1
00:00:07,466 --> 00:00:09,527
রেডিওতে ত্রাণকর্তা:
টহল, আমরা একটি কমলা অবস্থা পেয়েছিলাম.

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,178
কারসন এবং পুরোহিত ড.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,597
রাতারাতি বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারে,
হয়তো আজ সকালে।

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
জেরেমির সবুজ সেডান মিয়া,
তাই যে হতে পারে.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,268
স্ট্যান্ডার্ড অনুসন্ধান এবং কভার জন্য যান

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
পাহাড়ের চূড়ার চারপাশে আমাদের পরিধিতে।

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
চোখদুটো খোলা।

8
00:00:21,647 --> 00:00:22,773
চার কপি টহল।

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
মেল: চলো, তাড়াতাড়ি করি।

10
00:00:50,217 --> 00:00:52,928
রাস্তা থেকে দূরে থাকাই ভালো,
ঠিক সেখানে জঙ্গলে মাথা.

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
চলো। যাও। যাও।

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
তারা: বুঝেছি।

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
ডোয়াইট: আমি তোমাকে কভার করব।

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
তারা !

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
কি? এটা চলে গেল।

16
00:01:15,659 --> 00:01:17,202
তিনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।

17
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
দেখি?

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,546
আরে। শুধু তাদের চলন্ত রাখা.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
লোক: চল এখান থেকে চলে যাই।

20
00:01:36,722 --> 00:01:38,908
আপনি কি তাদের ওয়াকিতে কথা বলতে শুনেছেন?
কারসন এবং গ্যাব্রিয়েল সম্পর্কে?

21
00:01:38,932 --> 00:01:42,477
হ্যাঁ। সম্ভবত শিরোনাম
পাহাড়ের চূড়ায়, আমাদের মতোই।

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,401
আশা করি আমাদের থেকে ভালো।

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,860
ডঃ কারসন: তাই, আপনার কোন ধারণা নেই
আমরা কোথায়?

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
গ্যাব্রিয়েল: আচ্ছা, এটা নির্ভর করে।

25
00:01:53,155 --> 00:01:59,328
আমরা কি পাস করেছি...
"লিনাস ওভারপাস" এখনও?

26
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
আমি জানি না

27
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
মানে, হয়তো গত রাতে।
অন্ধকার ছিল। আমরা...

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,170
আপনি কি যে শুনেছেন?

29
00:02:08,253 --> 00:02:09,630
কি শুনি?

30
00:02:17,012 --> 00:02:18,180
কেন তুমি...?

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,641
আপনি কি সাধারণত চশমা পরেন?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
না. Ij-শুধু...

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
আপনার দৃষ্টি ঝাপসা?

34
00:02:26,271 --> 00:02:29,524
যদি এই সংক্রমণ আক্রমণ করে
আপনার অপটিক্যাল স্নায়ু,

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,085
এটি স্থায়ীভাবে ক্ষতি হতে পারে
আপনার দৃষ্টিশক্তি আমরা...

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,670
আমরা কি করছি
আমরা করতে অনুমিত করছি.

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,365
এবং আপনি ফিরে অনুমিত করছি
ম্যাগির জন্য পাহাড়ের চূড়ায়।

38
00:02:36,448 --> 00:02:39,034
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

39
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
এটা সব.

40
00:02:40,661 --> 00:02:43,955
শুধু কিছু বিশ্বাস আছে.

41
00:02:44,039 --> 00:02:46,667
আমরা সঠিক পথে আছি,
এমনকি যদি আমরা ভুল রাস্তায় থাকি।

42
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
দেখুন।

43
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
আপনার একটি গুরুতর জটিলতা আছে,
এবং আমরা বিপজ্জনকভাবে হারিয়েছি।

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,632
আপনি কি সত্যিই ঈশ্বর মনে করেন
পথ নেতৃত্ব দিচ্ছে?

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,719
তিনি সর্বদা পথের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

46
00:03:02,599 --> 00:03:03,642
দারুণ।

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
এটা দারুণ।

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,637
ঠিক আছে, হয়তো আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
কিছুক্ষণ গাড়ি চালাও।

49
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
মানে, আমাদের উচিত
তাকে ভিতরে যেতে দাও।

50
00:03:11,441 --> 00:03:12,721
চলে যাচ্ছিল
সেই সমস্ত পায়ের ছাপ

51
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
রাস্তার পাশে।

52
00:04:32,189 --> 00:04:36,234
ঠিক আছে, কি হবে
মাইল মার্কার... ঠিক আছে?

53
00:04:36,318 --> 00:04:38,695
আপনি কি এখান থেকে দেখতে পারেন?

54
00:04:40,071 --> 00:04:42,032
বোকা।

55
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
বোকা।

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
আমি বোকা ছিলাম
তোমাকে সেই জায়গা ছেড়ে যেতে দিতে।

57
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
তাহলে কেন করলেন?

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
কারণ আপনি অসুস্থ।

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,683
আমি দূরে আড়াল
পাহাড়ের চূড়ায় কিছু অ্যান্টিবায়োটিক

60
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
আমাদের অভিযান চালানোর আগে।

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,227
আচ্ছা, তাহলে,
কোন কারণ নেই

62
00:04:53,251 --> 00:04:54,628
কেন তারা এখনও সেখানে নেই.

63
00:04:55,629 --> 00:04:57,380
আমরা অন্য গাড়ি খুঁজে পাব,

64
00:04:57,464 --> 00:05:00,634
আমরা সেখানে যাব, এবং তারপর আমরা...

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
কি?

66
00:05:04,179 --> 00:05:06,598
তুমি কি শুনছ?

67
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
প্রায় ঘণ্টার মতো।

68
00:05:24,574 --> 00:05:26,827
আমাদের ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়
রাস্তা ছেড়ে

69
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
তাকান.

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
এটা এখান থেকে আসছে.

71
00:05:37,379 --> 00:05:38,880
গ্যাব্রিয়েল!

72
00:05:53,144 --> 00:05:58,149
এটি একটি ঘন্টা নয়, কিন্তু এই জায়গা
শুধু আমাদের পরিত্রাণ হতে পারে.

73
00:05:58,233 --> 00:06:01,361
গ্যাব্রিয়েল, এই জায়গা না
চিৎকার পরিত্রাণ

74
00:06:09,160 --> 00:06:11,246
আরে।

75
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
ড্যারিল।

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
তারা কোথায়?

77
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
তাদের বিশ্রামের প্রয়োজন ছিল।

78
00:06:16,126 --> 00:06:17,606
তারা ক্লান্ত।
তারা ঘুমায়নি।

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
ঠিক আছে, 10 মিনিট
তারপর আমরা চলতে থাকি।

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
আমি ফিরে যাব,
আমাদের ট্র্যাক কভার.

81
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
আমি তোমার সাথে যাব।

82
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

83
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
কারণ আছে কি?
কেন সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে?

84
00:06:29,014 --> 00:06:30,098
লড়াই শেষ হয়নি।

85
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
এটা তার জন্য.

86
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
আমি অপেক্ষা শেষ.

87
00:06:34,769 --> 00:06:36,313
এখন না। এখনো না।

88
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
তিনি ঠিক বলেছেন।

89
00:06:40,317 --> 00:06:41,544
ডোয়াইট থাকতে পারে
একটি কোণ যা আমরা জানি না।

90
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
তিনি সাহায্য করতে পারেন. তিনি চান.

91
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
এখনও যে দিতে পারেন না.

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,702
আমরা শুধু বাচ্চা হারিয়েছি।

93
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
এর শুধু থামা যাক.

94
00:06:53,288 --> 00:06:55,373
অন্তত আমরা না পাওয়া পর্যন্ত
পাহাড়ের চূড়ায়

95
00:07:27,322 --> 00:07:29,282
আমি দায়িত্ব নিতে পারি, মরগান।

96
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
প্রয়োজন নেই.

97
00:07:31,201 --> 00:07:34,788
তবে আপনি হয়তো পারবেন
হেনরিকে কিছু খেতে দাও।

98
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
আমি ভালো আছি।

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
হয়তো পারবে,
এবং আমি নিতে পারি।

100
00:07:40,794 --> 00:07:44,214
জ্যারেড: মরগান?

101
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
এটা মরগান, তাই না?

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,676
ছাগলছানা মানুষদের বের করে দিচ্ছে।

103
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
হয়তো তুমি পারবে, তুমি জানো,
তাকে বরাবর সরান।

104
00:07:51,972 --> 00:07:54,808
শোন, তুমি তাকে এখানে চাও না।

105
00:07:54,891 --> 00:07:56,768
ত্রাণকর্তারা রোল আপ করা হয়
এবং আমাদের বের হতে দাও,

106
00:07:56,851 --> 00:07:59,896
এবং, জাহান্নাম...
এটা সুন্দর হবে না.

107
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
তোমাদের মধ্যে কোনটি মেরেছে
আমার ভাই?

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,406
ক্যারল: যাও জেরিকে খুঁজো।

109
00:08:09,489 --> 00:08:11,866
তাকে নিতে বল
তুমি কিছু খাবে।

110
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
- কিন্তু আমি চাই না...
- আরে।

111
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
আমরা কেন তাকে বলি না?

112
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
কেন জানি।

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,803
সে একটা বাচ্চা।

114
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
সে ইতিমধ্যে অনেক বেশি করে ফেলেছে।

115
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
সে বাঁচবে
'কারণ সে জানে কিভাবে।

116
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
তাকে বিরক্ত করে না।

117
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
সে এর সাথে ভালো আছে।

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
সে নেই।

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,068
তিনি শুধু এটা এখনও জানেন না.

120
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
সে ভালো নেই, মরগান,
এবং আপনি হয় না.

121
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
একটু বিরতি নিন।

122
00:09:15,764 --> 00:09:18,224
আমি হতাশ, ইউজিন.

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
এই বাজে কথা ছিল
আমাদের পিছনে থাকতে

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
দুটি ফ্লাশ এবং পাইপ আউট.

125
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
সব বন্ধ,

126
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
আমার একমাত্র ডাক্তার
এবং সেই ভয়ঙ্কর গাধা পুরোহিত

127
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
কোনোভাবে জাহাজে ঝাঁপ দিতে সক্ষম

128
00:09:31,029 --> 00:09:34,783
কেউ না জেনে
এটা সম্পর্কে

129
00:09:48,755 --> 00:09:52,801
আপনি কিভাবে কিছু কোন ধারণা আছে
যেমন ঘটতে পারে, ইউজিন?

130
00:09:52,884 --> 00:09:56,971
না, আমি করব না
অনুমান করার উদ্যোগ

131
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
কার্সন কখনই আমাদের মধ্যে একজন ছিল না।

132
00:09:59,557 --> 00:10:03,061
সে ছিল নীলা,
ঠিক তার নীলা ভাইয়ের মতো।

133
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
এটা আমার সেরা ছুরিকাঘাত.

134
00:10:05,396 --> 00:10:08,108
একসাথে আঁকা
সমিতি এবং আচরণ...

135
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
যে একটি কঠিন ছুরিকাঘাত.

136
00:10:10,610 --> 00:10:14,114
ওয়েল, একবার তাদের গাধা
এখানে ধরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে...

137
00:10:14,197 --> 00:10:16,699
এবং তারা হবে...

138
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
আমি পেতে যাচ্ছি
তাদের মধ্যে পুরো গল্প।

139
00:10:19,869 --> 00:10:25,166
এক উপায় বা অন্য, হ্যাঁ, আমি করব.

140
00:10:25,250 --> 00:10:28,670
এবং আলেকজান্দ্রিয়া...
কি নিচে গিয়েছিলাম সেখানে?

141
00:10:32,132 --> 00:10:34,467
আপনি কি যত্ন?

142
00:10:40,056 --> 00:10:44,018
তুমি কি যত্ন কর, ইউজিন,

143
00:10:44,102 --> 00:10:48,022
তারা আপনাকে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করার পরে
এই পৃথিবীর মুখ বন্ধ?

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
আপনার বার্তা
স্ট্যাম্প করা হয় "গৃহীত"

145
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
এবং খুব প্রশংসিত.

146
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
ওহ, ভাল, ভাল.

147
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
দেখো, আমি কিছু খবর পেয়েছি
তোমার জন্য, ইউজিন।

148
00:10:54,654 --> 00:10:59,617
আপনি দায়িত্বে থাকবেন
আপনার নিজস্ব ফাঁড়ির।

149
00:10:59,701 --> 00:11:03,496
আপনি দেখুন, আমার প্রয়োজন
আমার বুলেট মেকার বুলেট তৈরি করছে।

150
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
মৃতের মধ্যে দিয়ে একটি পথ কাটা
আমাদের রিজার্ভ একটি টোল নিয়েছে.

151
00:11:06,791 --> 00:11:09,836
তাই এখন আপনি পাবেন
আমাকে প্রদানের সম্মান

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
প্রয়োজনীয় সঙ্গে
ব্যাং-ব্যাং আমার দরকার হবে

153
00:11:12,547 --> 00:11:17,468
এই সম্পূর্ণ নিষ্পত্তি করতে
রিকের সাথে পরিস্থিতি ভাল।

154
00:11:19,345 --> 00:11:22,473
এবং মানুষ সম্পর্কে যে সব
সম্পদ হচ্ছে এবং কি না?

155
00:11:25,351 --> 00:11:27,729
বুলেটই শেষ অবলম্বন।

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,439
মানে জাহান্নাম,

157
00:11:29,522 --> 00:11:32,400
লুসিল এখানে...
তিনি প্রথম dibs পায়.

158
00:11:34,527 --> 00:11:38,323
কিন্তু যদি রিক
এবং প্রিক তার আনন্দিত ব্যান্ড

159
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
কিছু বিষ্ঠা টানার সিদ্ধান্ত নিন,

160
00:11:40,783 --> 00:11:42,178
তারপর আমরা যাচ্ছি
কিছু ডান ফিরে টান আছে

161
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
যে আমরা বরং চাই না.

162
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
এটা তাদের উপর হবে.

163
00:11:47,749 --> 00:11:51,002
আপনি না. আমি না.

164
00:11:51,085 --> 00:11:55,423
আমি যে আপনাকে সেট আপ করছি
আপনি আমাকে যে মেশিন শপ সম্পর্কে বলেছিলেন।

165
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
আপনি একটি পূর্ণ আছে চলুন
আপনার নিষ্পত্তি নিরাপত্তা বিশদ...

166
00:11:58,843 --> 00:12:02,597
আপনার প্রয়োজন যে সবকিছু
খেলা আপনার মাথা রাখা.

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
ফ্রাঙ্কিকে সেখানে পেয়েছিলাম
তোমাকে ম্যাসাজ দিচ্ছে...

168
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
তানিয়া রান্না করছে।

169
00:12:06,851 --> 00:12:09,312
আপনি কি জানেন যে মেয়েটি একজন শেফ ছিল?

170
00:12:09,395 --> 00:12:11,356
আমি তার ছবি
সামাজিক বিজ্ঞানে।

171
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
ব্যবস্থাপনা।

172
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
হয়তো একটা ড্রেপস ফ্যাক্টরি চালাচ্ছে।

173
00:12:18,780 --> 00:12:20,823
ওয়াইন হবে?

174
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
সত্যিই হবে.

175
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
এটা পরিষ্কার?

176
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
এ পর্যন্ত।

177
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
আপনি কি করছেন?

178
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
এটা কি বলে পড়ার চেষ্টা করছি।

179
00:13:11,791 --> 00:13:13,960
তোমাকে শুয়ে থাকতে হবে
সেই সোফায়

180
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
আপনি ভাগ্যবান আমরা খুঁজে পেয়েছি
এই জায়গা যখন আমরা করেছি।

181
00:13:16,587 --> 00:13:19,507
ভাগ্যে কিছুই ছিল না
এই সঙ্গে করতে.

182
00:13:19,590 --> 00:13:21,259
যে ব্যক্তি এখানে বাস করত,

183
00:13:21,342 --> 00:13:24,679
তারা একটি রেডিও অপারেটর ছিল.

184
00:13:24,762 --> 00:13:26,723
এটা আমাদের কিছু বলতে পারে
আমরা কোথায় আছি সে সম্পর্কে।

185
00:13:26,806 --> 00:13:29,267
"যে কেউ শুনতে পারে
আমার কণ্ঠস্বর,

186
00:13:29,350 --> 00:13:30,411
জেনে রাখুন আপনি একা নন।

187
00:13:30,435 --> 00:13:31,686
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

188
00:13:31,769 --> 00:13:33,414
আমরা এর মাধ্যমে এটি তৈরি করতে পারি
যদি আমরা হাল ছেড়ে না দিই।

189
00:13:33,438 --> 00:13:35,481
আমরা যদি বিশ্বাস করি..."
মানে, এটা একটা স্ক্রিপ্ট মাত্র।

190
00:13:35,565 --> 00:13:37,525
এটা আমাদের সাহায্য করবে না.
হয়তো না।

191
00:13:37,608 --> 00:13:39,277
কিন্তু এটা শোনাচ্ছে
যেমন এটি অন্যদের সাহায্য করেছে।

192
00:13:39,360 --> 00:13:42,447
দেখুন। "কোন সংকেত নেই,"
"কোন সংকেত নেই," "কোন সংকেত নেই।"

193
00:13:42,530 --> 00:13:46,242
মানে, লগ দিয়ে যাচ্ছি,
আমার মনে হয় না।

194
00:13:46,326 --> 00:13:48,661
এটা এখনও থাকতে পারে.

195
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
হয়তো এই ব্যক্তি পৌঁছেছেন
অন্যান্য মানুষ

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
এবং খুঁজে পাওয়া যায়নি.

197
00:13:52,749 --> 00:13:55,877
হয়তো শুধু এটা বলে
বারবার,

198
00:13:55,960 --> 00:13:57,462
এই ব্যক্তির কারণ ছিল
এটা বিশ্বাস করতে

199
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
হয়তো তাদের দিয়েছে
চলার শক্তি,

200
00:14:00,882 --> 00:14:03,509
এমনকি যদি তারা না পৌঁছায়
অন্য কেউ

201
00:14:09,599 --> 00:14:13,227
ডঃ কারসন: হ্যাঁ...
সেটা হয়নি।

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
তারা যদি স্মার্ট হয়,
তারা এই সমস্ত পাস কভার করবে

203
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
এখানে এবং পাহাড়ের মধ্যে।

204
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
আমাদের চলতে হবে।
আমরা শুধু এটা ঝুঁকি নিতে হবে.

205
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
হয়তো আপনাকে করতে হবে না।

206
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
নেগান পাঠাবে না

207
00:14:33,498 --> 00:14:37,168
তার মানুষ নিচে
এই জলাভূমির মধ্যে,

208
00:14:37,251 --> 00:14:40,922
না যদি তাকে করতে না হয়।

209
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
হ্যাঁ? আপনি কিভাবে জানেন?

210
00:14:43,674 --> 00:14:46,219
নেগান মানচিত্র করতে চেয়েছিল
কভার সহ সেরা রুট

211
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
অভয়ারণ্য থেকে
পাহাড়ের চূড়ায়

212
00:14:48,388 --> 00:14:50,890
সে... সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
জলাভূমি খুব বিপজ্জনক ছিল.

213
00:14:50,973 --> 00:14:53,393
ভাবিনি
এটা ঝুঁকি মূল্য ছিল.

214
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
আপনি সিরিয়াসলি না
তার কথা শুনব।

215
00:15:05,571 --> 00:15:06,931
এটা খুবই বিপজ্জনক
ত্রাণকর্তাদের জন্য,

216
00:15:06,989 --> 00:15:08,408
তাহলে আপনি আমাদের পাঠাবেন?

217
00:15:08,491 --> 00:15:10,993
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

218
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
তারা আমাদের বক্সিং করেছে।

219
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
টবিন: তারার একটা কথা আছে।

220
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
আমরা কেন তাকে বিশ্বাস করব?

221
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
তিনি আমাদের মত চালু করতে পারেন
তিনি তার নিজের লোকদের চালু করেছেন।

222
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
আমি শুধু তাদের চালু করিনি।

223
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
আমি তাদের হত্যা করেছি।

224
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
ড্যারিল এটা দেখেছে।

225
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
রোজিটা দেখেছে।

226
00:15:36,978 --> 00:15:38,896
আপনি এটা দেখেছেন.

227
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
কিন্তু তাদের একজন পালিয়ে গেছে...

228
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
তাই যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়,
নেগান আমার মাথা একটা পাইকের উপর রাখে।

229
00:15:48,364 --> 00:15:52,368
আমি তাদের জন্য কাজ করছি না,
এবং আমি তাদের কাছে ফিরে যাচ্ছি না।

230
00:15:52,452 --> 00:15:56,414
আমি আমার পক্ষ বেছে নিলাম। এই এটা.

231
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
আমি এখানে আপনাকে নেগানকে হারাতে সাহায্য করতে এসেছি।

232
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
এর পর...

233
00:16:03,254 --> 00:16:07,008
ভাল, আমি জানি এটা কিভাবে শেষ হয়.

234
00:16:17,727 --> 00:16:20,229
ঠিক আছে।

235
00:16:20,313 --> 00:16:22,106
আমরা জলাভূমি চেষ্টা.

236
00:16:42,502 --> 00:16:44,253
ডায়ান: আরে।

237
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
বার্টি এবং আমি শেষ করেছি
জায়

238
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
কতটা খারাপ?

239
00:16:51,052 --> 00:16:54,388
আমাদের গণনা দ্বারা, আপনি করতে যাচ্ছেন
অন্য তৃতীয়াংশ রেশন কাটা

240
00:16:54,472 --> 00:16:56,349
শুধু এটা করতে
সপ্তাহের মাধ্যমে।

241
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
এই সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত
বন্দীদের?

242
00:17:01,979 --> 00:17:04,774
আপনি যদি অন্তর্ভুক্ত করেন তবে এটি আরও খারাপ
বন্দীদের

243
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
যীশু এখনও ময়লা আউট.

244
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
তিনি কিছু ফিরিয়ে আনতে পারেন।

245
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
তোমাকে শুয়ে থাকতে হবে।

246
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
আমি ভালো আছি।

247
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
গ্যাব্রিয়েল,
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

248
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
আপনি যুদ্ধ করছেন
একটি গুরুতর সংক্রমণ।

249
00:17:34,845 --> 00:17:36,045
এবং আপনাকে সেখানে থাকতে হবে ...

250
00:17:36,097 --> 00:17:38,558
পড়তে পারো
এগুলোর কোনটি কি?

251
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
কি?

252
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
এ দুটিই অ্যান্টিবায়োটিক।

253
00:18:04,542 --> 00:18:08,296
এই মানুষ
শুধু আপনার জীবন বাঁচাতে পারে.

254
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
আমি একটা কথাও বলছি না।

255
00:18:19,056 --> 00:18:21,350
এই কাজ করে,
এটা বিষ্ঠা পরিবর্তন না.

256
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
যা কিছু করেছি,
এটা শেরি জন্য ছিল.

257
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
যে এটা ঠিক না.

258
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
অথবা এমন কিছু যা ক্ষমা করা উচিত।
কিন্তু এটা সত্য.

259
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
শুধু একজন আমি বাকি.

260
00:18:31,777 --> 00:18:33,017
সে আপনাকে বের করে দিয়েছে।

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,447
তারপর সে দৌড়ে গেল।

262
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
সে এখানে বাইরে?

263
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
কোথাও।

264
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
আমি আশা করি।

265
00:19:08,773 --> 00:19:11,108
আমাদের সাবধান হতে হবে,

266
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
কিন্তু আমরা এটা করতে পারি।

267
00:19:13,903 --> 00:19:16,947
ড্যারিল: ধাক্কা দিয়ে।
অন্যদের জন্য একটি পথ পরিষ্কার করুন।

268
00:19:17,031 --> 00:19:18,240
আমার মধ্যে গণনা.

269
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
আমি যাব।

270
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
আমি যদি ক্রসবো পেতে পারি...

271
00:19:22,995 --> 00:19:26,457
তুমি পারবে না।
আপনি ঠিক সেখানেই থাকবেন।

272
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
আপনি আসছেন?

273
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
আমি ঝুলতে যাচ্ছি,
গ্রুপের জন্য সতর্ক থাকুন।

274
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
ড্যারিল: চলো।
এর কাজ করা যাক.

275
00:20:05,371 --> 00:20:06,682
মার্গ্রেট।
আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

276
00:20:06,706 --> 00:20:08,332
তুমি কি চাও, গ্রেগরি?

277
00:20:08,416 --> 00:20:12,044
আমি জানি আমরা ঠিক দেখিনি
যে কোনো কিছুর প্রতি চোখ-কান

278
00:20:12,128 --> 00:20:15,589
আনুগত্য প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে,
আঙুল নির্দেশ করা হয়েছে...

279
00:20:15,673 --> 00:20:19,427
সে সব একপাশে,
আপনাকে স্বীকার করতে হবে

280
00:20:19,510 --> 00:20:20,886
যে, যেহেতু আপনি নিক্ষেপ করেছেন
আমি এখানে,

281
00:20:20,970 --> 00:20:23,472
আমার আচরণ
বেশ ভালো হয়েছে।

282
00:20:23,556 --> 00:20:25,057
তুমি এখানে থাকো, গ্রেগরি।

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
কি?

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,727
তাহলে তুমি আমার কথা শুনবে না?

285
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
আপনি শুধু পারেন না
আমাকে এখানে চিরতরে ছেড়ে দাও।

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,814
তোমাকে মেরে ফেলার একটা কারণ দাও,
এবং আমি করতে হবে না.

287
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
তিনি ঠিক, আপনি জানেন.

288
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
আমরা ভাল হয়েছে.

289
00:20:38,112 --> 00:20:39,756
আমরা সবকিছু করেছি
আপনি আমাদের করতে বলেছেন।

290
00:20:39,780 --> 00:20:41,174
এবং এখনও, গত রাতে,
তুমি আমাদের একজনকে বের করে নিয়েছো এবং...

291
00:20:41,198 --> 00:20:42,783
হ্যাঁ, আমি জানি আমি কি করেছি।

292
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
ঠিক আছে।

293
00:20:47,371 --> 00:20:48,914
আর আপনি আমাদের চিকিত্সা
শত্রুর মত,

294
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
- আমরা যত বেশি অভিনয় করব...
- তুমি শত্রু।

295
00:20:51,083 --> 00:20:54,253
আমি মনে করি না আমাদের হতে হবে।

296
00:20:54,336 --> 00:20:56,005
আপনি কি চান?

297
00:21:01,218 --> 00:21:04,597
কলমের বাইরে সময়
ভালো আচরণের জন্য।

298
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
আপনি জানেন, এক এক সময়ে,
দিনে কয়েক মিনিট,

299
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
কিছু... কিছু ছায়া, ব্যায়াম।

300
00:21:10,895 --> 00:21:12,495
আপনি থাকতে পারেন
আপনি আমাদের পছন্দ সব বন্দুক.

301
00:21:12,521 --> 00:21:13,898
আপনি কি বলেন?

302
00:21:13,981 --> 00:21:16,442
আমার কাছে নেই
সম্পদ আপনাকে বাধ্য করার জন্য,

303
00:21:16,525 --> 00:21:18,444
এমনকি যদি আমি চেয়েছিলাম।

304
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
তাহলে, তাই তো?

305
00:21:24,700 --> 00:21:26,786
আমি তোমার রেশন কেটে দিচ্ছি।

306
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
কয়েকদিন, হয়তো আরও বেশি দিন।

307
00:21:29,246 --> 00:21:31,582
- গ্রেগরি: কি?
- ম্যাগি...

308
00:21:31,665 --> 00:21:34,251
আমার লোকেরা আগে আসে।

309
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
আমার কোন পছন্দ নেই।

310
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
আমি মনে করি আপনি করবেন.

311
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
হয়তো আমরা ঘুরে যেতে পারি?

312
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
অগভীর স্পট এর
সোজা সামনে

313
00:22:57,918 --> 00:22:59,646
আমরা তাদের পরিষ্কার করি। এভাবেই
আমরা আমাদের মানুষের মাধ্যমে পেতে.

314
00:22:59,670 --> 00:23:00,754
আপনি প্রস্তুত? হ্যাঁ।

315
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
কে আমাকে সাহায্য করতে চায়
যে যত্ন নিতে?

316
00:23:30,576 --> 00:23:34,496
অভিনন্দন।
আপনি শুধু স্বেচ্ছায়.

317
00:23:50,095 --> 00:23:54,808
আচ্ছা... তোমার জ্বর দেখা যাচ্ছে
ভেঙ্গে গেছে...

318
00:23:56,977 --> 00:24:00,648
কিন্তু তোমার দৃষ্টি...

319
00:24:00,731 --> 00:24:03,317
ওয়েল, যদি না হয়
শীঘ্রই কিছু উন্নতি,

320
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি খুঁজছেন
স্থায়ী ক্ষতিতে।

321
00:24:05,945 --> 00:24:07,529
আমি দুঃখিত

322
00:24:07,613 --> 00:24:09,531
তুমি দুঃখিত আমি বাঁচতে যাচ্ছি?

323
00:24:09,615 --> 00:24:12,117
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

324
00:24:13,661 --> 00:24:15,871
আপনার দৃষ্টি হারানো. এর মধ্যে।

325
00:24:15,955 --> 00:24:17,706
সেই চিন্তা
তোমাকে ভয় পায় না?

326
00:24:17,790 --> 00:24:22,127
অথবা... তোমাকে বিরক্ত করে,
এমনকি সামান্য বিট?

327
00:24:22,211 --> 00:24:24,463
আমি তাকে পথ দেখাতে দিচ্ছি।

328
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
দেখতেও পাচ্ছি না,

329
00:24:29,635 --> 00:24:33,347
কিন্তু আমি অনুভব করতে পারি
আপনার মুখের চেহারা।

330
00:24:34,848 --> 00:24:38,060
আমি বলছি না
ঈশ্বর আমাদের এই জায়গায় নিয়ে গেছেন।

331
00:24:38,143 --> 00:24:41,522
যে এটা কিছু স্ক্যাভেঞ্জার হান্ট

332
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
সে আমাদের পরিয়ে দিয়েছে।

333
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
কিন্তু অনুসন্ধান করতে
এই মুহূর্তে অর্থের জন্য

334
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
শুধু চারপাশে তাকিয়ে...

335
00:24:49,697 --> 00:24:51,615
অথবা... বা অনুভূতি...

336
00:24:55,035 --> 00:24:56,954
তুমি আমাকে বকা দিতে হবে।

337
00:24:57,037 --> 00:24:58,956
কি?

338
00:25:07,589 --> 00:25:09,550
এটি গাড়ির চাবি এবং একটি মানচিত্র।

339
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
এখানে আমরা যাই...

340
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
ব্যারিংটন বাড়ি
জীবন্ত ইতিহাস জাদুঘর।

341
00:25:17,599 --> 00:25:22,688
আমরা... আমরা আর হতে পারি না
কয়েক মাইল দূরে।

342
00:25:32,031 --> 00:25:33,365
তুমি আমাকে কভার করতে পারো
ছুরি দিয়ে

343
00:25:33,449 --> 00:25:36,118
আমি পারতাম, কিন্তু আমি তোমাকে কভার করছি
এই সঙ্গে

344
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
শেষ এক.

345
00:25:41,832 --> 00:25:43,375
নিশ্চিত আপনি এটা চান না?

346
00:25:43,459 --> 00:25:45,711
আর একটা বুলেট নষ্ট করবেন? না ধন্যবাদ.

347
00:25:50,174 --> 00:25:52,760
আমি ডেনিসের জন্য দুঃখিত।

348
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
আমি সত্যিই আছি. আমি না
আশা করি তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।

349
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
আমি এটা প্রাপ্য না.

350
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম,
যে সব.

351
00:26:07,649 --> 00:26:11,153
তোমার থাকা উচিত ছিল
উদ্ধারকারীদের সাথে

352
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
আমি তাদের ঘৃণা করি।

353
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
আমি নেগানকে ঘৃণা করি।

354
00:26:17,785 --> 00:26:19,536
পাত্তা দিও না।

355
00:26:19,620 --> 00:26:21,997
আপনি পক্ষ পরিবর্তন করতে পাবেন না
এবং এটা ঠিক আছে.

356
00:26:22,081 --> 00:26:23,791
আমি জানি আমি না.

357
00:26:23,874 --> 00:26:25,292
আমি কখনই করব না।

358
00:26:25,375 --> 00:26:30,798
কিন্তু এখনই আমাকে মেরে ফেলো,
এই মত...

359
00:26:32,925 --> 00:26:35,511
এটা কি করবে?

360
00:26:37,513 --> 00:26:39,353
এটা আমাকে অনুভব করতে যাচ্ছে
অনেক ভালো একটি জাহান্নাম

361
00:27:16,844 --> 00:27:18,887
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

362
00:27:20,973 --> 00:27:24,017
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে প্রথমে জিততে সাহায্য করার জন্য।

363
00:27:24,101 --> 00:27:28,480
লোকটি: শুধু বলছি তারা বোকা হবে
ঝুঁকি এটা সব.

364
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
অন্তত আমরা বলতে পারি আমরা চেক করেছি...

365
00:27:31,024 --> 00:27:34,111
মানুষ
এখন জে-টাকার চেয়ে।

366
00:27:42,161 --> 00:27:45,080
গাড়ির আশা করা যাক
আসলে গ্যারেজে।

367
00:27:45,164 --> 00:27:47,040
এটা.

368
00:28:24,369 --> 00:28:26,496
ডঃ কারসন! থামো! অপেক্ষা করুন!

369
00:29:45,909 --> 00:29:50,664
তুমি... তুমি... তুমি করেছ।

370
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
আমি মনে করি আমি হতে পারে
কিছু সাহায্য আছে.

371
00:30:11,351 --> 00:30:14,313
মানুষ: জলাভূমি এমনই।
এর মাধ্যমে কাটা যাক.

372
00:30:22,404 --> 00:30:23,697
আরে।

373
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
ডোয়াইট?

374
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
মহিলাঃ তোমার কি হয়েছে?

375
00:30:30,579 --> 00:30:32,331
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন!

376
00:30:32,414 --> 00:30:35,167
এটা একটা অ্যামবুশ ছিল।

377
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
আপনি জানেন, তারা আমাদের গুলি করেছে
জাহান্নামে, কিন্তু আমি পালিয়ে গেছি।

378
00:30:37,753 --> 00:30:41,840
সারা রাত লুকিয়ে কাটিয়েছি...

379
00:30:41,923 --> 00:30:44,301
তুমি জানো,
মৃতদের কাছ থেকে দৌড়াচ্ছে...

380
00:30:44,384 --> 00:30:46,678
এটা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা হচ্ছে।

381
00:30:49,973 --> 00:30:51,767
লরার কি হয়েছে?

382
00:30:51,850 --> 00:30:54,269
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো
এটা আউট, খুব.

383
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, ডি.

384
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
কেউ তাকে দেখেনি।

385
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
সুতরাং, আপনি এখানে কি করছেন?

386
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
মানুষ: আলেকজান্দ্রিয়ানদের ট্র্যাকিং।

387
00:31:05,906 --> 00:31:08,158
মহিলা: 'জলজল পরীক্ষা করার জন্য,
দেখুন আমরা কি দেখতে পারি।

388
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
আমি এইমাত্র সেখান থেকে এসেছি।

389
00:31:10,452 --> 00:31:13,789
তারা যথেষ্ট স্মার্ট ছিল
পরিষ্কার বাড়ানো

390
00:31:13,872 --> 00:31:16,166
এখন, আমি যদি তারা হতাম,

391
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
আমি বার্কের পাসের কাছাকাছি থাকতাম।

392
00:31:18,168 --> 00:31:21,004
ভাল কভার, সোজা শট.

393
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
হ্যাঁ। হ্যাঁ, পথ দেখান, ঘ.

394
00:31:23,382 --> 00:31:25,092
খুব কমই আপনাকে চিনতে পেরেছে
আপনার ভেস্ট ছাড়া।

395
00:31:25,175 --> 00:31:28,387
মহিলা: ভাগ্যিস আমরা করিনি
তোমার গাধা অঙ্কুর.

396
00:31:33,225 --> 00:31:34,601
কি করছিলে?

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
আপনি ঠিক ছিল তা নিশ্চিত করা.

398
00:31:36,645 --> 00:31:38,522
আমি তোমাকে তার পিছনে দৌড়াতে দেখেছি।

399
00:31:38,605 --> 00:31:40,524
আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে না কেন?

400
00:31:42,651 --> 00:31:45,028
কেউ আমাকে আটকাতে পারেনি।

401
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!

402
00:31:54,371 --> 00:31:56,140
আমরা সব জানি, তিনি পারেন
তাদের সবকিছু বলুন!

403
00:31:56,164 --> 00:31:58,250
নেগান এখানে তার পথে থাকতে পারে
এই মুহূর্তে!

404
00:31:58,333 --> 00:32:00,794
সে নেই। সে করবে না।

405
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
তিনি তাদের দূরে নিয়ে গেলেন।

406
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
তারা ঠিক আমাদের জন্য আসছিল,
এবং তিনি আমাদের রক্ষা করেছেন।

407
00:32:04,423 --> 00:32:07,092
সে ঠিক বলেছে। সে করেছে। আমি এটা দেখেছি।

408
00:32:10,804 --> 00:32:12,347
সে যা করেছে তার জন্য আমি অভিশাপ দিই না।

409
00:32:12,431 --> 00:32:15,642
সে তাদের সাথে লেগে থাকতে পারে,

410
00:32:15,725 --> 00:32:17,477
সে ফিরে আসতে পারে...
জাহান্নাম, সে দৌড়াতে পারে।

411
00:32:17,561 --> 00:32:19,896
যখন আমি সেই কুত্তার ছেলেকে পাই,
আমি যাচ্ছি...

412
00:32:24,609 --> 00:32:26,278
চলুন।

413
00:32:39,458 --> 00:32:42,085
আপনি, উহ, নিশ্চিত আপনি না
আমি ড্রাইভ করতে চান?

414
00:32:42,169 --> 00:32:43,587
আমি সত্যিই কিছু মনে করি না.

415
00:32:45,464 --> 00:32:48,216
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

416
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
ধন্যবাদ

417
00:33:09,696 --> 00:33:11,740
ডেরেক: হাত উপরে, গাধা.

418
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
তারা নিশ্চয়ই গুলির শব্দ শুনেছে।

419
00:33:33,345 --> 00:33:36,014
তিনি এখনও পথ নেতৃত্ব দিচ্ছেন.

420
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
বিশ্বাস করুন, এবং আপনি এটি দেখতে পাবেন।

421
00:33:42,812 --> 00:33:44,397
আমি মনে করি আমি এটা দেখতে.

422
00:33:55,617 --> 00:33:57,911
চলো, মানুষ!
ওই যে ডাক্তার, ধিক্কার!

423
00:33:57,994 --> 00:33:59,663
যে আমাদের গাধা.

424
00:33:59,746 --> 00:34:01,957
তোমার বন্দুক নাও,
এবং ক্যাবে উঠুন।

425
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

426
00:34:10,966 --> 00:34:12,133
না.

427
00:36:05,413 --> 00:36:06,998
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

428
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
এটা কি তাদের ছিল?

429
00:36:12,587 --> 00:36:16,049
তিনি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সাহায্য করছিলেন।

430
00:36:16,132 --> 00:36:19,511
এসবের মাঝখানে,
তিনি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সাহায্য করছিলেন।

431
00:36:25,558 --> 00:36:27,936
আপনি আপনার ভাই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন.

432
00:36:28,019 --> 00:36:30,355
কে তাকে হত্যা করেছে।

433
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
এটা গেভিন ছিল.

434
00:36:38,780 --> 00:36:41,282
এবং আপনি তাকে পেয়েছেন, তাই ...

435
00:37:06,391 --> 00:37:08,810
দুঃখিত।

436
00:37:08,893 --> 00:37:13,064
শুধু আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন
আপনার আতিথেয়তার জন্য।

437
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
এটা অনেক কিছু না.

438
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
আপনি ভুল করছেন.

439
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
এটা সব.

440
00:37:23,783 --> 00:37:28,288
তোমার কি এখানে হাসপাতাল আছে,
কোন ধরনের ইনফার্মারি?

441
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
আপনি কি আহত?

442
00:37:30,415 --> 00:37:34,043
না, আমি ভালো আছি।

443
00:37:34,127 --> 00:37:38,173
আমি শুধু...
কিছু মেডিকেল অভিজ্ঞতা আছে.

444
00:37:38,256 --> 00:37:41,634
ভাবলাম ঢুকতে পারব
এবং সাহায্য

445
00:37:41,718 --> 00:37:45,472
ট্রেলারে। ধন্যবাদ

446
00:38:17,420 --> 00:38:20,799
ওয়েল, আপনি তাকান, মিস্টার বিগ শট.

447
00:38:20,882 --> 00:38:22,842
আপনি এই জন্য নিয়তি ছিল.

448
00:38:25,887 --> 00:38:28,765
গ্লাভস ছাড়া লাইনে কেউ নেই
এবং সঠিক চোখের সুরক্ষা।

449
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি সাহায্য করতে পারি।

450
00:38:33,603 --> 00:38:34,955
হয়তো তুমি আমাকে দেখাতে পারতে
কিভাবে একটি করতে.

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,815
আপনি সাহায্য করতে পারেন
আমার ডিনার অর্ডার নিয়ে,

452
00:38:36,898 --> 00:38:39,442
তানিয়াকে রিলে করছি
ionrange এর মাধ্যমে।

453
00:38:39,526 --> 00:38:42,445
ডিম ভালো করবে।
টমেটো নিয়ে নাচ।

454
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
একটা টমেটো অমলেট... বুঝেছ।

455
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
কোন ভাঁজ ওভার.
আমি একটা ঝাঁঝালো কথা বলছি।

456
00:38:47,408 --> 00:38:49,035
তাদের বেশ কিছু, আসলে.
আমার ক্রুদের জন্য।

457
00:38:49,118 --> 00:38:52,372
কোন অভিশাপ টমেটো.
মরিচ, প্রচুর পরিমাণে।

458
00:38:52,455 --> 00:38:54,040
যতগুলো পেয়েছেন।

459
00:38:54,123 --> 00:38:56,125
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন।

460
00:38:56,209 --> 00:38:59,754
এবং আমি repast বলেন চাই
এখানে সেট আপ,

461
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
উত্তর-পশ্চিম কোণে,
যা আমি এতদ্বারা

462
00:39:01,714 --> 00:39:04,968
এই কর্মক্ষেত্র হিসাবে মনোনীত
অফিসিয়াল ক্যাফেটেরিয়া, বিরতি রুম,

463
00:39:05,051 --> 00:39:07,345
এবং প্রেরণাদায়ক
উপস্থাপনামূলক কিউবি

464
00:39:13,518 --> 00:39:16,688
এবং আমার ভ্রু শীঘ্রই হবে
মোছার প্রয়োজন

465
00:39:20,400 --> 00:39:21,985
হা, হা।

466
00:39:22,068 --> 00:39:24,863
দেখুন আমি কি পেয়েছি।

467
00:39:24,946 --> 00:39:28,575
এবং তিনি আমাকে বলেন
একটি খুব আকর্ষণীয় গল্প

468
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
সে কিভাবে তার পথ তৈরি করেছে সে সম্পর্কে
আমাদের সুন্দর বাড়ির বাইরে।

469
00:39:42,672 --> 00:39:45,341
এটা ছিল কারসন।

470
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
আমি কি এটাকে ডেকেছি নাকি?

471
00:39:49,804 --> 00:39:52,765
আমি এগোচ্ছি।

472
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
কিন্তু ওকে এখানে আনলে কেন?

473
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
ওয়েল, আপনার প্রয়োজন
হাতের একটি অতিরিক্ত সেট

474
00:39:56,477 --> 00:39:59,063
বাছাই করা
ঐ বুলেট casings, তাই না?

475
00:39:59,147 --> 00:40:01,190
স্পষ্টতই, তার চোখ
ফালতু কাজ করো না,

476
00:40:01,274 --> 00:40:04,736
কিন্তু তার হাতে এক সেট আছে।

477
00:40:04,819 --> 00:40:06,988
এটা সাহায্য করে কিনা আমরা দেখব.

478
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
আমার কাছে মাত্র কয়েকটি গুলি আছে
যেমন আছে...

479
00:40:08,907 --> 00:40:11,993
মানসম্পন্ন অস্ত্রশস্ত্র,
কিন্তু পরিমাণ সম্পূর্ণ অন স্বল্প.

480
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
এটা এখনও হতে যাচ্ছে
আরো কিছু দিন

481
00:40:13,620 --> 00:40:16,122
আমরা কোন সাজানোর আগে
সরবরাহের কথা বলতে

482
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
দেখুন, ইউজিন...

483
00:40:23,796 --> 00:40:27,342
যে শুধু আমার জন্য কাজ করে না.

484
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
আমি আরো বাইবেলের পদ্ধতি মনে করি

485
00:40:31,095 --> 00:40:33,389
সর্বাধিক ভয়ের জন্য
ক্রমানুসারে হতে পারে।

486
00:40:33,473 --> 00:40:37,644
আমরা বেশ কিছু কারচুপি করতে পারে
মধ্যযুগীয় শৈলী ক্যাটাপল্টস,

487
00:40:37,727 --> 00:40:41,356
মৃত অস্ত্র চালু করা শুরু করুন,
তাদের প্রতিরক্ষার উপর পা, ধড়,

488
00:40:41,439 --> 00:40:45,151
হয়তো মাথা বা, আপনি জানেন,
অন্ত্রের বড় স্তূপ।

489
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
আপনি জানেন, বিশুদ্ধ সাইক-অপস.

490
00:40:47,320 --> 00:40:51,199
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু সত্যিই আছে
সেখানে আঘাতমূলক থিয়েট্রিক্স।

491
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
ধন্যবাদ

492
00:41:08,007 --> 00:41:12,929
আমি বিশ্বাস করি একটি গোলাপ সবেমাত্র ফুটেছে
বিষ্ঠার সেই স্তূপ থেকে

493
00:41:13,012 --> 00:41:15,974
এর রোল করা যাক.

494
00:41:16,057 --> 00:41:18,267
কাল বড় দিন।

495
00:41:33,866 --> 00:41:36,452
আমি ভেবেছিলাম...

496
00:41:36,536 --> 00:41:40,039
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

497
00:41:40,123 --> 00:41:41,874
আমি যা করতে চেয়েছিলাম...

498
00:41:43,543 --> 00:41:45,628
তোমার আছে।

499
00:41:45,712 --> 00:41:47,964
তাই আমি আছে.

500
00:41:48,047 --> 00:41:50,133
এখন সাজিয়ে নিন।

501
00:41:53,720 --> 00:41:57,015
এর গতি বাছাই করা যাক.

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
বন্দীদের
জোড়ায় জোড়ায় বের করা হবে,

503
00:42:17,326 --> 00:42:18,953
সশস্ত্র পাহারায়,

504
00:42:19,037 --> 00:42:23,082
কাজ, ব্যায়াম, এবং,
প্রয়োজন হলে, চিকিৎসা মনোযোগ।

505
00:42:25,585 --> 00:42:27,962
আপনি শুরু করবেন
আস্তাবল পরিষ্কার করে।

506
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
খাদ্য সম্পর্কে কি?

507
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
কোয়ার্টার রেশন...

508
00:42:30,673 --> 00:42:32,425
- আমাদের সবার মতোই।
- মার্গ্রেট...

509
00:42:32,508 --> 00:42:35,428
এমন কিছু বলবেন না
আমাকে তোমাকে সেখানে ফিরিয়ে আনতে দাও।

510
00:42:35,511 --> 00:42:39,724
না। আমি-আমি এটার প্রশংসা করি। আমি-আমি করি।

511
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
উদ্ধারকারীরা এখনও আসছে।

512
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
সবেমাত্র কোনো খাবার অবশিষ্ট নেই,

513
00:42:44,437 --> 00:42:47,648
সরবরাহ শুধু প্রসারিত আউট
কিছুই না

514
00:42:47,732 --> 00:42:50,443
M-হয়তো আমাদের উচিত
উচ্ছেদ বিবেচনা করতে।

515
00:42:52,070 --> 00:42:53,529
উচ্ছেদ?

516
00:42:53,613 --> 00:42:56,532
হ্যাঁ। আমরা দৌড়াই, বাঁচি।

517
00:42:56,616 --> 00:42:59,202
মানে... আমরা কিভাবে জিততে পারি?

518
00:42:59,285 --> 00:43:02,413
চারপাশে তাকাও, গ্রেগরি।

519
00:43:02,497 --> 00:43:04,040
আমরা কিভাবে হারাতে পারি?

520
00:43:04,123 --> 00:43:07,210
কাল: গেট খোলো! এটা রিক!

521
00:43:16,552 --> 00:43:20,515
আপনি সব জানেন কিভাবে এটা কাজ করে.

522
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
আপনি একটি কামড় পেতে,

523
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
কিছু ধরনের ক্ষত
এই জিনিসগুলির একটি থেকে,

524
00:43:25,812 --> 00:43:29,565
তাদের কাছ থেকে কিছু পায়
আপনার মধ্যে, এবং আপনি মারা যান.

525
00:43:29,649 --> 00:43:32,235
আপনি ক্লাবে যোগ দিন...

526
00:43:32,318 --> 00:43:34,237
যা চোষা।

527
00:43:36,322 --> 00:43:39,826
আমরা যদি ব্যবহার করতে পারি তাহলে কি হবে
যে আমাদের সুবিধা?

528
00:43:51,003 --> 00:43:54,715
আহ, আপনি কিভাবে Lucille দেখতে
জানতে হচ্ছে

529
00:43:54,799 --> 00:43:58,010
আমাদের সুন্দর, ঠান্ডা বন্ধু এখানে?

530
00:44:04,934 --> 00:44:08,604
সেটাই।

531
00:44:21,325 --> 00:44:26,998
দেখ...ওটা...

532
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
আর ধাক্কাধাক্কি আর মারপিট নয়।

533
00:44:29,167 --> 00:44:32,753
এর সাথে... আচ্ছা, এই,
এটা শুধু একটি স্পর্শ হতে পারে.

534
00:44:32,837 --> 00:44:37,341
অথবা একটি বড়, ভেজা চুম্বন।

535
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
যেভাবেই হোক,
এটি আপনাকে পূর্ণ সদস্যপদ পায়,

536
00:44:40,094 --> 00:44:41,179
এবং এটাই আমরা চাই।

537
00:44:41,262 --> 00:44:44,473
আমরা চাই লোকেরা ক্লাবে যোগদান করুক।

538
00:44:44,557 --> 00:44:48,603
হিলটপ পায়ের আঙ্গুল শিখতে যাচ্ছে
লাইন এক বা অন্য উপায়,

539
00:44:48,686 --> 00:44:51,981
মৃত বা জীবিত...

540
00:44:55,318 --> 00:44:58,905
বা এর মাঝে কিছু বিষ্ঠা।