1
00:00:39,289 --> 00:00:40,998
రండి.

2
00:00:59,935 --> 00:01:02,228
రండి.

3
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

4
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం నిజమైన పానీయం.

5
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
మద్యంలో వలె.

6
00:07:02,798 --> 00:07:04,340
నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు.

7
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
'నాన్న కారణం.

8
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
కానీ అతను సరిగ్గా లేడు
ఇకపై, కాబట్టి...

9
00:07:17,187 --> 00:07:19,063
మనం చేయగలమని అనుకున్నాను
కొంత వెతుకుము.

10
00:07:29,116 --> 00:07:30,616
సరే.

11
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
బాగా, ఆనందించండి
మీ పాము జెర్కీ.

12
00:07:55,392 --> 00:07:56,809
కుదుపు.

13
00:08:57,120 --> 00:08:59,705
నేను అనుకుంటున్నాను
మేము దానిని ఒక మార్గం చేసాము.

14
00:08:59,873 --> 00:09:02,541
మనం ఆ దారిలోనే వెళ్లాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
బూజ్ కనుగొనేందుకు.

15
00:09:02,709 --> 00:09:05,002
ఏమిటీ నరకం?

16
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
మీరు నన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చారు.

17
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
నేను ఉండను
ఈ సక్-గాడిద శిబిరంలో.

18
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
హే!
మీరు సరదాగా గడిపారు.

19
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
ఏంటి నీ తప్పు?
మీకు ఏమైనా అనిపిస్తుందా?

20
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
అవును, మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రతిదీ చిత్తు చేయబడింది.

21
00:09:17,307 --> 00:09:18,557
అది ఒక అనుభూతి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

22
00:09:18,725 --> 00:09:20,559
కాబట్టి మీరు ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారు
మన జీవితాంతం

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
నిప్పులోకి చూస్తూ
మరి బురద పాములను తింటున్నారా?

24
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

25
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
మనం కూడా ఉండవచ్చు
ఏదో ఒకటి చేయండి.

26
00:09:27,734 --> 00:09:29,401
నేను జాగ్రత్త తీసుకోగలను
నేనే

27
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
మరియు నేను పొందుతాను
ఒక తిట్టు పానీయం.

28
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
గోల్ఫ్ క్రీడాకారులు ఇష్టపడతారు
బూజ్ ఇట్ అప్, సరియైనదా?

29
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
రండి.

30
00:10:20,954 --> 00:10:23,205
లోపల మనుషులు ఉండవచ్చు.

31
00:10:50,817 --> 00:10:52,151
రండి.

32
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
ఎందుకు ఉంచుతున్నారు
అన్ని విషయాలు?

33
00:12:40,427 --> 00:12:41,802
రండి.

34
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

35
00:15:02,694 --> 00:15:04,736
మీరు చేయగలరని చెప్పారు
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

36
00:15:04,904 --> 00:15:06,863
మీరు చేసారు.

37
00:17:00,228 --> 00:17:02,145
ఆమెను కిందకి దింపడానికి నాకు సహాయం చేయి.

38
00:17:02,313 --> 00:17:03,939
పర్వాలేదు.
ఆమె చనిపోయింది.

39
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
ఇది ముఖ్యం.

40
00:17:13,825 --> 00:17:15,409
ఇక్కడ.

41
00:17:36,723 --> 00:17:38,265
సరే.

42
00:17:44,731 --> 00:17:47,399
తరలించు.

43
00:19:10,066 --> 00:19:12,442
మేము తయారు చేసాము.

44
00:19:16,322 --> 00:19:18,323
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ఇది తెలివితక్కువది.

45
00:19:18,491 --> 00:19:21,034
మరియు అది బహుశా.

46
00:19:21,202 --> 00:19:23,745
కానీ నేను పట్టించుకోను.

47
00:19:23,913 --> 00:19:25,997
ఈరోజు నేను చేయాలనుకున్నదంతా
పడుకుని ఏడ్చింది,

48
00:19:26,165 --> 00:19:28,416
కానీ మనకు అందదు
అలా చేయడానికి.

49
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
కాబట్టి నడిచేవారిని కొట్టారు
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే.

50
00:19:33,339 --> 00:19:35,757
నేను దీన్ని చేయాలి.

51
00:20:04,871 --> 00:20:06,705
మీరు చేయాల్సి వచ్చిందా
గాజు పగలగొట్టాలా?

52
00:20:06,873 --> 00:20:08,874
నం.

53
00:20:09,041 --> 00:20:11,418
మీ దగ్గర ఇంకా డ్రింక్ ఉందా?

54
00:20:11,586 --> 00:20:13,420
నం.

55
00:20:13,588 --> 00:20:15,714
కానీ నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

56
00:20:18,301 --> 00:20:20,844
పీచ్ స్నాప్స్.

57
00:20:21,012 --> 00:20:23,221
- ఇది మంచిదా?
- లేదు.

58
00:20:26,642 --> 00:20:28,643
బాగా, ఇది ఒక్కటే
విషయం మిగిలి ఉంది.

59
00:20:59,175 --> 00:21:01,092
గాజు ఎవరికి కావాలి?

60
00:21:57,525 --> 00:21:59,651
ఉండబోదు
మీ మొదటి పానీయం

61
00:21:59,819 --> 00:22:01,569
తిట్టుకోవద్దు
పీచు స్నాప్స్.

62
00:22:06,242 --> 00:22:08,034
రండి.

63
00:22:21,048 --> 00:22:22,757
ఒక మోటార్ సైకిల్ మెకానిక్.

64
00:22:22,925 --> 00:22:25,885
- హహ్?
- అది నా అంచనా.

65
00:22:26,053 --> 00:22:28,304
మీరు చేస్తున్న దాని కోసం
మలుపు ముందు.

66
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
జాక్ చేసాడు
అది ఎప్పుడైనా ఊహించారా?

67
00:22:30,558 --> 00:22:31,975
పర్వాలేదు.

68
00:22:32,143 --> 00:22:34,185
పట్టింపు లేదు
చాలా కాలం పాటు.

69
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
ఇది కేవలం ఏమిటి
ప్రజలు మాట్లాడతారు,

70
00:22:36,689 --> 00:22:38,523
మీకు తెలుసా,
సాధారణ అనుభూతి.

71
00:22:38,691 --> 00:22:41,860
అవును, అది ఎప్పుడూ
నాకు మామూలుగా అనిపించింది.

72
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
ఈ స్థలం దొరికింది
మిచోన్‌తో.

73
00:22:52,204 --> 00:22:54,372
నేను ఎదురుచూశాను
ఒక మద్యం దుకాణం.

74
00:22:54,540 --> 00:22:56,541
లేదు, ఇది మంచిది.

75
00:23:14,477 --> 00:23:16,019
అది ఏమిటి?

76
00:23:17,813 --> 00:23:19,647
చంద్రకాంతి.

77
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
రండి.

78
00:23:52,348 --> 00:23:54,474
సరే.

79
00:23:57,103 --> 00:23:59,604
అది నిజమే
మొదట అక్కడే త్రాగండి.

80
00:24:03,192 --> 00:24:05,110
ఏమిటి విషయం?

81
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
ఏమీ లేదు.

82
00:24:08,322 --> 00:24:10,115
ఇది కేవలం...

83
00:24:10,282 --> 00:24:12,742
మా నాన్న ఎప్పుడూ మూన్‌షైన్‌ని చెడుగా చెప్పేవారు
నిన్ను అంధుడిని చేయగలదు.

84
00:24:12,910 --> 00:24:15,370
చూడదగినది ఏమీ లేదు
ఏమైనప్పటికీ అక్కడ.

85
00:24:25,047 --> 00:24:27,298
అది అత్యంత అసహ్యకరమైనది
నేను ఎప్పుడూ రుచి చూసిన విషయం.

86
00:24:36,684 --> 00:24:38,726
రెండో రౌండ్ బెటర్.

87
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
నెమ్మదించండి.

88
00:24:40,563 --> 00:24:43,106
- ఇది మీ కోసం.
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

89
00:24:43,274 --> 00:24:46,484
- ఎందుకు?
- ఎవరైనా గమనించాలి.

90
00:24:46,652 --> 00:24:48,236
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు
ఇప్పుడు నా చాపెరోనా?

91
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
నీళ్లు ఎక్కువగా తాగితే చాలు.

92
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
అవును, మిస్టర్ డిక్సన్.

93
00:25:00,833 --> 00:25:04,252
దుకాణంలోకి ఎవరు వెళ్తారు
మరియు దీనితో బయటకు వెళ్లాలా?

94
00:25:04,420 --> 00:25:07,255
మా నాన్న, ఆయనే.

95
00:25:07,423 --> 00:25:09,257
ఓహ్, అతను ఒక మూర్ఖుడు.

96
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
అతను వాటిని ఏర్పాటు చేసాడు
టీవీ సెట్ పైన,

97
00:25:11,719 --> 00:25:13,511
వాటిని ఉపయోగించండి
లక్ష్య సాధనగా.

98
00:25:13,679 --> 00:25:15,513
అతను వస్తువులను కాల్చాడు
మీ ఇంటి లోపల?

99
00:25:15,681 --> 00:25:18,349
ఇది కేవలం ఒక సమూహం
ఏమైనప్పటికీ వ్యర్థం.

100
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
అలా నాకు తెలిసింది
ఈ స్థలం ఏమిటి.

101
00:25:20,561 --> 00:25:23,730
అక్కడ ఆ షెడ్డు,
మా నాన్నకు అలాంటి స్థలం ఉంది.

102
00:25:23,898 --> 00:25:25,857
మీరు మీ పొందారు
డంప్‌స్టర్ కుర్చీ.

103
00:25:26,025 --> 00:25:29,861
అది మీ సొరుగులో కూర్చోవడం కోసం
వేసవి అంతా తాగడం.

104
00:25:30,029 --> 00:25:31,905
మీ ఫ్యాన్సీ బకెట్లు దొరికాయి.

105
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
అది ఉమ్మివేయడం కోసం
చౌ ఇన్

106
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
మీ వృద్ధ మహిళ తర్వాత
ధూమపానం మానేయమని చెప్పింది.

107
00:25:38,370 --> 00:25:40,371
మీకు మీ ఇంటర్నెట్ వచ్చింది.

108
00:25:50,591 --> 00:25:53,092
- ఇది వాటిలో ఒకటి మాత్రమే.
- మేము దానిని పొందాలా?

109
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
అతను తయారు చేస్తూనే ఉంటే
చాలా శబ్దం, అవును.

110
00:25:56,680 --> 00:25:59,098
బాగా, మేము గొన్న ఉంటే
మళ్ళీ బంధించబడు,

111
00:25:59,266 --> 00:26:01,392
మనం కూడా ఉండవచ్చు
దాన్ని ఉత్తమంగా ఉపయోగించుకోండి.

112
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
మీరు చాలా బిజీగా ఉంటే తప్ప
chaperoning, Mr. డిక్సన్.

113
00:26:08,317 --> 00:26:11,903
నరకం, అలాగే ఉండవచ్చు
దాన్ని ఉత్తమంగా ఉపయోగించుకోండి.

114
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
ఇల్లు, స్వీట్ హోమ్.

115
00:26:30,839 --> 00:26:33,841
కాబట్టి ముందుగా నేను ఒక విషయం చెబుతున్నాను
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు

116
00:26:34,009 --> 00:26:35,802
మరియు మీరు చేసి ఉంటే,
నువ్వు తాగు,

117
00:26:35,970 --> 00:26:38,096
మరియు మీరు లేకపోతే,
నేను తాగుతాను.

118
00:26:38,264 --> 00:26:40,890
అప్పుడు మేము మారతాము.

119
00:26:41,058 --> 00:26:43,226
మీరు నిజంగా చేయరు
ఈ ఆట తెలుసా?

120
00:26:43,394 --> 00:26:45,603
నాకు ఎప్పుడూ ఆట అవసరం లేదు
ముందు వెలిగించడానికి.

121
00:26:45,771 --> 00:26:47,438
వేచి ఉండండి, మేము ప్రారంభిస్తున్నామా?

122
00:26:47,606 --> 00:26:50,191
- ఈ ఆట మీకు ఎలా తెలుసు?
- నా స్నేహితులు ఆడారు.

123
00:26:50,359 --> 00:26:53,569
నేను చూసాను.
సరే, నేను ప్రారంభిస్తాను.

124
00:26:54,947 --> 00:26:57,991
నేను ఎప్పుడూ
క్రాస్‌బౌను కాల్చాడు.

125
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు త్రాగండి.

126
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
ఎక్కువ ఆట కాదు.

127
00:27:02,830 --> 00:27:05,957
అది ఒక వేడెక్కింది.
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళు.

128
00:27:08,919 --> 00:27:10,295
నాకు తెలియదు.

129
00:27:10,462 --> 00:27:12,755
మొదటి విషయం చెప్పండి
అది మీ తలపైకి వస్తుంది.

130
00:27:12,923 --> 00:27:15,341
నేను ఎన్నడూ లేను
జార్జియా నుండి.

131
00:27:15,509 --> 00:27:18,886
నిజమేనా?
సరే, మంచిది.

132
00:27:22,308 --> 00:27:24,392
నేను ఎప్పుడూ...

133
00:27:24,560 --> 00:27:27,103
తాగి చేసాడు
ఏదో నేను చింతిస్తున్నాను.

134
00:27:32,901 --> 00:27:34,485
నేను చాలా పనులు చేశాను.

135
00:27:36,488 --> 00:27:38,364
మీ వంతు.

136
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
నేను ఎన్నడూ లేను
సెలవులో.

137
00:27:42,328 --> 00:27:43,745
క్యాంపింగ్ గురించి ఏమిటి?

138
00:27:43,912 --> 00:27:46,914
లేదు, అది ఏదో మాత్రమే
నేను నేర్చుకోవలసి వచ్చింది, వేటాడటం.

139
00:27:47,082 --> 00:27:49,208
మీ నాన్న నేర్పిస్తారా?

140
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
మ్మ్మ్మ్.

141
00:27:52,546 --> 00:27:54,464
సరే.

142
00:27:59,845 --> 00:28:02,180
నేను ఎప్పుడూ...

143
00:28:02,348 --> 00:28:04,682
జైలులో ఉన్నారు.

144
00:28:04,850 --> 00:28:07,894
నా ఉద్దేశ్యం, ఖైదీగా.

145
00:28:14,026 --> 00:28:15,610
అదే కదా
మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

146
00:28:15,778 --> 00:28:17,111
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఏదైనా తీవ్రమైన.

147
00:28:17,279 --> 00:28:19,697
నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా,
తాగిన ట్యాంక్ లాగా.

148
00:28:19,865 --> 00:28:22,742
మా నాన్న కూడా లాక్కెళ్లారు
దాని కోసం తిరిగి రోజు.

149
00:28:22,910 --> 00:28:24,911
- త్రాగుము.
- ఆగండి.

150
00:28:25,079 --> 00:28:26,496
జైలు గార్డు.

151
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
మీరు ఉన్నారు
ముందు జైలు గార్డు?

152
00:28:31,293 --> 00:28:33,002
నం.

153
00:28:36,090 --> 00:28:38,091
మళ్లీ మీ వంతు.

154
00:28:42,513 --> 00:28:44,722
నేను పిస్ తీసుకుంటాను.

155
00:28:47,518 --> 00:28:49,727
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

156
00:28:49,895 --> 00:28:51,729
మీ మాట వినడం లేదు!
నేను పిసుకుతున్నాను!

157
00:28:51,897 --> 00:28:53,231
డారిల్, అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకు.

158
00:28:53,399 --> 00:28:54,732
ఏమిటి, నువ్వేనా
ఇప్పుడు నా చాపెరోనా?

159
00:28:59,947 --> 00:29:01,280
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

160
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
ఇది నా వంతు, సరియైనదా?

161
00:29:03,409 --> 00:29:05,410
నేను ఎప్పుడూ--

162
00:29:07,413 --> 00:29:08,913
ఎప్పుడూ తినలేదు
ఘనీభవించిన పెరుగు.

163
00:29:09,081 --> 00:29:11,249
ఎప్పుడూ పెంపుడు జంతువు పోనీ లేదు.

164
00:29:11,417 --> 00:29:13,918
ఎప్పుడూ ఏమీ పొందలేదు
శాంతా క్లాజ్ నుండి.

165
00:29:14,086 --> 00:29:16,879
ఎప్పుడూ ఎవరిపైనా ఆధారపడలేదు
ముందు రక్షణ కోసం.

166
00:29:17,047 --> 00:29:19,424
నరకం, నేనెప్పుడూ ఆధారపడలేదని నేను అనుకోను
దేనికైనా ఎవరి మీద.

167
00:29:19,591 --> 00:29:21,801
- డారిల్.
- పెద్ద సమూహం ముందు ఎప్పుడూ పాడలేదు

168
00:29:21,969 --> 00:29:24,762
బహిరంగంగా
ప్రతిదీ సరదాగా ఉన్నట్లు.

169
00:29:24,930 --> 00:29:27,306
ప్రతిదీ ఇష్టం
ఒక పెద్ద గేమ్.

170
00:29:29,184 --> 00:29:31,894
నేను ఖచ్చితంగా నా మణికట్టును ఎప్పుడూ కత్తిరించుకోలేదు
శ్రద్ధ కోసం చూస్తున్నాను.

171
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
అక్కడ మా స్నేహితుడిలా అనిపిస్తోంది
తన స్నేహితులందరినీ పిలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

172
00:29:39,236 --> 00:29:42,363
- డారిల్, నోరు మూసుకో.
- హే, మీరు ఇంతకు ముందు క్రాస్‌బౌ కాల్చలేదా?

173
00:29:42,531 --> 00:29:43,990
నేను నీకు నేర్పిస్తాను
ప్రస్తుతం.

174
00:29:44,158 --> 00:29:46,117
రండి.
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

175
00:29:46,285 --> 00:29:49,537
మనం లోపలే ఉండాలి.
డారిల్, దాన్ని కత్తిరించు!

176
00:29:49,705 --> 00:29:52,206
- డారిల్!
- డంబాస్.

177
00:29:52,374 --> 00:29:54,876
ఇక్కడకు రా, మూర్ఖుడు.

178
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
- డారిల్.
- మీరు షూట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

179
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
- ఎలాగో నాకు తెలియదు.
- ఓహ్, ఇది సులభం.

180
00:29:58,755 --> 00:30:00,298
ఇక్కడికి రండి.
కుడి మూల.

181
00:30:00,466 --> 00:30:02,633
తర్వాత సాధన చేద్దాం.

182
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
- రండి, సరదాగా ఉంది.
- దానిని ఆపండి.

183
00:30:05,053 --> 00:30:07,430
- డారిల్!
- ఇక్కడికి రండి.

184
00:30:09,766 --> 00:30:12,643
- ఎనిమిది బంతి.
- చంపేయండి!

185
00:30:12,811 --> 00:30:14,645
ఇక్కడికి రండి, గ్రీన్.
వీటిని బయటకు తీస్తాం.

186
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
కొంచెం ఎక్కువ పొందండి
లక్ష్య సాధన.

187
00:30:20,402 --> 00:30:22,528
మీరు దేని కోసం అలా చేస్తారు?
నేను సరదాగా గడిపాను.

188
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
లేదు, మీరు ఉన్నారు
ఒక జాకస్.

189
00:30:24,781 --> 00:30:26,824
- ఎవరైనా మా నాన్న దొరికితే--
- వద్దు.

190
00:30:26,992 --> 00:30:28,493
అది రిమోట్‌గా అదే కాదు.

191
00:30:28,660 --> 00:30:30,995
వారిని చంపడం కాదు
సరదాగా ఉండాలి.

192
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
ఏం కావాలి
నా నుండి, అమ్మాయి, అవునా?

193
00:30:33,040 --> 00:30:35,708
మీరు మీలా నటించడం మానేయాలని కోరుకుంటున్నాను
దేని గురించి చెత్త చెప్పకండి.

194
00:30:35,876 --> 00:30:38,002
ఏమీ ఇష్టం లేదు
మేము విషయాల ద్వారా వెళ్ళాము.

195
00:30:38,170 --> 00:30:41,047
మనం కోల్పోయిన వ్యక్తుల్లో ఎవరిలాగే
మీకు ఏదైనా అర్థం అయింది.

196
00:30:41,215 --> 00:30:43,633
ఇది బుల్‌షిట్!

197
00:30:43,800 --> 00:30:46,677
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- అది నాకు తెలుసు.

198
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
నీకు ఏమీ తెలియదు.

199
00:30:48,388 --> 00:30:51,098
మీరు నన్ను చూస్తున్నారని నాకు తెలుసు
మరియు మీరు మరొక చనిపోయిన అమ్మాయిని చూస్తారు.

200
00:30:51,266 --> 00:30:54,644
నేను మిచోన్‌ని కాదు.
నేను కరోల్‌ని కాదు. నేను మ్యాగీని కాదు.

201
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
నేను బతికిపోయాను
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోలేరు

202
00:30:56,772 --> 00:30:59,732
ఎందుకంటే నేను కాదు
మీరు లేదా వారి ఇష్టం.

203
00:30:59,900 --> 00:31:03,110
కానీ నేను చేసాను మరియు మీరు పొందలేరు
నన్ను చెత్తగా ప్రవర్తించడానికి

204
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
కేవలం ఎందుకంటే
మీరు భయపడుతున్నారు.

205
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
నేను దేనికీ భయపడను.

206
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
నాకు గుర్తుంది.

207
00:31:15,958 --> 00:31:18,376
ఎప్పుడు ఆ చిన్న అమ్మాయి
గదా బయటికి వచ్చింది

208
00:31:18,544 --> 00:31:20,419
మా అమ్మ తర్వాత.

209
00:31:21,922 --> 00:31:23,798
నువ్వు నాలాగే ఉన్నావు.

210
00:31:24,925 --> 00:31:26,592
మరియు ఇప్పుడు దేవుడు నిషేధించాడు

211
00:31:26,760 --> 00:31:28,844
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా అనుమతించండి
చాలా దగ్గరవుతారు.

212
00:31:29,012 --> 00:31:31,847
చాలా దగ్గరగా ఉంది, అవునా?
దాని గురించి మీకు అంతా తెలుసు.

213
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
మీరు ఇద్దరు బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లను పోగొట్టుకున్నారు
మీరు ఒక కన్నీరు కూడా కారలేరు.

214
00:31:35,269 --> 00:31:36,435
మీ కుటుంబం మొత్తం పోయింది,

215
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
మీరు చేయగలిగినదంతా వెళ్ళడం మాత్రమే
హూచ్ కోసం వెతుకుతున్నాడు

216
00:31:37,771 --> 00:31:38,896
కొన్ని మూగ వంటి
కాలేజీ బిచ్.

217
00:31:39,064 --> 00:31:40,231
మీరు స్క్రూ.
మీకు అర్థం కాదు.

218
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు!

219
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
- మనకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోయారు!
- అది నీకు తెలియదు!

220
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
అలాగే ఉండవచ్చు, 'మీకు కారణం
వారిని మళ్లీ చూడలేను.

221
00:31:50,033 --> 00:31:52,868
రిక్. నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవు
మ్యాగీని మళ్ళీ చూడండి.

222
00:31:53,036 --> 00:31:55,246
- డారిల్, ఆపు.
- లేదు!

223
00:31:56,707 --> 00:31:59,208
గవర్నర్ గాయపడ్డారు
మా గేట్ల వరకు.

224
00:32:02,421 --> 00:32:05,506
బహుశా నేను చేయకపోతే
చూడటం మానేశారు.

225
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
బహుశా 'నేను వదులుకున్నాను.
అది నా మీద ఉంది.

226
00:32:07,884 --> 00:32:09,760
- డారిల్.
- లేదు--

227
00:32:14,558 --> 00:32:16,601
మరియు మీ నాన్న.

228
00:32:19,646 --> 00:32:22,648
బహుశా-- బహుశా నేను చేయగలను
ఏదో చేశారు.

229
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
మా నాన్న ఎందుకు అని నాకు అర్థమైంది
తాగడం మానేశాడు.

230
00:32:53,388 --> 00:32:55,806
మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుందా?

231
00:32:55,974 --> 00:32:57,516
లేదు.

232
00:32:58,977 --> 00:33:01,520
నేను అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను
ఇలా అన్ని వేళలా.

233
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
అది చెడ్డది.

234
00:33:03,607 --> 00:33:04,982
హ్మ్.

235
00:33:05,150 --> 00:33:06,984
మీరు అదృష్టవంతులు
నువ్వు హ్యాపీ తాగుబోతువి.

236
00:33:07,152 --> 00:33:09,570
అవును, నేను అదృష్టవంతుడిని.

237
00:33:09,738 --> 00:33:12,490
కొంతమంది కావచ్చు
వారు త్రాగినప్పుడు నిజమైన కుదుపులు.

238
00:33:12,658 --> 00:33:16,285
అవును, నేను డిక్
నేను త్రాగి ఉన్నప్పుడు.

239
00:33:25,587 --> 00:33:28,339
మెర్లేకు ఈ డీలర్ ఉన్నాడు.

240
00:33:28,507 --> 00:33:31,342
ఈ జాంకీ
చిన్న తెల్లవాడు.

241
00:33:31,510 --> 00:33:33,594
ఒక ట్వీకర్.

242
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
ఒకరోజు మేం ఉన్నాం
పైగా అతని ఇంటి వద్ద

243
00:33:37,683 --> 00:33:39,475
టీవీ చూస్తున్నాను.

244
00:33:41,770 --> 00:33:45,523
ఇంకా మధ్యాహ్నం కూడా కాలేదు
మరియు మనమందరం వృధా అయ్యాము.

245
00:33:45,691 --> 00:33:48,818
మెర్లే ఎక్కువగా ఉంది.

246
00:33:48,985 --> 00:33:51,195
మేము ఈ ప్రదర్శనను చూస్తున్నాము

247
00:33:51,363 --> 00:33:54,532
మరియు మెర్లే మాట్లాడుతున్నాడు
దాని గురించి ఈ మూగ విషయాలు.

248
00:33:54,700 --> 00:33:56,909
మరియు అతను వదలడు.

249
00:33:57,077 --> 00:33:59,036
మెర్లే ఎప్పటికీ కాలేదు.

250
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
తిరుగుతుంది

251
00:34:04,584 --> 00:34:07,169
అది ట్వీకర్ యొక్క
పిల్లల ఇష్టమైన ప్రదర్శన.

252
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
మరియు అతను ఎప్పుడూ చూడడు
అతని పిల్లలు,

253
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
కాబట్టి అతను నేరాన్ని అనుభవించాడు
దాని గురించి లేదా ఏదైనా.

254
00:34:15,345 --> 00:34:18,764
కాబట్టి అతను పంచ్ చేస్తాడు
ముఖంలో మెర్లే.

255
00:34:18,932 --> 00:34:22,184
అలా కొట్టడం మొదలుపెట్టాను
ట్వీకర్, వంటి, హార్డ్.

256
00:34:22,352 --> 00:34:25,020
నేను చేయగలిగినంత కష్టం.

257
00:34:25,188 --> 00:34:27,481
అప్పుడు అతను తుపాకీని లాగాడు,

258
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
ఇక్కడే అంటుకుంటుంది.

259
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
అతను ఇలా అంటాడు, "నేను వెళ్తాను
నిన్ను చంపు, బిచ్."

260
00:34:33,321 --> 00:34:36,490
కాబట్టి మెర్లే లాగుతుంది
అతనిపై తన తుపాకీ.

261
00:34:36,658 --> 00:34:38,993
అందరూ అరుస్తున్నారు.
నేను అరుస్తున్నాను.

262
00:34:42,581 --> 00:34:44,582
నేను చనిపోయానని అనుకున్నాను.

263
00:34:46,418 --> 00:34:51,005
ఒక మూగ కార్టూన్ మీద
మాట్లాడే కుక్క గురించి.

264
00:34:56,970 --> 00:34:59,096
దాన్నుంచి ఎలా బయటపడ్డావు?

265
00:35:02,017 --> 00:35:04,310
ట్వీకర్ నన్ను కొట్టాడు
ప్రేగులో.

266
00:35:04,478 --> 00:35:06,187
నేను పుక్కిలించాను.

267
00:35:06,354 --> 00:35:09,940
ఇద్దరూ నవ్వుకోవడం మొదలుపెట్టారు
మరియు దాని గురించి మరచిపోయాడు.

268
00:35:14,029 --> 00:35:17,072
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
వీటన్నింటికీ ముందు నేను ఏమిటి?

269
00:35:20,786 --> 00:35:23,120
నేను డ్రిఫ్టింగ్ చేస్తున్నాను
మెర్లే చుట్టూ...

270
00:35:25,165 --> 00:35:28,292
ఏది చెప్పినా చేస్తున్నాడు
మేము ఆ రోజు చేయబోతున్నాము.

271
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
నేను ఎవరూ కాదు.

272
00:35:38,637 --> 00:35:40,805
ఏమీ లేదు.

273
00:35:43,266 --> 00:35:45,976
కొందరి ఎర్రచందనం గాడిద

274
00:35:46,144 --> 00:35:49,814
మరియు ఇంకా పెద్దది
ఒక సోదరుడు కోసం గాడిద.

275
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
మీరు అతన్ని మిస్ అవుతున్నారు, లేదా?

276
00:36:00,325 --> 00:36:02,993
నేను మ్యాగీని మిస్ అవుతున్నాను.

277
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
ఆమె నా చుట్టూ తిరగడాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

278
00:36:09,668 --> 00:36:11,961
నేను మిస్ అవుతున్నాను
నా పెద్ద సోదరుడు షాన్.

279
00:36:14,172 --> 00:36:16,340
అతను చాలా బాధించేవాడు
మరియు అధిక రక్షణ.

280
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
మరియు మా నాన్న.

281
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
నేను అనుకున్నాను--

282
00:36:25,141 --> 00:36:27,768
అతను మిగిలి ఉన్నంత కాలం జీవించగలడని నేను ఆశించాను
అతని జీవితం ప్రశాంతంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

283
00:36:31,857 --> 00:36:35,276
నేను మాగీ మరియు గ్లెన్ అనుకున్నాను
ఒక బిడ్డ ఉంటుంది.

284
00:36:36,361 --> 00:36:39,780
మరియు అతను అవుతాడు
ఒక తాత.

285
00:36:39,948 --> 00:36:43,367
మరియు మేము పుట్టినరోజులను కలిగి ఉంటాము
మరియు సెలవులు

286
00:36:43,535 --> 00:36:45,619
మరియు వేసవి పిక్నిక్‌లు.

287
00:36:49,291 --> 00:36:51,709
మరియు అతను నిజంగా ముసలివాడు అవుతాడు.

288
00:36:54,379 --> 00:36:58,632
మరియు అది జరిగేది,
కానీ అది నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

289
00:37:02,721 --> 00:37:04,638
పర్వాలేదు.

290
00:37:07,851 --> 00:37:10,895
అతను చుట్టుముట్టబడ్డాడు
అతను ప్రేమించిన వ్యక్తుల ద్వారా.

291
00:37:29,372 --> 00:37:32,249
అది ఎంత నమ్మశక్యంగా లేదు
నేను తెలివితక్కువవాడిని.

292
00:37:37,047 --> 00:37:39,256
అది ఎలా
అది ఉండాల్సింది.

293
00:37:44,262 --> 00:37:47,431
నేను కేవలం ...

294
00:37:47,599 --> 00:37:49,767
మార్పు.

295
00:37:49,935 --> 00:37:51,685
మీరు చేసారు.

296
00:37:51,853 --> 00:37:53,729
చాలదు.

297
00:37:53,897 --> 00:37:55,814
నీలాగ కాదు.

298
00:37:55,982 --> 00:37:58,901
మీరు తయారు చేయబడినట్లుగా ఉంది
ఇప్పుడు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో.

299
00:37:59,069 --> 00:38:01,612
నాకు ఇది ఇప్పుడే అలవాటు,
విషయాలు అసహ్యంగా ఉన్నాయి.

300
00:38:01,780 --> 00:38:04,323
ఎదుగుతున్నాడు
ఇలాంటి చోట.

301
00:38:05,617 --> 00:38:08,327
బాగా, మీకు వచ్చింది
దానికి దూరంగా.

302
00:38:08,495 --> 00:38:11,038
- నేను చేయలేదు.
- మీరు చేసారు.

303
00:38:11,206 --> 00:38:14,041
బహుశా మీరు ఉంచవలసి ఉంటుంది
కొన్నిసార్లు నాకు గుర్తుచేస్తూ ఉంటుంది.

304
00:38:14,209 --> 00:38:16,210
నం.

305
00:38:16,378 --> 00:38:18,921
మీరు ఎవరిపైనా ఆధారపడలేరు
దేనికైనా, సరియైనదా?

306
00:38:23,718 --> 00:38:25,761
- నేను ఏదో ఒక రోజు వెళ్ళిపోతాను.
- ఆపు.

307
00:38:25,929 --> 00:38:27,471
నేను చేస్తాను.

308
00:38:31,142 --> 00:38:33,143
మీరు అవుతారు
నిలబడి ఉన్న చివరి వ్యక్తి.

309
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
మీరు ఉన్నారు.

310
00:38:45,657 --> 00:38:49,034
మీరు నన్ను మిస్ అవుతారు
డారిల్ డిక్సన్, నేను వెళ్ళినప్పుడు చాలా చెడ్డది.

311
00:38:53,081 --> 00:38:55,207
మీరు సంతోషంగా లేరు
అస్సలు తాగి.

312
00:38:55,375 --> 00:38:58,168
అవును, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
నేను గుడ్డివాడిని కాదు.

313
00:39:01,423 --> 00:39:04,341
నువ్వు ఉండాల్సిందే
నువ్వు ఎవరు,

314
00:39:04,509 --> 00:39:06,218
మీరు ఎవరు కాదు.

315
00:39:07,846 --> 00:39:11,181
ఇలాంటి ప్రదేశాలు,

316
00:39:11,349 --> 00:39:13,559
మీరు దానిని దూరంగా ఉంచాలి.

317
00:39:16,771 --> 00:39:18,105
మీరు చేయలేకపోతే?

318
00:39:18,273 --> 00:39:19,773
మీరు చేయాలి.

319
00:39:21,651 --> 00:39:23,861
లేదా అది నిన్ను చంపుతుంది.

320
00:39:33,705 --> 00:39:35,497
ఇక్కడ.

321
00:39:44,174 --> 00:39:46,341
మనం లోపలికి వెళ్ళాలి.

322
00:39:52,891 --> 00:39:54,933
మనం దానిని కాల్చివేయాలి.

323
00:40:14,662 --> 00:40:17,331
మాకు కావాలి
మరింత బూజ్.

324
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నరకం, అవును.