londres 116 00:10:11,447 --> 00:10:13,976 então, por suposto, não faça isso. 117 00:10:17,136 --> 00:10:20,891 Ela tem certeza dessa criatura? 118 00:10:20,892 --> 00:10:23,657 Sim, senhor. Ela é. 119 00:10:25,817 --> 00:10:27,697 Ela não é a única, senhor. 120 00:10:54,621 --> 00:10:56,099 Onde está o sargento-mor? 121 00:10:56,100 --> 00:10:58,182 - Ele está lá, ele é aquele. - Obrigado. 122 00:11:00,901 --> 00:11:03,180 Só vocês dois? De onde você veio? 123 00:11:03,181 --> 00:11:05,500 Horsell. Alguém mais apareceu dessa direção? 124 00:11:05,501 --> 00:11:08,141 Estou me apresentando para o serviço, Sargento-Mor. 125 00:11:08,142 --> 00:11:11,303 Eu estava com o Capitão Cartwright, Artilharia de Surrey Ocidental. 126 00:11:12,702 --> 00:11:15,944 Ele está morto, junto com o resto a empresa. 127 00:11:17,663 --> 00:11:20,184 O que quer que nos tenha apanhado, senhor, ainda está lá atrás. 128 00:11:21,103 --> 00:11:24,182 Preciso encontrar minha esposa. Nós éramos separados em Maybury Hill 129 00:11:24,183 --> 00:11:26,023 e ela estava indo nessa direção. 130 00:11:26,024 --> 00:11:27,829 Temos um canhão de 12 libras chegando. 131 00:11:27,830 --> 00:11:29,835 As ordens são para ir para a floresta em Byfleet, 132 00:11:29,836 --> 00:11:31,203 onde a segunda coisa pousou. 133 00:11:31,204 --> 00:11:33,064 Bombardeie antes que abra. 134 00:11:34,385 --> 00:11:35,584 Você consegue manusear uma arma? 135 00:11:35,585 --> 00:11:36,984 Não. Você a viu? 136 00:11:36,985 --> 00:11:40,422 Ela tem cabelo ruivo e tem 25 anos e ela estava vindo de Maybury Hill! 137 00:11:40,423 --> 00:11:41,570 - Colina Maybury! - Ouça... 138 00:11:41,595 --> 00:11:44,665 Ouça! Fomos exterminados. 139 00:11:44,666 --> 00:11:46,465 Não conseguimos disparar. 140 00:11:46,466 --> 00:11:49,466 A única coisa que desceu Maybury Hill era a morte. 141 00:11:51,666 --> 00:11:52,908 Ela disse que deveríamos... 142 00:11:54,787 --> 00:11:57,146 Ela disse que deveríamos nos encontrar em Londres, você vê, então... 143 00:11:57,147 --> 00:11:59,066 Estou pedindo voluntários, senhor. 144 00:11:59,067 --> 00:12:00,666 Não há caminho livre para Londres. 145 00:12:00,667 --> 00:12:02,308 Ela está grávida, você vê. 146 00:12:04,551 --> 00:12:06,747 Ela está grávida, então... então é isso. 147 00:12:06,748 --> 00:12:07,987 Eu realmente... 148 00:12:07,988 --> 00:12:09,348 Eu realmente preciso encontrá-la. 149 00:12:11,589 --> 00:12:13,348 Fique e cumpra seu dever. 150 00:12:13,349 --> 00:12:14,749 Como um inglês. 151 00:12:16,109 --> 00:12:17,988 [GALÕES DE ARMA] 152 00:12:17,989 --> 00:12:20,390 Deixe seu filho orgulhoso de você, quando chegar. 153 00:13:03,866 --> 00:13:05,507 Papai brigou? 154 00:13:07,635 --> 00:13:09,114 Sim claro. 155 00:13:09,708 --> 00:13:10,948 Ele era um soldado? 156 00:13:11,315 --> 00:13:14,917 Não. Ele foi muito corajoso. 157 00:13:18,796 --> 00:13:20,715 O que esta palavra diz? 158 00:13:20,716 --> 00:13:22,197 Leia as cartas. 159 00:13:22,876 --> 00:13:24,716 Wee-ah... 160 00:13:24,717 --> 00:13:27,237 Wee-ah-peões... 161 00:13:31,025 --> 00:13:32,306 Armas. 162 00:13:33,198 --> 00:13:36,518 "As armas são completamente inúteis, meu caro sargento!" 163 00:13:45,559 --> 00:13:47,358 - Aí está o alvo, homens! - Bom. 164 00:13:47,359 --> 00:13:49,439 Terreno bom e plano. 165 00:13:53,480 --> 00:13:55,800 Será como atirar num peixe num barril. 166 00:13:57,160 --> 00:13:58,439 Senhor! 167 00:13:58,440 --> 00:14:00,700 Senhor, apenas pense. 168 00:14:00,701 --> 00:14:03,040 Eu não acho que atirar neles coisas é uma boa ideia, senhor. 169 00:14:03,041 --> 00:14:04,760 Arma número um, pronto? 170 00:14:04,761 --> 00:14:05,960 Sim! 171 00:14:05,961 --> 00:14:07,880 ELE, 400 jardas! 172 00:14:07,881 --> 00:14:10,060 - Definir! - Traga-nos uma concha! 173 00:14:10,061 --> 00:14:11,966 Olhe, senhor, eu vi o que essas criaturas podem fazer! 174 00:14:11,967 --> 00:14:13,961 - Cale a boca e faça o que você disse! Concha! - Qual é a concha? 175 00:14:13,962 --> 00:14:16,643 Lá! Fusível atrasado, cinco segundos. 176 00:14:19,403 --> 00:14:21,042 Carregue-o. 177 00:14:21,043 --> 00:14:22,963 Estou tentando consertar a maldita coisa. 178 00:14:24,963 --> 00:14:27,042 [ESFERA COMEÇA A RANGER] 179 00:14:27,043 --> 00:14:28,083 Vamos...! 180 00:14:28,084 --> 00:14:29,243 [CLIQUE] 181 00:14:29,244 --> 00:14:30,284 OK! 182 00:14:31,013 --> 00:14:32,292 Concentre-se no trabalho. 183 00:14:32,317 --> 00:14:33,557 Cartucho! Cartucho! 184 00:14:40,446 --> 00:14:42,044 Vamos, vamos, vamos! 185 00:14:42,045 --> 00:14:43,444 Preparar! 186 00:14:43,445 --> 00:14:45,445 [RUMBLOS DA ESFERA] 187 00:14:45,446 --> 00:14:46,806 FOGO! 188 00:14:47,926 --> 00:14:49,686 [IMPACTOS DA SHELL] 189 00:14:57,687 --> 00:15:00,514 [ESFERA CANTORA] 190 00:15:00,539 --> 00:15:02,228 Droga. 191 00:15:03,303 --> 00:15:05,407 Certo! Arma número um, carregue-a! 192 00:15:05,408 --> 00:15:07,207 Senhor, isso é um erro. 193 00:15:07,208 --> 00:15:09,647 Você já viu isso? Você viu, senhor?! 194 00:15:09,648 --> 00:15:12,678 Destruímos essa maldita coisa primeiro, senhor, então podemos ir todos. 195 00:15:12,679 --> 00:15:14,129 Tudo bem? 196 00:15:23,410 --> 00:15:25,249 VOCÊ ESTÁ PREPARADO?! 197 00:15:25,250 --> 00:15:26,578 FOGO À VONTADE! 198 00:15:26,579 --> 00:15:30,010 Concha! Concha, senhor! Concha! 199 00:15:46,812 --> 00:15:48,771 Preparar! 200 00:15:48,772 --> 00:15:50,213 FOGO! 201 00:16:04,454 --> 00:16:07,454 [OS HOMENS COMEÇAM A TORCER] 202 00:16:09,695 --> 00:16:11,094 Tudo bem. 203 00:16:11,095 --> 00:16:12,894 Entre! 204 00:16:12,895 --> 00:16:14,774 Vemos o que podemos recuperar. 205 00:16:14,775 --> 00:16:16,375 Leve isso para o alto escalão. 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,856 Vamos. 207 00:16:30,857 --> 00:16:32,337 Você ainda não terminou. 208 00:16:33,777 --> 00:16:35,817 Senhoras e senhores, 209 00:16:35,818 --> 00:16:37,698 se me permitem dizer algumas palavras. 210 00:16:39,098 --> 00:16:42,617 Parece que algo chegou à Inglaterra. 211 00:16:42,618 --> 00:16:45,018 Algo tem, talvez, 212 00:16:45,683 --> 00:16:47,443 foi trazido ao mundo. 213 00:16:48,579 --> 00:16:52,338 Foi completamente destruído Estação Ferroviária de Weybridge 214 00:16:53,501 --> 00:16:57,052 e massacrou um batalhão inteiro 215 00:16:57,053 --> 00:17:00,701 da Artilharia de West Surrey. 216 00:17:12,702 --> 00:17:14,302 Cristo. 217 00:17:16,142 --> 00:17:18,582 [GRITOS DE TRIPÉ] 218 00:17:20,262 --> 00:17:25,999 Por mais formidável que pareça, o visitante, ou visitantes, 219 00:17:26,704 --> 00:17:31,705 quase não se mudaram da área em que caiu. 220 00:17:35,344 --> 00:17:38,983 Qualquer que seja o poder desta coisa pode acabar sendo... 221 00:17:38,984 --> 00:17:40,344 Segure seu fogo! 222 00:17:40,345 --> 00:17:42,784 ...podemos ter certeza do pensamento 223 00:17:42,785 --> 00:17:46,624 dos nossos bravos soldados enfrentando a ameaça de frente. 224 00:17:46,625 --> 00:17:51,305 O Grande Exército Britânico é rivalizado nem por homem nem por monstro. 225 00:17:51,306 --> 00:17:53,025 Parcelar! 226 00:17:53,026 --> 00:17:54,905 Você entende? 227 00:17:54,906 --> 00:17:56,546 Nós negociamos! 228 00:17:57,787 --> 00:18:01,946 Isso não é nada para ninguém para se preocupar. 229 00:18:01,947 --> 00:18:04,788 Você está na Grã-Bretanha! 230 00:18:10,828 --> 00:18:13,947 Somos os mestres da guerra. 231 00:18:13,948 --> 00:18:16,908 [OS HOMENS GRITAM ENQUANTO QUEIMAM] 232 00:18:16,909 --> 00:18:20,388 Nossa cavalaria, nosso canhão, 233 00:18:20,389 --> 00:18:22,909 são os melhores do mundo. 234 00:18:25,830 --> 00:18:28,190 [GRITOS DO ARTILHEIRO] 235 00:18:29,822 --> 00:18:31,221 DÊ-NOS SUA MÃO! 236 00:18:31,246 --> 00:18:32,885 - DÊ-NOS SUA MÃO SANGUÍNEA! - Me desculpe... 237 00:18:32,910 --> 00:18:34,591 - Ei! - Desculpe! 238 00:18:39,871 --> 00:18:44,271 E, então, para quem se sente incomodado por esses relatórios, 239 00:18:44,272 --> 00:18:46,753 por favor lembre-se de uma coisa... 240 00:18:48,592 --> 00:18:51,969 ...não pode haver mais do que dois deles... 241 00:18:51,970 --> 00:18:54,152 [GRICO DE TRÍPODES] 242 00:18:54,153 --> 00:18:57,033 ...contra nossos milhões! 243 00:19:14,715 --> 00:19:18,474 HOMENS CANTAM: ♪ ..espalhe seus inimigos ♪ 244 00:19:18,475 --> 00:19:21,955 ♪ E fazê-los cair ♪ 245 00:19:21,956 --> 00:19:26,155 ♪ Confunda a política deles ♪ 246 00:19:26,156 --> 00:19:30,236 ♪ Frustre seus truques desonestos ♪ 247 00:19:30,237 --> 00:19:34,236 ♪ Em ti fixamos nossas esperanças ♪ 248 00:19:34,237 --> 00:19:38,238 ♪ Deus salve todos nós. ♪ 249 00:20:17,042 --> 00:20:18,122 Olá. 250 00:20:22,842 --> 00:20:24,002 Um beijo para um herói. 251 00:20:24,003 --> 00:20:25,564 Sou uma mulher casada. 252 00:20:27,203 --> 00:20:29,082 Isso é um maldito anel de cortina. 253 00:20:29,083 --> 00:20:30,722 E você está bêbado. 254 00:20:30,723 --> 00:20:32,203 Agora deixe-me passar. 255 00:21:45,371 --> 00:21:48,372 [GRITANDO E GRITANDO] 256 00:21:50,972 --> 00:21:52,012 Amém! 257 00:22:00,333 --> 00:22:01,452 Correr! 258 00:22:01,453 --> 00:22:03,613 Ministro, vamos! 259 00:22:39,537 --> 00:22:41,017 - Aqui embaixo. - Tem certeza? 260 00:22:41,018 --> 00:22:42,258 Existem túneis. 261 00:22:44,578 --> 00:22:46,217 Senhor! 262 00:22:46,218 --> 00:22:48,138 Ministro! 263 00:22:50,739 --> 00:22:52,339 Vamos! 264 00:22:53,659 --> 00:22:56,380 Frederick, Frederick feche estas portas. 265 00:22:58,779 --> 00:22:59,940 Feche-os! 266 00:23:03,420 --> 00:23:04,859 Deixe-me entrar! Por favor! 267 00:23:04,860 --> 00:23:06,980 - Não! - Não podemos abandoná-lo. 268 00:23:29,743 --> 00:23:31,743 Meu Deus! 269 00:23:33,114 --> 00:23:35,353 Tudo bem, precisamos nos mover. 270 00:23:35,378 --> 00:23:38,938 Há túneis aqui embaixo, para as docas navais. 271 00:23:38,963 --> 00:23:40,252 Certo. 272 00:23:40,277 --> 00:23:46,547 Gás venenoso! Incrível, derrubou pessoas como se fossem pinos. 273 00:23:46,585 --> 00:23:50,866 Imagine o que acontecerá uma vez... uma vez nós temos uma dessas coisas! 274 00:23:52,145 --> 00:23:54,345 Expansão é tudo. 275 00:23:54,346 --> 00:23:57,065 Devemos conseguir um desses máquinas! 276 00:23:57,947 --> 00:23:59,815 Você realmente acha que eles vêm de Marte? 277 00:23:59,816 --> 00:24:01,042 Isso importa? 278 00:24:01,043 --> 00:24:04,114 Quero dizer, a superfície do mundo sendo limitada. 279 00:24:04,115 --> 00:24:07,426 Nosso objetivo tem sido levar tanto do mundo quanto possível. 280 00:24:07,427 --> 00:24:10,746 Mas, se pudermos ir até lá, 281 00:24:10,747 --> 00:24:13,389 um império além da Terra. 282 00:24:14,108 --> 00:24:15,308 Pensar! 283 00:24:21,989 --> 00:24:23,349 Senhor? 284 00:24:43,855 --> 00:24:44,895 Correr! 285 00:24:46,311 --> 00:24:48,271 - Você respirou? - Eu não acho. 286 00:25:02,748 --> 00:25:03,948 Isso é Londres. 287 00:25:08,099 --> 00:25:10,019 Vou pegar um pouco de água para você. 288 00:25:13,474 --> 00:25:15,553 Este carrinho vai cair em pedaços. 289 00:25:15,554 --> 00:25:16,715 Está podre. 290 00:25:18,075 --> 00:25:20,274 Meu marido precisa de um pouco de água. 291 00:25:20,275 --> 00:25:23,276 É muito gentil da parte deles deixar essas coisas de lado. 292 00:25:30,197 --> 00:25:32,396 Ela é uma pessoa sensata? 293 00:25:33,836 --> 00:25:35,077 Minha esposa? 294 00:25:37,237 --> 00:25:39,438 Na maioria das situações, sim. 295 00:25:40,277 --> 00:25:41,517 Água? 296 00:25:47,238 --> 00:25:52,399 Vendo isso, eu diria uma atitude sensata pessoa iria para a costa. 297 00:26:11,321 --> 00:26:13,533 Eu tenho uma... uma casa de verão 298 00:26:13,534 --> 00:26:16,240 em Shoeburyness, na costa de Essex. 299 00:26:16,241 --> 00:26:17,920 George sabe disso? 300 00:26:17,921 --> 00:26:19,961 Pertenceu à nossa mãe. 301 00:26:19,962 --> 00:26:23,881 Frederico, se ele... se ele não puder chegar a Londres, 302 00:26:23,882 --> 00:26:27,402 se ele não puder encontrar você aqui, talvez ele vá para lá. 303 00:26:29,963 --> 00:26:31,802 Frederico? 304 00:26:31,803 --> 00:26:34,722 Não sei o que aconteceu com George. 305 00:26:34,723 --> 00:26:36,602 Desculpe. 306 00:26:36,603 --> 00:26:40,154 Mas nossos pensamentos, para este momento, deve estar em nossa sobrevivência, 307 00:26:40,155 --> 00:26:41,924 na sua sobrevivência. 308 00:26:45,524 --> 00:26:49,326 Como vamos governar essa bagunça, e revidar. 309 00:26:49,965 --> 00:26:52,132 Devemos seguir para o norte. Você entende? 310 00:26:52,133 --> 00:26:55,204 É meu dever, especialmente porque o Ministro... 311 00:26:55,205 --> 00:26:57,565 Sim, Frederico, eu entendo. Obrigado pela ajuda. 312 00:26:57,566 --> 00:26:59,093 Qual é o endereço da sua casa de verão? 313 00:26:59,094 --> 00:27:01,947 Devemos ir para o norte, ouça. Escute-me... 314 00:27:03,606 --> 00:27:05,766 - Alguém me ajude, por favor. - Deixe-me ajudá-lo. 315 00:27:05,767 --> 00:27:07,287 Shoeburyness, você disse, sim? 316 00:27:12,247 --> 00:27:13,727 Amém! 317 00:27:25,649 --> 00:27:26,689 Amém! 318 00:27:31,209 --> 00:27:32,529 Amém? 319 00:28:07,693 --> 00:28:10,134 O que você era antes? Cientista? 320 00:28:10,894 --> 00:28:13,495 Não, apenas um amador. 321 00:28:15,081 --> 00:28:20,361 Às vezes me pergunto se não tínhamos avançamos até agora, 322 00:28:20,856 --> 00:28:23,415 se eles não teriam venha até nós em primeiro lugar. 323 00:28:25,064 --> 00:28:26,224 Quem sabe? 324 00:28:28,176 --> 00:28:31,176 É fácil se perder em... lembrando. 325 00:28:32,536 --> 00:28:33,937 Você não deve. 326 00:28:34,496 --> 00:28:37,816 É nosso dever elevar o ânimo. Ter esperança. 327 00:28:37,817 --> 00:28:40,696 Sim, bem, Eu não era muito útil nisso antes. 328 00:28:40,697 --> 00:28:44,176 Então, certamente não estou agora, acredite. 329 00:28:44,177 --> 00:28:46,739 Eu tentei e não funciona. 330 00:28:47,338 --> 00:28:49,379 Você tem muito o que se alegrar. 331 00:28:50,018 --> 00:28:51,698 Você é o único que tem um filho. 332 00:28:57,379 --> 00:28:58,739 Sim. 333 00:29:01,339 --> 00:29:02,779 Você está certo, me desculpe. 334 00:29:05,780 --> 00:29:08,140 Você é de Woking, não é? 335 00:29:09,820 --> 00:29:11,739 Eu era. 336 00:29:11,740 --> 00:29:13,661 Resumidamente, em outra vida. 337 00:29:15,221 --> 00:29:18,462 Havia um cara de Woking nas listas da igreja. 338 00:29:19,261 --> 00:29:20,621 Cavalo Comum. 339 00:29:22,301 --> 00:29:25,182 Você é considerado seu parente mais próximo. Acabei de passar esta manhã. 340 00:29:29,862 --> 00:29:33,023 Mas as listas da igreja são para pessoas vivas. 341 00:29:34,703 --> 00:29:35,823 Então eles são. 342 00:29:37,463 --> 00:29:39,902 Ele está viajando todo o caminho de Worcester. 343 00:29:39,903 --> 00:29:41,424 Ele estará aqui pela manhã. 344 00:29:43,624 --> 00:29:47,984 Agora, se isso não for classificado como um milagre, não sei o que é. 345 00:31:09,467 --> 00:31:12,346 Ele não ficará feliz em ir para a França. 346 00:31:12,675 --> 00:31:16,793 Meu Deus, seu, er, seu nariz está sangrando, você está bem? 347 00:31:16,794 --> 00:31:18,593 - Sim. - Você se sente bem? 348 00:31:18,594 --> 00:31:23,436 Só estou me sentindo um pouco abaixo o clima, só isso. 349 00:31:27,510 --> 00:31:29,949 Olha, acho que a praia está lá embaixo. 350 00:31:30,270 --> 00:31:33,431 Você fica aqui e eu vou volte para você, certo? 351 00:31:35,556 --> 00:31:37,356 Ah, meu querido. 352 00:32:12,320 --> 00:32:15,159 Somente mulheres e crianças! 353 00:32:15,160 --> 00:32:17,802 Somente mulheres e crianças! 354 00:32:18,761 --> 00:32:21,880 Outros devem encontrar refúgio sempre que possível. 355 00:32:21,881 --> 00:32:23,160 Sair! 356 00:32:23,161 --> 00:32:24,920 Sair! 357 00:32:24,921 --> 00:32:27,041 Não há segurança nas estradas. 358 00:32:27,042 --> 00:32:29,161 Não há segurança na rocha. 359 00:32:29,162 --> 00:32:30,401 Remova esse homem! 360 00:32:30,402 --> 00:32:32,921 - Para onde vai? - Mantenha esses homens afastados. 361 00:32:32,922 --> 00:32:34,762 Dunquerque, se for possível geri-lo. 362 00:32:34,763 --> 00:32:36,882 Tem gente aí? 363 00:32:36,883 --> 00:32:38,682 Aconteceu lá também? 364 00:32:38,683 --> 00:32:41,322 Tudo o que sabemos é que aconteceu aqui. 365 00:32:41,323 --> 00:32:43,123 Acalmar! 366 00:32:58,030 --> 00:33:01,029 Traga esses homens de volta! 367 00:33:01,725 --> 00:33:04,602 Traga esses homens de volta! 368 00:33:04,627 --> 00:33:07,965 O que você quer dizer com há não há segurança no norte? 369 00:33:07,966 --> 00:33:11,328 Sou secretário do Ministro da Guerra, senhor. 370 00:33:12,807 --> 00:33:15,166 Eles acabaram as cidades lá em cima também. 371 00:33:15,167 --> 00:33:17,326 Manchester, Birmingham, Pelo menos Liverpool... 372 00:33:17,327 --> 00:33:20,246 E o Exército? O que o Exército fez? 373 00:33:20,769 --> 00:33:22,567 As armas não podem tocá-los. 374 00:33:22,568 --> 00:33:24,487 Morteiros, granadas... 375 00:33:24,929 --> 00:33:27,207 ...é como arcos e flechas contra raios. 376 00:33:27,208 --> 00:33:28,528 Temos que despachar. 377 00:33:30,849 --> 00:33:32,848 Mantenha esses homens fora do barco! 378 00:33:33,730 --> 00:33:36,409 Mantenha esses homens fora do barco! 379 00:33:50,971 --> 00:33:53,650 Amy, você tem que entrar no barco. 380 00:33:53,651 --> 00:33:55,131 Não. Ele estará aqui em algum lugar, Fredrick. 381 00:33:55,132 --> 00:33:57,731 - Ele estará aqui. - George não vem! 382 00:33:57,732 --> 00:33:59,491 Ele provavelmente está morto. 383 00:33:59,492 --> 00:34:02,091 E se, por um milagre, ele não estiver, então você terá feito ele 384 00:34:02,092 --> 00:34:04,631 não adianta esperar aqui para ser morto. 385 00:34:04,632 --> 00:34:07,492 Agora, isso significa que eles estão vindo. 386 00:34:07,493 --> 00:34:09,652 Está bem claro que terminamos. 387 00:34:09,653 --> 00:34:11,453 - Não! Você tem que ir. - Não! 388 00:34:12,375 --> 00:34:15,853 - Somente mulheres e crianças. - Não, eu o amo. 389 00:34:15,854 --> 00:34:19,533 - Frederico! - Ao vivo! Ao vivo! Por favor! 390 00:34:19,534 --> 00:34:22,289 Faça isso por George, e para minha família, por favor. 391 00:34:22,290 --> 00:34:24,574 Não! 392 00:34:24,575 --> 00:34:26,454 Frederico, por favor! 393 00:34:26,455 --> 00:34:28,135 Frederico! 394 00:35:04,219 --> 00:35:05,699 Fred! 395 00:35:07,419 --> 00:35:09,699 - Onde está Amy? Amy está com você? - Sim. 396 00:35:15,220 --> 00:35:16,859 Amém? 397 00:35:16,860 --> 00:35:18,554 Amém! 398 00:35:18,555 --> 00:35:20,460 Jorge! 399 00:35:20,461 --> 00:35:21,940 Jorge! 400 00:35:21,941 --> 00:35:23,661 Amém! 401 00:35:30,483 --> 00:35:31,603 Jorge! 402 00:35:32,834 --> 00:35:34,074 Amém! 403 00:35:59,985 --> 00:36:01,625 Agarre-se a isso. 404 00:36:05,005 --> 00:36:06,485 Segure firme. 405 00:36:07,667 --> 00:36:09,706 Jorge! 406 00:36:09,731 --> 00:36:10,771 Amém! 407 00:36:17,295 --> 00:36:18,695 Continue nadando. 408 00:37:10,673 --> 00:37:12,434 Jorge... 409 00:37:13,553 --> 00:37:15,192 Pensei que tinha perdido você. 410 00:37:15,193 --> 00:37:16,513 Você nunca vai me perder. 411 00:37:17,603 --> 00:37:18,724 Sempre. 412 00:37:32,955 --> 00:37:34,755 Vamos, vamos! 413 00:38:56,124 --> 00:38:58,124 Me desculpe, não sou outra pessoa. 414 00:39:02,965 --> 00:39:04,645 Está tudo bem. 415 00:39:06,034 --> 00:39:07,354 Está tudo bem. 416 00:39:25,527 --> 00:39:27,008 Boa noite. 417 00:39:41,929 --> 00:39:43,569 Onde você esteve? 418 00:39:45,980 --> 00:39:47,900 Às portas da morte, principalmente. 419 00:39:49,397 --> 00:39:50,957 Primeiro, cólera. 420 00:39:52,410 --> 00:39:54,770 Então eu entendi. 421 00:39:54,771 --> 00:39:58,851 Tentando experimentar com armas capturadas. 422 00:40:01,743 --> 00:40:04,344 Fiquei em um lugar bastante agradável por um tempo. 423 00:40:06,212 --> 00:40:08,172 E então a comida acabou. 424 00:40:14,007 --> 00:40:16,047 E você tem esse ótimo jovem. 425 00:40:22,894 --> 00:40:24,774 Onde está Jorge? 426 00:40:28,894 --> 00:40:30,575 Eu o perdi. 427 00:40:31,855 --> 00:40:33,535 Nunca mais o vi. 428 00:40:49,257 --> 00:40:52,497 Não falta muito e então poderemos descansar. 429 00:41:13,659 --> 00:41:14,979 Olá? 430 00:41:20,940 --> 00:41:22,380 Olá? 431 00:41:27,701 --> 00:41:30,860 Bem, eles seguiram em frente, não é? 432 00:41:30,861 --> 00:41:32,900 Eles seguiram em frente. 433 00:41:32,901 --> 00:41:34,622 Acho que não posso ir muito além. 434 00:41:53,260 --> 00:41:56,025 Podemos muito bem passar a noite. 435 00:41:58,424 --> 00:42:00,944 Isso merece o meu voto, passar a noite. 436 00:42:10,706 --> 00:42:13,586 Bem, pelo menos alguém está reagindo. 437 00:42:28,027 --> 00:42:29,907 Vamos, vamos entrar. 438 00:42:30,330 --> 00:42:32,170 Há uma porta. 439 00:42:38,059 --> 00:42:40,978 A heróica reviravolta e a grande vitória. 440 00:42:41,229 --> 00:42:42,828 É um lixo. 441 00:42:42,829 --> 00:42:44,388 Tudo isso. 442 00:42:44,389 --> 00:42:46,069 Lembramos das coisas erradas. 443 00:42:47,470 --> 00:42:48,830 Sobre a guerra? 444 00:42:49,910 --> 00:42:52,110 Você acha que é certo chamar isso de guerra? 445 00:42:53,098 --> 00:42:56,218 O que mais? Um massacre? 446 00:42:56,391 --> 00:42:58,070 Uma visitação. 447 00:42:58,071 --> 00:42:59,790 Um reconhecimento. 448 00:42:59,791 --> 00:43:01,350 Uma semeadura. 449 00:43:01,640 --> 00:43:02,840 O que? 450 00:43:03,671 --> 00:43:05,969 Podemos ter ganhado alguma coisa, Sra. 451 00:43:05,994 --> 00:43:07,816 explodiu-os, matou-os. 452 00:43:09,112 --> 00:43:11,552 Mas você pode realmente chamar isso de vitória? 453 00:43:13,072 --> 00:43:15,993 Isso parece muito um planeta vermelho para mim. 454 00:43:25,674 --> 00:43:27,953 E se fosse isso que eles queriam? 455 00:43:27,954 --> 00:43:29,995 Para enviar máquinas, 456 00:43:30,674 --> 00:43:35,995 para iniciar o processo de confecção A Terra novamente à imagem de Marte? 457 00:43:38,595 --> 00:43:41,876 Foi isso que a fumaça preta fez, era para isso que servia. 458 00:43:43,476 --> 00:43:47,715 Tudo o que deixou para trás se espalhou por toda a Terra como um vírus. 459 00:43:47,716 --> 00:43:51,089 Crescendo primeiro na erva vermelha então nos fragmentos 460 00:43:51,090 --> 00:43:53,157 vemos emergir do solo. 461 00:43:58,717 --> 00:44:00,159 As colheitas falham. 462 00:44:00,998 --> 00:44:02,837 A água está ficando mais vermelha. 463 00:44:03,166 --> 00:44:04,846 Os bebês não nascem. 464 00:44:05,798 --> 00:44:08,638 A menos que possamos pensar em alguma maneira para parar com isso... 465 00:44:11,439 --> 00:44:14,039 ...este não será mais o nosso planeta. 466 00:44:37,002 --> 00:44:38,722 Como você acha que os marcianos morreram? 467 00:44:40,082 --> 00:44:42,801 Como diz o livro de George Junior livro ilustrado, 468 00:44:42,802 --> 00:44:45,481 abatido pelo Woolwich Arsenal 469 00:44:45,482 --> 00:44:47,963 e o poder de a Companhia de Armas Pequenas de Birmingham. 470 00:44:50,683 --> 00:44:52,083 Por que você pergunta? 471 00:45:00,964 --> 00:45:02,004 Olá? 472 00:45:20,793 --> 00:45:22,247 Olá? 473 00:45:23,047 --> 00:45:24,968 Certo, acho que o que deveríamos fazer... 474 00:45:26,847 --> 00:45:28,686 Vamos tentar encontrar você algum lugar para deitar. 475 00:45:28,687 --> 00:45:31,127 Vamos fazer isso? Vamos passar por lá? 476 00:45:32,470 --> 00:45:33,589 Sim. 477 00:45:33,614 --> 00:45:35,934 [ELA suspira] 478 00:45:37,688 --> 00:45:39,328 [ELE GEME] 479 00:45:46,810 --> 00:45:48,729 [TOQUE GERIDOS] 480 00:45:50,610 --> 00:45:52,369 Quando tudo acabar, 481 00:45:53,011 --> 00:45:55,210 poderíamos voltar para buscar meu marido? 482 00:45:57,570 --> 00:46:00,491 Ninguém vai ficar para trás. Não se preocupe. 483 00:46:02,934 --> 00:46:04,374 Lá vamos nós. 484 00:46:08,892 --> 00:46:10,292 Qual o seu nome? 485 00:46:12,652 --> 00:46:14,372 Hum? 486 00:46:18,288 --> 00:46:19,768 Eu sou Jorge. 487 00:46:22,573 --> 00:46:24,347 Você sabe o que eu acho que é o problema? 488 00:46:24,348 --> 00:46:26,559 Aqui vou te contar o que penso o problema é. 489 00:46:26,560 --> 00:46:30,053 Eu acho que alguém, algum sujeito negligente, 490 00:46:30,054 --> 00:46:33,613 adormeceu, e ele se esqueceu de acordar. 491 00:46:33,614 --> 00:46:36,494 E todos nós nos envolvemos em seu sonho, 492 00:46:36,495 --> 00:46:40,774 e acho que estamos presos aqui, 493 00:46:41,400 --> 00:46:43,200 até que seu despertador toque. 494 00:46:44,245 --> 00:46:45,846 Acho que é apenas um sonho. 495 00:46:48,416 --> 00:46:49,936 E ele vai acordar. 496 00:47:41,742 --> 00:47:43,581 Desculpe por não ter te encontrado antes. 497 00:47:43,582 --> 00:47:45,981 É que as coisas têm sido bastante incomuns. 498 00:47:45,982 --> 00:47:48,943 Fiquei um pouco preocupado sobre você, vou ser honesto. 499 00:47:51,303 --> 00:47:54,022 Fora isso, nada de muito ruim. 500 00:47:54,304 --> 00:47:56,076 Eu até fiz amigos com seu irmão. 501 00:47:56,077 --> 00:47:59,625 Bem, isso é uma boa notícia. 502 00:48:01,770 --> 00:48:03,850 A casa ainda está de pé, ainda está lá. 503 00:48:06,243 --> 00:48:07,724 Mary. 504 00:48:09,265 --> 00:48:12,224 [MULHER GRITA] 505 00:48:12,225 --> 00:48:14,185 [ELA suspira] 506 00:48:15,705 --> 00:48:17,746 [ELA RESPIRA] 507 00:48:26,421 --> 00:48:28,741 SUSSURROS: Quando é que o bebê nascerá? 508 00:48:33,507 --> 00:48:35,427 Cerca de 7,5 meses. 509 00:48:35,428 --> 00:48:37,267 Então, janeiro. É janeiro? 510 00:48:37,268 --> 00:48:38,747 1906. 511 00:48:38,748 --> 00:48:40,508 Depois do Natal, depois do... 512 00:48:42,388 --> 00:48:43,909 ...depois do verão. 513 00:48:46,509 --> 00:48:49,189 Temos tantas coisas esperar até então. 514 00:48:54,868 --> 00:48:57,388 - O que? - Vi muitas pessoas mortas. 515 00:49:00,350 --> 00:49:02,391 vi muita gente morta... 516 00:49:03,856 --> 00:49:05,376 ...e havia um homem... 517 00:49:06,271 --> 00:49:08,992 ...quem era, erm, ele era um soldado. 518 00:49:10,912 --> 00:49:13,951 Ele queria minha mão e eu não dê a ele porque eu fugi. 519 00:49:13,952 --> 00:49:15,993 - Jorge... - Porque você vê que a coisa é, Amy, 520 00:49:16,018 --> 00:49:18,752 Eu queria estar vivo. Para você e para o... 521 00:49:21,914 --> 00:49:24,986 Havia um bebê Maybury Hill e ele estava chorando. 522 00:49:24,987 --> 00:49:26,872 Não, não. 523 00:49:26,873 --> 00:49:28,073 Não. 524 00:49:30,314 --> 00:49:34,073 Tudo o que precisamos nos concentrar agora é a sobrevivência. Sim? 525 00:49:34,074 --> 00:49:35,120 - Sim. - Você me promete isso? 526 00:49:35,145 --> 00:49:37,274 Prometo isso a você. Prometo isso a você. 527 00:49:38,755 --> 00:49:41,794 Havia apenas uma caixa de fósforos e algumas velas. 528 00:49:41,795 --> 00:49:43,994 Eles devem ter levado todo o resto, mas... 529 00:49:43,995 --> 00:49:46,475 [BATIDO ALTO] 530 00:49:47,636 --> 00:49:49,996 [BATIDO ALTO] 531 00:49:52,676 --> 00:49:55,036 [RUMBLO] 532 00:49:58,277 --> 00:50:00,082 - [GRITANDO] - Proteja-se! 533 00:50:00,083 --> 00:50:01,637 Debaixo da mesa. 534 00:50:02,990 --> 00:50:04,150 Rapidamente! 535 00:50:34,761 --> 00:50:36,481 Está caindo! 536 00:50:56,083 --> 00:50:58,083 A questão é, Ogilvy... 537 00:51:01,224 --> 00:51:03,384 ...Não acho que os matamos. 538 00:51:06,152 --> 00:51:08,752 Quer dizer, eu não acho nós os matamos com armas. 539 00:51:24,282 --> 00:51:27,327 Veja, as pessoas estavam escondidas. 540 00:51:28,167 --> 00:51:30,320 Eles estavam isolados. Eles eram... 541 00:51:31,117 --> 00:51:32,448 longe. 542 00:51:35,887 --> 00:51:37,608 Mas eu estava lá. 543 00:51:40,048 --> 00:51:41,287 Devíamos ir. 544 00:51:41,288 --> 00:51:43,407 Não, não sabemos o que há aqui. 545 00:51:43,408 --> 00:51:45,007 Precisamos de descanso, mais do que tudo. 546 00:51:45,008 --> 00:51:47,489 Temos um filho e uma pessoa doente. 547 00:51:49,151 --> 00:51:52,431 Eu não estou me sentindo muito bem eu mesmo, para ser honesto. 548 00:51:54,678 --> 00:51:56,319 Você está um pouco quente. 549 00:52:00,015 --> 00:52:02,415 Quanto tempo ficaremos, uma noite? 550 00:52:06,851 --> 00:52:10,091 Eu estava lá quando eles saíram de suas máquinas. 551 00:52:13,658 --> 00:52:16,098 Eles saíram de suas máquinas?