1
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
আরে।

2
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
আমাদের যেতে হবে।

3
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
আরে।

4
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
ছাদে বসে থাকতেন।

5
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
যেতে হবে।

6
00:04:46,244 --> 00:04:47,871
মিকোনে !

7
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
মিচন।

8
00:05:02,677 --> 00:05:04,513
মিকোনে !

9
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
আপনি কি মনে করেন তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

10
00:06:19,629 --> 00:06:22,966
তিনি কি আমাদের চেয়েছিলেন?
ত্রাণকর্তাদের যুদ্ধ বন্ধ করতে?

11
00:06:23,049 --> 00:06:27,304
শুধু... নেগানের কাছে আত্মসমর্পণ?

12
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
আমরা উপর টান পারে.

13
00:06:35,312 --> 00:06:37,939
- তিনি যা লিখেছেন তা আমরা পড়তে পারি।
- না, এখনো না।

14
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
আমি না.

15
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
রিক।

16
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
সে... কার্ল...

17
00:06:54,164 --> 00:06:56,958
নেগানকে চিঠি লিখেছে।

18
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
আমার জাদিসের সাথে কথা বলা দরকার।

19
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
কি?

20
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
তাদের কাছে অস্ত্র আছে... মানুষ।

21
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
আমরা শুধু যে দিতে পারে না.

22
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
এখন কেন?

23
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
তারা আমার সাথে অভয়ারণ্যে গিয়েছিল।

24
00:07:18,772 --> 00:07:20,857
ত্রাণকর্তারা সেখানে আমাদের দেখেছিলেন।

25
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
তারাও একটা টার্গেট হবে।

26
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
আমরা এখনও তাদের প্রয়োজন.

27
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
তারা আমাদের, তাদের নয়।

28
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
অভিশাপ.

29
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
পাহাড়ের চূড়া ঢাকা।
রাস্তা এবং তারপর কিছু.

30
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
তারা বাইরে কোথাও আছে,
তাই এর বল গভীর করা যাক

31
00:09:28,026 --> 00:09:31,112
প্রতিটি কোণ এবং cranny মধ্যে
তারা গর্ত হতে পারে.

32
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Nooks, crannies, এবং গর্ত, মানুষ.

33
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
বাক্সের বাইরে যে সব বিষ্ঠা.

34
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
আলেকজান্দ্রিয়ায় আমাদের বন্ধুদের উপস্থিতি

35
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
নিজেদের পালানোর পরিকল্পনা ছিল।

36
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
রিকের ছোট্ট একচোখ
গর্ব এবং আনন্দ আমাকে খেলেছে।

37
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
অভিশাপ.

38
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
সেই বাচ্চা...

39
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
যে বাচ্চা এই বিষ্ঠা জন্য নির্মিত হয়.

40
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
আমাকে বাইরে যেতে এবং এই জিনিস বন্ধ.

41
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
আরত আপাতত বুঝে ফেলেছে।

42
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
পাহাড়ের চূড়াটা কেমন গেল?

43
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
অনুরোধ হিসাবে.

44
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
ভাল কাজ.

45
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
উপরে একটি অতিরিক্ত attaboy সঙ্গে

46
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
আমি জানি তুমি চাওনি
এটা যে ভাবে খেলা.

47
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
আপনি কি গ্যাভিনের কাছ থেকে কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

48
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
এখনও না, কিন্তু এটা আসছে.

49
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
গ্যাভিন চিরকাল বিরক্ত হতে পারে,

50
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
কিন্তু সে তার বিষ্ঠা শুষ্ক এবং টাইট রাখে।

51
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
আমি যদি নিচে দৌড়াচ্ছি না
রিক এবং কোম্পানি,

52
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
তুমি আমাকে কোথায় চাও?

53
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
আবর্জনা মানুষ.

54
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের নির্মূল করা...

55
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
আমাদের গোলাবারুদ একটু কম ছেড়ে দিন,

56
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
কিন্তু এটা মূল্য.

57
00:11:10,712 --> 00:11:13,464
আমার এই বিষয়ে তোমার কথা শোনা দরকার, সাইমন।

58
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
যারা প্রস্রাব-দাগ ডবল-ক্রসার্স

59
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
ট্রিপল ক্রস টানতে পারে,

60
00:11:18,344 --> 00:11:19,846
কিন্তু এটা সত্য পরিবর্তন না

61
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
যে তারা এখনও একটি সম্পদ।

62
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
তাই আপনি ফিরে শ্বাসরোধ করছি

63
00:11:24,017 --> 00:11:26,477
যাই হোক না কেন বিষ্ঠা আপনার ভিতরে আলোড়ন

64
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
এবং তাদের মনে করিয়ে দিন
যে উদ্ধারকারীদের সাথে একটি চুক্তি

65
00:11:29,355 --> 00:11:33,359
একটি লক, স্টক, আমার ব্যারেল চুক্তি স্তন্যপান.

66
00:11:35,570 --> 00:11:38,239
প্রমিত বার্তা প্রদান করুন,

67
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
একটি বের করে নিন,

68
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
এবং বাকিরা লাইনে পড়বে।

69
00:11:46,289 --> 00:11:49,959
শুধু একজন, সাইমন।

70
00:11:55,590 --> 00:11:58,509
তোমার যদি কিছু বলার থাকে...

71
00:11:59,385 --> 00:12:01,012
বলুন।

72
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
হয়তো এখানে আমাদের ক্ষতি কাটানো উচিত।

73
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
এই লোকেরা শিক্ষা নিতে পারে না,

74
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
আমরা এটা কতবার শেখাই না কেন।

75
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
আলেকজান্দ্রিয়া, পাহাড়ের চূড়া, রাজ্য,
এই আবর্জনা ইঁদুর...

76
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
তারা মনে হচ্ছে না
পরিস্থিতি বোঝার জন্য।

77
00:12:20,198 --> 00:12:22,784
একটুও না।

78
00:12:26,079 --> 00:12:29,165
তাই হয়তো আমরা আমাদের পাঠ শিখি,

79
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
ট্র্যাশে প্লেট স্ক্র্যাপ.

80
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
আরও বাইরে সরান.

81
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
অন্যান্য সম্প্রদায়ের সন্ধান করুন...

82
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
"সংরক্ষণ করুন।"

83
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
ওহ, আমি আমার সেরাটা করছি

84
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
এই মুহূর্তে একসাথে রাখা.

85
00:12:51,813 --> 00:12:55,775
আপনি আপনার ক্ষতি কমাতে চান,
আপনার নিজের পরামর্শ নিন।

86
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
সমস্যা সমাধানের জন্য সবাইকে হত্যা করা...

87
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
এটাই সহজ পথ, আমাদের পথ নয়।

88
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
আমরা যা করি...

89
00:13:04,075 --> 00:13:07,203
মানুষ বাঁচানো, এটা কঠিন.

90
00:13:09,247 --> 00:13:12,500
কিন্তু এটা খুব ভাল কাজ করে.

91
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
ইদানীং নয়।

92
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
একবার আমি রিক ক্লিপ,

93
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
সব কিছু আবার টেক্কা, সাইমন.

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
হ্যাঁ?

95
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
এটা কি হল?

96
00:13:47,452 --> 00:13:49,787
পাহাড়ের চূড়া থেকে একটি ডেলিভারি।

97
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
আমি এটা মোকাবেলা করার জন্য কিছু এনেছি.

98
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
এটা চার্জ করা হয়েছে.

99
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
আউট

100
00:14:27,700 --> 00:14:28,910
নেগান: একটু বেশি।

101
00:14:36,584 --> 00:14:38,044
সাইমন: এটা ডিন।

102
00:14:38,127 --> 00:14:40,463
তার মানে অন্য "38"
যে পাহাড়ের চূড়া ধরে আছে

103
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
স্যাটেলাইট ফাঁড়ি থেকে.

104
00:14:42,465 --> 00:14:43,841
ওরা আমার লোক।

105
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
আমি মেরে ফেলব
সেই কৃষকদের প্রত্যেকের শেষ এক!

106
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
আমি যা বলেছি তুমি ঠিক তাই করবে।

107
00:14:48,054 --> 00:14:49,972
আমরা তাদের এই বিষ্ঠা থেকে দূরে যেতে দিতে পারি না.

108
00:14:50,056 --> 00:14:52,975
তুমি করবে...

109
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
তোমার কাজ!

110
00:15:11,077 --> 00:15:13,371
হারুন:
আমরা আপনার সাহায্য চাইতে এখানে এসেছি.

111
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
মহিলা: ঠিক আছে, আপনার উচিত ছিল না.

112
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
আরে। প্লিজ। শুধু...

113
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
প্লিজ। শুধু...

114
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
এই বিষয়ে কথা বলা যাক.

115
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
নাতানিয়া তোমার পরিবার ছিল।

116
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
এটা তোমার ব্যাপার, সিন্ডি.

117
00:15:45,445 --> 00:15:46,904
এটা সব.

118
00:15:46,988 --> 00:15:48,823
আমাদের শুধু তাদের হত্যা করা উচিত।

119
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসব।

120
00:16:11,012 --> 00:16:14,223
এই... এটা যে সম্পর্কে না.

121
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
তিনি এটি তৈরি করেছেন তাই আমাকে এটি করতে হয়েছিল।

122
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
সে আমাকে মেরে ফেলল।

123
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
আমি আবার এটা করতে চাই.

124
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
আমি করতে হবে.

125
00:16:38,331 --> 00:16:39,957
এমনকি এটা এই ভাবে মনে হবে জেনে.

126
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
ধন্যবাদ

127
00:17:10,905 --> 00:17:12,573
তাদের সৈকতে নিয়ে যান।

128
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
- তুমি আমাদের মেরে ফেলবে?
- ওদের নিয়ে যাও।

129
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

130
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
আপনি এটির মালিক।

131
00:17:18,496 --> 00:17:20,289
এনিড: সিন্ডি।

132
00:17:20,373 --> 00:17:21,892
আপনার কাছে ভাল কারণ আছে
আমাদের হত্যা করার জন্য

133
00:17:21,916 --> 00:17:24,835
চিন্তা ছাড়া অন্য
এটা আপনাকে ভালো বোধ করবে।

134
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
কারণ তা হবে না।

135
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
এর শুধু এটা দিয়ে শেষ করা যাক.

136
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
এনিদ: তুমি আমাদের মারবে কেন?

137
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
আমাদের শাস্তি দিতে?

138
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
মানে, তুমি কি বুঝবে না?

139
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
হত্যাই শাস্তি।

140
00:17:36,347 --> 00:17:40,226
আপনি আমাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর, তারপর হতে পারে
আমাদের কেউ কেউ আমাদের খুঁজতে আসবে।

141
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
এবং সম্ভবত আপনি তাদের বাইরে নিয়ে যাবেন,

142
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
কিন্তু অবশেষে,
তাদের যথেষ্ট ফিরে আসবে

143
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
এবং তারা তোমাকে মুছে ফেলবে।

144
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
তোমার নানী আত্মহত্যা করেছে,

145
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
তাই একই ভুল করবেন না।

146
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
শুধু আমাদের যেতে দাও...

147
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
এবং আমরা তাদের সাথে লড়াই চালিয়ে যাব
এবং আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন।

148
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
তারা বাস করে।

149
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
আমরা জিতলে, আপনি কি জানতে চান?

150
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
হ্যাঁ।

151
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
তারপর আমাদের জিততে সাহায্য করুন।

152
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
আমরা আপনাকে জিততে সাহায্য করছি
তোমাদের উভয়কে হত্যা না করে।

153
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
যে কারণ আমাদের অবদান.

154
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
বাকি সব নিয়েছ
আমরা দিতে পারতাম।

155
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
আর এখানে এসো না।

156
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
অপরিচিতদের হত্যার চেষ্টা বন্ধ করুন।

157
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
আমরা জানি কাকে মারতে হবে।

158
00:18:52,423 --> 00:18:55,676
আমরা পার্থক্য জানি
বন্ধু এবং শত্রুদের মধ্যে।

159
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
আপনারও উচিত।

160
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
ফিরে এসো না।

161
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
গাড়িতে উঠতে জানেন?

162
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
হ্যাঁ।

163
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
ভাল.

164
00:19:24,080 --> 00:19:26,415
হারুন, তারা আমাদের সাহায্য করবে না.

165
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
আমি বাড়ি যেতে চাই।

166
00:19:28,209 --> 00:19:31,170
আমি যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি করি।

167
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
কিন্তু আমি ছাড়তে পারছি না।

168
00:19:35,883 --> 00:19:38,469
- যতক্ষণ না তারা লড়াইয়ে যোগ দেয়।
- তারা যোগদান করছে না।

169
00:19:40,221 --> 00:19:42,556
বিট্রিস এবং ক্যাথি
আগে যুদ্ধের জন্য উন্মুক্ত ছিল।

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
আমার মনে হয় আমি তাদের বোঝাতে পারব।
আমি শুধু সময় চাই.

171
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
ঠিক আছে, তাহলে আমরা দুজনেই থাকব।

172
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
আপনাকে ফিরে পেতে হবে।

173
00:19:49,105 --> 00:19:51,357
ম্যাগিকে বল কি হচ্ছে,
আমি কি করছি...

174
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
এবং আপনাকে তাকে না আসতে বলতে হবে।

175
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
আপনি সেখানে ফিরে গেলে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।

176
00:19:59,990 --> 00:20:01,659
আমি সেখানে ফিরে যাব না।

177
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
ঠিক হয়ে যাবে।

178
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
যাই ঘটুক না কেন, আমি ঠিক থাকব।

179
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
কথা দাও আবার দেখা হবে।

180
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
প্রতিশ্রুতি।

181
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
কথা দাও তুমি ঠিক থাকবে।

182
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
আমরা কি পাহাড়ের চূড়ায় আলো জ্বালাবো?

183
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
আমাদের dicks আরো একটি মাইট বসতে যাচ্ছি.

184
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
হায়, আমরা ল্যান্ডফিল যাচ্ছি.

185
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
কোন চিন্তা নেই, গ্যারি.

186
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
পৃথিবীতে একটিও নয়।

187
00:21:47,890 --> 00:21:50,392
ছি ছি ছি ছি ছি নেলি!

188
00:21:50,476 --> 00:21:53,813
সবাই তাদের ঘোড়া রাখে
গেটের ভিতরে!

189
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
সব পরে, আমরা বন্ধু.

190
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
ঠিক?

191
00:22:02,863 --> 00:22:05,199
এখন যে পথের বাইরে,

192
00:22:05,282 --> 00:22:07,785
আসুন পিতলের ট্যাক্সে নেমে আসি।

193
00:22:07,868 --> 00:22:11,539
নীচের লাইন,
আমি ক্ষমা চাইব.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
প্রকৃত নিবন্ধ.

195
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
এখন, আমি জানি আপনি ছিল
রিক সঙ্গে আপনার সামান্য পার্শ্ব চুক্তি.

196
00:22:24,885 --> 00:22:28,180
তুমি আমাদের বাড়িতে এসেছ,
বাহুতে মোটামুটি বাহু।

197
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
এই প্রাক-বিদ্যমান সত্ত্বেও
আমাদের সাথে ব্যবস্থা।

198
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
এখন আপনি জানেন আমরা আপনাকে দেখেছি,
কারণ আমরা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।

199
00:22:40,818 --> 00:22:42,236
তাই...

200
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
আপনি অনেক সময় ছিল
কিছু প্রস্তুত করতে।

201
00:22:46,907 --> 00:22:51,328
স্বীকারোক্তি একটি হৃদয়গ্রাহী কাজ, আমি আশা করি.

202
00:22:55,165 --> 00:22:58,586
কোন নোট পড়ুন নির্দ্বিধায়
আপনি প্রস্তুত হতে পারে.

203
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
রিকের সাথে কোন চুক্তি নেই।

204
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
তাকে পৌঁছে দেন।

205
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

206
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
কিন্তু তুমি গুলি করেছ।

207
00:23:11,098 --> 00:23:13,976
ষাঁড়... ছিঃ!

208
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
তবে চিন্তা করার দরকার নেই।

209
00:23:29,575 --> 00:23:33,329
'কারণ তুমি নিজেকে বিরতি দিয়েছ...

210
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে একটি বড় বিরতি।

211
00:23:37,124 --> 00:23:42,212
মেগান সদয়ভাবে ইচ্ছুক
কোন শাস্তি পরিত্যাগ করতে,

212
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
যদি আপনি প্রত্যাবর্তন করতে সম্মত হন

213
00:23:44,298 --> 00:23:46,508
আমাদের চুক্তির সম্মত শর্তাবলীতে।

214
00:23:46,592 --> 00:23:49,053
তুমি এটা করো...

215
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
সব ক্ষমা করা হয়.

216
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
এটা কিছু পাগল সৌভাগ্য, তাই না?

217
00:23:57,645 --> 00:24:02,441
যাইহোক, আমরা গ্রহণ করা হবে
আপনার সমস্ত বন্দুক এবং গোলাবারুদ।

218
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
আমাদের চুক্তি না.

219
00:24:04,652 --> 00:24:05,861
না, তা নয়।

220
00:24:07,988 --> 00:24:10,866
কিন্তু বর্তমানে আমাদের একটা প্রয়োজন আছে।

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
এবং বন্ধু হিসাবে, আপনি আমাদের অনুদান করবেন

222
00:24:15,037 --> 00:24:18,582
এই প্রতিবেশী অঙ্গভঙ্গি
ভালো বিশ্বাসের চিহ্ন হিসাবে।

223
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
সব জায়গায় বিপদ।

224
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
বন্দুকও দরকার।

225
00:24:22,711 --> 00:24:24,505
আপনি যখন আমাদের পেয়েছেন না.

226
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
এবং যদি এবং যখন সময় আসে
তোমার কাছে বন্দুক থাকার জন্য,

227
00:24:28,342 --> 00:24:31,470
ত্রাণকর্তারা আপনার জন্য তাদের প্রদান করবে।

228
00:24:31,553 --> 00:24:35,516
থুতু-চকচকে, যেতে প্রস্তুত.

229
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
ধন্যবাদ

230
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
মিম!

231
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
এই তুমি?

232
00:25:19,768 --> 00:25:22,146
এটা খারাপ না.

233
00:25:22,229 --> 00:25:24,606
আপনি আগে না পরে শিখবেন?

234
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
শিখবেন না।

235
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
এই?

236
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
জেনে আসুন।

237
00:25:35,117 --> 00:25:38,495
ডাম্প কেন?

238
00:25:38,579 --> 00:25:41,165
মানে, থাকতেই হবে
বাড়িতে কল করার জন্য একটি ভাল জায়গা।

239
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
আমাদের জায়গা।

240
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
আমাদের।

241
00:25:50,174 --> 00:25:53,385
পিছনে হেলিপ্যাড সঙ্গে চুক্তি কি?

242
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
সোলার প্যানেল?

243
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
এই জায়গা কি ছিল?

244
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
একটি ডাম্প।

245
00:26:18,077 --> 00:26:20,329
জানলে জানতে চাই।

246
00:26:23,123 --> 00:26:24,792
তোমার কাছে বন্দুক আছে।

247
00:26:24,875 --> 00:26:26,835
আমরা চুক্তি আছে?

248
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
এটা আমার কাছে ঘটে যে আমি এখনও পাইনি

249
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
ক্ষমা চাওয়ার সম্পূর্ণ সংজ্ঞা।

250
00:26:32,549 --> 00:26:36,095
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু পেয়েছি
সীমালঙ্ঘন স্বীকার,

251
00:26:36,178 --> 00:26:39,932
বন্দুক অবশ্যই ক্ষতিপূরণ আবরণ.

252
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
কিন্তু আমি এখনও যা অনুভব করছি না ...

253
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
অনুশোচনা হয়।

254
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
অনুশোচনা আছে।

255
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
অনুশোচনা আছে।

256
00:27:03,455 --> 00:27:05,249
আবার বল!

257
00:27:09,586 --> 00:27:13,674
অনুশোচনা আছে, তুমি কুত্তার ছেলে!

258
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
ওহ.

259
00:27:18,137 --> 00:27:20,931
না, না, না।

260
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
ওহ!

261
00:27:27,771 --> 00:27:29,565
আমি মনে করি না আপনি এটা বোঝাতে চান.

262
00:27:38,949 --> 00:27:40,367
এটা আলো, ভদ্রমহিলা.

263
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
এখন এটি আলো!

264
00:28:18,155 --> 00:28:19,531
এটা করা হয়েছে?

265
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
যে এবং তারপর কিছু.

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,161
তুমি ভালো?

267
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
নেগান: গ্যাভিনের উপর কিছুই নেই।

268
00:28:27,039 --> 00:28:29,416
সাইমন: চাই আমি ঘুরে আসি,

269
00:28:29,499 --> 00:28:33,128
রোল আউট, রহস্য শেষ?

270
00:28:34,463 --> 00:28:37,216
আমি ইতিমধ্যে সেখানে একটি দল পাঠিয়েছি।

271
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।

272
00:28:41,303 --> 00:28:45,015
আর না হলে,
আমরা শুধু আরেকটি বার্তা পাঠাব।

273
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
তো, বলুন কেমন গেল।

274
00:28:49,478 --> 00:28:51,521
স্ট্যান্ডার্ড বার্তা এবং বিতরণ।

275
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
তাদের দেখালেন এবং তাদের বললেন।

276
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
- অনুশোচনা ছিল।
- নেগান।

277
00:28:57,027 --> 00:28:59,446
হ্যাঁ। এটা কি?

278
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
এটা রিক.

279
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
এসো!

280
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
রিক।

281
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
এখানে কি হয়েছে?

282
00:30:02,301 --> 00:30:05,220
ত্রাণকর্তারা।

283
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
আচ্ছা, আমরা কিভাবে বের হব?

284
00:30:08,432 --> 00:30:10,350
বের হও...

285
00:30:10,434 --> 00:30:12,311
আপনি কিভাবে প্রবেশ করেছেন.

286
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
এগুলো আগে গাদা ছিল না।

287
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
এটা শুধু আবর্জনা ছিল

288
00:30:23,947 --> 00:30:26,199
পাড়া, যতদূর চোখ দেখা যায়।

289
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
আমি এখানে আসতাম
আঁকা জিনিস খুঁজে পেতে.

290
00:30:32,247 --> 00:30:34,541
ধাতব শীট।

291
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
কাপড়।

292
00:30:38,128 --> 00:30:39,921
এবং তারপরে...

293
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
সবকিছু বদলে গেছে...

294
00:30:44,593 --> 00:30:48,388
বুঝলাম এই পুরো জায়গাটা একটা ক্যানভাস।

295
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
যে আমরা পেইন্ট ছিলাম.

296
00:30:52,642 --> 00:30:55,270
আমরা নতুন কিছু তৈরি করতে পারি।

297
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
আমরা নতুন কিছু হয়ে উঠতে পারি।

298
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
আমরা করেছি।

299
00:31:06,073 --> 00:31:08,950
এই ছিল আমাদের পৃথিবী।

300
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
বাকি সবাই ছাড়া।

301
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
প্রতিটি উপায়ে।

302
00:31:15,123 --> 00:31:17,751
আপনি এটা করেছেন।

303
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
এটা তোমার কারণে।

304
00:31:42,317 --> 00:31:44,486
আপনি কি করছেন?

305
00:31:45,195 --> 00:31:46,988
আমরা এটার জন্য দৌড়াচ্ছি.

306
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।

307
00:31:56,706 --> 00:31:58,792
যতক্ষণ না তারা চলে যায়।

308
00:32:02,421 --> 00:32:04,047
নাহ।

309
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
আমি তার খেলা শেষ করছি.

310
00:32:08,593 --> 00:32:10,804
সে যাইহোক আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।

311
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
চলো।

312
00:32:57,934 --> 00:33:00,979
অপেক্ষা করুন! দয়া করে!
শুধু... আমাকে বের হতে দাও!

313
00:37:47,682 --> 00:37:50,268
আমি তার মাথার উপরে গুলি করেছি।
আমি শুধু তাকে চলে যেতে চেয়েছিলাম.

314
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
দেখো, আমি তাকে দেখেছি। সে এটা তৈরি করেছে।

315
00:37:55,273 --> 00:37:58,443
তিনি একটি ফাঁকা গলিতে দৌড়ে গেলেন
আমি যাওয়ার ঠিক আগে।

316
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
আমি চাইনি তার মৃত্যু হোক।

317
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
আমি শুধু তাকে চলে যেতে চেয়েছিলাম.

318
00:38:07,744 --> 00:38:10,663
মনে হচ্ছে কার্ল কি কথা বলছিল।

319
00:38:12,874 --> 00:38:16,294
আমরা যখন একটি পছন্দ আছে কি করা উচিত.

320
00:38:30,642 --> 00:38:32,727
আমার একটা সেকেন্ড দরকার... আমার একটা সেকেন্ড দরকার।

321
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
এটা ঠিক আছে.

322
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
আমাকে নেগান দাও।

323
00:40:04,777 --> 00:40:08,031
ডিজে: কে জিজ্ঞাসা করছে?

324
00:40:10,575 --> 00:40:13,328
এটা রিক গ্রিমস.

325
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
নেগান:
রিকি। আপনার দিকে তাকান, আমাকে ডাকছেন।

326
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
আপনি আমাকে বলতে চান আপনি কোথায়

327
00:40:23,588 --> 00:40:25,924
তাই আমরা এই মুখোমুখি করতে পারি?

328
00:40:28,009 --> 00:40:29,844
কার্ল মারা গেছে।

329
00:40:32,764 --> 00:40:34,349
তিনি চিঠি লিখতেন।

330
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
তিনি আপনাকে একটি লিখেছেন.

331
00:40:38,436 --> 00:40:42,732
তিনি আপনাকে থামতে বলেছেন...

332
00:40:42,815 --> 00:40:44,734
তিনি আমাকে থামতে বললেন।

333
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
তিনি আমাদের... শান্তির জন্য বলেছেন।

334
00:40:51,991 --> 00:40:54,410
কিন্তু তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

335
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
এমনকি যদি আমরা এখন একটি চুক্তি চাই,
এটা কোন ব্যাপার না

336
00:41:03,378 --> 00:41:05,588
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

337
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
এটা কিভাবে ঘটল?

338
00:41:16,557 --> 00:41:18,184
কি?

339
00:41:18,267 --> 00:41:21,562
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

340
00:41:21,646 --> 00:41:23,564
এটা কি আমাদের ছিল?

341
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
এটা কি গ্রেনেড ছিল?

342
00:41:26,484 --> 00:41:29,404
- আগুন?
- এটা আপনি ছিল না.

343
00:41:32,281 --> 00:41:35,910
কার্ল কাউকে "সাহায্য" করতে বেরিয়েছিল।

344
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
এবং তিনি বিট পেয়েছেন.

345
00:41:46,087 --> 00:41:47,714
খোদা অভিশাপ.

346
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
ছিঃ। আমি, উম...

347
00:41:52,969 --> 00:41:55,596
আমি দুঃখিত

348
00:41:55,680 --> 00:41:58,266
জানো, আমি তাকে চেয়েছিলাম
জিনিসের অংশ হতে

349
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
আমার পরিকল্পনা ছিল। সে...

350
00:42:00,727 --> 00:42:04,647
সেই শিশুটি... সেই শিশুটি ছিল ভবিষ্যত।

351
00:42:04,731 --> 00:42:07,025
একমাত্র ভবিষ্যত যেখানে আপনি মারা গেছেন।

352
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
তুমি কি করছ, রিক?

353
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
কেন যুদ্ধ করছেন?
কেন আপনি এটা এত কঠিন করছেন?

354
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
গাড়ির ! তোমার কারণে মরে গেছে।

355
00:42:17,118 --> 00:42:20,246
কারণ তুমি বিষ্ঠা ছাড়তে পারোনি
যথেষ্ট একা।

356
00:42:21,289 --> 00:42:24,959
আমি বলতে চাচ্ছি, জাহান্নাম, সম্ভবত তিনি মারা যেতেন
অন্য কোনো উপায়।

357
00:42:25,043 --> 00:42:27,104
আমাদের যে কেউ আমাদের টিকিট পাঞ্চ করতে পারেন
যেকোনো সেকেন্ডে।

358
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
তবে এ ক্ষেত্রে...

359
00:42:28,504 --> 00:42:31,007
এ ক্ষেত্রে...

360
00:42:31,090 --> 00:42:33,009
তোমার কারণে সে মারা গেছে।

361
00:42:33,092 --> 00:42:37,472
কারণ তুমি ছিলে না
তাকে বোকা কিছু করা থেকে বিরত রাখতে।

362
00:42:39,515 --> 00:42:41,768
আপনি এই কোর্স সেট, রিক.

363
00:42:42,894 --> 00:42:44,270
পরবর্তী কে?

364
00:42:44,353 --> 00:42:45,855
আপনি.

365
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
না.

366
00:42:48,608 --> 00:42:51,027
কিন্তু কেউ একজন।

367
00:42:51,110 --> 00:42:55,031
তুমি দেখো, আমি মানুষকে মরতে বাধা দিই।

368
00:42:55,114 --> 00:42:57,492
আমি উত্তর.

369
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
এখন, এটি একটি কঠিন শিক্ষা নিতে পারে
তোমার শোনার জন্য,

370
00:43:00,161 --> 00:43:01,662
কিন্তু আপনি এখন এটা শুনতে হবে.

371
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
এটা সময়.

372
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
এর বেশি দিন না
আপনার বাজে সিদ্ধান্ত

373
00:43:06,334 --> 00:43:09,337
আপনি অন্য কাউকে হারাতে খরচ.

374
00:43:10,421 --> 00:43:13,007
সেই আবর্জনা...

375
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
যে আপনার সাথে লাঠি.

376
00:43:15,301 --> 00:43:17,095
চিরকাল।

377
00:43:17,178 --> 00:43:19,764
ঠিক যেমন কার্ল করবে।

378
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
জাহান্নাম, আমি এটা অনুভব করছি.

379
00:43:24,268 --> 00:43:26,521
এবং আমি কিছুক্ষণের জন্য এটি অনুভব করব।

380
00:43:28,940 --> 00:43:33,611
আপনি শুধু আমাকে অনুমতি দিতে পারে
তোমাদের সবাইকে বাঁচান।

381
00:43:33,694 --> 00:43:36,656
মানে, সেজন্য খুন করেছি
আপনার বন্ধুরা প্রথম স্থানে।

382
00:43:36,739 --> 00:43:39,367
সুতরাং, আপনি সেখানে বসে বলতে পারেন

383
00:43:39,450 --> 00:43:41,953
যে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে,
কিন্তু তুমি করবে না।

384
00:43:43,412 --> 00:43:45,957
আপনি ব্যর্থ।

385
00:43:46,040 --> 00:43:47,834
নেতা হিসেবে তুমি ব্যর্থ,

386
00:43:47,917 --> 00:43:51,170
এবং সর্বোপরি, রিক,
আপনি একজন বাবা হিসাবে ব্যর্থ।

387
00:43:52,463 --> 00:43:56,342
শুধু ছেড়ে দাও.

388
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
হাল ছেড়ে দিন, কারণ আপনি ইতিমধ্যে হেরে গেছেন।