1
00:03:06,728 --> 00:03:08,939
ভয় পাবেন না, তরুণ মাস্টার হেনরি।

2
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
আপনি সাহসী হবে.

3
00:03:13,860 --> 00:03:16,071
কারণ তুমি সাহসী।

4
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
আমরা কঠিন চ্যালেঞ্জ এবং সুযোগের মুখোমুখি।

5
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
আমাদের জীবন...

6
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
আমাদের জীবন চলার পথ...

7
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
এটা ভারসাম্য মধ্যে স্তব্ধ ...

8
00:03:51,022 --> 00:03:53,567
একটি তারের উপর দাঁড়িয়ে একটি ভঙ্গুর কাচ,

9
00:03:53,650 --> 00:03:55,444
ডামারের উপরে,

10
00:03:55,527 --> 00:03:59,906
যেমন আমরা এক ফোঁটা বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করি না
মেঘলা আকাশের নিচে।

11
00:04:04,870 --> 00:04:07,122
এবং তবুও, আমি হাসি।

12
00:04:08,290 --> 00:04:10,333
আমরা যুদ্ধ করব,

13
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
এবং আমরা রক্তপাত করব...

14
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
এবং তবুও আমি হাসি।

15
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
আমরা পুরুষদের মুখোমুখি হব,

16
00:04:19,176 --> 00:04:22,220
কিছু তাদের ভূমিকা মধ্যে কোণঠাসা
পরিস্থিতি দ্বারা,

17
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
কিছু বেপরোয়া খুনি
রক্তে শিহরিত

18
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
আমরা তাদের সব শেষ করব।

19
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
এই দিন আমাদের চার্জ হিসাবে.

20
00:04:30,687 --> 00:04:33,273
যেমন আমাদের দুঃখ।

21
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
এবং তবুও, আমি হাসি।

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
আমরা আমাদের প্রিয়জনকে ছেড়ে চলে যাব...

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,703
বিপজ্জনক রাস্তা পাড়ি দিতে.

24
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
যুদ্ধে শান্তি থেকে বেরিয়ে আসা।

25
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
এবং তবুও, আমি হাসি।

26
00:04:59,758 --> 00:05:03,845
কারণ আমরা আমার গৌরব করব
সংগ্রামের শিলা থেকে এই দিন।

27
00:05:04,763 --> 00:05:08,225
আমরা এটিকে সম্মান ও রক্ষা করব...
জীবনের এই ঘাঁটি

28
00:05:08,308 --> 00:05:11,561
মৃতদের দেশে,
এবং আমরা জিতব।

29
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
তুমি রাজাকে বিশ্বাস করো... আমরা জিতব।

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
ইসমাইল...

31
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
আমি হাসছি...

32
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
আমি এই দিন আনন্দিত ...

33
00:05:24,699 --> 00:05:26,660
এই দিনের জন্য,

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,247
আমরা উদ্দেশ্য এবং দৃষ্টিতে যোগদান করছি...

35
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
আমরা একটি একক হৃদয় এবং মন.

36
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
এই দিনে, আমরা এক!

37
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
হ্যাঁ!

38
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
- মহিলাঃ হ্যাঁ।
- মানুষ: হ্যাঁ!

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
আমরা এক!

40
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
হ্যাঁ!

41
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
Ezekiel: আমরা এক!

42
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
মানুষ

43
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
Ezekiel: আমরা এক!

44
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
আমরা এক!

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,186
আমরা এক!

46
00:11:18,094 --> 00:11:20,597
মহারাজ!

47
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
অনেক আছে!

48
00:11:22,307 --> 00:11:24,559
শুধু যান!

49
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
তুমি কি হাঁটতে পারো মহারাজ?

50
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
আমার বেত দিয়ে। আমাকে করতে হবে।

51
00:11:30,940 --> 00:11:32,442
আমি তোমাকে পেয়েছি।

52
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
আমি তোমাকে পেয়েছি।

53
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
তুমি আমার জন্য নিজেকে বিপন্ন করতে পারবে না।

54
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
আপনার মহিমা... আমাকে করতে হবে.

55
00:12:37,215 --> 00:12:40,301
রুডি: অ্যাশাটস, বন্দুক নাও,

56
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
এবং এখন জাহান্নাম বন্ধ করা যাক!

57
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
মানুষ: আমাদের এখানে কিছু সাহায্য দরকার!

58
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
আপনি কি প্রয়োজন আপনার গাধা আপ তাড়াতাড়ি!

59
00:12:47,558 --> 00:12:50,687
আপনি যদি এই বন্দুক নিয়ে এখান থেকে বের না হন
যখন আমি এই কোণে ঘুরেছি,

60
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
আমি তোমার গাধা ছুড়ে ফেলব!

61
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
এটা এখন বাস্তব!

62
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
মানুষ: আমরা প্রায় শেষ! যীশু!

63
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
- কি রে?
- কি?

64
00:13:09,455 --> 00:13:11,541
তারাই একমাত্র
50-ক্যালরি বালতি আমরা পেয়েছি?

65
00:13:11,624 --> 00:13:14,711
বাকিটা পুলে নিয়েছি।
এটা ছিল শুধু তাদের ছিঁড়ে ফেলার জন্য।

66
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
আমরা অন্তত পেয়েছি...

67
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
তাকে যেতে দাও! বন্দুক ধর!

68
00:14:06,054 --> 00:14:08,598
শিট হেডক্যাটে নিচে যেতে হবে.

69
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
আমরা এখন সেখানে এই বিষ্ঠা পেতে হবে.

70
00:14:21,277 --> 00:14:22,779
শিবকে দেখেছেন?

71
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
আমরা আঘাত করা হয়েছে না.

72
00:14:34,957 --> 00:14:36,167
আমরা তাদের মাধ্যমে পেতে পারি ...

73
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
হাত উপরে.

74
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
চলুন সরানো যাক...

75
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
"আপনার মহামান্য।"

76
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
তোমার ব্লেডের কথা ভুলে গেছি।

77
00:15:21,546 --> 00:15:23,589
আমাকে দাও।

78
00:15:23,673 --> 00:15:26,050
এভাবেই আমি হাঁটতে পারি।

79
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
বেত রাখতে পারেন।

80
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
আমার তোমার সাহায্য লাগবে

81
00:15:41,566 --> 00:15:44,068
আমরা আমাদের সামনে একটি বড় ট্রিপ পেয়েছিলাম.

82
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
- কোথায়?
- অনুমান।

83
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
অভয়ারণ্য?

84
00:15:50,825 --> 00:15:52,535
এটা ঠিক।

85
00:15:53,411 --> 00:15:55,496
গেট নিচে আছে.

86
00:15:55,580 --> 00:15:57,457
এটি মৃতদের দ্বারা ঘেরা।

87
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
তারা বের হতে পারছে না। আমরা ঢুকতে পারছি না।

88
00:16:00,376 --> 00:16:03,504
ওয়েল, হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন

89
00:16:03,588 --> 00:16:05,298
সেখানে আমাদের বড় বন্দুক নাও

90
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
সেই অবস্থার প্রতিকারে সাহায্য করার জন্য।

91
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
ইয়াগো: বারুদ ট্রাকে আছে?

92
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
লোক: আরো তিনটি আছে
অভয়ারণ্যে এবং তারপর কিছু।

93
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
তাড়াতাড়ি কর। এসো!

94
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
আপনি এটি এত দীর্ঘ করেছেন.

95
00:17:09,445 --> 00:17:12,865
সমস্ত বাজে কথা টানার পর,
তুমি কি এখন শুয়ে পরবে?

96
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
মৃত আমার শেষ হতে ভাল

97
00:17:14,867 --> 00:17:17,578
একজন স্বৈরশাসকের অর্থহীন পদাতিক সৈনিকের চেয়ে।

98
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
আমাকে বলুন...

99
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
নেগান কি আপনার নাম জানে?

100
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
আমি নেগান।

101
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
উঠো।

102
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
আমি তোমাকে ব্যবহার করতে দেব না
আমার লোকেদের আঘাত করার জন্য।

103
00:17:30,550 --> 00:17:32,343
"তোমার লোক"?

104
00:17:32,426 --> 00:17:35,471
আপনি যে সব ভেড়া আপনি rooked মানে
ভাবছেন আপনি একজন রাজা?

105
00:17:36,973 --> 00:17:39,183
হ্যাঁ, আমি আপনার গল্প শুনেছি.

106
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
আমরা সবাই করেছি।

107
00:17:43,312 --> 00:17:45,815
চল যাই। এখন। সরান!

108
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
আপনি একটি সার্কাসে কাজ করেন?

109
00:17:57,285 --> 00:17:59,829
হ্যাঁ, আমি হয়তো ভেবেছিলাম, কিন্তু না।

110
00:17:59,912 --> 00:18:02,999
তারা পশুদের চিকিত্সা করে না
সার্কাসে খুব সুন্দর

111
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
এবং যে বিড়াল শুধু তোমাকে ভালবাসে.

112
00:18:06,627 --> 00:18:08,838
এটা তোমাকে সব দিয়েছে, তাই না?

113
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
তোমাকে একটা অ্যাঙ্গেল, একটা গল্প দিলাম।

114
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
তোমার হাতে তুলে দিতে হবে...

115
00:18:13,926 --> 00:18:15,845
আপনি আপনার কার্ড ভাল খেলেছেন.

116
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
আপনি "আপনার লোক" ভাল খেলেছেন।

117
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
তারা সেই ঘোড়ার ছানাটা ঠিকই খেয়ে ফেলেছে।

118
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
তারা আপনার জন্য খাদ্য বৃদ্ধি.

119
00:18:24,729 --> 00:18:26,647
তোমার জন্য সেই দেয়ালগুলো তৈরি করেছি।

120
00:18:26,731 --> 00:18:28,316
জাহান্নাম, যে দেখুন.

121
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন...
তারা এখনও আপনাকে অনুসরণ করছে।

122
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
কিন্তু সেই বাঘটাকে নিয়ে যাও...

123
00:18:35,531 --> 00:18:37,241
কি বাকি আছে?

124
00:18:37,325 --> 00:18:41,912
শুধু কিছু অর্থহীন কন মানুষ
একটি পোশাকে

125
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
আপনি সেখানে এখনও জীবিত মানুষ পেয়েছেন?

126
00:20:06,455 --> 00:20:08,124
এটা তাই হতে দিন.

127
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
আমরা চাকার সাথে কিছুতে প্রবেশ করছি,

128
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
এবং আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

129
00:20:20,428 --> 00:20:22,888
এটা শেষ, ঠিক আছে?!

130
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
তুমি তোমার শট নিয়েছ... শেষ!

131
00:21:00,885 --> 00:21:03,471
মহত্বের বিভ্রম।

132
00:21:06,223 --> 00:21:08,309
চলো।

133
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
অভিশাপ!

134
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
মৃত প্রায় আমাদের উপর.

135
00:21:34,460 --> 00:21:36,712
আমার তলোয়ারটা দাও।

136
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
আমরা তাদের একসাথে লড়াই করতে পারি।

137
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
তুমি কি করছ?!

138
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
এখান থেকে বেরোচ্ছি।

139
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
আমি নিজের উপর দাঁড়াতে পারি না।

140
00:21:46,514 --> 00:21:47,848
আমি যে আরোহণ করতে পারি না.

141
00:21:47,932 --> 00:21:49,975
আপনার দরকার নেই।

142
00:22:02,613 --> 00:22:04,490
এটা কি.

143
00:22:04,573 --> 00:22:06,659
নেগান তোমার পাছার আশায় ছিল

144
00:22:06,742 --> 00:22:09,245
অভয়ারণ্যের বেড়ার সাথে শৃঙ্খলিত...

145
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
তুমি, বিধবা...

146
00:22:11,747 --> 00:22:13,499
রিক।

147
00:22:16,752 --> 00:22:19,839
কিন্তু আপনার মাথা একটি পাইক উপর
ঠিক ঠিক কাজ করবে।

148
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
হয়তো একটু ভেঙ্গে ফেলো,

149
00:22:22,925 --> 00:22:27,596
সুস্পষ্ট প্রতিসাম্য এড়িয়ে চলুন।

150
00:23:16,186 --> 00:23:18,606
ক্যারল:
অন্যরা কোথায় আছে আমি বলতে পারি।

151
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
শুধু আমাকে বাঁচতে দাও!

152
00:23:21,483 --> 00:23:23,277
তারা লুকিয়ে আছে,

153
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
অন্যান্য ত্রাণকর্তা দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

154
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
চমৎকার এবং ধীর.

155
00:23:38,042 --> 00:23:40,127
আমি নিরস্ত্র।

156
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
দেখুন।

157
00:23:47,259 --> 00:23:49,178
তোমার মহিমা, তোমার পা।

158
00:23:50,638 --> 00:23:52,181
আমি ঠিক আছি।

159
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
জেরি...

160
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
আমি এক সেকেন্ডের জন্য এই ধার করতে যাচ্ছি.

161
00:24:04,652 --> 00:24:06,236
জেরি, আমি পারি...

162
00:24:14,286 --> 00:24:16,080
আপনার মহিমা.

163
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
আমাকে ডাকার দরকার নেই।

164
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
দোস্ত...

165
00:24:23,170 --> 00:24:24,755
হ্যাঁ, আমি করি।

166
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
তোমার মানুষ...

167
00:24:42,106 --> 00:24:43,482
তারা কোথায়?

168
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
আমি তোমাকে বলেছি তুমি তাদের বলতে পারবে না।

169
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
কথা দিতে হবে। দয়া করে!

170
00:24:55,577 --> 00:24:56,829
আরে, তুমি কি মরতে চাও?

171
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আপনার লোকেরা কোথায়...

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
এখন আপনার বন্দুক কম!

173
00:25:08,507 --> 00:25:11,176
ইয়াগো, দয়া করে, মানুষ।

174
00:25:12,302 --> 00:25:14,388
Joeyjust এটা pouched. তাদের আলো.

175
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
শিটবল।

176
00:25:48,964 --> 00:25:51,300
আমার পিছনে হও, মহারাজ।

177
00:26:35,427 --> 00:26:37,346
ধন্যবাদ, মহারাজ।

178
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
কিসের জন্য?

179
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
যেমন একটি শান্ত বন্ধু হওয়ার জন্য.

180
00:27:02,579 --> 00:27:04,832
ক্যারল: আমাদের এটি শেষ করতে হবে।

181
00:27:05,874 --> 00:27:08,252
আপনি আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলছিলেন
আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে, হাহ?

182
00:27:09,837 --> 00:27:11,922
হ্যাঁ। আমি ছিলাম।

183
00:27:12,005 --> 00:27:13,841
এখন, আমাদের এটি শেষ করতে হবে।

184
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
ঠিক আছে। দূরে চল, ভদ্রমহিলা.

185
00:27:17,594 --> 00:27:19,763
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না
সেই বন্দুক নিয়ে।

186
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
নাহ। আমরা.
তারা কিছু জায়গা পেয়েছে।

187
00:27:25,811 --> 00:27:28,313
আমি তোমার বন্ধুর গোলাবারুদ পেয়েছি।

188
00:27:28,397 --> 00:27:30,983
কত গুলি বাকি আছে
ঐ সব হাঁটার পরে?

189
00:27:31,066 --> 00:27:32,401
তিন? চার?

190
00:27:32,484 --> 00:27:34,194
আপনি আমাদের কাছে আসেন না কেন?
এবং খুঁজে বের করতে?

191
00:27:34,278 --> 00:27:35,863
আমরা ঠিক এখানে আছি.

192
00:27:52,087 --> 00:27:54,214
মধু, আসুন কথা রাখা যাক.

193
00:27:54,298 --> 00:27:56,800
আমরা পৃথিবীর সব সময় পেয়েছি।

194
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
আপনি কি আগে কখনও যুদ্ধ করেছেন?

195
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
আপনি আমাকে যুদ্ধ দেখেছেন.

196
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
এর আগে।

197
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
মৃত.

198
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
একবার জঙ্গলে এক ডাকাত।

199
00:28:18,530 --> 00:28:20,616
- আপনি তার সাথে যুদ্ধ করেছেন?
- হ্যাঁ।

200
00:28:20,699 --> 00:28:23,911
আমি... তারপর শিব।

201
00:28:26,538 --> 00:28:29,499
আমি অনেক দিন ধরে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

202
00:28:29,583 --> 00:28:31,251
এবং আমি চালিয়ে গেছি,

203
00:28:31,335 --> 00:28:33,921
এর অনেক আগে থেকে এখন পর্যন্ত।

204
00:28:34,004 --> 00:28:37,007
এবং আমি শেষ দিন ধরে অনুশীলন করেছি।

205
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
আমি যা করতে হবে তা হতে প্রস্তুত।

206
00:28:41,345 --> 00:28:43,096
"হতে"?

207
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
হ্যাঁ।

208
00:28:47,726 --> 00:28:50,312
আমি কি হতে হবে নিজেকে করতে.

209
00:28:51,980 --> 00:28:54,024
আমি চিড়িয়াখানার কর্মী ছিলাম।

210
00:28:55,317 --> 00:28:58,904
আমি ছিলাম... নম্র।

211
00:29:00,155 --> 00:29:03,700
সেই সপ্তাহান্তে ম্যাটিনিস, সেই রাতগুলো।

212
00:29:05,160 --> 00:29:10,082
এবং তারপর, কর্মক্ষেত্রে,
একটি 500-পাউন্ড বাঘ আমার সাহায্য প্রয়োজন.

213
00:29:11,500 --> 00:29:13,585
এবং সে রক্তপাতের সাথে সাথে...

214
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
আমি শুধু তার ঘের মধ্যে লাফ না.

215
00:29:18,548 --> 00:29:21,093
আমি কারো হাতে ধরা পড়েনি...

216
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
গভীর উপবিষ্ট প্রবৃত্তি।

217
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
তারা শুধু ছিল...

218
00:29:27,724 --> 00:29:30,435
কয়েক সেকেন্ড কেটে গেল...

219
00:29:30,519 --> 00:29:32,020
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম।

220
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
আমি এটা করার কথা ভেবেছিলাম,

221
00:29:35,232 --> 00:29:39,319
ঝুঁকি ওজন করা
যেমন একটি জানোয়ারের কাছাকাছি

222
00:29:40,112 --> 00:29:42,614
এবং আমি এটা না করার কথা ভেবেছিলাম।

223
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
আমি ওখানে দাড়ালাম,
আমি কে হব তা বিবেচনা করে

224
00:29:47,494 --> 00:29:49,288
উভয় পুনরাবৃত্তিতে

225
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমি হতে চাই
যে লাফ দিয়েছিল।

226
00:29:57,004 --> 00:29:59,715
তাই অনেক বছর পর...

227
00:29:59,798 --> 00:30:03,135
বেঞ্জামিনই আমাকে বলেছিল
যা আমি আগে থেকেই জানতাম,

228
00:30:03,218 --> 00:30:05,470
কিন্তু শুনতে পায়নি...

229
00:30:08,307 --> 00:30:11,143
"যদি তোমাকে নায়ক হতে বলা হয়...

230
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
নায়ক হও।"

231
00:30:14,021 --> 00:30:16,565
আমি এখন প্রস্তুত.

232
00:30:16,648 --> 00:30:18,400
অবশেষে.

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
আমি ভেবেচিন্তে করেছি।

234
00:30:21,028 --> 00:30:23,864
আমি কে হব তার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

235
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
এটা আপনার জন্য সহজ ছিল?

236
00:30:29,161 --> 00:30:31,955
নাকি আপনি সবসময় এইভাবে ছিলেন?

237
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
এই শক্তিশালী?

238
00:30:33,665 --> 00:30:35,167
এই সাহসী?

239
00:30:36,543 --> 00:30:39,838
নাকি আপনি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
তুমি আজ কে?

240
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম।

241
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
ঠিক তোমার মত।

242
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
কিন্তু জীবন কিছু জিনিসও ঠিক করেছে।

243
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
এটা করে।

244
00:30:59,483 --> 00:31:01,068
এটা হবে.

245
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
তুমি ঠিক আছো?

246
00:31:36,228 --> 00:31:38,605
তারা কি বন্দুক পেয়েছে?

247
00:31:38,688 --> 00:31:40,440
এটা সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারি না.

248
00:31:51,868 --> 00:31:53,829
আমি রাজা পেয়েছি.

249
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
আমরা রিক শব্দ পেতে আছে!

250
00:32:03,839 --> 00:32:06,758
যদি তারা ঐ মেশিনগান ফেরি করে
অভয়ারণ্যে...

251
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
তারা সেগুলো পাচ্ছে না
অভয়ারণ্যে

252
00:35:00,432 --> 00:35:02,809
রিক: আরে।

253
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
আমরা বন্দুক পেয়েছি।

254
00:35:25,707 --> 00:35:27,208
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

255
00:35:33,298 --> 00:35:35,925
চলুন দেখি এই গাধা বেঁচে আছে কিনা।

256
00:35:56,071 --> 00:35:57,906
জেরি: মহারাজ!

257
00:35:57,989 --> 00:36:00,200
এটা কাজ করবে না.

258
00:36:00,283 --> 00:36:02,535
তোমাকে আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
আমি আপনাকে ধীর করছি.

259
00:36:02,619 --> 00:36:04,704
না. আপনি এটা করতে পারবেন না.

260
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
চলো। আমার কাছে গোলাবারুদ প্রায় শেষ।

261
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
আমি পারবো না... তুমি পারবে না।

262
00:36:48,957 --> 00:36:50,750
তোমাদের দুজনকে যেতে হবে।

263
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
ওকে আমার কাছে নামিয়ে দাও।

264
00:37:24,409 --> 00:37:26,369
ক্যারল: ইজেকিয়েল!

265
00:37:26,453 --> 00:37:28,747
শুধু যান! আমি তাদের বন্ধ রাখব!

266
00:37:28,830 --> 00:37:31,207
ক্যারল: ইজেকিয়েল, আমরা আপনাকে দূরে নিয়ে যেতে পারি।

267
00:37:31,291 --> 00:37:33,084
ইজেকিয়েল: আপনি পারবেন না!

268
00:37:33,168 --> 00:37:35,253
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না, মহারাজ।

269
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
চলো মানুষ, শুধু যাও!

270
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
- তুমি আমার রাজা!
- না, আমি না!

271
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
আমি তোমার রাজা নই!

272
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
আমি "মহারাজ" নই!

273
00:37:47,223 --> 00:37:48,850
আমাদের সামনে কি আছে তাকান!

274
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
এটাই বাস্তব!

275
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
আমি কোন রাজা নই!

276
00:37:59,736 --> 00:38:01,279
আমি কিছুই না.

277
00:38:01,905 --> 00:38:03,948
আমি শুধু কিছু লোক.

278
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
কিছু লোক যে খুঁজে পেয়েছে...

279
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
শিব...

280
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
ক্যারল: আসুন।

281
00:38:23,718 --> 00:38:26,387
শিব !

282
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
শিব !

283
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
দৌড়, মেয়ে!

284
00:38:32,477 --> 00:38:34,562
না! না!

285
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
প্লিজ, জেরি!

286
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
অভিশাপ, আমাকে তাকে সাহায্য করতে দিন!

287
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
তুমি পারবে না।