1
00:00:08,884 --> 00:00:11,428
"আমার করুণা...

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,639
বিরাজ করছে...

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,099
আমার রাগের উপর।"

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,902
-'- জেরি!
- আপ, জুড?!

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,404
আরে, রিক।

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
সবকিছু ঠিক আছে?

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
শুধু যে কিছু জন্য এসেছি
বাটারনাট স্কিললেট কেক তুমি বানাও।

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
তুমি রাজত্ব থেকে বেরিয়ে এসেছ
ডেজার্ট জন্য?

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
হেলস হ্যাঁ.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,042
আপনি রাজমিস্ত্রির দায়িত্বে নিযুক্ত হয়েছেন।

11
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
সিদ্দিক, মানুষ।

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,382
দোস্তকে না বলা অসম্ভব।

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
এটিতে ফিরে যান।

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
সিদ্দিক: যাও!
আপনাকে এটা করতে হবে না!

15
00:02:00,912 --> 00:02:02,539
সিদ্দিক: ভালো আছেন তো?

16
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
হ্যাঁ।

17
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
£1,2j'

18
00:02:13,842 --> 00:02:14,926
i1,2,3,4j'

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
যতক্ষণ না আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে পারি।

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
J"আমাদের অবশ্যই প্রতিটি টেলিফোনে কথা বলতে হবে j"

21
00:02:25,896 --> 00:02:27,814
আমি ওয়েব বন্ধ খাওয়া পেতে I

22
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
আমি আমাদের অবশ্যই সমস্ত উপসংহার ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
আমি যে বইগুলো পড়েছি সেগুলো থেকে আমি

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
আমি এবং প্রত্যেক অপরাধীর মুখে আমি

25
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
আমি একটি চেয়ার আমি দৃঢ়ভাবে strapped আমি

26
00:02:36,657 --> 00:02:40,452
আমি আমাদের তাকাতে হবে, আমাদের অবশ্যই তাকাতে হবে,
আমাদের অবশ্যই আমি তাকাতে হবে

27
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
আমাদের অবশ্যই সব ওষুধ খেতে হবে

28
00:02:43,497 --> 00:02:45,540
আমি এখন বিক্রি করতে খুব দামী

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
আমি প্রচারক আমি আগুন লাগিয়েছি

30
00:02:47,793 --> 00:02:50,295
আমি যে আমাদের জাহান্নামের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
আমি প্রত্যেক নৈরাজ্যবাদীর কানে কথা বলি

32
00:02:52,464 --> 00:02:54,424
আমি যে ঘুমাই কিন্তু স্বপ্ন দেখি না

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,011
আমাকে গাইতে হবে, গাইতে হবে,
আমাদের অবশ্যই গান গাইতে হবে

34
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
আমি এভাবেই যাব, ঠিক আছে? আমি

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,392
আমি যখন আমার মা গাছে জল দিচ্ছেন তখন আমি

36
00:03:03,475 --> 00:03:07,813
আমি আমার বাবা তার বন্দুক লোড আমি

37
00:03:07,896 --> 00:03:12,442
আমি বলি মৃত্যু আমাদের দেবে
ঈশ্বরের কাছে ফিরে

38
00:03:12,526 --> 00:03:16,947
আমি ঠিক অস্তগামী সূর্য পছন্দ করি

39
00:03:17,030 --> 00:03:22,202
আমি নিঃসঙ্গ সাগরে ফিরে আসি

40
00:03:26,206 --> 00:03:29,876
যদি সে তাড়াতাড়ি ফিরে না আসে,
আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করব।

41
00:03:29,960 --> 00:03:31,878
আশা করি, তারা তার সাথে থাকবেন।

42
00:03:32,879 --> 00:03:34,506
Michonne সম্পর্কে কি?

43
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
আমি আমাদের গায়কদল আমি মিশ্রিত করা আবশ্যক

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,602
আমি পুরো আমি একটি স্থির গান

45
00:03:47,686 --> 00:03:49,938
আমি নয়টি সংখ্যা I মুখস্থ করতে হবে

46
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
আমি এবং অস্বীকার আমাদের একটি আত্মা আছে আমি

47
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
আমি এবং সম্পত্তির এই অবিরাম দৌড়ে আমি

48
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
আমি এবং বিজয়ী হওয়ার বিশেষাধিকার আমি

49
00:03:56,737 --> 00:04:00,991
আমাকে দৌড়াতে হবে, দৌড়াতে হবে,
আমাদের অবশ্যই আমি চালাতে হবে

50
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
আমি আমাদের বেলফ্রিতে ঝুলতে হবে

51
00:04:03,326 --> 00:04:05,620
আমি যেখানে বাদুড় আর চাঁদনী হাসে আমি

52
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
আমি আমাদের অবশ্যই একটি ক্রিস্টাল বলের দিকে তাকাতে হবে

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
আমি আর শুধু অতীত দেখি

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
আগামীকালের গুহায় আমি

55
00:04:12,210 --> 00:04:14,629
আমি শুধু আমাদের ফ্ল্যাশলাইট দিয়ে
এবং আমাদের ভালবাসা আমি

56
00:04:14,713 --> 00:04:18,425
আমাকে ডুবতে হবে,
আমরা নিমজ্জিত করতে হবে, আমরা নিমজ্জিত করা আবশ্যক

57
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
আমি এবং তারপর আমরা 71 সেখানে নামলাম

58
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
আমি খুব নীচের পথ
সবকিছুর আমি

59
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
আমি এবং তারপরে আমরা 71 এটা দেখি,
ওহ, আমরা 71 এটা দেখতে পাচ্ছি

60
00:04:25,223 --> 00:04:26,325
আমি এটা দেখব, আমরা এটা দেখব

61
00:04:26,349 --> 00:04:30,228
আমি ওহ, আমার সকাল ফিরে আসছে আমি

62
00:04:30,312 --> 00:04:33,565
আমি সারা বিশ্ব জেগে আছি

63
00:04:34,775 --> 00:04:39,404
আমি সব সিটি বাস সাঁতার আমি অতীত

64
00:04:39,488 --> 00:04:43,825
আমি খুশি শুধু কারণ আমি

65
00:04:43,909 --> 00:04:49,581
আমি জানতে পারলাম আমি সত্যিই কেউ নই

66
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
আমার প্রতিটি টেলিফোনে কথা বলতে হবে

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
আমি ওয়েব বন্ধ খাওয়া পেতে I

68
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
আমি আমাদের অবশ্যই সমস্ত উপসংহার ছিঁড়ে ফেলতে হবে

69
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
আমি যে বইগুলো পড়েছি সেগুলো থেকে আমি

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,850
আমি এবং প্রত্যেক অপরাধীর মুখে আমি

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
আমি একটি চেয়ার আমি দৃঢ়ভাবে strapped আমি

72
00:05:10,811 --> 00:05:14,439
আমি আমাদের তাকাতে হবে, আমাদের অবশ্যই তাকাতে হবে,
আমাদের অবশ্যই আমি তাকাতে হবে

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
আমাদের অবশ্যই সব ওষুধ খেতে হবে

74
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
আমি এখন বিক্রি করতে খুব দামী

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
আমি প্রচারক আমি আগুন লাগিয়েছি

76
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
আমি যে আমাদের জাহান্নামের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

77
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
আমি প্রত্যেক নৈরাজ্যবাদীর কানে কথা বলি

78
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
আমি যে ঘুমাই কিন্তু স্বপ্ন দেখি না

79
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
আমাকে গাইতে হবে, গাইতে হবে,
আমাদের অবশ্যই গান গাইতে হবে

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
আমি এভাবেই যাব, ঠিক আছে? আমি

81
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
আমি যখন আমার মা গাছে জল দিচ্ছেন তখন আমি

82
00:05:37,587 --> 00:05:42,050
আমি আমার বাবা তার বন্দুক লোড আমি

83
00:05:42,133 --> 00:05:46,555
আমি বলি মৃত্যু আমাদের দেবে
ঈশ্বরের কাছে ফিরে

84
00:05:46,638 --> 00:05:50,517
আমি ঠিক অস্তগামী সূর্য পছন্দ করি

85
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
রেডিওতে মানুষ: তুমি এটা দেখছ?

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,815
রেডিওতে মহিলা:
উত্তর কপি। এখানে শট আছে.

87
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
মানুষ
পশ্চিমেও। তারা কি করছে?

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,788
তারা গোলাবারুদ ফুরিয়ে যাবে
আগে তারা হাঁটার বাইরে চালানো.

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
আমি তাদের উপর চোখ আছে.

90
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
দক্ষিণ আউট.

91
00:07:05,008 --> 00:07:07,552
তারা একটি পথ তৈরি করার চেষ্টা করছে।

92
00:07:07,636 --> 00:07:09,030
মৃতদেহ নিয়ে হাঁটারদের অবরুদ্ধ করা।

93
00:07:09,054 --> 00:07:10,221
তারা বের হয়ে যাবে।

94
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
ম্যান, আমাদের সবাইকে বলতে হবে...

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
দক্ষিণ নিচে!

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
বের হও! সবাই, এখন বের হও!

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
আরে! আরে!

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
ক্যারল: আমি এটা দেখতে.

99
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
এটা আমার তারের উপর trip হয়েছে.

100
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
আমি এটা পেয়েছি।

101
00:10:00,225 --> 00:10:03,144
কুটিরটা সামনেই,
গাছের লাইনের বাইরে

102
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
এটি একটি পেটা লোহার বেড়া আছে.

103
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
ভিতরে খাবার ও পানি আছে।

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
ত্রাণকর্তারা এটি সম্পর্কে জানেন না।

105
00:10:08,525 --> 00:10:11,319
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন
যতক্ষণ না আমি এটিকে ইজেকিয়েলের সাথে ফিরিয়ে আনব।

106
00:10:12,403 --> 00:10:14,489
আপনি তাদের সব বনাম?

107
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
তারা একটি সুযোগ দাঁড়ায় না.

108
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
এটা শুধু ক্যারল নয়।

109
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
আমিও যাচ্ছি।

110
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
না. আপনি না.

111
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
তারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

112
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
এবং আমি তাদের তোমাকে হত্যা করতে দেব না।

113
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
আমি এটা করতে পারি। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

114
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
মরগান আমাকে লাঠি শিখিয়েছে।

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
তুমি আমাকে বন্দুক শিখিয়েছ।

116
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
এটা হচ্ছে না.

117
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
চলো।

118
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
- আমি না...
- কার্ল: বাবা।

119
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
- কিভাবে...
- বাবা...

120
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
সব ঠিক আছে।

121
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
এটা হতে হবে.

122
00:11:40,450 --> 00:11:43,870
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আপনি যদি এটি আগে ফিরিয়ে দিতেন...

123
00:11:43,953 --> 00:11:48,541
কিন্তু শুধু ক্ষেত্রে, আপনি জানেন ...

124
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
বিদায় জানাতে পেরেছি।

125
00:11:57,926 --> 00:12:01,012
না. এটা তাদের. এটা তাদের.

126
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
তারা... তারা করে না...

127
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
এটা ছিল না...

128
00:12:12,482 --> 00:12:13,942
কার্ল

129
00:12:14,025 --> 00:12:16,653
রিক: না।

130
00:12:16,736 --> 00:12:19,030
- না।
- আমি বিট পেয়েছি.

131
00:12:22,158 --> 00:12:24,285
আমি কাউকে ফিরিয়ে আনছিলাম।

132
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
তার নাম সিদ্দিক।

133
00:12:29,123 --> 00:12:32,168
আমরা তাকে সেই গ্যাস স্টেশনে দেখেছি, আগে...

134
00:12:33,795 --> 00:12:35,880
এটা ত্রাণকর্তা ছিল না.

135
00:12:37,423 --> 00:12:40,051
এটা ঠিক হয়েছে.

136
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
আমি বিট পেয়েছিলাম.

137
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
গ্যাভিন: নেগান এখন তোমাকে মেরে ফেলবে।

138
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
আমি বললাম সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

139
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
এবং এটি বন্ধ করার জন্য আমি কিছু করতে পারি না।

140
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
আরে।

141
00:13:19,048 --> 00:13:21,301
আমার কথা শুনছ?

142
00:13:21,384 --> 00:13:24,554
আমি আমার জনগণকে স্বাধীনতার দিকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

143
00:13:24,637 --> 00:13:27,348
এখন আমার কাছে কী ঘটে তা বিবেচ্য নয়।

144
00:13:27,432 --> 00:13:30,226
না. এটা গুরুত্বপূর্ণ, বোকা.

145
00:13:32,312 --> 00:13:34,188
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি, ইজেকিয়েল।

146
00:13:34,272 --> 00:13:36,357
আপনি এটা পেয়েছেন.

147
00:13:36,441 --> 00:13:38,776
আপনি পেয়েছেন যে আপনি ভাল করতে পারবেন না

148
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
আপনি এটা ছিল তুলনায়.

149
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
আপনি জিনিসগুলি যা ছিল তার জন্য গ্রহণ করেছিলেন,

150
00:13:43,239 --> 00:13:45,992
এবং আপনি কোন বড় ধারণা পাননি
আপনার মাথায়

151
00:13:49,662 --> 00:13:53,374
এবং তারপর রিক চলে গেল
এবং সেখানে একটি রোপণ.

152
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
এবং আমরা এখানে.

153
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
ছিঃ ছিঃ হচ্ছে.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
এবং আপনি মারা যাচ্ছেন.

155
00:14:02,800 --> 00:14:05,386
আমি একটি পছন্দ করেছি যার সাথে আমি বসবাস করতে পারি।

156
00:14:07,472 --> 00:14:09,974
এখন আপনার একই কাজ করার পালা।

157
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
হেনরি !

158
00:14:41,005 --> 00:14:42,632
আরে।

159
00:14:44,342 --> 00:14:47,136
তাদের নেই
সমস্ত দেয়াল রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট লোক।

160
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
না, কিন্তু তাদের লোক আছে।

161
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
- এবং তাদের Ezekiel আছে.
- আমি তাকে দেখেছি।

162
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
ওরা ওকে পেয়ে গেল ওপারে
এই জায়গার।

163
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
আমরা তাদের নিতে পারি। একে একে।

164
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
না, যদি আমরা তাদের একজনকে আঘাত করি,

165
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
যে তাদের সব কল করতে পারে.

166
00:15:00,775 --> 00:15:02,610
তাদের এড়িয়ে চলাই ভালো
যতক্ষণ না আমরা পারি না।

167
00:15:02,693 --> 00:15:04,195
হেনরি।

168
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
সে এখানেও আছে।

169
00:15:06,656 --> 00:15:08,282
কোথায়?

170
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
তারা কি তাকে আছে?

171
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
হ্যাঁ, আমি তাকে এভাবে দৌড়াতে দেখেছি,
এবং তারপর তিনি চলে গেছে.

172
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
কিন্তু সে লুকিয়ে থাকবে।

173
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
তিনি তাদের মুখোমুখি হবেন না।

174
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
আমাদের এখন এটা করতে হবে।

175
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
তাই যদি আমাদের তাদের নিতে হয়, আমরা তাদের নিয়ে যাই।

176
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
যে ভাল?

177
00:15:38,896 --> 00:15:41,441
হ্যাঁ।

178
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
ধন্যবাদ

179
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
সিদ্দিক: আমি, উম, আমি এগুলো পেয়েছি।

180
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
তারা ওভার-দ্য কাউন্টার,

181
00:15:51,742 --> 00:15:54,203
অ স্টেরয়েডাল অ্যান্টি-ইনফ্ল্যামেটরিস।

182
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
তারা হবে, উম...

183
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
তারা জ্বরে একটু সাহায্য করবে।

184
00:16:02,962 --> 00:16:05,214
এটা আমার মা এবং বাবা জন্য করেছে.

185
00:16:06,132 --> 00:16:08,301
দয়া করে সেগুলো নিয়ে যান।

186
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
তোমার ছেলে...

187
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
তার এগুলো থাকা উচিত।

188
00:16:22,690 --> 00:16:24,442
আপনি একজন ডাক্তার?

189
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
আমি একজন বাসিন্দা ছিলাম...

190
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
আগে।

191
00:16:29,322 --> 00:16:31,407
হ্যাঁ।

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
আপনার নাম সিদ্দিক?

193
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
হ্যাঁ।

194
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
আপনি কি জানেন তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন?

195
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
সেজন্যই কি তাকে ফিরিয়ে এনেছেন?

196
00:16:44,295 --> 00:16:46,547
তিনি একা এটা করতে যাচ্ছিল না.

197
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
তার আমাদের দরকার ছিল।

198
00:16:51,219 --> 00:16:53,387
সেজন্য।

199
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
তিনিই গ্যাস স্টেশনে ছিলেন।

200
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
শ!

201
00:17:10,238 --> 00:17:11,906
Michonne: জল. তাকে পানি দাও।

202
00:17:13,991 --> 00:17:15,785
রিক: সহজ। আপনি এটা পেয়েছেন?

203
00:17:17,828 --> 00:17:19,372
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

204
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
এটা বন্ধ করুন!

205
00:17:35,846 --> 00:17:37,640
তাদের থামান।

206
00:17:40,851 --> 00:17:43,104
- আমি পারব না।
- তুমি পারবে।

207
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
আপনি তাদের একজন.

208
00:17:44,855 --> 00:17:46,232
তারা আপনার কথা শুনবে।

209
00:17:50,236 --> 00:17:52,280
প্লিজ।

210
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
প্লিজ।

211
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
আপনি বলেছেন যে পাহাড়ের চূড়া নিরাপদ, তাই না?

212
00:18:21,058 --> 00:18:22,602
হ্যাঁ।

213
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
আমাদের সবাইকে সেখানে পেতে হবে।

214
00:18:26,105 --> 00:18:27,898
আমরা সেখানে কার্ল পেতে পারি.

215
00:18:27,982 --> 00:18:30,985
তারা আপনাকে সব মনে করে
জঙ্গলে চলে গেল।

216
00:18:31,068 --> 00:18:34,155
তারা সেখানে আছে, খুঁজছেন.

217
00:18:34,238 --> 00:18:37,325
তারা আমাদের পশ্চিমে যেতে দেখেছে,
তাই আমরা পশ্চিমে যাব না।

218
00:18:37,408 --> 00:18:40,369
আপনার সেরা সুযোগ এখানে থাকার

219
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
যতক্ষণ না তারা চলে যায়।

220
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
ড্যারিল: না।

221
00:18:43,581 --> 00:18:46,375
- তারা আমাদের এখানে খুঁজে পায়, আমরা মারা গেছি।
- তারা প্রায় শেষ.

222
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
তারা হতে হবে.

223
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
এটা জায়গা ধ্বংস সম্পর্কে ছিল না.

224
00:18:53,549 --> 00:18:56,177
এর জন্য তাদের কাছে গোলাবারুদ নেই।

225
00:18:58,054 --> 00:18:59,805
তারা হাল ছেড়ে দেওয়ার পর,

226
00:18:59,889 --> 00:19:01,682
তারা চলে যাওয়ার পর,

227
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
যে যখন আমরা যেতে.

228
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
ঠিক আছে।

229
00:19:19,909 --> 00:19:21,744
আমরা অপেক্ষা করি।

230
00:19:33,172 --> 00:19:35,716
আপনি নিশ্চিত পাহাড়ের চূড়ায় যাচ্ছেন
সেরা পরিকল্পনা?

231
00:19:35,800 --> 00:19:38,928
আপনি একটি ভাল এক আছে?

232
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
আপনারা সবাই এক জায়গায়, একসাথে...

233
00:19:42,807 --> 00:19:44,600
ড্যারিল: আমরা সবাই একসাথে...

234
00:19:47,103 --> 00:19:48,896
আমরা তাদের সবচেয়ে খারাপ অভিশাপ দুঃস্বপ্ন হতে হবে.

235
00:20:23,013 --> 00:20:26,267
যদি আমরা তাদের মধ্য দিয়ে না যাই,
আমাদের উঠান দিয়ে যেতে হবে।

236
00:20:27,518 --> 00:20:28,936
উন্মুক্ত।

237
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
এই এটা.

238
00:20:37,236 --> 00:20:39,113
এই এটা.

239
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
আপনি কি আমাকে শুধু এটা করতে চান?

240
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
না। না।

241
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
তাদের সব পেয়েছি.

242
00:21:35,628 --> 00:21:37,421
তারা হেনরি খুঁজে পেতে পারে.

243
00:21:37,505 --> 00:21:39,965
আমি জানি।

244
00:21:40,049 --> 00:21:42,718
আমি তাদের নিয়ে চিন্তিত নই।

245
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
চলো ছেলেরা।

246
00:21:49,350 --> 00:21:50,851
আপনার জুতা থেকে অভিশাপ গাম পান.

247
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
চলুন!

248
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
এটা কি খারাপ হতে চলেছে, Ezekiel?

249
00:22:02,571 --> 00:22:05,407
এই চালু যাচ্ছে
অন্য কিছুতে?

250
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
ইজেকিয়েল:
আপনি এই রাতের লেখক, গ্যাভিন।

251
00:22:09,328 --> 00:22:12,248
তার বন্ধ ফ্যাশন করা হবে
আপনার শুরুতে

252
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
তুমি চলে গেলে।

253
00:22:26,387 --> 00:22:28,597
আপনার বিশ্রাম নেওয়ার কথা ছিল।

254
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
আমি ক্লান্ত নই।

255
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
হ্যাঁ।

256
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
আপনি দেখতে মহান.

257
00:22:38,983 --> 00:22:42,069
এটা থামাতে হবে, Michonne.

258
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
এটা এমন হওয়ার কথা নয়।

259
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
আমি জানি এটা ভাল হতে পারে.

260
00:23:05,259 --> 00:23:08,095
স্কট:
মনে হচ্ছে তারা হাল ছেড়ে দিচ্ছে।

261
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক ছিলেন

262
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
তারা চলে যাচ্ছে।

263
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
ড্যারিল: হতে পারে।

264
00:23:28,324 --> 00:23:30,576
আমাকে দেখতে যেতে চান?

265
00:23:32,494 --> 00:23:34,872
আরে। আরে।

266
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
ক্যারল: আছে।

267
00:24:08,822 --> 00:24:11,325
মানুষ: নিশ্চয়ই বিষ্ঠা মারবে
সেই রাসায়নিক ডাম্পে বসবাস।

268
00:24:11,408 --> 00:24:15,120
মানুষ
এর জন্য তোমাকে আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে...

269
00:24:15,204 --> 00:24:16,789
ছেড়ে দাও।

270
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
ছেড়ে দাও।

271
00:24:34,056 --> 00:24:35,516
আরে।

272
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
চলুন।

273
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Ezekiel জন্য কিছু জায়গা ছেড়ে.

274
00:25:11,010 --> 00:25:13,178
তাকে একটি বালিশ বা অন্য কিছু দিন।

275
00:25:15,055 --> 00:25:16,306
এটা তার শেষ যাত্রা হতে চলেছে.

276
00:25:16,390 --> 00:25:18,308
আসুন অন্তত তাকে তৈরি করার চেষ্টা করি
আরামদায়ক

277
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
আপনি চেষ্টা করুন, এবং আপনি চেষ্টা করুন, এবং আপনি চেষ্টা করুন,

278
00:25:27,860 --> 00:25:29,737
এবং আপনি আশা, এবং আপনি আশা,
এবং আপনি আশা করেন।

279
00:25:29,820 --> 00:25:34,658
শুধু জিনিস চাই
অবশেষে শুধু নিষ্পত্তি করতে.

280
00:25:34,742 --> 00:25:37,661
কিছু গডড্যাম অর্জন,
হার্ড-ফাইট ভারসাম্য।

281
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
কিন্তু, না।

282
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
এটা সবসময় এই নিচে আসে.

283
00:25:44,501 --> 00:25:48,505
এটি সর্বদা অন্ধকার এবং কুৎসিত হতে হবে ...

284
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
এবং অমানবিক।

285
00:25:55,721 --> 00:25:57,598
তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করি না, তাই না?

286
00:25:57,681 --> 00:25:59,141
আর দেরি নেই

287
00:25:59,224 --> 00:26:02,269
কিছু সিদ্ধান্ত থেকে ফিরে হাঁটা.

288
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
তুমি করেছ,

289
00:26:06,190 --> 00:26:08,317
এবং দেখুন এটি আপনাকে কোথায় পেয়েছে।

290
00:26:10,235 --> 00:26:12,338
ডিউক। পাউলি। আপনি কোথায়?

291
00:26:19,411 --> 00:26:23,082
ডিঙ্গেল তোলা বন্ধ কর,
আপনার ওয়াকি ধরুন, এবং প্রতিক্রিয়া!

292
00:26:31,090 --> 00:26:33,467
গোমেজ?

293
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
গোমেজ !

294
00:26:46,313 --> 00:26:50,567
হেঁটে ফিরতে আর দেরি নেই
কিছু সিদ্ধান্ত থেকে.

295
00:26:53,278 --> 00:26:56,824
ছিঃ। এটা আছে.
তাকে ভিতরে নিয়ে যান। এখন!

296
00:27:42,202 --> 00:27:43,620
আমি এই কুকারটি সঠিকভাবে ক্যালিব্রেট করি,

297
00:27:43,704 --> 00:27:46,039
আমরা বেকড আপেল দিয়ে খারাপ হব
বিজ্ঞাপন অসীম

298
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
এটা আমার সম্মান হবে

299
00:27:50,002 --> 00:27:52,045
আপনি যদি বিবেচনা করা হয়
আমার শেফের কাছে সোস।

300
00:27:52,129 --> 00:27:55,090
অথবা আমাকে বলা যেতে পারে,
এবং তুমি অবশ্যই বাবুর্চি করবে।

301
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
'তখন পর্যন্ত এই সোনালি সুস্বাদু
এতে আপনার নাম আছে।

302
00:27:58,886 --> 00:28:01,597
ধন্যবাদ, ইউজিন.

303
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
ধন্যবাদ

304
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
ত্রাণকর্তারা চলে গেছে।

305
00:28:37,257 --> 00:28:38,634
আমরা সবাইকে পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে যেতে পারি।

306
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
আমরা সেখানে কার্ল পেতে পারি.

307
00:28:40,469 --> 00:28:43,096
কার্ল? না.

308
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
ড্যারিল একটি গাড়ি পেতে পারে।

309
00:28:46,058 --> 00:28:47,351
কার্ল তৈরি করবে না...

310
00:28:49,228 --> 00:28:50,562
সে এখান থেকে যেতে পারবে না।

311
00:28:50,646 --> 00:28:52,564
- আমাকে তার সাথে থাকতে হবে।
- রিক।

312
00:28:52,648 --> 00:28:54,691
সে পারবে না।

313
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
আমাকে থাকতে হবে।

314
00:29:01,031 --> 00:29:02,866
আমরা দুজনেই থাকব।

315
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
তুমি কি...

316
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
আপনি জুডিথ নেবেন?

317
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
তার সেখানে থাকা দরকার।

318
00:29:16,922 --> 00:29:18,257
যদি সে...

319
00:29:18,340 --> 00:29:20,676
যদি...

320
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
ঘটে...

321
00:29:21,885 --> 00:29:23,387
ড্যারিল: আমি তাকে নিয়ে যাব।

322
00:29:24,179 --> 00:29:26,265
আমি তাকে সেখানে নিয়ে আসব। আমি তাকে নিরাপদে রাখব।

323
00:29:27,891 --> 00:29:29,351
আমি এটা পেয়েছি।

324
00:29:30,811 --> 00:29:32,854
কার্ল: আমাকে বিদায় বলতে দিন।

325
00:29:54,042 --> 00:29:55,961
তুমি ভালো থেকো, ঠিক আছে?

326
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Michonne জন্য.

327
00:29:59,047 --> 00:30:01,300
বাবার জন্য।

328
00:30:04,720 --> 00:30:07,264
আপনাকে তাকে সম্মান করতে হবে।

329
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
যখন সে আপনাকে কিছু বলে তখন শুনুন।

330
00:30:10,767 --> 00:30:13,145
আপনি সবসময় করতে হবে না.

331
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
মাঝে মাঝে বাচ্চাদের দেখাতে হয়
তাদের অভিভাবকদের পথ।

332
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
এটা আমার আগে বাবার ছিল.

333
00:30:40,714 --> 00:30:42,716
এখন এটা আপনার.

334
00:30:45,635 --> 00:30:48,221
আমি জানি না... শুধু...

335
00:30:48,305 --> 00:30:50,640
শুধু এটা আছে এবং...

336
00:30:50,724 --> 00:30:52,684
এটা সবসময় আমার সঙ্গে বাবা রাখা.

337
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
এটি আমাকে তার মতো শক্তিশালী অনুভব করেছিল।

338
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
এটা আমাকে সাহায্য করেছে.

339
00:31:07,282 --> 00:31:09,534
হয়তো এটা আপনাকে সাহায্য করবে, খুব.

340
00:31:17,626 --> 00:31:19,795
মা মারা যাবার আগে...

341
00:31:23,632 --> 00:31:27,135
সে আমাকে বলেছিল যে আমি
এই পৃথিবীকে পরাজিত করবে।

342
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
আমি করিনি।

343
00:31:35,519 --> 00:31:36,645
কিন্তু আপনি হবে.

344
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
আমি জানি আপনি হবে.

345
00:31:45,362 --> 00:31:46,822
ড্যারিল: এখানে আমরা যাই।

346
00:31:55,664 --> 00:31:57,791
এই মানুষগুলো।

347
00:31:57,874 --> 00:31:59,960
আপনি তাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন।

348
00:32:01,670 --> 00:32:03,505
যে সব আপনি, মানুষ.

349
00:32:26,778 --> 00:32:30,407
তুমি আমাকে আমার মাকে সম্মান করতে সাহায্য করেছিলে...

350
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
কার্ল: শুধু তোমার নয়।

351
00:32:32,451 --> 00:32:35,078
আমারও.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,666
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।

353
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
আপনি আমাকে একটি সুযোগ দিয়েছেন.

354
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
আমি জানি আমি তোমাকে কখনো শোধ করতে পারবো না...

355
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
তবে আমি আপনাকে সম্মান করতে পারি

356
00:32:51,428 --> 00:32:54,014
আপনার লোক দেখানোর মাধ্যমে,

357
00:32:54,097 --> 00:32:58,185
তোমার বন্ধুরা, তোমার... তোমার পরিবার

358
00:32:58,268 --> 00:33:00,645
যে আপনি কি করেছেন

359
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
কোন কিছুর জন্য ছিল না।

360
00:33:04,733 --> 00:33:06,151
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে.

361
00:33:07,444 --> 00:33:09,696
যে এটা... যে এটা কিছু মানে.

362
00:33:12,449 --> 00:33:14,451
কারণ এটা করেছে।

363
00:33:16,703 --> 00:33:18,622
তাই আমি কি করতে যাচ্ছি.

364
00:33:21,750 --> 00:33:25,587
আমি তোমাকে সম্মান জানাবো, কার্ল.

365
00:33:33,720 --> 00:33:35,305
অভিনন্দন।

366
00:33:36,890 --> 00:33:38,475
আপনি আমাদের সাথে আটকে আছেন.

367
00:34:17,639 --> 00:34:19,391
গ্যাভিন: ঠিক আছে।

368
00:34:19,474 --> 00:34:21,893
তাদের অনেক হতে পারে না
'কারণ খুব বেশি বাকি নেই।

369
00:34:21,977 --> 00:34:24,187
আমরা আমাদের জন্য জায়গা পেয়েছি এবং অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ করেছি।

370
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
ফোর্স এখন দরজায় অভিক্ষিপ্ত!

371
00:34:27,607 --> 00:34:30,777
আমরা এটি শেষ করি, যাই হোক না কেন।

372
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
আমি এই বিষ্ঠা নিষ্পত্তি করতে হবে
সেই গডড্যাম ব্যাটের শাস্তির আওতায়।

373
00:34:36,741 --> 00:34:38,326
আপনি না.

374
00:34:40,495 --> 00:34:42,539
যে সম্পর্কে চুপ, ঠিক আছে?

375
00:34:42,622 --> 00:34:43,665
এই তো!

376
00:34:43,748 --> 00:34:45,542
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

377
00:34:45,625 --> 00:34:48,169
আমি "লেখক," তুমি মৃত মানুষ,

378
00:34:48,253 --> 00:34:50,171
এবং এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে.

379
00:34:51,756 --> 00:34:54,009
তুমি কি ভাবছ আমি অন্য কেউ হতে পারি?

380
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
এই আমি কে.

381
00:34:56,845 --> 00:35:00,682
আমি বাঁচি, তুমি মরে যাও... এই যে!

382
00:35:00,765 --> 00:35:03,351
তুচ্ছ আপস
আমি সংঘাত এড়াতে করেছি

383
00:35:03,435 --> 00:35:06,855
সবসময় নামে করা হত
আমার মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য।

384
00:35:08,440 --> 00:35:11,109
এখন আমি বুঝতে পারছি...

385
00:35:11,192 --> 00:35:14,070
আমি আপনার সংরক্ষণ করছিলাম.

386
00:35:14,154 --> 00:35:16,031
আর নেই।

387
00:35:44,976 --> 00:35:48,063
গেভিন: ছেড়ে দাও, নয়তো সে মারা গেছে।

388
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
যীশু।

389
00:37:41,134 --> 00:37:44,304
মরগান, আমাদের ছুটি নেওয়া উচিত।

390
00:37:44,387 --> 00:37:48,099
আমাদের যাওয়ার দরকার নেই।
তাদের সবাই মৃত।

391
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
তুমি ঠিক আছে?

392
00:38:25,011 --> 00:38:27,597
আমি চাই না এর পরে তুমি দুঃখিত হও।

393
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
- কার্ল...
- নাকি রাগ।

394
00:38:34,479 --> 00:38:36,689
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

395
00:38:37,899 --> 00:38:40,235
আমার বাবার জন্য।

396
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
Forjudnh.

397
00:38:44,489 --> 00:38:47,575
নিজের জন্য।

398
00:39:00,338 --> 00:39:02,423
এটা বহন করবেন না।

399
00:39:03,508 --> 00:39:05,593
এই অংশ না.

400
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
আপনি আমার সেরা বন্ধু, Michonne.

401
00:39:19,566 --> 00:39:21,484
তুমিও আমার।

402
00:39:23,736 --> 00:39:25,572
তুমি আমার।

403
00:39:40,003 --> 00:39:41,880
আমি তোমার সাহায্য চাই.

404
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
কি দিয়ে?

405
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
তাকে এখান থেকে বের করে আনা।

406
00:40:31,095 --> 00:40:32,513
আমাদের থামতে হবে।

407
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
সামনে বাড়ি।
আমরা এটা করতে পারি।

408
00:40:37,185 --> 00:40:38,353
এটা ঠিক আছে।

409
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
এটা ঠিক আছে। শুধু আমাকে এখানে নামিয়ে দিন।

410
00:40:40,021 --> 00:40:41,105
এটা ঠিক আছে।

411
00:40:41,189 --> 00:40:43,107
- না। আমরা এটা তৈরি করব।
- প্লিজ।

412
00:40:46,819 --> 00:40:48,279
সেখানে।

413
00:42:07,608 --> 00:42:09,694
ধন্যবাদ... জন্য...

414
00:42:11,446 --> 00:42:14,365
আমাকে এখানে পাওয়ার জন্য।

415
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
আমি... আমি দুঃখিত.

416
00:42:17,285 --> 00:42:18,619
|-| শুধু...

417
00:42:18,703 --> 00:42:20,496
আমি চাইনি... আমি তোমাকে বাইরে চাইনি।

418
00:42:21,831 --> 00:42:24,250
না... আমাকে এখানে আনার জন্য।

419
00:42:26,002 --> 00:42:29,255
এটা তৈরি করার জন্য...

420
00:42:29,338 --> 00:42:31,758
তাই আমি কে হতে পারি...

421
00:42:34,093 --> 00:42:36,262
যাকে আমি ক্ষতবিক্ষত করেছি।

422
00:42:52,653 --> 00:42:54,947
কারাগারে ফিরে...

423
00:42:55,031 --> 00:42:57,033
যখন আমাদের উপর হামলা হয়...

424
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
একটা বাচ্চা ছিল...

425
00:43:04,457 --> 00:43:07,001
বয়সে আমার থেকে একটু বড়।

426
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
তার কাছে বন্দুক ছিল।

427
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
তিনি ছিলেন...

428
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
তিনি এটি নিচে রাখা শুরু করেছিলেন...

429
00:43:18,638 --> 00:43:21,557
এবং h s...

430
00:43:21,641 --> 00:43:23,684
তাকে ইশট করুন।

431
00:43:27,647 --> 00:43:29,482
সে ছিল... সে এটা ছেড়ে দিচ্ছিল,

432
00:43:29,565 --> 00:43:31,818
এবং আমি... আমি শুধু...

433
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
তাকে ইশট করুন।

434
00:43:39,408 --> 00:43:41,702
আমি তাকে নিয়ে ভাবি।

435
00:43:41,786 --> 00:43:43,788
আমি তার সাথে যা করেছি

436
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
এবং কিভাবে...

437
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
এটা কত সহজ ছিল

438
00:43:48,960 --> 00:43:52,547
শুধু... তাকে হত্যা করতে।

439
00:43:56,175 --> 00:43:57,677
আপনি অসুস্থ!

440
00:44:00,138 --> 00:44:03,599
শুধুমাত্র একজন অসুস্থ মানুষই এটা করতে পারে।

441
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
আপনি কি মনে করেন আমি এটা চেয়েছিলাম?

442
00:44:09,021 --> 00:44:11,440
মেনুতে অনেক কিছু ছিল না।

443
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
আমি একটি ভাল ক্রু দৌড়ে.

444
00:44:14,235 --> 00:44:15,820
আমি আমার কথা রাখলাম।

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
আপনি ইজেকিয়েলকে জিজ্ঞাসা করুন... আমি আমার কথা রেখেছি!

446
00:44:23,119 --> 00:44:25,371
তুমি... তুমি পারো...

447
00:44:25,454 --> 00:44:28,207
আপনি পাহাড়ের চূড়ায় ফিরে যেতে পারেন।
এটা এখনও দাঁড়িয়ে আছে.

448
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
তারা তাদের চালিয়ে যাচ্ছে.

449
00:44:30,585 --> 00:44:32,086
শুধু ঘুরে দাঁড়ান।

450
00:44:38,593 --> 00:44:41,345
তুমি কি মনে করো নেগানকে হারাতে পারবে?

451
00:44:43,055 --> 00:44:44,307
তুমি পারবে না।

452
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
আমরা এটা কিভাবে ছিল ফিরে যেতে পারেন.

453
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
আমরা ফিরে যেতে পারি...

454
00:44:56,903 --> 00:45:00,323
কার্ল, না.

455
00:45:07,955 --> 00:45:09,874
কি হয়েছে...

456
00:45:11,167 --> 00:45:13,252
তুমি যা হারিয়েছ...

457
00:45:15,463 --> 00:45:18,507
সেই সব জিনিস যা তোমার ছিল...

458
00:45:19,884 --> 00:45:21,164
এই সমস্ত জিনিস আপনাকে করতে হয়েছিল ...

459
00:45:21,219 --> 00:45:23,387
তুমি... তুমি... তুমি... তুমি ছিলে...

460
00:45:23,471 --> 00:45:25,514
তুমি তো একটা ছেলে ছিলে।

461
00:45:25,598 --> 00:45:28,226
এবং আপনি এটা দেখেছেন.

462
00:45:28,309 --> 00:45:30,228
এটা কি করেছে।

463
00:45:31,604 --> 00:45:36,651
কিভাবে ... এটা কিভাবে সহজ হয়েছে.

464
00:45:38,027 --> 00:45:41,280
তুমি শুধু সেই সব লোককে মেরেছ
বাচ্চার কারণে?!

465
00:45:49,247 --> 00:45:52,083
আমাকে মেরে ফেললে এর কিছুই চলে যাবে না।

466
00:45:54,377 --> 00:45:57,672
আপনি এখনও জেগে উঠবেন
একই বিষ্ঠা আগামীকাল.

467
00:46:02,009 --> 00:46:03,177
উঠো।

468
00:46:03,261 --> 00:46:04,512
Runtlng - (9_ আপ।

469
00:46:09,141 --> 00:46:10,643
কার্ল: সেজন্য তুমি বদলে গেছ...

470
00:46:13,271 --> 00:46:15,731
আপনি কেন এই মানুষদের আনা
উডবেরি থেকে...

471
00:46:17,275 --> 00:46:20,528
তুমি তাদের ভিতরে নিয়ে এসেছ,
এবং আমরা সবাই একসাথে থাকতাম।

472
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
আমরা শত্রু ছিলাম।

473
00:46:27,410 --> 00:46:30,162
আপনি আপনার বন্দুক দূরে রাখা.

474
00:46:30,246 --> 00:46:34,875
তুমি এটা করেছ যাতে আমি পরিবর্তন করতে পারি,

475
00:46:34,959 --> 00:46:40,548
তাই আমি এখন কে হতে পারি।

476
00:46:44,844 --> 00:46:46,762
তখন তুমি কি করেছিলে...

477
00:46:46,846 --> 00:46:51,100
আপনি কিভাবে ... কিভাবে আপনি যুদ্ধ বন্ধ ...

478
00:46:52,435 --> 00:46:54,353
এটা ঠিক ছিল.

479
00:46:58,607 --> 00:47:00,276
এটা এখনও আছে.

480
00:47:03,696 --> 00:47:06,449
আবার এরকম হতে পারে।

481
00:47:06,532 --> 00:47:09,201
আপনি এখনও আবার মত হতে পারেন.

482
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
ইজেকিয়েল: মরগান।

483
00:47:16,792 --> 00:47:19,211
মরগান, এটা বন্ধ কর।

484
00:47:19,295 --> 00:47:21,881
রিলেন্ট

485
00:47:21,964 --> 00:47:24,467
তাকে শেষ করা কাপুরুষের পথ।

486
00:47:26,635 --> 00:47:28,346
আমরা জিতেছি।

487
00:47:29,430 --> 00:47:31,182
আমাদের তাকে মারতে হবে না।

488
00:47:32,933 --> 00:47:35,561
সে দেখবে কি করেছে,

489
00:47:35,644 --> 00:47:37,730
এবং এটা সব তার সঙ্গে বসবাস করা হবে.

490
00:47:43,444 --> 00:47:46,238
রিক: আমি যে ছিলাম তা হতে পারি না।

491
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
এটা এখন ভিন্ন.

492
00:47:48,240 --> 00:47:50,159
কার্ল: আপনি তাদের সবাইকে হত্যা করতে পারবেন না, বাবা।

493
00:47:51,035 --> 00:47:53,120
পরে কিছু হতে হবে.

494
00:47:55,247 --> 00:47:58,667
আপনার জন্য... এবং তাদের জন্য।

495
00:48:03,005 --> 00:48:05,091
পরে কিছু হতে হবে.

496
00:48:05,674 --> 00:48:08,094
মরগান, থামো।

497
00:48:10,429 --> 00:48:13,265
আপনি এটা করতে চান না.
আপনি করতে হবে না.

498
00:48:15,184 --> 00:48:17,311
তুমি আমাকে বলেছিলে
আমরা তাদের চেয়ে ভালো হতে পারি।

499
00:48:17,395 --> 00:48:19,271
তুমি আমাকে বলেছিলে।

500
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
আপনি এটা করতে চান না.
আমি এটা জানি. আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

501
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
আমার আছে...

502
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
আমাকে করতে হবে।

503
00:48:41,460 --> 00:48:43,504
আমাকে করতে হবে।

504
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
কার্ল: আমি জানি...

505
00:49:23,002 --> 00:49:25,087
আপনি এখনও এটি দেখতে পাচ্ছেন না...

506
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
এটা কিভাবে হতে পারে.

507
00:49:32,094 --> 00:49:33,846
কিন্তু আমার আছে...

508
00:49:36,182 --> 00:49:38,767
তোমার দাড়ি আছে।

509
00:49:40,853 --> 00:49:43,022
এটা... এটা বড়...

510
00:49:43,105 --> 00:49:45,191
এবং ধূসর...

511
00:49:46,358 --> 00:49:49,028
মিকোন খুশি...

512
00:49:49,111 --> 00:49:51,780
জুডিথ বয়স্ক,

513
00:49:51,864 --> 00:49:55,451
এবং সে গান শুনছে
যেটা আমি আগে করতাম...

514
00:49:58,162 --> 00:49:59,663
আলেকজান্দ্রিয়া আরও বড়।

515
00:49:59,747 --> 00:50:01,749
আছে...

516
00:50:01,832 --> 00:50:05,085
নতুন বাড়ি আছে...

517
00:50:05,169 --> 00:50:06,837
ফসল...

518
00:50:09,340 --> 00:50:11,091
আর কর্মরত মানুষ।

519
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
বসবাসকারী সবাই...

520
00:50:17,223 --> 00:50:19,350
অন্য সবাইকে বাঁচতে সাহায্য করা।

521
00:50:22,811 --> 00:50:25,481
আপনি যদি এখনও হতে পারেন যে আপনি ছিলেন ...

522
00:50:27,191 --> 00:50:29,109
এটা কিভাবে হতে পারে.

523
00:50:33,197 --> 00:50:34,657
এটা পারে.

524
00:50:38,744 --> 00:50:40,829
কার্ল

525
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
এটা সব আপনার জন্য ছিল.

526
00:50:44,833 --> 00:50:47,211
শুরু থেকেই।

527
00:50:50,339 --> 00:50:53,342
আটলান্টায় ফিরে,

528
00:50:53,425 --> 00:50:56,512
খামার...

529
00:50:56,595 --> 00:50:59,139
আমি যা করেছি, সবই তোমার জন্য।

530
00:51:01,809 --> 00:51:04,728
তারপর কারাগারে,
এটা আপনার এবং জুডিথ জন্য ছিল.

531
00:51:06,355 --> 00:51:09,149
এটা এখনও আছে. এটা হতে যাচ্ছে.

532
00:51:09,233 --> 00:51:13,279
আর কিছুই না...
কিছুই যে পরিবর্তন হবে না.

533
00:51:16,115 --> 00:51:18,200
আমি তোমার জন্য এটা চাই, বাবা.

534
00:51:25,040 --> 00:51:28,168
আমি এটা বাস্তব করতে যাচ্ছি, কার্ল.

535
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
আমি কথা দিচ্ছি।

536
00:51:29,795 --> 00:51:31,880
আমি এটা বাস্তব করতে যাচ্ছি.

537
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
হেনরি।

538
00:51:57,072 --> 00:51:58,907
এটা ঠিক আছে।

539
00:52:00,284 --> 00:52:02,369
সব ঠিক আছে।

540
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
তার দিকে তাকাও না। তুমি আমার দিকে তাকাও।

541
00:52:06,707 --> 00:52:09,001
আমি ছিল.

542
00:52:09,084 --> 00:52:11,754
তোমার তো থাকার কথা ছিল
কুটির এ

543
00:52:11,837 --> 00:52:13,398
এই কি ছিল না
আপনার করার কথা ছিল।

544
00:52:13,422 --> 00:52:15,507
- এটা তোমার জন্য ছিল না.
- ইজেকিয়েল: ক্যারল।

545
00:52:24,850 --> 00:52:26,602
হেনরি।

546
00:52:28,562 --> 00:52:30,481
সব সমাধান করা হবে।

547
00:52:36,403 --> 00:52:38,614
সব সমাধান করা হবে।

548
00:52:42,660 --> 00:52:45,746
কার্ল... আমি দুঃখিত.

549
00:52:48,957 --> 00:52:52,378
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি।

550
00:52:54,963 --> 00:52:58,175
একজন পিতার কাজ তার ছেলেকে রক্ষা করা।

551
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
কার্ল: প্রেম।

552
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
এটা শুধু ভালবাসা.

553
00:53:29,957 --> 00:53:31,667
না। না।

554
00:53:31,750 --> 00:53:33,168
মিকন: কার্ল...

555
00:53:33,252 --> 00:53:35,796
এটা... এটা... এটা... এটা হওয়া উচিত...

556
00:53:35,879 --> 00:53:37,673
আমি জানি। আমি জানি।

557
00:53:37,756 --> 00:53:40,426
আপনি ভালবাসেন কেউ.

558
00:53:40,509 --> 00:53:42,636
যখন আপনি নিজেই এটি করতে পারবেন না।

559
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
কিন্তু আমি এখনও পারি।

560
00:53:51,854 --> 00:53:54,314
আমি বড় হয়েছি।

561
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
আমাকে এটা করতে হবে।

562
00:54:14,126 --> 00:54:16,211
আমি তোমাকে ভালোবাসি

563
00:54:16,295 --> 00:54:19,715
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

564
00:54:31,685 --> 00:54:34,021
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

565
00:54:40,235 --> 00:54:43,781
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কার্ল.

566
00:54:43,864 --> 00:54:45,532
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

567
00:54:53,874 --> 00:54:56,001
আমি এটা বাস্তব করব.

568
00:55:41,004 --> 00:55:42,256
শুভ সকাল।

569
00:55:44,174 --> 00:55:46,552
আচ্ছা, তোমাকে শুভ সকাল, ডার্লিন।