1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
ঘড়ি রাখার জন্য ধন্যবাদ
গত রাতে

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
ওহ, এটা কিছুই না. আমি এটা পছন্দ.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
ওহ, আপনি আজ রাতে পাহারা দিতে পারেন.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
আমরা আজ জিতব?

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
ওহ, হ্যাঁ।

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
আমাদের ব্যাটারি লাগবে
সেই ওয়াকির জন্যও।

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
এটা আবার কাজ করা.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
এটা কি? কি সেই হাসি?

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
কয়েকদিন বাইরে,
আমরা সব দেখাতে হয়েছে

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
দুটি বন্দুক, মটরশুটির দাঁতযুক্ত ক্যান,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
এবং কিছু ফুটবল জার্সি,
মোটামুটি

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
মোটামুটি।

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
আমরা লড়াই করছি।

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
এটা ভাল.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
আর যদি একটা শুনি
মোটা জোয়ি সম্পর্কে গডড্যাম শব্দ,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
আমি চূর্ণবিচূর্ণ করছি
কারো দাঁত

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
মৃত ওজন ভাল পরিত্রাণ.

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
আর কোন মাসকট ক্র্যাপ নয়।

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Michonne:
তারা প্রিটজেলে ভালো স্বাদ পেয়েছে।

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
রিক: এবং ব্যাটারি।

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
দুই দিন।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
রিক...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
আরো দেড় দিন...
আজ এবং আগামীকাল।

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
আমরা আবার বেরিয়ে আসতে পারি।
আমাদের ফিরে আসা উচিত।

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
শুধু একটু বেশি।

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
আমরা ঠিক আছি।

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে না
এই মুহূর্তে

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
হ্যাঁ, আমি জানি।

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
আর একটু বেশি, ঠিক আছে?

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
ঠিক আছে।

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
ঠিক আছে।

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
আরে, আমি এইমাত্র আসছিলাম
এটা করতে

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
ডেনিস আমাকে দেখিয়েছে কিভাবে.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
আমি শেষ.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
কি?

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
কিছুই না।

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
ঠিক আছে।

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
কি... কি করে
তার মানে, তারা?

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
এর মানে আমরা পেয়েছি
এখন লড়াই করার সংখ্যা।

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে
কিছু বন্দুক এবং...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় খুঁজে পেতে পারি
আজ অনেক বন্দুক?

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
এই সপ্তাহে? এই বছর?

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
না. আপনি করবেন না.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
আমি শুধু অপেক্ষা করতে পারি না।

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি পারি না

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
আমরা বন্দুক খুঁজে বের করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
এবং আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
দেখুন, এটা সহজ হবে না।

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
এটা শেষ সময় ছিল না
ফাঁড়িতে।

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
আরে, হয়তো আপনি পারেন
শুধু তাদের জন্য এই সব সংরক্ষণ করুন.

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
এখানে।

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
এটি আপনার দাগের সাথে সাহায্য করবে।

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
রাখো।

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
আমাদের বন্দুক দরকার।

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
আমি তাদের খুঁজতে যাচ্ছি.

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
শ

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
শ

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
অভিশাপ.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
এটা কি ছিল?

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
এটি একটি হরিণ ছিল।

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
আমি আপনাকে একটি হরিণ ঋণী.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
আগে থেকে।

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
তারা যখন গেটের বাইরে ছিল।

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
ওহ, হ্যাঁ, আপনি করেন.

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
তা দেখেছ?

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
হ্যাঁ।

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
রিক: এটা এমন বন্দুক।
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
এখানে গুরুতর কিছু ঘটেছে.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
অনেক দিন আগের কথা।

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
হ্যাঁ। এগুলি গুরুতর রাউন্ড।

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
এখানেও গুরুতর বন্দুক হতে পারে।

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
এর একটি ভাল চেহারা পেতে.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
হ্যাঁ।

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
অভিশাপ.

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
হয়তো আমাদের হওয়া উচিত নয়
এখানে খুব দীর্ঘ.

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
আচ্ছা, দেখা যাক
আমরা কি দেখতে যাচ্ছি.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
রিক: সৈন্য, বেসামরিক,
ঐ সব রাউন্ড...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
মারামারি হয়েছিল।

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
হয়তো এটা ওয়াকার ছিল.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
হয়তো শুধু অন্য মানুষ.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
তারা এখনও পরা হয়
তাদের বন্দুক।

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
আমি মনে করি এই এটা.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
আমি মনে করি এটা, খুব.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
আমরা কি মনে করেন?

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
হ্যাঁ, আমরা পারি।

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
তুমি ঠিক আছো?

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Y-হ্যাঁ। আপনি?

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
আমি

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
এই...
এটা একটা চিহ্ন, তাই না?

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
এই এটা. এটা হতে হবে.

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
ওহ-হো। এটা.

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
ওয়েল, তারা প্রস্তুত.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
চল খাই।

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
আমি কোন বন্দুক খুঁজে পাইনি.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
রোজিটা:
যদি আপনি আশ্চর্য ছিল.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
সারাদিন বাইরে ছিলাম
এবং একটি অভিশাপ এক না.

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
একটি বাস্তব এক না.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
ব্যাপার হল, আমার কাছে বন্দুক ছিল।

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
আমি এটা ব্যবহার করতে যাচ্ছিল
নেগানকে হত্যা করতে।

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
আমি প্রস্তুত ছিল.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
এবং যদি আমি এটা করতাম,
যেমন আমি পরিকল্পনা করেছিলাম,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
নেগান এখনই মারা যাবে।

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
এবং, হ্যাঁ, আমি হয়তো মরেই যেতাম,
খুব, কিন্তু কে অভিশাপ দেয়?

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
ইউজিন এখনও এখানে থাকবে।

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
অলিভিয়া তখনও বেঁচে থাকবে।

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
স্পেন্সার এখনও জীবিত হবে.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
এবং এখন তারা চলে গেছে,
এবং আমি এখানে আছি

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
কারণ আমি যথেষ্ট বোকা ছিলাম
তোমার কথা শোনার জন্য

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
কিন্তু তুমি ছিলে।

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
এবং আপনি করেছেন.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে মানুষকে বলছেন
তাদের জীবন সম্পর্কে।

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
তারা এখানে আসলেই।

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
আপনার মত.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
এখনই।

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
আপনি বিষ্ঠা সম্পর্কে বিষ্ঠা জানেন না.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
তুমি ঠিক বলেছ।

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
আমি না.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
আমি বললাম তুমি ছিলে না
মারা যাওয়ার কথা

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
এবং যে আপনার করা উচিত নয়
জিনিস

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
যে আপনি করতে পরিকল্পনা ছিল

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
কারণ তোমাকে আমাদের প্রয়োজন ছিল...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
এখনও করি।

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
এমনকি আমার মতো বোকাও
যে দেখতে পারে.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
মরে যাওয়া সহজ,

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
এবং যদি এটা আমার দোষ
তুমি বেঁচে আছো,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
ঠিক আছে, আমি শুধু করতে যাচ্ছি
যে সঙ্গে বসবাস করতে.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
আমি হস্তক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
কিন্তু আমি কিছু করেছি
আমি ভেবেছিলাম ঠিক,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
এবং আমি বাজি জানতাম
খুব উচ্চ ছিল

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
আপনি অবশ্যই আমাকে দোষ দিতে পারেন
আপনার একটি জীবন আছে এই সত্যের জন্য,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
কিন্তু তারপর কি
আপনি এটা দিয়ে করতে যাচ্ছেন?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
আপনি কিভাবে করতে যাচ্ছেন
কি ঘটতে হবে?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
যেকোনো কিছুই সম্ভব
যতক্ষণ না আপনার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
চিৎকারের চেয়ে অবশ্যই বেশি
একটি বোকা এ

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
কি?

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
মম।

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
এটা কেমন?

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
এটা ভাল.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
-তাহলে কাল...
- হুম।

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
আমরা সেখানে যাই,
আমরা অস্ত্র পাই, তাই না?

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
আমরা jadis এবং তার মানুষ পেতে
আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে।

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
আমরা নেগান এবং অন্য কাউকে হত্যা করি
আমাদের জিততে হবে।

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
এবং তার পরে কি হবে?

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
এর পরে, আমরা চলতে থাকি।

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
হ্যাঁ, কিন্তু...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
নেগান বিশ্বকে তার পথে আদেশ দিয়েছেন।

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
এটি পুনরায় সাজানো আমাদের উপর নির্ভর করে
একবার সে চলে গেছে, তাই না?

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
সমস্ত বিভিন্ন সম্প্রদায়,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
তারা একসাথে এটি বের করতে পারে,
একসাথে চলতে কিভাবে.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
হ্যাঁ, কিন্তু কেউ না কেউ আছে
যে ঘটতে.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
কাউকে না কাউকে হতে হবে
যে দায়িত্বে, ডান?

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
এটা আপনি হওয়া উচিত.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- আমি না।
- কেন নয়?

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
আপনি এটা করতে পারেন.

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
আপনি এটা ভাল হবে.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি এটা কিছু হয়
যে আপনি চেয়েছিলেন।

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
ভাল, আমি মনে করি না.
অথবা আমি করব।

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
কিন্তু আমরা দুজন, তুমি আর আমি,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
একসাথে জিনিসগুলি পুনরায় সাজানো...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
আমি যে চাই.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
এটা যদি কিছু আপনি চেয়েছিলেন.

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
হ্যাঁ।

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
আমি আরও পাঁচটা খাব
এই ডিনার, ঠিক আছে?

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
তুমি জানো...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
আমাদের নেই
আগামীকাল এটি সম্পন্ন করতে।

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
আমরা আমাদের সময় নিতে পারি।

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
আমরা যদি অন্য দিন যাই,
তার পর আরেকটি,

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
এটা ঠিক আছে

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
মানে জায়গাটা পরিষ্কার।

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
এটা শক্তভাবে তালাবদ্ধ.

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
আমরা একমাত্র উপায় খুঁজে পেয়েছি, তাই...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
আমাদের ফিরে আসা উচিত।

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
আমরা যদি বন্দুক পাই,

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
এটা কোন ব্যাপার না
যদি একটু বেশি সময় লাগে।

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
অপেক্ষা করুন। আমি ছিলাম, উম...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
আমি অপেক্ষা করছি
আপনাকে এটি দেখানোর জন্য।

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
এটা, উম, মরিচ
এবং ম্যাক এবং পনির...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
একসাথে।

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
চলো।

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
ওহ. দুঃখিত।

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
আমি শুধু ভাবছিলাম.

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
কি... তুমি... তুমি এটা চাও?

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
অভিনন্দন

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
এটা আপনার.

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
কেউ আমাকে দিয়েছে,
কেউ যে আমাকে সাহায্য করেছে।

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
সে তার পাছা করা
আমার জন্য লাইনে

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে, জানো?

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
তাকে করতে হবে না. কিন্তু সে করেছে।

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
তার মানে এখন কিছু...
এটা করে।

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
এটা আছে.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
আমি যদি কিছু বলি, আপনি জানেন ...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
রিক সেখানে ছাড়বে না
তাদের বন্দুক ছাড়া।

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
যদি... আমরা যদি পারতাম
এমনকি যথেষ্ট কাছাকাছি আসা,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
তারা গুলি শুরু করবে,
এবং আমরা পাল্টা গুলি করব।

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
মানে, তাদের উচিত
শুধু আমাদের সাথে যুদ্ধ।

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
উদ্ধারকারীরা তাদের পিতাদের হত্যা করেছিল

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
এবং তাদের ছেলেরা
এবং তাদের ভাই।

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
তারা চাইবে না
আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে।

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
তারা শুধু লুকিয়ে রাখতে চায়।

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
তাই তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে।

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
আমি সবাইকে সমুদ্রের ধারের কথা বলি,
যে কি হয়.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
যা আমাদের জীবনকে আরও মূল্যবান করে তোলে
তাদের চেয়ে?

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
কারণ আমরা থামতে চাই

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
যারা আমাদের কষ্ট দিচ্ছে,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
কে অন্য লোকেদের ক্ষতি করবে?

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
খোদা অভিশাপ.

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
Michonne: দেখুন.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
মাঠে হাঁটাররা,
তারা বন্ধ হয় না.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
উহ-হুহ।

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
রিক: হ্যাঁ।

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
আমাদের যত্ন নিতে হবে
এখানে বাইরে বেশী

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
এবং সেই ব্যবধানটিও ব্লক করুন,
তাই আমরা বাকিটা ধীরে নিতে পারি।

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
সাত, আট...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
নয়টি...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
সেই গাড়ি... আমি এটা ব্লক করতে পারি।

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
আমি বের করতে পারি
পথে যে এক.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
আপনি বাকি আঁকুন.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
তুমি আমাকে আটটা ছেড়ে যাচ্ছো।

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
আমরা তাদের গুলি করতে পারি,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
কিন্তু যে বাকি কল হবে
মাঠ থেকে

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
এটি শান্তভাবে করা সম্পর্কে
তলোয়ার দিয়ে

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
আপনি আট সামলাতে পারেন.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
আরে।

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
হায়াহ!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
হায়াহ!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
আপনি আপনার আট ওয়াকার পেয়েছেন.
আমি ধাক্কা দিতে পারি।

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
আমিও তাই পারি।

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
তুমি শুধু চিন্তা কর
সেই ফাঁকে আমাদের পরিচালনার বিষয়ে।

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
ছিঃ।

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
ব্রেক কাজ করে না।

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
Michonne, আপনি ভাল?

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Michonne: হ্যাঁ.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
তুমি?

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
হ্যাঁ।

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
আমি মনে করি আমরা এটা overshot.

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
ভাবছেন নাকি জানেন?

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
আমি জানি।

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
যদিও এটি একটি ভাল পরিকল্পনা ছিল।

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
এটি একটি মহান পরিকল্পনা ছিল.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
আমরা এখানে এটা করব.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
হ্যাঁ।

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
ছিঃ। এটা ধরে রাখা যাচ্ছে না.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
সেখানে এটা যায়!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
তাদের বিভক্ত করুন
ছোট দলে।

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
বাধা থাকতে পারে।

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
তুমি স্লাইড নাও,
আমি ফেরিস হুইল নিব?

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
অথবা আমরা শুধু যেতে পারে.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- তুমি যেতে চাও?
- নাহ। আমরা এটা করতে পারি।

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
হ্যাঁ, আমি জানি আমরা পারি।

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
কেমন আছো?!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
আরও আটটি!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
তোমার কি অবস্থা?

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
হায়াহ!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
রিক !

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
রিক !

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
মিকোনে !

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
উন্হ!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি এখনও তোমার কাছে ঋণী।

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
আমি যেতে পারতাম
আরো কয়েকদিন।

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
আমি যে পছন্দ করতাম.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
আমার ঘুম আসেনি

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
আমরা কি হারিয়েছি তা ভেবে।

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
আমার বন্ধুদের কথা ভাবছি।

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
গ্লেন আমাকে বাঁচিয়েছে।

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
ঠিক শুরুতেই।

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
এটা স্বাভাবিক।

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
আমি যে জানি.

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
তাতে আটকে যাচ্ছে।

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
আমরা কিছু মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
এই... এটা এটা নিরাময় না.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
রিক, আমি দুঃখিত.

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করব।

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
এরপর যা হয় তাই।

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
আর আমরা মানুষ হারাবো,

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
হয়তো তাদের অনেক,
এমনকি একে অপরকে।

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
তারপরেও, এটি মূল্যবান হবে।

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
যখন ভাবলাম যে...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
আমাদের কেমন জীবন ছিল
শুধু আত্মসমর্পণ।

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
এটা ছিল না ... এটা একটি জীবন ছিল না.

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
আমরা সেখানে ফিরে যা করেছি,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
আমরা এখন কি করছি,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
জুডিথের জন্য একটি ভবিষ্যত তৈরি করা

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
এবং গ্লেন এবং ম্যাগির বাচ্চার জন্য,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
লড়াই করা,
যে জীবিত.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
তুমি আমাকে সেটা দেখিয়েছ।

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
তুমি আমাকে হারাতে পারো।

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
আমি তোমাকে হারাতে পারি।

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
আমরা আমাদের বন্ধুদের হারাতে পারি,
আমরা যারা ভালোবাসি।

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
এটা আর আমাদের সম্পর্কে না.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
এটা ভবিষ্যতের কথা।

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
এবং যদি এটা আমি
যারা এটা করতে পারে না,

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
আপনি করতে যাচ্ছেন
অন্যদের এগিয়ে নিয়ে যেতে

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
কারণ আপনি একজন যিনি পারেন।

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
কিন্তু...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
আপনি কিভাবে জানেন?

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
কারণ...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে গেলে।

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
কর্মক্ষম? সব?

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
সেরার কাছে
আমার জ্ঞান, হ্যাঁ.

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
রিক: কিছু পরিষ্কারের প্রয়োজন হতে পারে।
আমরা সরবরাহ খুঁজে পেয়েছি.

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
আমাদের আশা?

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
আমরা কিছু পরিষ্কার করেছি। আমরা কিছু তেল দিয়েছি।

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
বাকিটা আপনি করতে পারেন।
আমরা একসাথে এই কাজ.

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু কর্মক্ষম?

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
ওয়েল, আপনি কয়েক ফায়ার করতে পারেন.
আপনি যদি চান, তাদের চেষ্টা করে দেখুন.

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- কয়টা?
- মিচন: 63।

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
আমরা একটি তালিকা তৈরি করেছি।

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
আপনি জায় মানে?

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- যথেষ্ট নয়।
- তারা: কি?

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
কি... তুমি কি কথা বলছ?

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
তুমি অনেক বন্দুক চেয়েছিলে।
এটা কি এই.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
আপনার লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট।
আমাদের? প্রায় দ্বিগুণ।

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
প্রায় দ্বিগুণ প্রয়োজন।

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
আমরা যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছি।

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
চলুন। আমাদের বন্দুক আমাদের সাথে নিয়ে যান।

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
জাদিস: না।

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
আমাদের বন্দুক নিতে.
আমাদের চুক্তি এখনও চলছে।

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
তাদের সব নয়।

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
আমরা 10 রাখছি
নিজেদের জন্য, আরো খুঁজে পেতে.

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
পাঁচ.

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10।
- ছয়.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10।
- নয়।

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
এবং বিড়াল ফিরে.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. আমি বিড়াল রাখি।

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
আমরা আপনাকে বন্দুক পেতে.
আমরা একসাথে লড়াই করি।

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
হ্যাঁ বলুন।

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
হ্যাঁ।

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
আরও শীঘ্রই, আমরা লড়াই করব।

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
Michonne:
আর কয়েকটা দিন সময় পাবেন

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
আগে "পরে কি হবে।"

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
আর কিছু দিন?

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
এটা ঠিক।

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
আমরা আরও খুঁজে বের করব, এটি বের করব।

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
শীঘ্রই।

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
আরো কিছু দিনের মধ্যে।

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
আরে।

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
তারা: আরে।

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
আপনি ঠিক আছে?

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ছিলাম...
আমি শুধু তোমাকে দেখতে আসছিলাম.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
কি খবর?

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
রোজিতাকে দেখেছ?

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
সে তার জন্য দেখায়নি
আজ সকালে গার্ড শিফট.

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
সে সম্ভবত এইমাত্র বাইরে গিয়েছিল
আরো খুঁজছেন

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
মি. হ্যাঁ।

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
কেন ছিলে...

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
কেন আসছিলে?

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
তুমি কি এখানে...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
আমি এখানে
কারণ আমার তোমার সাহায্য দরকার।

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
একটা শর্ত...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
আমি শট নিতে পেতে.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
ঠিক আছে।

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
আপনি কি কোনো বিস্ফোরক এনেছেন?
সেতু থেকে?

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
কিন্তু আমি চাইনি কেউ খুঁজে বের করুক
এবং আমাকে থামানোর চেষ্টা করছে।

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
আমি ভালো কিছু পেয়েছিলাম, যদিও.

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
তাই আপনি আপনার শট নিতে পারেন

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
রিক এবং Michonne বন্দুক খুঁজে.

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
কিন্তু তারা নড়তে প্রস্তুত নয়।

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
তারা পারে না।

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
তাদের আরও বন্দুক দরকার,
আরো মানুষ, আরো সময়,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
আরো অজুহাত

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
আমি সব মুখস্থ করেছি
ড্যারিল এবং কার্ল রিককে বললেন

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
ভিতরে সম্পর্কে
নেগানের জায়গার।

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
যীশু আমাকে একটি মানচিত্র তৈরি করেছেন
বাইরের

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
এটা অনেক দূরে।
এটি ভালভাবে রক্ষা করা হয়েছে।

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- আমরা মাত্র দুজন আছি।
- আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করছেন?

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
আমি তাকে হত্যা করতে প্রস্তুত।

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
কিন্তু আমি নিশ্চিত করতে হবে
আপনি এর মানে কি জানেন।

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
আপনি করবেন?

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
তারা আমাদের জীবিত ধরতে পারবে না।

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
যদি তারা করে,
আমরা তাদের কিছু দেই।

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
এটা একমুখী টিকিট
আমাদের উভয়ের জন্য।

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
তা হলে আমরা দুজনেই।

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
এটা.

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
দ্বারা নির্মিত: A. Vandelay
দ্রুত ডিজিটাল পোস্ট করুন